1 00:01:33,800 --> 00:01:40,000 {\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord12.0}(ماركو بولو) 2 00:01:38,901 --> 00:01:41,401 {\an8}{\fad(1200,250)}"الموسم الأول" "الحلقة الثـ(2)ـانية" 3 00:01:41,525 --> 00:01:46,758 {\an8}{\fad(1200,250)}ترجمة تامر مصطفى {\fade(200,200)\c&H090AFB&\blur23.821\3c&HFFFFFF&\fnLucida Calligraphy\1a&H24&}tito 4 00:02:14,377 --> 00:02:17,713 سيد (ماركو). كنت قد طلبت المزيد من الكعك المملح؟ 5 00:02:17,796 --> 00:02:20,133 أجل. شكراً 6 00:03:14,895 --> 00:03:17,148 القائد (أروكا) ينصح بالانسحاب 7 00:03:18,107 --> 00:03:22,195 وأنا أعطيت الأمر بالهجوم والمحاربة... كالمغول 8 00:03:22,278 --> 00:03:23,862 المغول لا يخسرون 9 00:03:27,450 --> 00:03:31,537 لم أفكر في شيء غير ذلك طوال الأيام والليالي الماضية 10 00:03:31,620 --> 00:03:34,415 بالسبة لركب يسوق النصر هذا ركب صغير جداً 11 00:03:34,498 --> 00:03:37,001 كلمات صادقة مثل هذه لا يمكن استخلاصها 12 00:03:37,085 --> 00:03:39,253 من بئر التجربة الشخصية 13 00:03:40,379 --> 00:03:41,797 إتركيني مع ابني 14 00:03:41,880 --> 00:03:43,591 ...إبننا 15 00:03:43,674 --> 00:03:45,468 وهو جريح 16 00:03:47,011 --> 00:03:48,429 دعني أرى 17 00:03:48,512 --> 00:03:50,932 ندبة من شأنها أن "تذكرني دائماً بـ"تشانج 18 00:03:51,015 --> 00:03:54,143 والرجال والخيول الذين ماتوا هناك. هذا هو الجرح الوحيد 19 00:03:54,227 --> 00:03:55,937 وأيضا سوف يتلاشى 20 00:03:56,020 --> 00:03:58,189 جلالة الإمبراطورة، من فضلك 21 00:03:58,272 --> 00:03:59,815 ..إذهب إلى المُعالج 22 00:04:01,317 --> 00:04:03,527 على الفور 23 00:04:09,200 --> 00:04:14,580 "ستذهب إلى "قاراقوروم "وتقوم بزيارة (أريك 24 00:04:14,663 --> 00:04:17,166 أريد أن أعرف لماذا أخي الذي تعهد بحصانه وقوسه 25 00:04:17,250 --> 00:04:19,877 لم يصل لدعم جيشي 26 00:04:20,503 --> 00:04:21,587 ..يمكن لرسول أن 27 00:04:21,670 --> 00:04:24,173 ...رسولك 28 00:04:25,508 --> 00:04:28,677 قام بعمل جيد في "تشانج". ألم يفعل؟ 29 00:04:30,221 --> 00:04:32,348 هل قمت حتى بإرسال صقر إلى أخي؟ 30 00:04:32,431 --> 00:04:35,226 بالطبع فعلت 31 00:04:35,309 --> 00:04:36,852 عُد إلى بالحقيقة 32 00:04:39,605 --> 00:04:42,525 إذهب لرؤية المُعالج كما قالت لك والدتك 33 00:04:53,702 --> 00:04:55,663 كيف يسير دفع التجار للضريبة؟ 34 00:04:55,746 --> 00:04:57,581 إنهم يدفعون الرسوم لأكشاكهم 35 00:04:57,665 --> 00:05:01,044 ورسوم أعلي لمزيد من الحركة والمزيد من الزبائن 36 00:05:01,127 --> 00:05:02,545 المزيد من المال؟ 37 00:05:02,628 --> 00:05:04,463 هل هناك أي عقبات؟ 38 00:05:04,547 --> 00:05:06,757 داخل الجدار الامبراطوري؟ 39 00:05:06,840 --> 00:05:08,967 نادرة جداً 40 00:05:09,052 --> 00:05:10,719 الشيء الذي لديهم هنا جيد جداً 41 00:05:10,803 --> 00:05:13,181 هؤلاء الباعة يعلمون أنهم لو امتنعوا عن دفع الجزية 42 00:05:13,264 --> 00:05:15,849 سينتهي أمرهم بالبيع خارج الجدار 43 00:05:15,933 --> 00:05:18,852 في البندقية، أولئك الذين لا يوفون بالتزاماتهم يسجنون 44 00:05:18,936 --> 00:05:20,313 هل نفس الشيء يطبق هنا؟ 45 00:05:20,396 --> 00:05:23,774 لا، لا، لا. اللصوص يصنفون كلصوص 46 00:05:23,857 --> 00:05:25,943 ملحوظ، إنهم يكافحون 47 00:05:26,027 --> 00:05:29,113 أبنائهم يتسولون وزوجاتهم وبناتهم عاهرات 48 00:05:29,197 --> 00:05:31,407 وهم يقتاتون من منشأة السيدة (تشابي) الخيرية 49 00:05:31,490 --> 00:05:33,867 ولكنهم يعيشون 50 00:05:33,951 --> 00:05:35,286 في بعض الأحيان 51 00:05:36,662 --> 00:05:40,458 ..شدة العقاب ليس من حدي أن أعلق عليها 52 00:05:40,541 --> 00:05:45,713 (هذا متروك لنائب ولي العهد (يوسف وحكمة أمانته 53 00:05:47,715 --> 00:05:49,049 ما هذا النسيج؟ 54 00:05:49,133 --> 00:05:50,343 الكتان 55 00:05:50,426 --> 00:05:52,553 "هذا النوع يصنع في "منشوريا 56 00:05:52,636 --> 00:05:54,430 ليس لديهم عملات نحاسية للدفع هذا الشهر 57 00:05:54,513 --> 00:05:56,515 لذا، نسمح لهم بالدفع بما لديهم 58 00:06:07,151 --> 00:06:08,527 !أنت. أنت 59 00:06:08,611 --> 00:06:12,115 هل يمكننا التخلص من هذه النملات؟ 60 00:06:12,198 --> 00:06:14,158 إنهم أطفالي 61 00:06:15,993 --> 00:06:17,536 إنهم يتبعونني في الأنحاء وكأنني ملك 62 00:06:17,620 --> 00:06:19,288 ملك الأسرة يا سيد 63 00:06:19,372 --> 00:06:23,417 مع عبدي البندقي نملات! هه 64 00:06:24,710 --> 00:06:26,545 !أنا أحب ذلك 65 00:06:30,466 --> 00:06:32,551 دعنى آخذ هذا 66 00:06:32,635 --> 00:06:35,179 شكراً على طعام العشاء. كان لذيذاً 67 00:06:36,514 --> 00:06:37,848 توابل؟ 68 00:06:37,931 --> 00:06:40,726 أتريد الحديث عن التوابل؟ 69 00:06:40,809 --> 00:06:41,935 باعة التوابل يدفعون 70 00:06:42,019 --> 00:06:44,813 %ثلاثة وثلث 71 00:06:44,897 --> 00:06:46,732 ...من النبيذ الذي يصنعونه من الأرز 72 00:06:47,733 --> 00:06:50,403 إنها تولد إيرادات كبيرة 73 00:06:50,486 --> 00:06:52,196 وبالتالي، فعليهم دفع الرسوم 74 00:06:52,280 --> 00:06:55,283 !أموال لا تذكر للخان 75 00:06:56,825 --> 00:06:57,826 ما هذا يا (سانجا)؟ 76 00:06:57,910 --> 00:06:59,036 ماذا؟ 77 00:07:09,004 --> 00:07:10,506 ...(هذه يا (ماركو 78 00:07:10,589 --> 00:07:13,008 "هم "آيات الحب 79 00:07:13,091 --> 00:07:15,928 انظر، أنا أسافر لجمع الضرائب 80 00:07:16,011 --> 00:07:17,138 ...لذا، عندما أسافر 81 00:07:17,221 --> 00:07:21,225 أترك كلمات الحب (على الورق لـ (جولاند 82 00:07:21,309 --> 00:07:22,768 !حتى تتذكر أن لها زوج 83 00:07:25,688 --> 00:07:29,317 وطريق الحرير؟ هل سوف نسافر أبداً إلى هناك لجمع الضرائب؟ 84 00:07:30,776 --> 00:07:32,695 نحن؟ كلا 85 00:07:32,778 --> 00:07:36,114 أنا أسافر لجمع الضرائب من هناك مرة واحدة كل أسبوعين أو نحو ذلك 86 00:07:36,199 --> 00:07:37,200 ...أنت 87 00:07:37,283 --> 00:07:40,744 "لا يُسمح بالسفر خارج "كامبلاك 88 00:07:40,828 --> 00:07:42,288 هل فهمت؟ 89 00:07:42,371 --> 00:07:45,249 عجائب مدينة الخان كثيرة 90 00:07:45,333 --> 00:07:46,375 91 00:07:46,459 --> 00:07:47,543 ...لذا، رجاء 92 00:07:47,626 --> 00:07:50,754 ..لا تتحدث عن هذا مرة أخرى لأنني أحبك 93 00:07:50,838 --> 00:07:52,548 يا عبدي 94 00:07:52,631 --> 00:07:54,091 !بصحتك 95 00:08:03,434 --> 00:08:06,103 النمر النبيل" سافر مسافة كبيرة" 96 00:08:06,187 --> 00:08:08,772 وبدأت عيناه تتثاقل 97 00:08:09,815 --> 00:08:13,944 كان "النمر النبيل" نعسان جداً 98 00:08:14,027 --> 00:08:16,864 لأنه كان عجوز جداً 99 00:08:16,947 --> 00:08:18,782 هل لم يعد لديه أنياب؟ 100 00:08:18,866 --> 00:08:21,827 ...كان لا يزال لديه أنياب 101 00:08:21,910 --> 00:08:24,747 ولكنها فقط لم تعد حادة 102 00:08:24,830 --> 00:08:29,877 وهكذا، جلس "النمر النبيل" أسفل ...شجرة تين كبيرة 103 00:08:29,960 --> 00:08:32,755 وراح في سُبات عميق 104 00:08:32,838 --> 00:08:38,344 ورأى أجمل حلم خلال مساره المُظلم الطويل 105 00:08:38,427 --> 00:08:42,390 ...وعندما استيقظ 106 00:08:42,473 --> 00:08:46,184 وجد شبابه قد عاد إليه وبدأ حياة جديدة 107 00:08:47,936 --> 00:08:50,273 إذا، فقد نام إلى الأبد؟ 108 00:08:52,316 --> 00:08:54,652 أجل 109 00:08:54,735 --> 00:08:58,822 ولكن كل أصدقائه من الغابة كانوا سعداء جداً من أجله 110 00:08:58,906 --> 00:09:03,577 ومن ثم تذكروا كل الكنوز التي تركها خلفه 111 00:09:03,661 --> 00:09:07,248 ...أنت يا (لينج لينج)،أحلى 112 00:09:07,331 --> 00:09:11,294 وأعظم كنز تركه والدك لي 113 00:09:11,377 --> 00:09:15,548 وسوف أحبك إلى الأبد 114 00:09:15,631 --> 00:09:17,383 مرحباً يا زهرة عباد الشمس 115 00:09:17,883 --> 00:09:19,051 !عماه 116 00:09:20,177 --> 00:09:23,889 يا أغلى شيء لدى عمك يا مولودة في عام القرد 117 00:09:23,972 --> 00:09:25,391 118 00:09:25,474 --> 00:09:29,102 هذا السبب في أنك ذكية جداً غالية، وذكية 119 00:09:29,186 --> 00:09:30,938 إذهبي. أري الأطفال هديتك الجديدة 120 00:09:35,984 --> 00:09:37,861 الإمبراطور يتنفس أنفاسه الاخيرة 121 00:09:37,945 --> 00:09:41,198 وكان قد طلب حضور قرينته الإمبراطورية 122 00:09:42,115 --> 00:09:44,285 إنها مأساة أن القدر لن يسمح له 123 00:09:44,368 --> 00:09:47,496 ليكون شاهداً على وقت سقوط (قوبلاي) خان 124 00:09:47,580 --> 00:09:51,334 لعلها إلهة الرحمة هي من أنقذته من رؤية الأسوأ 125 00:09:54,920 --> 00:09:59,425 يوماً ما الرجال سينشدون أغنية عني يا شقيقتي 126 00:09:59,508 --> 00:10:02,511 جيا سيداو). الوزير الأول) الذي هزم الشيطان 127 00:10:02,595 --> 00:10:04,555 (وأنقذ سلالة (سونج 128 00:10:05,848 --> 00:10:08,559 ...سأحضر ابنتي لتودع لوالدها 129 00:10:09,935 --> 00:10:11,479 والإمبراطورية... 130 00:11:50,911 --> 00:11:52,538 أنا لم أقصد أن أباغتك 131 00:11:52,621 --> 00:11:55,290 هل تلاحقني؟ - كلا - 132 00:11:55,373 --> 00:11:57,960 أنا رأيتك، واقتربت 133 00:12:01,547 --> 00:12:03,048 ماذا تفعل هنا؟ 134 00:12:04,758 --> 00:12:06,134 وأنا قد أسألك نفس الشيء 135 00:12:07,010 --> 00:12:11,014 لا يوجد مواطن من "كامبولاك" غبي كفاية لينظر.. ناهيك عن التحدث معي 136 00:12:11,098 --> 00:12:12,600 هل تعرف من أنا؟ 137 00:12:14,226 --> 00:12:16,061 أنا أعرف فقط حاميك 138 00:12:16,144 --> 00:12:18,313 وإذا أمسك بك (زا بينج) بأي ...مكان بالقرب مني 139 00:12:18,396 --> 00:12:19,690 سوف يدهسك بأقدامه 140 00:12:21,859 --> 00:12:23,819 أنا أثق في أنك لن تبلغي عني 141 00:12:29,492 --> 00:12:31,494 إذاً... من أنت؟ 142 00:12:33,036 --> 00:12:35,831 أنا الأميرة الزرقاء "من قبيلة "بايوت 143 00:12:35,914 --> 00:12:39,167 أنت تركبين كالمغول... لا كالأميرات 144 00:12:39,251 --> 00:12:42,462 جميع النساء المغوليات ولدن على حصان وبيدهن قوس 145 00:12:44,507 --> 00:12:45,549 هل لي أن أساعدك؟ 146 00:12:45,633 --> 00:12:47,593 كلا 147 00:12:47,676 --> 00:12:49,302 أنا ببساطة أحاول أن أبدي تهذيباً 148 00:12:49,386 --> 00:12:52,515 وهو شيء ينبغي لامرأة نبيلة مثلك أن تتعلمه 149 00:12:52,598 --> 00:12:54,767 أنا لا ينبغي أن أكون مهذبة مع شخص مثلك 150 00:12:54,850 --> 00:12:57,019 شخص مثلي؟ 151 00:12:57,102 --> 00:12:58,854 شخص أقل مني منزلة 152 00:13:03,984 --> 00:13:06,862 سأغفر جهلك بطرقات وطنك الجديد 153 00:13:06,945 --> 00:13:08,196 هذا ليس وطني 154 00:13:08,280 --> 00:13:10,533 كثيراً من قبل ظنوا الشيء نفسه 155 00:13:12,492 --> 00:13:13,994 أنت تتحدثين عن تجربة 156 00:13:14,077 --> 00:13:16,496 لماذا تتخيل ذلك؟ 157 00:13:16,580 --> 00:13:19,416 أنا أرى ما وراء كلماتك 158 00:13:19,499 --> 00:13:23,420 ..."إذا كنت أميرة "بايوت فأين هي مليكتك؟ 159 00:13:23,503 --> 00:13:25,505 مليكك؟ 160 00:13:26,632 --> 00:13:28,926 ...أنت أسيرة 161 00:13:29,009 --> 00:13:31,136 مثلي 162 00:13:32,846 --> 00:13:36,850 أنا أبقى ذات دماء ملكية مستقبلي موجود في قصر بعيد 163 00:13:36,934 --> 00:13:39,436 أنت عبداً للخان 164 00:13:41,438 --> 00:13:43,732 أنا لست مثلك في شيء 165 00:14:00,749 --> 00:14:02,626 حاول مجاراتي. إن كنت تستطيع 166 00:15:06,732 --> 00:15:10,861 لن تكون أنت من سيحصل على وشم الماشية يا أميرة 167 00:16:02,204 --> 00:16:05,040 لقد كنت مشغولاً ولا سيما في الآونة الأخيرة 168 00:16:06,709 --> 00:16:08,961 كيف كان ركوبك للخيل؟ 169 00:16:11,672 --> 00:16:14,424 لقد أمسكت لسانك عني ثانية؟ 170 00:16:15,383 --> 00:16:18,220 ماذا أقول عن المهر المنغولي يا مولاي؟ 171 00:16:18,303 --> 00:16:20,889 إنه من سلالة عريقة وأصيلة 172 00:16:20,973 --> 00:16:26,478 خلافاً لبعض الجياد في أوروبا.. إنه لا يحتاج إلى راحة، ولا إلى.. تدليل 173 00:16:26,561 --> 00:16:28,188 جيد 174 00:16:28,271 --> 00:16:31,024 "لأنك ستركب اليوم إلى "قاراقوروم (مع ابني (جينجام 175 00:16:31,108 --> 00:16:34,737 إئتني بتقرير، بعيون جديدة 176 00:16:34,820 --> 00:16:36,196 ...دعني أرى أيها اللاتيني 177 00:16:37,114 --> 00:16:39,742 الأشياء على حقيقتها كما هي في مملكة أخي 178 00:16:40,658 --> 00:16:42,535 برهن إرادتك يا مولاي 179 00:17:50,728 --> 00:17:51,855 إبن أخي 180 00:17:51,939 --> 00:17:53,231 عماه 181 00:17:54,441 --> 00:17:57,110 يشرفني أن أخي الأكبر قد أرسلك 182 00:17:57,194 --> 00:17:58,821 ...سنذبح شاه 183 00:17:58,904 --> 00:18:00,030 ونشرب حليب الخيول 184 00:18:00,113 --> 00:18:01,782 تعال 185 00:18:08,288 --> 00:18:11,166 أنت في قلب عاصمة الملك (جنكيز) الآن 186 00:18:11,249 --> 00:18:16,546 كُن حذراً يا (بولو). كلماتك قد تدفعك إلى مقتلك 187 00:18:16,629 --> 00:18:18,590 إنتظر هنا 188 00:18:24,762 --> 00:18:27,474 هذا من يدعونه ..."وزير الكريكيت" 189 00:18:27,557 --> 00:18:30,435 كم عدد جنوده المرابضين في "تشانج"؟ 190 00:18:30,518 --> 00:18:32,145 ...ليس ما يكفي لهزيمة جيش مغولي 191 00:18:32,229 --> 00:18:35,232 حال وصول تعزيزاتنا 192 00:18:35,315 --> 00:18:36,942 أنت لم تهاجم دوني؟ 193 00:18:37,025 --> 00:18:39,194 !لقد كدت أقتل 194 00:18:39,277 --> 00:18:42,990 وقائد جنودي (أروكا) إنتقل !إلى السماء الزرقاء 195 00:18:43,073 --> 00:18:45,492 الأمطار قطعت طريق مرور الحشد الأزرق 196 00:18:45,575 --> 00:18:46,827 كان يجب أن ترسل كلمة 197 00:18:46,910 --> 00:18:49,079 لقد فعلت 198 00:18:49,162 --> 00:18:52,249 (أفضل راكب لدي... (دوا 199 00:18:52,332 --> 00:18:54,792 "لقد أسروه خارج "تشانغ 200 00:18:54,877 --> 00:18:57,337 وقاموا بربط رأسه إلى حصانه 201 00:18:57,420 --> 00:18:59,047 وجعلوه يركض عائداً للديار 202 00:18:59,131 --> 00:19:01,758 ...إلى زوجته 203 00:19:01,842 --> 00:19:03,385 وأطفاله 204 00:19:35,000 --> 00:19:36,043 هل لي أن أرى؟ 205 00:19:42,215 --> 00:19:45,343 إنهم... حيوانات رائعة 206 00:20:07,615 --> 00:20:10,911 عندما كنت طفلاً "دعوتك "ألتاي 207 00:20:12,620 --> 00:20:17,792 على إسم الجبال التي كنا نصطاد بها أنا و والدك في طفولتنا 208 00:20:17,875 --> 00:20:22,172 أصرّ (قوبلاي) على إسم صيني (جينجام) 209 00:20:25,717 --> 00:20:27,970 ذكرني بمعناه 210 00:20:28,971 --> 00:20:29,972 "الذهبي" 211 00:20:31,139 --> 00:20:32,224 "الذهبي" 212 00:20:33,433 --> 00:20:35,727 أنت ولده الذهبي، يا بن شقيقي 213 00:20:36,728 --> 00:20:41,233 ..يوماً ما، قد يدعونك (جينجام خان) 214 00:20:42,817 --> 00:20:44,069 ...ولكن حذار 215 00:20:45,487 --> 00:20:49,824 أخي الكبير يثق كثيراً بالغرباء 216 00:20:49,907 --> 00:20:53,703 ..الفرس... والصينيين 217 00:20:53,786 --> 00:20:55,998 وجميع أنواع الأديان 218 00:20:57,790 --> 00:20:59,251 ...أنت، وأنا 219 00:20:59,334 --> 00:21:03,255 دمائنا هي دماء الذئب، والغزلان 220 00:21:03,338 --> 00:21:07,175 ...فتح البوابات أمام الغرباء سيكشف أسرارنا 221 00:21:15,308 --> 00:21:18,186 من المسيحي الذي يركب معك؟ 222 00:22:02,230 --> 00:22:04,816 ...قوات عمي قاطعتها أمطار الربيع 223 00:22:04,899 --> 00:22:06,526 شرق نهر الفولجا 224 00:22:06,609 --> 00:22:07,777 ...لقد أرسل رسولاً 225 00:22:07,860 --> 00:22:09,696 ولكن المتمردين قطعوا طريقه 226 00:22:13,491 --> 00:22:15,285 أين اللاتيني؟ 227 00:22:17,620 --> 00:22:19,081 مولاى؟ 228 00:22:25,170 --> 00:22:27,339 ما هو انطباعك عن العاصمة القديمة؟ 229 00:22:29,174 --> 00:22:31,759 لقد وجدت ضيافة شقيق الخان العظيم كريمة للغاية 230 00:22:31,843 --> 00:22:33,428 (كما ذكر الأمير (جينجام 231 00:22:36,514 --> 00:22:37,599 أربع زوجات، نعم؟ 232 00:22:37,682 --> 00:22:41,894 ..خمسة. ويحتفظ أيضاً بحرملك واسع 233 00:22:41,978 --> 00:22:43,480 يافعات 234 00:22:44,939 --> 00:22:46,608 ولكن ليس واسعاً كالذي أمتلكه 235 00:22:46,691 --> 00:22:49,068 ولا يقترب حتى من مدى سحره 236 00:22:49,152 --> 00:22:51,028 "بالتأكيد لا فتيات من "كونجرات 237 00:22:57,119 --> 00:23:00,788 لقد رأيت جيش عمي، يا أبي 238 00:23:00,872 --> 00:23:02,165 إنهم مستعدون 239 00:23:02,665 --> 00:23:05,835 أريك) مستعد للانضمام) "إلى هجومنا على "شيانجيانج 240 00:23:05,918 --> 00:23:09,172 هذا لن يكون "تشانج" آخر 241 00:23:15,262 --> 00:23:18,181 "أخشى أن خيول (أريك) لن تصل إلى "شيانجيانج 242 00:23:24,020 --> 00:23:25,188 تحدث 243 00:23:28,024 --> 00:23:30,777 خيول (أريك) هي عدة آلاف، صحيح 244 00:23:30,860 --> 00:23:32,904 مناسبة تماماً 245 00:23:32,987 --> 00:23:36,616 لكن كم يوماً يأخذ المسير من العاصمة القديمة إلى المدينة المُسوّرة؟ 246 00:23:37,700 --> 00:23:40,287 ثلاثة أسابيع. عن طريق الصحراء 247 00:23:45,708 --> 00:23:48,044 ...بصفتي إبناً لتاجر 248 00:23:48,127 --> 00:23:51,589 ليس لديهم إمدادات حبوب لتحريك "العديد من الخيول إلى "شيانجيانج 249 00:23:52,507 --> 00:23:56,303 الصحراء وحدها ستخفض أعدادها إلى النصف 250 00:23:56,386 --> 00:24:00,682 ابني، (جينجام)، ذكر فقط أنهم على إستعداد للركوب في المعركة 251 00:24:00,765 --> 00:24:03,893 إنهم مستعدون بالفعل أيها الخان العظيم 252 00:24:03,976 --> 00:24:06,854 ولكن فقط إذا كانت المعركة أقرب إلى الديار 253 00:24:09,191 --> 00:24:10,775 هل تتهم عمي 254 00:24:10,858 --> 00:24:12,985 شقيق الخان، بالخيانة؟ 255 00:24:13,903 --> 00:24:17,490 أنا فقط أصف ما رأيت، كما رأيته 256 00:24:31,838 --> 00:24:33,840 ...(يوسف) 257 00:24:33,923 --> 00:24:37,469 أرسل رسولاً في الليل للتحقق من تقرير اللاتيني 258 00:25:01,033 --> 00:25:05,330 لن تكسب الحسنات من سرد قصصك الساحرة بعد الآن 259 00:25:06,914 --> 00:25:08,708 ليس من دون لسان 260 00:25:52,419 --> 00:25:54,462 السيف الذي تخفيه ضعيف 261 00:25:54,546 --> 00:25:57,924 ...مياهك لن تكفيك ليومين 262 00:25:58,007 --> 00:26:01,177 ولكن الكعك المملح كان.. لذيذاً 263 00:26:04,806 --> 00:26:06,974 لقد دعوت (أريك) بالكاذب الليلة 264 00:26:07,058 --> 00:26:10,144 هذا كان غباء. هل كانت كلماتك صحيحة؟ 265 00:26:10,227 --> 00:26:11,854 أجل 266 00:26:11,938 --> 00:26:14,023 إركض الآن، وسوف يجدونك 267 00:26:14,106 --> 00:26:15,650 ..إبقى 268 00:26:15,733 --> 00:26:19,236 ويمكنني تدريبك على البقاء حياً في أي مكان من العالم تختاره لتجعله وطنك 269 00:26:19,321 --> 00:26:21,280 هذا ليس وطني 270 00:26:21,364 --> 00:26:22,949 أنا أفهم 271 00:26:24,617 --> 00:26:26,494 من أين أتى بك الخان؟ 272 00:26:27,954 --> 00:26:29,414 ..لقد قلت أنني سأدربك 273 00:26:30,373 --> 00:26:34,293 لا أتشاطر معك الذكريات 274 00:27:35,563 --> 00:27:37,899 لماذا تعتقد أن السيف لديه وشاح ملون؟ 275 00:27:38,900 --> 00:27:40,234 ليبدو جميلاً؟ 276 00:27:52,455 --> 00:27:55,082 إنه يتقدم بسرعة في المبارزة بالسيف 277 00:27:57,877 --> 00:27:59,712 "لقد علمته جيداً يا "مائة عين 278 00:28:01,213 --> 00:28:04,634 هل لي أن أقاطع تدريب الطالب لكلمة؟ 279 00:28:04,717 --> 00:28:07,762 أنت الأمير. تستطيع قتله إن رغبت 280 00:28:18,022 --> 00:28:21,901 ..قُم بإذلالي أمام البلاط مرة أخرى 281 00:28:21,984 --> 00:28:23,736 وسأقتلك 282 00:28:33,746 --> 00:28:35,081 لقد كنت على حق 283 00:28:36,833 --> 00:28:38,418 أريك) خاننا) 284 00:28:53,725 --> 00:28:57,394 أريك) أرسل لي هدية غدره) 285 00:28:57,479 --> 00:29:01,065 "لقد تذكر كم أحب "ملك الصيادين 286 00:29:01,148 --> 00:29:04,777 أريك كالكلبة التي قد تأكل جراءها فور ولادتهم 287 00:29:06,571 --> 00:29:10,825 لقد كان دائماً يعتقد في أنه الأحق بلقب "الخان الأعظم". وليس أنت 288 00:29:12,952 --> 00:29:15,580 ..قبل غروب شمس اليوم 289 00:29:15,663 --> 00:29:18,875 ..سأُغلق طرق "جوبي" التجارية 290 00:29:18,958 --> 00:29:21,753 "لتجويع "القوارقوميون 291 00:29:21,836 --> 00:29:25,465 سيصبح أخي الأصغر لا مكان "أمامه للذهاب سوى "سيبيريا 292 00:29:25,548 --> 00:29:28,300 متسامح للغاية يا (قوبلاي) العظيم 293 00:29:28,384 --> 00:29:33,473 لقد ذبحت مدن بأكملها، ولكن "تسمح لـ (أريك) بالهرب إلى "سيبيريا 294 00:29:33,556 --> 00:29:35,141 أنا أعرف كيفية معاقبة أخي 295 00:29:35,224 --> 00:29:37,351 لقد كاد أن يتسبب في مقتل ولدك 296 00:29:38,936 --> 00:29:41,939 أريك) يعتقد بأنه يستطيع إمتاع) نساؤك بشكل أفضل مما تفعل 297 00:29:43,274 --> 00:29:45,151 هل هذا يثيرك، أيتها الإمبراطورة؟ 298 00:29:45,234 --> 00:29:49,071 أريك) يجب أن يُداس بواسطة 1000 حصان) 299 00:29:49,155 --> 00:29:51,699 ويترك ليتعفن بالسهول 300 00:29:55,244 --> 00:29:58,873 ذلك... قد يثيرني 301 00:30:36,786 --> 00:30:38,370 أريك خان)؟) 302 00:30:38,454 --> 00:30:39,914 شقيق (قوبلاي) الأصغر في الشمال 303 00:30:39,997 --> 00:30:43,668 نحن نسك عملته "عندما يتم اختياره كـ"خان أعظم 304 00:30:43,751 --> 00:30:46,128 (ويفتح طريق الحرير أمام (سونج 305 00:30:46,212 --> 00:30:48,631 بطبيعة الحال، أنا بحاجة إلى دعم حكام منطقتنا 306 00:30:53,385 --> 00:30:56,055 (لديك خاتمي يا (سيداو 307 00:30:58,558 --> 00:31:01,894 ...وأمري فوق المجلس 308 00:31:21,581 --> 00:31:24,834 ..الرجال يشيخون، واللآليء يصفرّ لونها 309 00:31:24,917 --> 00:31:27,169 لا يوجد علاج 310 00:31:27,253 --> 00:31:29,421 (تعازي، يا جلالة الإمبراطوره (سيه 311 00:31:30,464 --> 00:31:34,510 في نهاية المطاف، جميعنا سنصير (رماداً أبيض يا (سيداو 312 00:31:34,594 --> 00:31:38,139 ولكن زوجي قد ترك لي إبناً 313 00:31:38,222 --> 00:31:41,684 إنحن أمام إمبراطورك الجديد (تشاو سين) 314 00:31:51,360 --> 00:31:54,906 مع الخبر المحزن يا جلالة الإمبراطوره يأتي أيضاً الخبر الجيد 315 00:31:54,989 --> 00:31:58,159 (لقد قدنا المغول بعيداً عن (تشانج 316 00:31:58,242 --> 00:32:00,202 البربريون يعرفون أيها المستشار 317 00:32:00,286 --> 00:32:04,040 أننا لن نسلم أبدا آخر (معاقل سلالة (سونج 318 00:32:04,707 --> 00:32:07,960 لكنهم سيعودون يمكننا أن نُعوّل على هذا 319 00:32:08,044 --> 00:32:11,338 (أخشى أنك من تُعوّل وحدك على هذا يا (سيداو 320 00:32:11,422 --> 00:32:14,050 أخشى من أنك عطشان لذلك 321 00:32:44,664 --> 00:32:45,915 هل بلغت بكل شيء؟ 322 00:32:45,998 --> 00:32:48,668 أجل أيها الوزير (أحمد). أجل 323 00:32:50,878 --> 00:32:52,338 (مسموح لك بالانصراف يا (سانجا 324 00:32:56,133 --> 00:32:57,426 (سيد (ماركو 325 00:32:58,385 --> 00:33:01,848 تعال. إبق 326 00:33:01,931 --> 00:33:04,516 وداعاً يا عبدي من البندقية 327 00:33:04,600 --> 00:33:06,728 عبد. هاه؟ 328 00:33:08,270 --> 00:33:09,438 ...إذاً 329 00:33:09,521 --> 00:33:11,648 ما تلك الموهبة التي سمعت بها؟ 330 00:33:11,733 --> 00:33:15,277 الرسول الأجنبي الذي يستطيع رسم الصور بكلماته 331 00:33:15,361 --> 00:33:19,949 كيف تصف الطريقة التي يدفع بها الأويجوريون الضرائب المستحقة عليهم؟ 332 00:33:20,908 --> 00:33:24,370 دائماً هناك شكل من أشكال الاحتفال 333 00:33:24,453 --> 00:33:26,956 ...راكعون 334 00:33:27,039 --> 00:33:30,542 متواضعون، متذللون للملك كما لو أنه إله 335 00:33:30,626 --> 00:33:32,461 والجورتشيون؟ 336 00:33:32,544 --> 00:33:34,964 أذكياء، و واسعي الحيلة 337 00:33:35,047 --> 00:33:38,843 يدفعون بما صنعت أيديهم عندما لا يكون معهم عملات 338 00:33:38,926 --> 00:33:42,138 متخصصون في صناعة الكتان حسبما فهمت 339 00:33:42,221 --> 00:33:44,473 فإذا كان الجورتشيون يدفعون بالكتان 340 00:33:44,556 --> 00:33:47,268 لماذا لم يودع (سانجا) أياً منه؟ 341 00:33:50,687 --> 00:33:53,983 (أنا لم أقل أن (سانجا جمع الكتان 342 00:33:54,066 --> 00:33:58,445 أنا فقط قلت أن الجورتشيون شعب ذكي، و واسعي الحيلة 343 00:34:00,156 --> 00:34:02,324 ..أنت لست أول أجنبي 344 00:34:02,408 --> 00:34:05,411 الذي تعلم طريقة العيش في هذه المملكة 345 00:34:05,494 --> 00:34:08,372 ...لقد وجدت طريقي هنا في طفولتي 346 00:34:08,455 --> 00:34:12,001 ونشأت في كنف الخان الأعظم 347 00:34:12,084 --> 00:34:16,713 لذا فأنا أعرف ما بداخل قلبه وأحظى بثقته 348 00:34:16,798 --> 00:34:21,427 الكذب هو... مثل هجوم ...على شخصه، ولكن 349 00:34:21,510 --> 00:34:24,596 الكلمة الصادقة؟ هي مثل درع 350 00:34:25,890 --> 00:34:28,059 لذا فسوف أسألك مرة أخرى 351 00:34:28,142 --> 00:34:29,476 هل دفع الجورتشيون 352 00:34:29,560 --> 00:34:34,606 في أي وقت... ضرائبهم في شكل كتان؟ 353 00:34:36,650 --> 00:34:39,153 ربما (سانجا) ببساطة يكون قد سهى 354 00:34:42,114 --> 00:34:43,950 بالفعل 355 00:35:21,695 --> 00:35:24,866 (لينج لينج). (لينج لينج) (إذهبي مع (جينج فاي 356 00:35:26,951 --> 00:35:28,995 هيا. فتاة جيدة 357 00:35:31,622 --> 00:35:34,291 أنا سأراك قريباً جداً يا ابنتي 358 00:35:41,340 --> 00:35:43,134 الإمبراطور قد مات 359 00:35:44,551 --> 00:35:47,513 ولكنني ما أزال القرينة الإمبراطورية 360 00:35:52,059 --> 00:35:54,436 أنا لا أنام مع الجنود 361 00:35:54,520 --> 00:35:58,065 المستشار (جيا سيداو) منحنا إذنه 362 00:36:23,925 --> 00:36:27,303 ثعباني ماء، وكهف واحد 363 00:36:35,852 --> 00:36:38,105 هل تعرفون هذه اللعبة المحرمة؟ 364 00:38:05,484 --> 00:38:09,363 لابد أن تُقيدي إلى عامود ويُسلخ جلدك عن جسدك 365 00:38:09,446 --> 00:38:12,324 لقد قايضتني لتحقيق مكاسب سياسية خاصة بك 366 00:38:12,408 --> 00:38:15,161 أنا لن أكون ثمناً لولاء جنودك 367 00:38:15,244 --> 00:38:16,453 ...هذا أقل من منزلتك 368 00:38:16,537 --> 00:38:17,913 أنا أعلم 369 00:38:19,498 --> 00:38:21,625 ستُرحلّين إلى "كامبلاك" كمُنشقّة 370 00:38:22,584 --> 00:38:23,877 سيأخذكونك 371 00:38:23,960 --> 00:38:26,047 وتماما كما فزت بحسنات ...إمبراطور الصين 372 00:38:26,130 --> 00:38:28,840 ستفوزين بحسنات الشيطان نفسه 373 00:38:28,924 --> 00:38:30,801 وتقدمين لي تقريراً 374 00:38:30,884 --> 00:38:33,554 كل شيء يقوله، كل شيء يفعله وكل شيء يحلم به 375 00:38:40,269 --> 00:38:41,645 لا تقلقي يا شقيقتي 376 00:38:42,146 --> 00:38:43,605 ...بينما أنت غائبة 377 00:38:43,689 --> 00:38:46,733 أنا سأهتم شخصيا بزهرة عباد الشمس 378 00:38:47,693 --> 00:38:49,111 أنا من دمك 379 00:38:49,195 --> 00:38:51,322 نحن عطي دماءنا للسلالة 380 00:38:52,114 --> 00:38:55,117 رجالك... إنهم يضحكون عليك 381 00:38:55,201 --> 00:38:57,369 "ويدعونك "وزير الكريكيت 382 00:39:08,255 --> 00:39:10,466 لقد تم استدعائي 383 00:39:10,549 --> 00:39:11,633 صمتاً 384 00:39:14,595 --> 00:39:15,971 لك أن تبدأ 385 00:39:28,109 --> 00:39:31,570 ودائع جباة الضرائب لم تتطابق 386 00:39:31,653 --> 00:39:32,738 ماذا؟ 387 00:39:47,544 --> 00:39:49,255 لقد مُنح ميتة كريمة 388 00:39:50,256 --> 00:39:54,551 (طوى في سجادة بحيث (تينجر إله السماء لا يرى دماءه 389 00:39:58,764 --> 00:40:01,183 ستركب معنا إلى المعركة ...حسبما سمعت 390 00:40:01,267 --> 00:40:03,685 لتحكي روايتك 391 00:40:16,865 --> 00:40:20,202 أنا أحبك كثيرا. يجب على أن أذهب 392 00:40:20,286 --> 00:40:22,037 ولكن سأراك قريباً جداً 393 00:40:22,121 --> 00:40:23,705 أنا أحبك 394 00:42:26,161 --> 00:42:28,163 (أرسلوا إلى (أريك 395 00:42:29,373 --> 00:42:33,460 أعدوا المعسكر، وأشعلوا النار 396 00:43:14,209 --> 00:43:16,169 ..هل تتذكر يا أخي الأكبر 397 00:43:16,252 --> 00:43:18,964 الصيف الذي طاردت فيه الغزلان لمدة ستة أيام؟ 398 00:43:19,047 --> 00:43:22,551 ذهبت لوقت طويل، والدتنا ظنت أن الذئاب نالت منك 399 00:43:22,634 --> 00:43:25,554 لقد جعلتني أطحن الحبوب مع النساء لمدة ستة أيام أخرى 400 00:43:27,723 --> 00:43:30,392 :إستيقظ والدنا سكراناً، وقال 401 00:43:30,476 --> 00:43:33,437 ..قوبلاي)، لماذا تطحن الحبوب كفتاة)" 402 00:43:33,520 --> 00:43:35,981 "بينما يجب أن تكون بالخارج لصيد الغزلان؟ 403 00:43:38,233 --> 00:43:39,610 ...(سوكرتاني) 404 00:43:41,152 --> 00:43:42,613 كانت أماً جيدة 405 00:43:44,823 --> 00:43:48,034 أم عظيمة. ملكة المغول 406 00:43:54,040 --> 00:43:57,544 لقد كانت هي من علمنا (قواعد جدنا (جنكيز 407 00:43:57,628 --> 00:44:00,005 كانت هي من علمنا أن الحاكم الحق 408 00:44:00,088 --> 00:44:03,342 لا يجب أن يفقد ولاء حلفائه، وشعبه 409 00:44:04,343 --> 00:44:09,097 الصينيين... المسلمين المسيحيين أو الهندوس 410 00:44:09,931 --> 00:44:13,435 زعيم حكيم يسمح لشعبه باتباع طرقهم 411 00:44:13,519 --> 00:44:14,645 ...والدنا 412 00:44:14,728 --> 00:44:17,689 إبن (جنكيز)، لم يكن يتفق مع سياسة البوابات المفتوحة 413 00:44:17,773 --> 00:44:21,151 أخذ يسكر حتى الموت خلف الأبواب المغلقة 414 00:44:23,695 --> 00:44:26,823 هل تعلم أين كنت في تلك الأيام الستة؟ 415 00:44:26,907 --> 00:44:28,992 عندما كانت أنت تطارد الغزلان؟ 416 00:44:30,411 --> 00:44:32,037 أسنن رؤوس سهامي 417 00:44:32,120 --> 00:44:35,916 لملاحقة الذئب، وإنقاذ أخي 418 00:44:35,999 --> 00:44:38,209 كنت في الرابعة عشرة من عمري 419 00:44:38,919 --> 00:44:41,422 (عندما توفي أخانا، (مونجك 420 00:44:41,505 --> 00:44:44,550 منغوليا" اختارتني لأكون الخان الأعظم" 421 00:44:44,633 --> 00:44:49,680 ليس كل "منغوليا" يا أخي أميرة القبيلة الذهبية لم تفعل 422 00:44:49,763 --> 00:44:53,099 ...وكذلك الجفتانيون الفُرس - ذلك كان تمرد - 423 00:44:58,271 --> 00:45:00,273 بإمكاننا الجدال طوال الليل 424 00:45:01,567 --> 00:45:03,652 أنا لا أريد أن أكون إمبراطوراً على الصين 425 00:45:04,611 --> 00:45:08,073 أنا لا أريد أن أكون حاكماً لوجه الأرض 426 00:45:08,156 --> 00:45:10,576 "أريد أن أكون خان على "منغوليا 427 00:45:10,659 --> 00:45:12,786 كلها نفس الشيء يا أخي 428 00:45:14,705 --> 00:45:17,708 إذاً... فقد وصلنا إلى هنا؟ 429 00:45:18,500 --> 00:45:21,377 ليس باختياري 430 00:45:23,797 --> 00:45:24,965 بالطريقة التي أراها 431 00:45:25,048 --> 00:45:27,926 فإن محاربيك يعسكرون على أرضي 432 00:45:29,135 --> 00:45:31,096 ...ولكن بالطريقة التي أراها أنا 433 00:45:31,179 --> 00:45:34,349 فإن محاربيّ يعسكرون على أرضي 434 00:45:53,159 --> 00:45:55,286 سأعطيك ليلة جيدة للراحة 435 00:45:57,122 --> 00:46:00,041 وسأراك عند شروق الشمس 436 00:46:48,464 --> 00:46:52,719 أين تعتقد تاجر البندقية ذاك موجوداً هو هذا المساء؟ 437 00:46:55,722 --> 00:46:58,058 الهند؟ تبريز؟ 438 00:47:01,144 --> 00:47:04,522 على طريق الحرير، يطارد الثروة 439 00:47:07,025 --> 00:47:09,611 كنت في مثل عمرك عندما عرفت 440 00:47:11,655 --> 00:47:13,574 عرفت ماذا يا مولاي؟ 441 00:47:13,657 --> 00:47:17,493 أنني لابد أن أصير الرجل الذي تمنيت لو كان أبي عليه 442 00:47:22,373 --> 00:47:23,792 ...غداً 443 00:47:25,001 --> 00:47:27,295 شاهد، وتذكر ما تراه 444 00:47:30,090 --> 00:47:31,507 بإخلاص 445 00:49:15,946 --> 00:49:17,447 أخبرني 446 00:49:18,740 --> 00:49:24,204 طوال الطريق إلى الأفق بحر من الرجال، والخيول 447 00:49:24,287 --> 00:49:26,915 جاهزون لطوي الشاطيء 448 00:49:28,208 --> 00:49:31,294 الخان انتقل من بين حارسه إلى المقدمة 449 00:49:34,089 --> 00:49:35,090 نعم 450 00:50:43,074 --> 00:50:44,534 ماذا يفعل الآن؟ 451 00:50:45,994 --> 00:50:47,495 إنه يركب حصانه للأسفل 452 00:50:48,663 --> 00:50:49,915 وحده 453 00:50:49,998 --> 00:50:52,292 هذا مغولي ضد مغولي 454 00:50:52,375 --> 00:50:54,335 واحد فقط يمكن أن يفوز 455 00:50:56,254 --> 00:50:58,173 من الأفضل أن تصلي ليفوز جانبنا 456 00:50:59,925 --> 00:51:01,217 ..لأنه إذا خسرنا 457 00:51:01,301 --> 00:51:03,428 .."سيتم حرق "كامبلاك 458 00:51:03,511 --> 00:51:06,389 وسنكون نحن وقودها 459 00:51:36,127 --> 00:51:38,296 انظر إلام انتهينا يا أخي 460 00:51:39,505 --> 00:51:41,883 ..."تريد "منغوليا 461 00:51:41,967 --> 00:51:43,509 تعال وخذها 462 00:51:45,178 --> 00:51:46,512 ..سأفعل 463 00:51:47,430 --> 00:51:48,849 كما كان ينبغي أن يكون 464 00:55:18,474 --> 00:55:20,351 !"يا رجال "قوارقورم 465 00:55:21,394 --> 00:55:22,937 قد قُضي الأمر 466 00:55:23,020 --> 00:55:24,230 ...هذه المعركة 467 00:55:24,314 --> 00:55:28,401 !بين المغوليين قد انتهت 468 00:55:29,944 --> 00:55:31,654 !نحن نقف معاً الآن 469 00:55:32,655 --> 00:55:34,365 !نحن نركب معاً 470 00:55:36,409 --> 00:55:39,579 كل ركن من أركان الأرض تحت هذه السماء الزرقاء 471 00:55:39,662 --> 00:55:42,415 !هو لنا 472 00:55:43,499 --> 00:55:45,751 "عودوا إلى "قوارقورم 473 00:55:45,835 --> 00:55:48,254 !إستعدوا للحرب 474 00:55:49,172 --> 00:55:53,343 قريباً، سنركب نحو الجنوب 475 00:56:29,000 --> 00:56:52,600 {\an8}{\fad(1200,250)}ترجمة تامر مصطفى {\fade(200,200)\c&H090AFB&\blur23.821\3c&HFFFFFF&\fnLucida Calligraphy\1a&H24&}tito