(دونـا) أنت لطيفة لتركك لـ(جـاكي) ... تقيم معـك هنـا ، بينـمـا أمهـا
تعلميـن - تعهـر في أنحـاء المكسيك ؟ -
دونـا) هـذا ليس عـدلا)
أعتقـد أنهـا غـادرت المكسيك
أنـا و (جـاكي) قـد نحظى ببعض المرح
نوعـا مـا كحفلـة المبيت
.. أجـل حديث الفتيات في وقت متأخر مـن الليل
.. تدليكـات مثيـرة بالزيـت
و الهمسـات الخفيـة "لا يفترض أن نفعـل"
" و بعدهـا : " مـه ، لا بأس بذلك
أهـذا كـل مـا تحضريـن ؟ - المـزيد قليلا مـن الأغراض الصغيرة -
(إبتعدي عـن الطريق (جـاكي - ! مـارٌ بينكم -
! لديّ حمـل كثيـر
! ثقيـل ، لا أستطيـع الإحسـاس بأصـابعـي
أجـل
! لبـاس (جـاكي) الداخلـي (يـا (هـايد
لو كـان بإمكـان هذه الملابس التحدث أراهـن ! أنهـا كـانت ستحكي قصص رائعـة عنـي
أجـل ، أراهـن أن لديهـا لهجـة فرنسيـة كذلك
الملابس الداخليـة لخليلتـي (كيلسـو) ؟ أذلك حقـا سبيـل تريـد أن تسلكـه معـي ؟
مـاذا قلتِ أيتهـا الملابس الداخليـة ؟
! لا ! لايمكننـي إخبـار (هـايد) بهـذه القصـة
! ملابس داخليـة شقيـة
مـاذا قلتِ يـا قبضتـي ؟ سيكون ذلك مـن دواعي سروري
... تفضلـي سـريـر عسكـري عـام
مستخدم قليـلا أثنـاء أيـامي في الحرس الوطنـي
مـن الرائـع معرفـة أن الحرس الوطنـي كـانوا يحصلون على نوم جيّـد
بينمـا كنت فـي جنوب المحيـط الهـادي أتجنب الرصـاص و أستخدم المرجـان كورق الحمـام
لا أعتقـد أنـه سيكون متسـع لكـل شيء
دونـا) بالتأكيـد سيكون ، لم أحضـر) سوى الأغراض التـي أحتـاجهـا جـدا
حسـن ، أيـن أضـع الحصـان ؟
يـا رفـاق إن سجلت رسميـا في أكـادميـة الشرطـة في الخريف
! يمكـن أن أعتقـل أشخـاصـا خلال عـام
! تجمـد أيهـا الحثـالة
لقـد جعلتنـي أتجمـد حقـا
لكني كنت حثـالة منـذ وقت طويل قبـل أن تأتي
يُقـال هنـا أنـه يفترض أن تبدأ في تحسيـن قوامك الآن
لا ، لا هـذا ليس لأجـلي إنـه للأشخـاص العـادييـن
لـم أقـم بقفـزة في حصـة الريـاضة منـذ نمـوِّي السريـع في السنـة الثـامنـة
حيث جعلتنـي الآنسـة (براي) مسـاعدهـا الخـاص
يـا رفـاق ! أنظـروا للتـو وصلتنـي رسـالة مطـالبة بالنقـود أخرى
(مـن متجـر الحُليّ حـول خـاتم خطوبـة (دونـا
عليّ الحصول على بعض النقود ، أو أنـا هـالك - هنـاك وظيفـة شـاغرة في الفنـدق -
(رئيسـي كـان سيوظف لكنـه تحدث إلـى (ريـد
علـيّ فعـل شيء ، هـذه رسـالة تهـديـدية جـدا
إتصـل بنـا حـالا" ؟"
مكتوبـة كلهـا بحروف كبيـرة
أنظـر إلـى نفسـك حثـالة آخـر يتهرب مـن مسؤوليـاته
ليـس فـي وقت حراستـي انتهت اللعبـة يـا حثـالة
أتمنـى لـو كـان عندي أصفـاد
! تفضـل ، إستخدم أصفـادي
! أنـا أتعلـم القيـام بالسحـر
♪ نتجول خارجا ♪
♪ في ضواحي الشارع ♪
♪الشيء القديم نفسه ♪
♪الذي فعلناه الأسبوع الماضي ♪
♪لا شيء لـنـفعله ♪
♪سوى الحديث معك ♪
♪كلنا بخير ، كلنا بخير ♪
♪"مرحبا "ويسكونسن ♪
عــرض السبعيــنــات ذاك الموسـ05ــم الحلقــ20ــة No Quarter ، بعنوان : لا ربـع دولار
(جـاكـي)
إعتقـدت أنـك ستضعيـن كـل شيء بعيـدا
فعلت ، أصعب شيء كـان إيجـاد مكـان لحـذائي
لكـن أدركت بعدهـا أنـه يمكننـي وضعه داخـل حذائـك وحسب
لننـم قليـلا
ليلة سعيـدة - ليلـة سعيـدة -
! جـاكي) أطفئيـه)
دونـا) ، أحتـاج للموسيقى كـي أنـام)
.. أرتدي سمـاعـات الأذن لكـي أسمعهـا بالكـاد
لكـن يجـب أن تكون صـاخبـة لأنـي أحب الاهتـزازت فـي السرير
إذن كيـف يفترض أن أنـام أنـا ؟
فكـري فـي شيء ممـل (مـثـل المدرسـة أو (إريـك
مرحبـا
بعـت بعض ألبومـاتي كـي أحصـل على بعض (النقود مـن أجـل خـاتم خطوبة (دونـا
جنيت 3 دولارات
مـا يعنـي أنـا ... دعنـي أرى ... نحتفـظ بالواحـد
مـازلت هـالكـا بالكـامـل
لـم يرغبوا في شراء أحسن أغـاني (آن مـاري) ؟
هـل هـذا العـالم المجنون ينقلب رأسـا على عقب ؟
كـن لطيفـا مـع (آن) مفهوم ؟ إنهـا مغنية و ممثلـة كنديـة محبوبـة
و أنـا سعيـد لأنهم لم يشتروه لأنـه كلمـا سـاء شعوري كلمـا احتجت إليهـا أكثـر
لمـا لديـك نقود ؟
مـاذا فعلتْ ؟ سرقت فتـاة كشـافة ؟
لا ، كنت أبيـع ألبومـاتي
آمـل أنـك لم تبـع أغنيـة "ضفدوع وقـع في الغرام"
.. حيـن كنـا نعلـم (إريـك) استخدام المرحـاض
"أقـول "أيـريد أحدهم أن يقـع في الغرام ؟
فيركـض سريعـا ويقضـي حـاجتـه
تعلـم ، بـدى لـي بمـا أني مـن أعطـاك النقود
لتشتري هـذه الأغـاني بالمـرة الأولـى ، فهـذه النقود لـي
يبـدو لـي أن الملكيـة 9|10 القـانون
إستمـر فـي تحذلقـك فتـجد قدمـي 9|10 في مؤخـرتـك
: أتعلـم (فورمـن) ؟ عليـك أن تكتب كتـابـا
"أشيـاء هـدّد أبـي بوضعهـا في مؤخرتـي"
"الفصـل الأول : قدمــه"
سأشتـري ذلك الكتـاب
دونـا) ، هلّا طرقتِ أولا ؟)
! ليـس حيـن تكون غرفتـي
... نحن هنـا لـذا
... أجـل ، أنـا هنـا لـذا
إن أردتِ المشـاهـدة يمكننـي ترككِ
إجلسـي على الحصـان
كيف كـانت نهـاية أسبوعـك (روي) ؟ - جيّـدة -
أعتقـد أنـي ربمـا قـابلت امرأة
هـذا رائـع يـا رجـل - إنهـا تقيـم في الفندق -
حيـن أخذت الزبـدة إلـى طـاولتهـا نظرت صوبـي مبـاشرة و قـالت
" إستغرقت وقتـا كـافيـا "
مـا قولك؟
حسـن ، هـا أنـا ذا
ستيفـن) قـابل مسـاعدنـا) الجديد في المطبـخ
وظّفـت (كيلسـو) ؟
أتعلـم كـم حريقـا تسبب فيـه هـذا الفتى ؟
ثلاثـة حرائق كهربـائية ، إثنـان كيميـائية وواحـد فـاجئنـي أنـا أيضـا
أردت مسـاعدتـه ، وقـال بأنـه احتـاج لعمـل
أجل ، إن كنت سأغـدو شرطيـا عليّ التوقف عـن عرض الأزيـاء
لا يمكننـي أن أدع المجرمـين يروا صـوري و أنـا نصف عـار
و حيثمـا أعمـل أريـد أن أشعـر أنـي بالبيـت
(لـذا أحضرت أحضرت شيئـا يخص (جـاكي
حسـن أعتقـد أن هـذا انتهـاك لشروط الصحـة
لكني سأغظ الطرف ، وهو أمـر عسيـر الفعـل لأن
أنظـر ، لبـاس داخلـي
! أجـل ، تهكمت منـك باللبـاس الداخلي مجـددا
فـي يومـين و في مكـانين مختلفيـن إنـه تهكـم في جولـة
أجـل
... أعتقـد أن (روي) لم يوضح الأمـر ، لكن
كـل الموظفيـن الجدد في فتـرة تقييـم
لـذا في نهـاية الأسبوع سيتسنى لـي القول إمـا أن تبقى أو تغـادر
أجـل ، محـاولة جيّدة
لا ، أنـا جـاد يـا رجـل ، الأمـر عـائد إليّ
لـذا ربمـا عليـك محـاولـة نيـل رضـاي
معـذرة - أجـل ، كيف لـي أن أخدمك ؟ -
(مرحبـا (فـاز
(فـانتـون)
تعرفـان بعضكمـا ؟ - لا أريـد التحـدث فـي الأمـر -
لا شيء ليقـال - لا تخبرنـي مـاذا سأفعـل - يمكنـك قـول ذلك مجـددا -
سترغب في ذلك ، صح ؟ - لا شيء ليقـال إذن - ! ربمـا سأرغـب -
أجـل
لديّ سؤال حول هـذه الرسـالة
لا أعتقـد أنـي سأكون قـادرا على الدفـع في وقت قريب
لـذا كنت أتسـاءل إن كـان بإمكـاننـا عقـد اتفـاق مـا
حسـن إليك الإتفـاق ، تدبـر النقود قبـل الجمعـة
أو أعـد الخـاتم إلـى المتجـر
مـاذا ؟ أعيـد الخـاتم ؟ لا ، لا يمكننـي فعـل ذلك
يمكنك و ستفعـل و لا تتأخـر عـن الخـامسـة
لـديّ حفلـة على الثـامنـة و أحتـاج وقتـا لارتداء ملابسـي
إريـك) عليـك أن تفعـل مـا يقول)
(كنت في نهاية الطرف الآخـر مـن عصا (فونتـن وصدقنـي ذلك مكـان لا ترغب أن تكون فيـه
♪ورغـم أنـه ليست لديّ نقود ♪
♪أنـا واقـع فـي الحـب كثيـرا♪
مـن أخدع ؟
(بعـد أن لا أستطيـع دفـع ثمـن خـاتم (دونـا لا أحـد سيحبنـي عزيزتـي
(لا بـد أنـك تسخريـن منـي (آن مـاري
كيلسو) بسبب مقـالب اللبـاس الداخلي)
سـأمنـعك مـن الحلقـة
! أنـا أعلـن منعـك منهـا
و كـذلك أعلـن أكـل سـاندويتشك
! يـا (هـايـد) ، لست رئيسـي
حسـن ، لا يمكنـك أن تأمرنـي مـاذا أفعـل
تبـا
علـى الأقـل مـازلت رجـلا يفعل مـا يشـاء
! لا ، لست كذلك
(مـاذا تعتقـدان أن (جـاكي) و (دونـا تفعـلان فـي الغرفـة الآن ؟
تمشّطـان شعـر بعضهمـا ؟
تضعـان المرطب على وجهيهمـا ؟
! أريد أن أكون ذبـابـة في ذلك البـراز
كل ما أعرفه هو أن عليّ إخبار الفتـاة التي أحب أن الخـاتم الذي أعطيته لهـا للأبـد
كـان في الحقيقة لمـدة 6 أسـابيع و نصف فقط
الحيـاة أكثـر تعقيـدا مـن أغـانيـك الصغيرة أليس كذلك (آن مـاري) ؟
(آن مـاري)
مـاذا تعرفيـن عـن الأوقـات العسيـرة ؟
كنـدا ؟
أتريـدان استعـارة حمـامنـا ؟
استخدمت (جـاكي) كـل مـائنـا السـاخن لتحمّم دُمَـاهـا
عـادة أفضـل أن أستحم في مدخـل البيت على أن أسألك معـروفـا
لكنـي خـائفـة أن يتصرف (بوب) على أنـه خيـال غسيـل سيـارات
لقـد عرفتِ مـا كنت سأفعل
هيـا (جوجو) يمكننـا ادخـار المـاء إن استحممنـا معـا
و حيـن ينتهيـان سأغيـر بلاط الحمـام كلـه
... حسـن ، إذن
أنت متأكـد تمـامـا أن شبكـة شعري يجب أن تكون ورديـة ؟
عليهـا أن تطـابق مئزرك
أنت جميـل
جـاكي) إن كنت ستقيميـن هنـا ، علينـا) أن نضع بعض القواعد الأسـاسية
... مفهوم ؟ لا يمكنـك
مـاذا حـدث لصـورة "ليـد زابليـن" خـاصتنـا ؟
"(و ضعت مكـانهـا صورة "الكـابتـن و (تنـيل
لا ، لا ، لا ، لا محـال
أن تصبـح صورة فرقـة "ليـد زابليـن" خـاصتـي "(صـورة فرقـة "الكـابتن و (تنـيل
ليـد زابليـن" يتمنون لو كـانوا" "(بشهـرة "الكـابتن و (تنـيل
مـاذا قلتِ ؟
يـا (دونـا) أريـد التحدث معـكِ لدقيقة ؟
كنت أفكـر طوال اليـوم
حول عينيـك
مـاذا ؟
أجل عينـاك ، إنهمـا جميلتـان جـدا و لامعتـان أتعلميـن مـا هو لامـع أيضـا ؟
هـذا الخـاتم الألمـاسي على أصبعك و الذي عليّ إعـادته للمتجر لأن ثمنـه غيـر مدفـوع
لأنـه يمكنك وضـع بطـاقة ثمـن ... على خـاتم ، لكـن
مـن يستطيـع وضـع بطـاقة ثمن على عينيكِ ؟
الله وحـده مـن يستطيـع
ستستعيـد خـاتمـي ؟ - أجـل أنـا آسف -
أتمنى لو كـانت هنـاك طريقة أخرى لكن أبـي يمنعنـي مـن العمـل
و لا يمكننـي تسـديد ثمنـه
ربـاه أنـا آسف جـدا
(لا بـأس (إريـك
فهذا لا يغيـر طريقة شعورنـا نحو بعضنـا
طـالمـا نحن كذلك ، لا أحتـاج خـاتمـا سخيفـا
... (دونـا)
لم تعطينـي الخـاتم
أجل إعتقـدت أنك ستظـن أنـي فعلت
حسـن
دونـا) أعـدك)
أنـي سأعوض هـذا لك - حسـن -
دونـا) أعطيتنـي ربـع دولار)
طيّب
مرحبـا سيّد (فورمـن) و أنت
أغلق فمـك القـذر
هـاهو ذا ، لقـد أعدت الخـاتم
عزيزي ، لقـد تم دفـع ثمنـه - مـاذا ؟ -
أتى شخص و دفـع الأقسـاط حتى نهـاية الشهـر التـالي
لا يفترض أن أقـول مـن لكنهـا كـانت جميلـة صغيـرة
على مـا أعتقـد
(أتعلـم ؟ إنهـا (دونـا
! لا أصدق أنهـا فعلت هـذا مـن دون علمي
لا أصدق أن هـذا الرجـل مـن دون علمـي
يأخـذ منـي مـا أعطـانيـه الله ذاتـه
حسـن مـاذا حدث بينكمـا على كـل حـال ؟
أنـا أكثـر رجولـة على أن أخبرك
لكـن الأمـر متعلق بـ : شيء بنصف ثمنـه
مكـان ركـن سيـارات محتشـد ، و سروال لجعـل مؤخرتـي تبدو مثـل لوحـة زيتيـة
إن قصـدت قديمـة ومتصدّعـة أوافقـك حينهـا
! سأراك في الجحيـم - سأكون مرتديـا سروالك -
حسـن أشعـر أنـي أقف في الطريق قليلا هنـا
لـذا أنـا .. أنـا
.. روي) كيف الحـال مـع امرأة الفنـدق)
و التـي كـانت شغوفـة بك كليّـا و سألتـك عـن الزبـدة ؟
روادتنـي فكـرة مفـاجأتهـا بالورود
لكـن حيـن فعلت ، بدأت بالصراخ و ضربتنـي
أعتقـد أن الدرس هو : لا تختبئ في حمام أحدهم
لا أدري مـا خطب الفتيـات
لو أتيت إلى المنزل و أحد الفتيـات الغريبـات في حمـامي
! سيكون ذلك أعظـم يوم في حيـاتي
! أجـل
إذن مـاذا تفعـل ؟ - هـايد) جعلنـي أقوم بغسيـله) -
و بعد هـذا عليّ تنظيف المراحيض و أجرب بيدي كـل فخـاخ الفئران
وقـت التقييـم يقتلنـي
هـل قـال لك (هـايد) أن هنـاك وقت تقييـم ؟
! يـا صـاح
! ذلك الفتـى يعرف حقـا كيف يستمتع بالحيـاة
مهـلا ، أتعنـي أن (هـايد) يعبث معـي وحسب ؟
لا يتوجب عليّ القلق مـن أن أطرد - ... إن لـم أطرد أنـا -
بسبب الإختبـاء في حمـام امرأة مـا فأعتقـد أن عملك مُصـان
مرحبـا يـا رفـاق ، (كيلسـو) كن حـذرا بعض هـذه القمصـان حسـاسة
آسـف صـاح سأكون أكثـر حـذرا
! لا أرغب أن يفسـد أيّ شيء وقت تقييمـي
! أريـد أن ألعـب
هيـا يـا رفيقـان ، فليرشنـي أحـد
يـا (هـايد) ربمـا يمكنـك استخدام هـذا لتجفيف نفسك
وقـت التقييـم
(جـاكي) قرأت مذكرتـي سيدة (فورمـن)
و كتبت حتـى تعليقـات صغيـرة بالداخـل
" مثـل "هـذا مـاكـان ليحدث أبـدا
"و "(دونـا) ذلك الفتى كـان يصفّر لي و ليس لك
لا يمكننـي التحمـل أكثـر ، سأطردهـا
لكـن يـا (دونـا) الفتـاة المسكينـة لا مكـان لهـا لتقيم بـه
! لا يمكنهـا الإقـامة هنـا
لا يمكنهـا الإقـامة بأيّ مكـان قريب من هنـا
كـان (بوب) فـي حمـامنـا مجـددا
هـذا الصبـاح سحبت شيئـا مـن المصرف
لـم أستطع تصديق أنـه خرج مـن جسم إنسـان
دونـا) هـا أنتِ ذا علينـا أن نتحدث) عـن مجموعـة أدوات تجميلـك
مرهـم الشفـاه ليس أحمـر الشفـاه
جـاكي) إجلسي ، علينـا التحدث) حول عيشـك معـي
(دونـا) - ... فقط لأن -
للتـو عدت مـن متجر الحلي ، لا يمكنكِ دفـع خـاتم خطوبتك الخـاص
هـذا الخـاتم منـي إليـك ، وليس منـي إليك وأنت من دفـع ثمنـه
... هـذا كقطـع خصيتـ
أحذيـة البـالي خـاصتي
إريـك) لـم أدفـع ثمـن الخـاتم) - قال (فونتن) في محل الحلي فتاة صغيرة جميلة -
يـا إلهـي أمـي ؟ أنت الفتـاة الجميلة الصغيرة
حسـن ، أحب سمـاع ذلك
بيـن الفينـة و الأخرى
لكـن لـم تكن أنـا - حسـن لا أدري ، أبـي -
... بعض الرجـال قـد يعتبرونـك
لا يمكنك التوقف عن الحديث ، أليس كذلك ؟ - إريـك) أنـا مـن دفـع ثمـن الخـاتم) -
مـاذا ؟ - مـاذا ؟ -
.. إسمعـي (دونـا) ، قرأت في مذكرتـك
أنـك تعتقديـن أنـه يصعب العيش معـي
و أدركت أنـك محقـة
و أردت أن أظهـر لك أنـي أعلم ذلك و أنـي آسفة
و أشكـرك
... إلهـي (جـاكي) كـم هـذا لطيـف و
ليـس مـن طبـاعك
.. أعلـم كـم أحببتِ ذلك الخـاتم
و أردت فعـل شيء لطيف
عجبـا ، شكـرا لك
تعلميـن يـا (جـاكي) ، بعض النـاس إن أرادوا أن يكونوا لطفـاء
يبدؤون بذلك فـي معـاملاتهم اليوميـة تدريجيـا
أجـل ، أدركت أن تحريـر صك سيكون أسهـل
! (جـاكي) ، (جـاكي) - مـاذا ؟ -
سمعـت شيئـا تحت سـريري
فـاز) ؟) - ! ميــاو -
فـاز) القطـة بالخـارج)
هـاو هـاو ؟
رجـاءً ، دعـاني أبقى أعدكمـا لـن أصدر صوتـا
! حسـن أصدر أصوتـا ، لكنهـا أصوات السعـادة
MOMAS : ترجمــة