1 00:00:40,191 --> 00:00:43,777 سيدتي، لقد اجتاحونا 2 00:00:43,861 --> 00:00:47,198 لقد أتى الخان إهربوا إلى الصحراء 3 00:01:12,098 --> 00:01:13,641 (سيدة (كوكاتشين 4 00:01:22,691 --> 00:01:25,444 دمائك تحميك إنهم لن يُؤذونك 5 00:01:25,528 --> 00:01:28,656 يُؤذونني؟ كلا 6 00:01:28,739 --> 00:01:32,201 يضمونني إلى حريم (قوبلاي)؟ أجل 7 00:01:35,746 --> 00:01:37,456 أليس بأفضل من الموت؟ 8 00:01:37,540 --> 00:01:38,999 ..(كلا يا (نيرجوييه 9 00:01:41,460 --> 00:01:45,923 العيش تحت نير الخان ليس بأفضل من الأزرق الأبدي 10 00:01:51,179 --> 00:01:52,680 (سيد (كوكاتشين 11 00:03:33,900 --> 00:03:41,900 {\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord12.0}(ماركو بولو) 12 00:03:38,938 --> 00:03:43,005 {\an8}{\fad(1200,250)}"الموسم الأول" "الحلقة السـ(6)ـادسة" 13 00:03:40,000 --> 00:03:45,133 {\fad(1200,250)}ترجمة تامر مصطفى {\fade(200,200)\c&H090AFB&\blur23.821\3c&HFFFFFF&\fnLucida Calligraphy\1a&H24&}tito 14 00:03:45,376 --> 00:03:47,586 هل علينا أن نحضر؟ 15 00:03:47,670 --> 00:03:49,797 سوف يلاحظ غيابك 16 00:03:51,089 --> 00:03:52,591 ...(كوتولون) 17 00:03:52,675 --> 00:03:54,510 تلك العاهرة المصارعة من الغرب 18 00:03:54,593 --> 00:04:00,808 رجاء طرد أي من ازدراءاتك داخل حدود هذه الجدران يا أميرة 19 00:04:00,891 --> 00:04:02,100 لماذا أتت إلى هنا؟ 20 00:04:02,185 --> 00:04:04,395 لا أدري، ولا يهم 21 00:04:04,478 --> 00:04:07,315 سوف تتدبرين أمرك ...ًكما تفعلين دائما 22 00:04:07,398 --> 00:04:09,858 بحفاوة 23 00:04:11,569 --> 00:04:14,655 قد يكون لديكما الكثير من القواسم المشتركة أكثر مما تتخيلين 24 00:04:15,573 --> 00:04:17,158 هذا أمر مشكوك فيه 25 00:04:18,534 --> 00:04:21,329 فقدت حلية أخرى 26 00:04:23,206 --> 00:04:25,123 سوار 27 00:04:25,208 --> 00:04:27,168 لقد انزلق من على معصمي وأنا أركب الفرس 28 00:04:28,919 --> 00:04:31,046 كان قراراً سيئاً أن أرتديه على يدي التي تمسك بالسوط 29 00:04:31,129 --> 00:04:34,007 نعم، قراراً سيئاً 30 00:04:35,426 --> 00:04:39,930 أنت تأخذين مُخاطرة كبيرة لتجنب خطراً أكبر، أنا أفهم ذلك 31 00:04:40,514 --> 00:04:43,058 ...في الاحتفال بهذه السنة الجديدة 32 00:04:43,141 --> 00:04:46,604 ربما ستسمحين لي ..بإزالة هذا الخطر 33 00:04:48,021 --> 00:04:50,733 بواسطة سيفي 34 00:04:50,816 --> 00:04:52,401 لن أسمح لك 35 00:05:13,964 --> 00:05:15,299 أبي 36 00:05:18,469 --> 00:05:24,782 *"إنه يوم ميمون للترحال.. "تاجان سار ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ بداية العام المغولي الجديد* 37 00:05:29,855 --> 00:05:32,441 ما بذلته لتُنقذ حياتينا 38 00:05:32,525 --> 00:05:35,569 أنا أعلم ذلك 39 00:05:35,653 --> 00:05:37,112 ..عمّك يعلم أيضاً 40 00:05:38,406 --> 00:05:40,741 ولكنه لن يعترف به 41 00:05:42,618 --> 00:05:44,202 ...أخشى 42 00:05:44,287 --> 00:05:47,831 سيتغرق مني الأمر حتى بداية العام الجديد المُقبِل لسداد الديون التي أدين بها 43 00:05:47,915 --> 00:05:50,751 الخان لن يسمح لك أبداً بالعودة مرة أخرى إلى مدينة الإمبراطورية 44 00:05:52,795 --> 00:05:56,173 سنلتقي مرة أخرى 45 00:06:02,596 --> 00:06:06,350 إبق لتتعفن هنا، يا بن أخي مع شياطينك 46 00:06:06,434 --> 00:06:09,227 نذهب إلى طريق الحرير لنموت 47 00:06:15,818 --> 00:06:18,654 الأخوة (بولو) فقدوا لوحهم الذهبي 48 00:06:18,737 --> 00:06:20,113 نعم 49 00:06:20,197 --> 00:06:22,240 إذن المرور الإمبراطوري قد أُلغي 50 00:06:22,325 --> 00:06:23,992 أنا أعلم 51 00:06:24,076 --> 00:06:27,245 لا سكن، لا خيول جديدة ولا مؤن 52 00:06:27,330 --> 00:06:30,458 وهم عرضة الآن لقطاع الطرق - (أنا أعلم يا (بيامبا - 53 00:06:30,541 --> 00:06:32,918 ليس شيئاً لا يستحقونه 54 00:06:34,962 --> 00:06:36,296 يجب أن نذهب 55 00:06:36,380 --> 00:06:39,717 الخان العظيم سيكون في انتظار جواباً قبل حلول القمر الأبيض 56 00:06:39,800 --> 00:06:42,928 علينا أن نقدم له رأساً - علينا أن نقدم له الرأس الصحيح - 57 00:06:50,060 --> 00:06:51,437 !(بولو) 58 00:06:55,858 --> 00:07:00,070 هل أتيت لتحيتي؟ أنا متأثرة 59 00:07:00,153 --> 00:07:01,572 هل افتقدت (كوتولون)؟ 60 00:07:01,655 --> 00:07:04,408 الشمس بدت أكثر دفئاً على وجهي هذا الصباح 61 00:07:04,492 --> 00:07:05,826 الآن أعرف لماذا 62 00:07:07,703 --> 00:07:10,205 أنا هنا لتقديم نفسي إلى الخان العظيم 63 00:07:10,288 --> 00:07:11,582 تعال، لتشهد الموكب 64 00:07:11,665 --> 00:07:13,542 نحن مدعوون إلى تلبية واجب يا سيدتي 65 00:07:13,626 --> 00:07:14,627 تعال 66 00:07:14,710 --> 00:07:18,255 رافقني أو أنني سأخبر الخان عن عدم احترامك 67 00:07:41,153 --> 00:07:43,822 هل تم الانتهاء من خطط المهرجان؟ 68 00:07:43,906 --> 00:07:46,367 إنتهت المباريات ستبدأ 69 00:07:46,450 --> 00:07:47,743 جيد 70 00:07:52,581 --> 00:07:54,041 ماذا؟ 71 00:07:54,124 --> 00:07:56,293 .."مهمة اللاتيني في "كوتشكور 72 00:07:56,377 --> 00:07:58,921 لقد أرسلته. أود أن أستعلم عن تقريره 73 00:07:59,672 --> 00:08:02,466 هل عاد مع اكتشاف؟ 74 00:08:02,550 --> 00:08:04,927 هو وأخيك تعلما الكثير خلال رحلتهما 75 00:08:05,010 --> 00:08:09,014 كما فعل (يوسف) بسلخ جلد القاتل عن عظامه 76 00:08:09,097 --> 00:08:11,809 وهذا كل شيء؟ - هذا كل شيء - 77 00:08:13,351 --> 00:08:15,228 كوتولون) تنتظر حضورك) 78 00:08:15,312 --> 00:08:18,816 هل ارتدت كمحاربة، أم كسيدة؟ 79 00:08:18,899 --> 00:08:20,108 كمحاربة 80 00:08:21,569 --> 00:08:22,945 أنا أحب تلك الفتاة 81 00:08:23,028 --> 00:08:25,948 لا، لا، لا، لا 82 00:08:31,787 --> 00:08:35,541 هل أنت مهموم يا (جينجام)؟ - أنا على ما يرام يا أمي - 83 00:08:35,624 --> 00:08:37,585 إذاً كُن على ما يرام 84 00:08:39,795 --> 00:08:43,048 الأرواح عالية للخان، ولمملكتنا 85 00:08:43,131 --> 00:08:46,384 دعنا نجد حلاً قبل حلول القمر الأبيض 86 00:08:50,973 --> 00:08:52,850 لقد أتيت إلى هنا مولاي الخاقان 87 00:08:52,933 --> 00:08:56,562 كمبعوث عن والدي "كايدو) حاكم "قراقورم) 88 00:08:56,645 --> 00:08:59,272 حللِت أهلاً يا (كوكلون). إنهضي 89 00:09:02,485 --> 00:09:05,028 ..مولاي... لقد تألّمنا لسماع 90 00:09:05,112 --> 00:09:07,990 أنباء الاعتداء الجبان على شخص الخان العظيم 91 00:09:08,073 --> 00:09:11,869 ..وقد طلب والدي ..بناء على رغبتي 92 00:09:11,952 --> 00:09:14,037 أن أبقى مع فرساني "هنا في "كامبولاك 93 00:09:14,121 --> 00:09:16,248 كحامية للخان العظيم 94 00:09:18,208 --> 00:09:21,920 كايدو) يسعى لضمان سلامتك) 95 00:09:22,004 --> 00:09:24,632 أنا في خدمتك 96 00:09:24,715 --> 00:09:27,134 لدي حماية كافية 97 00:09:27,217 --> 00:09:29,302 لكنني أرحب بحضوركم 98 00:09:29,386 --> 00:09:33,932 أنا أقبل حصانك، وسيفك، وروحك 99 00:09:34,016 --> 00:09:35,142 أنت بمنزلك 100 00:09:35,225 --> 00:09:38,521 نحن فخورون للغاية يا طفلتي 101 00:09:38,604 --> 00:09:40,022 ..أدعوك للراحة 102 00:09:40,105 --> 00:09:42,274 ومن ثم الانضمام لي ولسيدات البلاط 103 00:09:42,357 --> 00:09:45,235 (أنا لا أحتاج إلى الراحة، سيدة (شابي 104 00:09:45,318 --> 00:09:47,195 قوديني، وأنا سأتبعك 105 00:09:51,158 --> 00:09:55,579 نحن نجول "كامبولاك" استعداداً لمهرجان القمر الأبيض 106 00:09:58,123 --> 00:10:00,793 سوف ترافقينا 107 00:10:00,876 --> 00:10:04,379 سأفعل... إنه لشرف عظيم 108 00:10:22,731 --> 00:10:24,983 كلمة معك، أيتها الأميرة الزرقاء 109 00:10:31,489 --> 00:10:33,617 لماذا لم تستمع لي؟ 110 00:10:33,701 --> 00:10:35,994 لماذا لم تهرب من هذا المكان؟ 111 00:10:36,078 --> 00:10:39,623 أريد أن أعرف لماذا كنت تركبين بالمراعي وحدك في الليل 112 00:10:39,707 --> 00:10:43,001 أريد أن أعرف لمن تتركين الأحجار الكريمة والمجوهرات، ولماذا 113 00:10:43,085 --> 00:10:44,920 ذلك ليس من شانك 114 00:10:47,172 --> 00:10:49,675 لا أستطيع حمايتك إن لم تتحدثي معي 115 00:10:53,053 --> 00:10:55,430 ماركو)... أنا وضعت الثعبان) 116 00:10:57,265 --> 00:10:59,309 لم أكن أعلم أنه سيصيبك أنت 117 00:11:01,311 --> 00:11:03,856 أنا أخشى الاسكتشاف 118 00:11:03,939 --> 00:11:05,023 استكشاف ماذا؟ 119 00:11:05,107 --> 00:11:08,526 تولجا).. الرجل الذي واجهته) 120 00:11:08,611 --> 00:11:10,237 "إنه أحد الناجين من عشيرة "بايوت 121 00:11:12,114 --> 00:11:14,366 أحد رعاياك؟ - كان كذلك - 122 00:11:14,449 --> 00:11:17,535 هل يعلم (زا بينج) بذلك؟ - هذا هو سبب عدم سماحه لي بالركوب ليلاً - 123 00:11:17,620 --> 00:11:19,287 وتخلى عن واجبه 124 00:11:19,371 --> 00:11:21,749 لقد نهيته عن حمل الأحجار الكريمة 125 00:11:21,832 --> 00:11:24,584 أنا لن أفضح أمر صديقي 126 00:11:26,754 --> 00:11:29,422 أنا سأحمل الأحجار الكريمة من الآن فصاعداً 127 00:11:29,506 --> 00:11:33,260 لا تريدين فضح أمر صديقك؟ 128 00:11:33,343 --> 00:11:36,847 تخيلي ما سيحدث له لو أنك ذهبت الآن 129 00:12:14,592 --> 00:12:16,970 سنة جديدة سعيدة لك يا أخي 130 00:12:17,054 --> 00:12:20,390 "أنا أقلق عندما تدعوني بـ"أخي "بدلاً من "أخي غير الشقيق 131 00:12:20,473 --> 00:12:23,476 يتلو هذا طلب 132 00:12:23,560 --> 00:12:25,312 أنا لا أطلب 133 00:12:25,395 --> 00:12:26,479 أنا آمر 134 00:12:26,897 --> 00:12:29,441 (أنا بانتظار أوامرك يا خان (جينجام 135 00:12:31,819 --> 00:12:33,696 ما الأخبار من عش النسر؟ 136 00:12:33,779 --> 00:12:36,573 لا شيء ليقال - ..لا شيء لتقول - 137 00:12:36,656 --> 00:12:38,241 أم هناك شيء ولا تريد أن تقوله؟ 138 00:12:39,284 --> 00:12:40,285 لا شيء لأقوله 139 00:12:40,368 --> 00:12:43,413 نحن نتحدث عن والدي 140 00:12:43,496 --> 00:12:45,332 سأعرف ما الخطر الذي يواجهه 141 00:12:45,415 --> 00:12:47,334 والدنا 142 00:12:47,417 --> 00:12:50,253 وسأتشارك بأخبار ذلك الخطر معه وحده 143 00:12:50,337 --> 00:12:53,465 أنا أقدم تقريري إلى الخان، ويرجع إلى الخان ما إذا كان يريد عرض التقرير على الأمير 144 00:12:53,548 --> 00:12:55,718 ذلك هو ترتيب الأمور 145 00:12:55,801 --> 00:12:58,678 "تريد أن تعرف عن "عُش النسر إسأل والدنا... يا أخي 146 00:12:58,762 --> 00:13:02,140 ...إذا كنت تعرف شيئاً العبء على عاتقك للدفاع عنه 147 00:13:02,224 --> 00:13:04,517 وسأفعل.. بحياتي 148 00:13:04,601 --> 00:13:09,022 ...وإذا حدث شيء ما لوالدنا سأكون أنا من سيأخذ حياتك 149 00:13:16,739 --> 00:13:18,531 ماذا كان يريد (جينجام) منك؟ 150 00:13:18,615 --> 00:13:21,869 يريد مصالحتي قبل القمر الأبيض 151 00:13:43,098 --> 00:13:46,226 (لا توجد أجوبة هنا يا (بيامبا الألم فقط 152 00:13:46,309 --> 00:13:49,021 الجواب الأهم قد يكمن في داخلها 153 00:13:49,104 --> 00:13:52,816 يجب أن نتأكد من هذا حتى نتبين ما هي خطواتنا التالية 154 00:13:52,900 --> 00:13:55,735 عائلة (سانجا) قد فقدت كل شيء 155 00:13:55,819 --> 00:13:57,946 ..إبتعد.. إبتعد 156 00:14:10,292 --> 00:14:12,127 إبق هنا إذا كنت ترغب في ذلك 157 00:14:25,766 --> 00:14:27,517 هل يمكنني رؤية والدتك؟ 158 00:14:36,568 --> 00:14:38,611 "الشيطان الأبيض" 159 00:14:38,695 --> 00:14:41,949 أورلا)، تعال! خذي الأطفال) 160 00:14:51,416 --> 00:14:52,793 تعازي 161 00:14:52,876 --> 00:14:54,419 أربعون يوماً أيها اللاتيني 162 00:14:54,502 --> 00:14:56,713 أربعون يوماً هي فترة الحداد 163 00:14:56,797 --> 00:14:58,548 أنت متأخر 164 00:14:58,631 --> 00:15:01,051 كنت بعيداً في الحرب 165 00:15:01,134 --> 00:15:03,220 (كان ذلك منذ بعض الوقت أيضاً يا سيد (بولو 166 00:15:03,303 --> 00:15:05,263 إبحث عن سبب أفضل لغيابك 167 00:15:06,264 --> 00:15:08,183 لا يوجد لدي واحد 168 00:15:09,977 --> 00:15:13,981 (جولاند) أنا آسف لما حلّ بـ (سانجا) 169 00:15:14,064 --> 00:15:18,110 وآسف أكثر عما أنا على وشك أن أسألك 170 00:15:18,193 --> 00:15:21,154 هل (سانجا) سافر أبداً إلى "كوتشكور"؟ 171 00:15:21,238 --> 00:15:24,324 هل تشتبه في رجل ميّت بجريمة أخرى؟ 172 00:15:24,407 --> 00:15:26,159 أترغب في إحياؤه يا مسيحي؟ 173 00:15:26,243 --> 00:15:27,535 لتصلبه مرة أخرى؟ 174 00:15:27,619 --> 00:15:29,872 لقد سرق، وأخذ عقوبته على ذلك 175 00:15:29,955 --> 00:15:32,582 ...لم أكن أنا من حكمت عليه 176 00:15:32,665 --> 00:15:34,459 (أنا لم أقتله يا (جولاند 177 00:15:34,542 --> 00:15:38,005 "وزوجي لم يُرسل نفسه إلى "كوتشكور 178 00:15:39,214 --> 00:15:41,091 ولكنه ذهب؟ 179 00:15:42,675 --> 00:15:45,220 لجمع الضرائب 180 00:15:45,303 --> 00:15:48,806 كل أسبوعين، كان يرحل 181 00:15:48,891 --> 00:15:51,476 زوجي كان رجلاً شريفاً 182 00:15:51,559 --> 00:15:54,021 "إسأل الرجل الذي أرسل (سانجا) إلى "كوتشكور 183 00:15:54,104 --> 00:15:56,106 قبل أن تستجوبني 184 00:16:04,739 --> 00:16:06,950 ..اتركنا 185 00:16:07,034 --> 00:16:08,826 من فضلك 186 00:16:21,381 --> 00:16:25,718 نحن نوزّع 100 ألف ..رغيفاً من الخبز كل شهر 187 00:16:25,802 --> 00:16:29,806 حليب الماعز، ولحوم الياك عندما تكون قُطعان الخان العظيم مُتخمة 188 00:16:29,890 --> 00:16:33,643 الناس محظوظون بنعمتك يا سيدتي 189 00:16:33,726 --> 00:16:36,229 ..نحن نهتم برعايانا 190 00:16:36,313 --> 00:16:39,691 وهم يُقدّسون الخان كوالدهم 191 00:16:39,774 --> 00:16:46,531 اليوم، هم يكرّموننا من خلال العمل بلا كلل للتحضير لاحتفالات القمر الأبيض 192 00:16:52,745 --> 00:16:54,872 أهناك شيء خاطئ أيتها االأميرة الزرقاء؟ 193 00:16:55,916 --> 00:16:58,460 أنا فقط أراقب تفاني الفلاحين 194 00:16:58,543 --> 00:17:01,046 وحبهم لملكهم، ولملكتهم المُحسنة 195 00:17:01,129 --> 00:17:04,466 أتشككين في إخلاصهم وحبهم؟ 196 00:17:04,549 --> 00:17:07,135 كلا 197 00:17:07,219 --> 00:17:09,512 توقفوا 198 00:17:12,765 --> 00:17:16,979 هل ترغب السيدة (كوكاتشين) في التحدث حول موضوع يخص العوام؟ 199 00:17:17,062 --> 00:17:20,148 أعتذر مولاتي الإمبراطوره للتحدث في أمر غير ملائم التحدث فيه 200 00:17:20,232 --> 00:17:23,193 تحدثي... الآن 201 00:17:26,947 --> 00:17:30,200 هل السيدة سارت بقرى كامبولاك" من دون حارسها؟" 202 00:17:30,283 --> 00:17:31,826 لم أفعل 203 00:17:35,413 --> 00:17:39,126 إدراك الإمبراطورة للمدينة مُزاجي 204 00:17:39,209 --> 00:17:43,838 الناس يحبون الخان لأنه يُخفف آلامهم ...ويمدهم باحتياجاتهم 205 00:17:43,921 --> 00:17:48,468 لكن سبب تلك الآلام والحاجات لا يتم حلّه بشكل دائم 206 00:17:48,551 --> 00:17:50,470 هذا يمكن أن يولّد الاستياء 207 00:17:50,553 --> 00:17:55,267 هل كنت تتناولين مثل هذه المسائل بطريقة مختلفة ...عندما كانت عائلتك تحوز سُلطة 208 00:17:55,350 --> 00:17:57,727 يا أميرة "بايوت" الزرقاء؟ 209 00:18:00,188 --> 00:18:05,568 (علاقاتي مع شعبنا يا سيدة (شابي كانت إلى حد ما أكثر مباشرة 210 00:18:05,652 --> 00:18:07,529 هل هذا صحيح؟ 211 00:18:10,157 --> 00:18:12,034 ..أنا لا أقصد أي إهانة 212 00:18:12,117 --> 00:18:14,286 ولكن ينبغي للخان العظيم معرفة ما يجول بعقول شعبه 213 00:18:14,369 --> 00:18:17,330 قبل أن يمشي بينهم غداً 214 00:18:17,414 --> 00:18:20,208 الخاقان لديه سيفي، ودرعي 215 00:18:20,292 --> 00:18:23,503 سأقابل العقول بالحديد يا سيدتي 216 00:18:23,586 --> 00:18:26,381 الخان عظيم آمن 217 00:18:42,605 --> 00:18:45,233 هل الألم سيئاً اليوم يا طفلتي؟ 218 00:18:48,903 --> 00:18:51,573 الطفلة تُعاني سيدي المستشار 219 00:18:53,491 --> 00:18:54,701 ..وكذلك نحن جميعاً 220 00:18:54,784 --> 00:18:58,205 ولكن ما يبدو كقسوة يمكنه أن يجلب الجمال 221 00:18:58,288 --> 00:19:01,208 يُنقّي الألم، ويؤدي إلى السلام 222 00:19:01,291 --> 00:19:03,960 هذه هي دروس أختي التي علمتني إياها عندما كنت صبياً 223 00:19:04,044 --> 00:19:06,003 الفتاة كبيرة جداً على الربط 224 00:19:06,088 --> 00:19:10,925 لكنا بدأنا في سن مبكرة إن كان ذلك ما أراده والدها 225 00:19:11,008 --> 00:19:13,345 الإمبراطور رحل 226 00:19:13,428 --> 00:19:16,348 وأنا خالها 227 00:19:16,431 --> 00:19:17,849 وهذا ما أريده أنا 228 00:19:19,892 --> 00:19:23,396 ..يالك من رجل قوي !تصيب الأطفال الصغار 229 00:19:27,900 --> 00:19:30,987 أفتقد أمي 230 00:19:33,448 --> 00:19:36,033 ..نحن جميعاً نفعل يا زهرة عباد الشمس 231 00:19:36,118 --> 00:19:38,953 ولكنني قد رتبت لتسريع رحلتها 232 00:19:39,036 --> 00:19:41,456 الآن... أشيحي بوجهك يا صغيرة 233 00:19:57,222 --> 00:19:59,849 هل أنت مجنون؟ 234 00:19:59,932 --> 00:20:03,270 لا تتصل بي أبداً ستتسبب لكلانا بالقتل 235 00:20:06,898 --> 00:20:09,276 أُخرج. الآن 236 00:20:11,528 --> 00:20:13,863 لماذا أنت هنا؟ 237 00:20:15,282 --> 00:20:19,327 جيا سيداو) أخذني إلى القصر بعد رحيلك) 238 00:20:19,411 --> 00:20:20,620 وهو من أرسلني 239 00:20:23,290 --> 00:20:25,500 (لديه أوامر جديدة يا (مي لين 240 00:20:35,343 --> 00:20:38,430 على البقاء حتى اكتمال هذه المهمة 241 00:20:39,347 --> 00:20:41,683 سيداو) يعرض هذا) 242 00:20:41,766 --> 00:20:43,226 "جذر النمر" 243 00:20:43,310 --> 00:20:46,729 لمسها آمن، ولكن تناولها يكفي لإسقاط حصان 244 00:20:48,690 --> 00:20:50,817 هذه الرسالة لا تقول شيئاً عن ابنتي 245 00:20:56,448 --> 00:20:58,074 تحدثي 246 00:20:59,909 --> 00:21:01,453 لقد قام بربطها 247 00:21:10,545 --> 00:21:13,256 وسيفعل الأسوأ إذا فشلت 248 00:21:13,340 --> 00:21:14,757 عملية اغتيال؟ 249 00:21:16,343 --> 00:21:19,346 ما يطلبه مني أمر مستحيل 250 00:21:33,235 --> 00:21:35,403 ..ماذا وجدت أيضاً في عُش النسر 251 00:21:35,487 --> 00:21:37,364 إلى جانب الذهب المشوب؟ 252 00:21:37,447 --> 00:21:40,450 (لقد وجدنا أدلة على أن (سانجا هو من استأجر الحشاشين 253 00:21:40,533 --> 00:21:42,744 ولكنه لم يختر الذهاب لقد تم إرساله 254 00:21:43,745 --> 00:21:46,498 ظننا أن بإمكانك إعطائنا بعض التوجيه 255 00:21:46,581 --> 00:21:48,958 لأنه كان يعمل تحت إمرتي؟ 256 00:21:49,041 --> 00:21:51,168 سانجا) كان يعمل للعديدين) 257 00:21:51,253 --> 00:21:53,671 ...من "كامبولاك" إلى 258 00:21:53,755 --> 00:21:56,090 "نعم، "كوتشكور 259 00:21:56,173 --> 00:21:58,468 ..الاغتيال ليس هو عمل الحشاشين الوحيد 260 00:21:58,551 --> 00:22:03,265 تجارة السوق السوداء ..الحرير، العُملة، الملح 261 00:22:03,348 --> 00:22:05,892 وبضائع أخرى لا أتعامل فيها 262 00:22:05,975 --> 00:22:07,769 الأفيون، والحشيش 263 00:22:07,852 --> 00:22:10,104 أنت اشتبهت بذلك، ولم تفعل شيئاً؟ 264 00:22:10,187 --> 00:22:13,400 ..أنا لا يمكنني القضاء على الفساد ولم أكن لأدين أحداً دون دليل 265 00:22:13,483 --> 00:22:17,779 لو أن (سانجا) كان يعمل في بضائع السوق السوداء ....في جميع أنحاء المملكة، لكان احتاج إلى وكلاء 266 00:22:17,862 --> 00:22:21,032 جنود، وفرسان... الحرس الإمبراطوري 267 00:22:21,115 --> 00:22:23,410 لقد رأيتم جنودي 268 00:22:23,493 --> 00:22:25,328 إنهم مُسجلّون بالعدد 269 00:22:25,412 --> 00:22:27,872 وأنا بالتأكيد لا آمر الحرس الإمبراطوري 270 00:22:28,790 --> 00:22:31,626 (ذلك اختصاص نائب الملك (يوسف 271 00:22:36,839 --> 00:22:38,466 أنا ببساطة أقول الحقيقة 272 00:22:38,550 --> 00:22:40,552 (شكراً لك يا (أحمد 273 00:22:42,219 --> 00:22:44,514 لماذا قدمت التقرير الذي أدان (سانجا)؟ 274 00:22:44,597 --> 00:22:47,141 أنت من قدمت لي تقريراً بانتهاكاته 275 00:22:47,224 --> 00:22:50,603 ولو لم أفعل، لكنت أنا أو أنت راقدين تحت التراب في مكانه 276 00:22:59,529 --> 00:23:02,365 كيف الاستعدادات لتتويج الصبي؟ 277 00:23:02,449 --> 00:23:04,951 أنا على ثقة بأن ترتيبات الجلوس قد تمت؟ 278 00:23:05,034 --> 00:23:07,119 لا مزاوجة محرجة؟ 279 00:23:07,704 --> 00:23:10,915 الملك (لي) لا يستسيغ (الكاهن (تشان 280 00:23:16,212 --> 00:23:18,297 ...غادرونا، من فضلكم 281 00:23:18,381 --> 00:23:19,674 الجميع 282 00:23:32,770 --> 00:23:35,982 (مجلس السُلالة قد اختار أن يصرفك يا (سيداو 283 00:23:36,941 --> 00:23:39,276 ..نحن نقدر خدمتك للإمبراطور 284 00:23:39,361 --> 00:23:41,904 ولكن حان الوقت بالنسبة لك لتتنحي 285 00:23:46,576 --> 00:23:48,536 هل لديك أي شيء لتقوله؟ 286 00:23:48,620 --> 00:23:51,789 لا يوجد لديك سُلطة 287 00:23:51,873 --> 00:23:55,627 أنت إمرأة عجوز بلا زوج، وبلا قوة 288 00:23:55,710 --> 00:23:57,962 ليس لديك شيئاً 289 00:23:59,381 --> 00:24:00,840 لدي بطل 290 00:24:03,885 --> 00:24:06,721 (هل تعرف (فانج تشين من عشيرة "اللوتس الأحمر"؟ 291 00:24:06,804 --> 00:24:08,640 بواسطة سمعته 292 00:24:08,723 --> 00:24:09,974 مُزارِع فلاح 293 00:24:10,057 --> 00:24:13,102 ومُحارب مُتَمرِّس ...من المستوى الرفيع 294 00:24:13,185 --> 00:24:16,773 ...(وموالي لسلالة (سونج (إنه بطل يا (سيداو 295 00:24:16,856 --> 00:24:18,941 ..لأنه كان فقيراً 296 00:24:19,025 --> 00:24:20,818 رجلاً من الناس 297 00:24:22,111 --> 00:24:24,321 إنه ليس أنا 298 00:24:25,823 --> 00:24:30,537 أنا راعى هذه المدينة، هذه الإمبراطورية ...تمُرّ بفترة من الاضطرابات 299 00:24:30,620 --> 00:24:33,122 وذلك الوقت لم يمضي 300 00:24:33,205 --> 00:24:34,416 المغول سيعودون 301 00:24:34,499 --> 00:24:37,794 ...إن عادوا ..فإنهم سيقرُّون شروط السلام 302 00:24:37,877 --> 00:24:40,212 والتفاوض على تلك الشروط سيكون معي 303 00:24:50,640 --> 00:24:55,227 مرحباً بك في القلعة (فانج تشين) 304 00:24:56,145 --> 00:24:58,022 سيدي المستشار 305 00:25:00,399 --> 00:25:02,318 ..مولاتي الإمبراطورة 306 00:25:02,401 --> 00:25:04,821 لقد كنت غائباً لوقت طويل 307 00:25:10,201 --> 00:25:12,912 خذ حيواناتك الأليفة ...(وخزفك يا (سيداو 308 00:25:12,995 --> 00:25:15,457 وعُد إلى حقول الأرز 309 00:25:38,813 --> 00:25:42,024 من غير اللائق إزعاج رجل أثناء الصلاة 310 00:25:42,108 --> 00:25:46,821 نحن هنا بُناء على أوامر من الخان يا نائب الملك... وليس من إلهك 311 00:25:48,197 --> 00:25:50,742 مسألة خطيرة 312 00:25:52,952 --> 00:25:57,414 نعتذر عن الإزعاج ولكن الخان قد أوكلنا 313 00:25:59,208 --> 00:26:01,878 هل تتذكر (سانجا) جامع الضرائب؟ 314 00:26:02,587 --> 00:26:05,464 لقد تم إعدامه بناء على أوامرك 315 00:26:05,548 --> 00:26:08,635 والدي وعمّي ارتكبا جريمة مماثلة 316 00:26:08,718 --> 00:26:09,969 وتم وسمهم فقط 317 00:26:12,429 --> 00:26:15,016 ..(الخان قدّر صنيعك يا (ماركو 318 00:26:15,099 --> 00:26:18,019 ذلك ما أنقذ حياتي والدك وعمّك 319 00:26:18,102 --> 00:26:20,062 وكان ذلك خياره، وليس خياري 320 00:26:20,146 --> 00:26:22,857 (ولكن الخان لم يكن له يدّ في نهاية (سانجا 321 00:26:22,940 --> 00:26:25,442 مع احترامي. عقوبة الموت كانت بُناء على توصيتك 322 00:26:25,527 --> 00:26:28,946 كان من الممكن أن توسم كفه تقطع يده، أو تقتلع عينه 323 00:26:29,030 --> 00:26:33,325 بإمكاني فعل هذه الأشياء لك للطعن بأوامر نائب الملك 324 00:26:34,619 --> 00:26:36,162 ...نحن نعتقد 325 00:26:37,454 --> 00:26:40,583 نعتقد بأن (سانجا) تم إرساله إلى عُش النسر 326 00:26:40,667 --> 00:26:43,044 ...وكيلاً عن شخص أقوى 327 00:26:43,127 --> 00:26:47,799 الوكيل الذي سلم التعليمات الخاصة بعملية اغتيال الخان 328 00:26:47,882 --> 00:26:51,510 وأنت تشك بأن (سانجا) كان وكيلي؟ 329 00:26:51,594 --> 00:26:55,181 في غياب الخان، نائب الملك "يتولي السيطرة على "كامبولاك 330 00:26:55,264 --> 00:26:59,476 هذا صحيح، وحتى يقوم المجلس الإمبراطوري بانتخاب الخان الأعظم القادم 331 00:27:00,770 --> 00:27:02,063 أي دافع لدي إذاً؟ 332 00:27:02,146 --> 00:27:06,483 يا نائب الملك، نحن لا نتهمك نحن نسعى إلى المشورة 333 00:27:06,568 --> 00:27:08,069 الملك العظيم يثق بك 334 00:27:08,152 --> 00:27:10,613 (إنه يفعل يا سيد (ماركو 335 00:27:10,697 --> 00:27:13,199 ...أنا شخص موثوق به 336 00:27:13,282 --> 00:27:14,951 لأنني أفتقر إلى الطموح 337 00:27:15,034 --> 00:27:19,997 أنا لا أشتهي... الغنى لذا فأنا غير قابل للفساد 338 00:27:21,290 --> 00:27:23,500 لا أملك دماء ملكية للمطالبة بالعرش 339 00:27:23,585 --> 00:27:27,046 لذا فلا يوجد لدي أي شيء لأتطلع إليه 340 00:27:28,673 --> 00:27:31,550 أنا خادم، ولا توجد لدي سوى وظيفة واحدة 341 00:27:31,634 --> 00:27:32,885 وما هي؟ 342 00:27:32,969 --> 00:27:36,222 أن أتكلم بالحقيقة 343 00:27:36,305 --> 00:27:39,976 هذا هو الاحترام الذي أبديه للخان 344 00:27:40,893 --> 00:27:44,021 ...أيامي تمضي بهذا وحده 345 00:27:44,105 --> 00:27:47,566 (كيف يمكنني خدمة (قوبلاي ومملكته على أحسن وجه؟ 346 00:27:48,484 --> 00:27:53,322 هناك... وضوح في الخدمة 347 00:27:53,405 --> 00:27:57,368 ولكنك... تفتقر هذا 348 00:28:00,955 --> 00:28:03,415 ومع هذا نحن هنا 349 00:28:04,541 --> 00:28:06,543 ومع هذا نحن هنا 350 00:28:09,546 --> 00:28:14,802 ولكن لأي غرض حقاً الخان قد أرسلك؟ 351 00:28:14,886 --> 00:28:17,847 كيف ستكتسب ثقته؟ 352 00:28:19,431 --> 00:28:22,184 فكر في ذلك، بينما أنت ذاهب من هنا 353 00:28:41,871 --> 00:28:45,041 هل والدي آمن؟ 354 00:28:45,124 --> 00:28:47,919 لماذا تسألني يا (جينجام)؟ هل سألت والدنا؟ 355 00:28:48,002 --> 00:28:50,254 فعلت 356 00:28:51,798 --> 00:28:53,590 (إنه يثق بـ (بيامبا 357 00:28:53,675 --> 00:28:57,094 ويثق باللاتيني، ويقدم لي الصمت 358 00:28:57,178 --> 00:29:00,306 "أياً ما وجدوا في "كوتشكور كان بلا نتيجة 359 00:29:00,389 --> 00:29:02,099 إنه لا يريد الإثقال عليك بالتفاهات 360 00:29:02,183 --> 00:29:04,310 إن لا يثق بي لإخباري الحقيقة 361 00:29:04,393 --> 00:29:06,520 وماذا كنت لتفعل بها يا (جينجام)؟ 362 00:29:06,603 --> 00:29:10,983 ماذا كنت لتفعل لو كان لديك هدفاً لصبّ غضبك عليه؟ 363 00:29:11,901 --> 00:29:14,403 لكنت تركت قلبي المغولي يرشدني 364 00:29:14,486 --> 00:29:15,487 !لكنت قتلت 365 00:29:15,571 --> 00:29:18,115 الخان العظيم يعلم هذا 366 00:29:18,199 --> 00:29:19,826 إذا كان يحجب عنك الحقيقة 367 00:29:19,909 --> 00:29:22,328 فإنه يفعل ذلك لأنه يعلم قلبك 368 00:29:23,746 --> 00:29:26,082 دع والدك يحميك 369 00:29:27,083 --> 00:29:30,419 دعني أنا.. أخيك، أن أحميك 370 00:29:30,502 --> 00:29:32,839 حتى نجد هدفاً صحيحاً 371 00:30:01,158 --> 00:30:02,326 بعيدة عن الهدف ببوصة واحدة 372 00:30:02,409 --> 00:30:06,580 بعيدة عن الهدف ببوصة كأنها بعيدة عن الهدف بميل 373 00:30:06,663 --> 00:30:10,542 إنها في لحظة انقسام عندما تُغادر جميع الحوافر الأربعة الأرض 374 00:30:10,626 --> 00:30:13,045 تنفس، وصوِّب 375 00:30:13,713 --> 00:30:17,549 عندما وصلت لأول مرة كان لديك القليل "من "الأسود"، والكثير من "الأبيض 376 00:30:19,844 --> 00:30:24,181 ..."والآن، الكثير من "الأسود ...لا يكفي 377 00:30:29,937 --> 00:30:31,814 ليس بهذه البساطة 378 00:30:31,898 --> 00:30:34,776 لا تسعى إلى المركز 379 00:30:34,859 --> 00:30:39,989 ...تنفس فحسب مع حصانك... وسهمك 380 00:30:52,877 --> 00:30:54,628 الخان ينتظر جواباً 381 00:30:54,711 --> 00:30:56,713 وأي جواب لديك لتمنحه؟ 382 00:30:56,798 --> 00:30:59,050 (الأعرج (يوسف لا تشوبه شائبة 383 00:30:59,133 --> 00:31:00,885 يوسف يتخفي وراء كلماته 384 00:31:00,968 --> 00:31:02,845 هل ذلك ما ستقدمه في تقريرك؟ 385 00:31:10,727 --> 00:31:13,647 ..بعيد عن الهدف ببوصة 386 00:31:13,730 --> 00:31:16,650 كأنه بعيد عن الهدف بميل 387 00:31:35,627 --> 00:31:37,754 ليس لدي قصة لأرويها يا مولاي 388 00:31:37,839 --> 00:31:40,466 (أعتقد بأن صديقي (سانجا ..."سافر إلى "كوتشكور 389 00:31:40,549 --> 00:31:43,219 ولكنني لم أعرف من امره بالسفر 390 00:31:43,302 --> 00:31:45,972 ما هي شكوكك؟ 391 00:31:47,473 --> 00:31:49,391 ..يجب أن أقول شيئاً 392 00:31:49,475 --> 00:31:52,478 خوفاً من أن أدين بريئاً 393 00:31:54,105 --> 00:31:57,691 ..كل ما أعرفه أن شخصاً يسعى لإطاحة برأسك 394 00:31:59,693 --> 00:32:01,988 الكثير يريدون ذلك يا لاتيني 395 00:32:03,990 --> 00:32:07,994 لكن أولادي كانوا بعيدين عني لوقت طويل جداً 396 00:32:09,203 --> 00:32:11,788 يمكنك الذهاب 397 00:32:11,873 --> 00:32:14,791 أطفالك يريدونك حياً يا مولاي 398 00:32:27,804 --> 00:32:30,432 هل ما زلت تشك به؟ 399 00:32:34,478 --> 00:32:40,151 رجلاً أضعف كان من شأنه أن يُسلم اسماً لصرف الشكوك عن نفسه 400 00:32:40,234 --> 00:32:42,736 وكذا الرجل المُثقل بالذنب 401 00:32:42,819 --> 00:32:45,531 أعتقد بأنه ليس أيهما 402 00:32:45,614 --> 00:32:48,367 لقد تغيّر الصبي كثيراً منذ أتى إلينا 403 00:32:48,450 --> 00:32:52,163 إنه لم يأت إلينا يا مولاي ..لقد تُرِك لنا 404 00:32:52,246 --> 00:32:54,165 حقيقة تستحق التذكير 405 00:32:55,624 --> 00:32:58,502 أنت تشك بوالد اللاتيني؟ 406 00:32:59,545 --> 00:33:03,966 هل تخلي عن ابنه لخدمة كيس نقوده.. أم لخدمة البابا؟ 407 00:33:04,050 --> 00:33:06,593 إذاً، ما مسار العمل غداً؟ 408 00:33:07,511 --> 00:33:11,265 لقد اعتقلنا واستجوبنا حرسك الخاص، والموظفين 409 00:33:11,348 --> 00:33:14,143 أعتقد بأنهم أبرياء 410 00:33:17,479 --> 00:33:20,441 ..(قد تضاءل شكي بـ (ماركو 411 00:33:20,524 --> 00:33:26,197 ...لكن للآن، لتكون آمناً أولئك الذين يفتقرون إلى ثقتك... اقتلهم 412 00:33:28,282 --> 00:33:31,618 سيتبقى القليل جداً على قيد الحياة لو أنني عمِلت بمشورتك 413 00:33:32,869 --> 00:33:34,455 هل يجب أن أثق بك، يا (يوسف)؟ 414 00:33:41,545 --> 00:33:42,964 415 00:33:44,881 --> 00:33:47,301 سنلعب في وقت آخر 416 00:35:01,583 --> 00:35:03,877 أين رفيق لعبك الأوروبي؟ 417 00:35:10,384 --> 00:35:12,969 إنه بريء في هذا العالم، أليس كذلك؟ 418 00:35:13,054 --> 00:35:14,555 وأنا وأنت لسنا كذلك؟ 419 00:35:14,638 --> 00:35:17,808 كلا... نحن مُحاربين 420 00:35:19,685 --> 00:35:23,022 أخشى أن يجرده عالمنا من ما تبقى لديه من براءة 421 00:35:26,108 --> 00:35:28,777 فلنسدي له صنيعاً إذاً 422 00:35:28,860 --> 00:35:32,323 العالم ليس مكاناً لطيفاً للضعفاء والسُذّج 423 00:35:36,327 --> 00:35:37,828 أترغبين في مصارعتي؟ 424 00:35:38,829 --> 00:35:42,374 ليس هناك أي شهود مصارعة آمنة 425 00:35:42,458 --> 00:35:44,335 أتعتقد أن بإمكانك هزيمتي؟ 426 00:35:44,418 --> 00:35:46,128 أعتقد بأنك ترغبين أن أفعل 427 00:35:48,004 --> 00:35:49,298 ليس اليوم 428 00:35:49,381 --> 00:35:50,591 هل أنت خائفة؟ 429 00:35:51,133 --> 00:35:54,636 أنا ببساطة أسمع أغنية النصل حالياً 430 00:36:07,483 --> 00:36:09,651 إلى أين تذهبين؟ 431 00:36:19,370 --> 00:36:21,247 إلى أين تذهبين؟ 432 00:37:07,083 --> 00:37:08,210 تعال 433 00:37:54,548 --> 00:37:57,050 إن كان يُرضي الخان 434 00:38:02,848 --> 00:38:05,392 إن يُرضي الملكة 435 00:38:13,942 --> 00:38:16,862 إنه لا يُرضي الملكة 436 00:38:39,385 --> 00:38:43,096 حدث مؤسف في هذا اليوم المبارك 437 00:39:04,826 --> 00:39:07,913 يبدو أنها غادرت الحياة مبكراً جداً 438 00:39:14,002 --> 00:39:17,005 محظيات الخان لا يبكين 439 00:39:19,300 --> 00:39:21,635 البكاء يظلل العيون، ويجعد البشرة 440 00:39:21,718 --> 00:39:22,803 الموت هو حياة 441 00:39:22,886 --> 00:39:25,847 الآن ليس الوقت المناسب للدموع 442 00:39:36,733 --> 00:39:39,570 هل ستعود إلى قريتك، سيدي المستشار؟ 443 00:39:39,653 --> 00:39:41,780 لقد كنت كبيراً جداً عليها عندما كنت جزءا منها 444 00:39:41,863 --> 00:39:44,533 لقد نموت بشكل أكبر منذ ذلك الحين 445 00:39:44,616 --> 00:39:47,035 ...لقد كنت مُعجباً بك 446 00:39:47,118 --> 00:39:50,497 من بعيد... من ساحة المعركة 447 00:39:50,581 --> 00:39:54,835 لقد كنت شوكة مزعجة في جانب (قوبلاي) لسنوات عديدة يا (فانج تشين) 448 00:39:54,918 --> 00:39:58,339 تُخيف جُباة ضرائبه تحرق محاصيله 449 00:39:58,422 --> 00:40:00,507 تُخزّن الأسلحة في مستوطنات الموالين 450 00:40:00,591 --> 00:40:03,344 المستوطنات التي تتحمل العبء الأكبر من وحشية الخان 451 00:40:03,427 --> 00:40:04,761 بعد انتقالك 452 00:40:05,679 --> 00:40:07,848 لطالما أعجبت بك كذلك 453 00:40:08,474 --> 00:40:10,016 أنا تعبت من الحرب 454 00:40:10,100 --> 00:40:13,395 قبل أم بعد عرض الإمبراطوره الأرملة لقبي عليك؟ 455 00:40:13,895 --> 00:40:17,691 الحرب لا طائل منها ولا نهاية لها 456 00:40:17,774 --> 00:40:21,487 نعم... المُحارب الذي يرفض الحرب 457 00:40:22,654 --> 00:40:24,615 الإمبراطورة أكثر ذكاء مما كنت أظنها 458 00:40:24,698 --> 00:40:26,116 أنت... أكثر حماقة 459 00:40:26,199 --> 00:40:31,747 نحن نتشابه في التفكير أيها المستشار "بالنسبة إلى حاجتنا للدفاع عن "شيانجيانج 460 00:40:31,830 --> 00:40:34,833 سأفعل ذلك حتى أنفاسي النهائي 461 00:40:34,916 --> 00:40:37,127 ..السلام مُمكن 462 00:40:37,210 --> 00:40:41,715 (وهو يبدأ يا (جيا سيداو مع شركائنا في التحول السلمي 463 00:40:57,313 --> 00:40:59,733 هل حان الوقت؟ 464 00:40:59,816 --> 00:41:01,652 ..حان يا أبي 465 00:41:05,864 --> 00:41:09,242 ولكنني لا أنصح بحضورك 466 00:41:09,325 --> 00:41:12,954 (ما يمكن عمله قد تم عمله يا (جينجام 467 00:41:14,415 --> 00:41:16,625 أنت قلق مثل أمك 468 00:41:16,708 --> 00:41:19,294 نائب الملك (يوسف) نفسه يتفق معي 469 00:41:21,212 --> 00:41:24,675 يوسف) أسوأ من أمك) 470 00:41:24,758 --> 00:41:28,679 نحن لا نعرف حتى الآن الذين تآمروا ضد عظمتك 471 00:41:28,762 --> 00:41:31,473 الإشاعات هي خُبز الخوف 472 00:41:31,557 --> 00:41:35,602 شعبي لا يعلم إذا ما كانت دمائي لا تزال تجري في عروقي 473 00:41:35,686 --> 00:41:40,273 (أو إذا ما كان جسدي يرقد مع (جنكيز "في "بركان خلدون 474 00:41:43,151 --> 00:41:45,195 يجب أن يظهر لهم الخان 475 00:41:46,279 --> 00:41:48,990 أنت تقلق أن تظهر بمظهر الضعيف 476 00:41:49,991 --> 00:41:51,326 477 00:41:56,665 --> 00:42:00,043 أنا لا أستطيع تحمُّل تعزيز هذه المفاهيم 478 00:42:00,126 --> 00:42:02,754 ليس هناك شك يا أبي 479 00:42:02,838 --> 00:42:05,591 لقد ذبحت (أريك) بيد واحدة 480 00:42:06,883 --> 00:42:09,928 لماذا كان ذلك ضرورياً؟ 481 00:42:10,011 --> 00:42:12,347 لماذا تحداني أخي؟ 482 00:42:14,182 --> 00:42:17,185 لقد رآني ضعيفاً 483 00:42:17,268 --> 00:42:21,106 ..رغم ما فعلت ...لا يزال الناس 484 00:42:21,189 --> 00:42:24,400 ..يطلقون الشائعات عن رحيلي 485 00:42:24,485 --> 00:42:26,152 ويقلقون بشأن خلافتي 486 00:42:26,236 --> 00:42:30,198 الخط واضح - (ولكن ليس مضموناً يا (جينجام - 487 00:42:31,825 --> 00:42:36,580 سيتم معارضة انتخابك بالمجلس عندما يحين الوقت 488 00:42:36,663 --> 00:42:40,333 ...(كايدو).. (نايان) 489 00:42:40,416 --> 00:42:42,919 العديد ممن يشعرون بالحق في عرشي 490 00:42:43,003 --> 00:42:45,881 العرش لي، وسأصعد إليه 491 00:42:45,964 --> 00:42:48,634 لا يوجد شيء أرغب به أكثر من هذا 492 00:42:50,218 --> 00:42:52,137 ولكنك تخشى من أنني سأفشل 493 00:42:52,220 --> 00:42:55,140 يجب أن تثبت نفسك إلى الخانات 494 00:42:55,223 --> 00:42:59,060 ..وحتى تفعل ..حتى تُسكت كل المشككين 495 00:42:59,144 --> 00:43:00,436 أنا يجب أن أكون قوياً 496 00:43:03,899 --> 00:43:06,359 ...وهكذا اليوم هل تخاطر بنفسك؟ 497 00:43:09,530 --> 00:43:11,865 أنا أوفي بواجبي 498 00:43:13,909 --> 00:43:16,787 أحشد قومي 499 00:43:18,955 --> 00:43:21,958 لألهمهم قوتك 500 00:43:23,919 --> 00:43:25,629 هل أنا أمثل كل هذا العبء؟ 501 00:43:29,758 --> 00:43:31,342 أنت ابني 502 00:43:56,159 --> 00:43:58,328 ...(تولجا) 503 00:43:58,411 --> 00:44:00,664 ...(لقد تحدثت مع (كوكاتشين 504 00:44:00,747 --> 00:44:03,584 أنا لم آت لأؤذيك جئت لمساعدتك 505 00:44:04,250 --> 00:44:05,794 أنت تكذب 506 00:44:05,877 --> 00:44:07,337 أنا أعرف من تكون 507 00:44:07,420 --> 00:44:11,842 ..."مواطن من "بايوت أحد الناجين من المجزرة 508 00:44:14,135 --> 00:44:15,303 أنا أعلم أنها تحميك 509 00:44:15,386 --> 00:44:17,138 أنا من يحميها 510 00:44:17,222 --> 00:44:18,932 ليس بعد الآن 511 00:44:19,015 --> 00:44:21,643 إذا أنا وجدتك فشخص آخر سوف يجدك 512 00:44:21,727 --> 00:44:24,312 وسيكون في ذلك نهايتك، ونهايتها 513 00:44:24,395 --> 00:44:25,689 أنت تضع الأميرة في الخطر 514 00:44:25,772 --> 00:44:27,482 الأميرة هي كل ما لدي 515 00:44:30,026 --> 00:44:31,111 أنت تحبها 516 00:44:31,194 --> 00:44:33,947 كان هناك ترتيب... منذ فترة طويلة 517 00:44:34,030 --> 00:44:35,448 أن نكون معاً 518 00:44:43,164 --> 00:44:46,126 أنا سأجلب لك الأحجار (ولن ترى (كوكاتشين 519 00:44:48,336 --> 00:44:50,631 ولكنك سوف تعيش 520 00:45:01,474 --> 00:45:05,186 الجميع ينحني ويسجد في حضرة ملكنا 521 00:45:07,063 --> 00:45:11,693 حفظ الله وأدام ملكنا بالفرح، والسرور 522 00:45:13,361 --> 00:45:16,489 !عاش خان كل الخانات 523 00:45:56,196 --> 00:45:58,364 (أورلا) 524 00:45:58,448 --> 00:46:02,243 لا توجد مياه في ليلة القمر الأبيض 525 00:46:05,121 --> 00:46:07,958 أنا آسف على ما حدث لوالدك 526 00:46:09,918 --> 00:46:13,046 كما قلت. أنت لم تحكم عليه 527 00:46:13,129 --> 00:46:15,841 وإذا كان لصاً، فإنه استحق العقاب 528 00:46:16,758 --> 00:46:18,551 كان (سانجا) رجلاً جيداً 529 00:46:19,469 --> 00:46:22,347 ماذا فعل برأيك؟ 530 00:46:22,430 --> 00:46:24,766 الذي أرسله (أحمد) ليفعل؟ 531 00:46:24,850 --> 00:46:26,309 لا أستطيع الإجابة عن ذلك 532 00:46:26,392 --> 00:46:28,895 ولا تتفوهي به مرة أخرى 533 00:46:28,979 --> 00:46:32,899 لأجل عائلتك... أبداً 534 00:46:39,280 --> 00:46:41,199 إمضي قدماً 535 00:46:41,282 --> 00:46:44,535 ساعدي عائلتك لإيجاد مستقبل بدونه 536 00:47:16,777 --> 00:47:19,112 تم تسليم السوار 537 00:47:21,072 --> 00:47:23,074 أنا في غاية الامتنان 538 00:47:23,158 --> 00:47:25,118 سأرد معروفك في المستقبل 539 00:47:25,201 --> 00:47:29,372 ..يمكنك ردّه الآن بالإجابة عن سؤال 540 00:47:29,455 --> 00:47:32,375 كيف لفلاح أن يتزوج أميرة؟ 541 00:47:36,379 --> 00:47:39,507 لا يتزوج ذوي الدماء الملكية من هم أقل من مستواهم 542 00:47:39,590 --> 00:47:42,427 إذاً فإن (تولجا) يتوهم؟ 543 00:47:44,095 --> 00:47:48,058 (أنا لا يمكن أن أكون مع (تولجا) يا سيد (ماركو بأكثر من إمكانية أن أكون معك 544 00:47:48,141 --> 00:47:51,061 أنت تتجنبين الإجابة المباشرة عن سؤالي أيتها الأميرة الزرقاء 545 00:47:55,356 --> 00:47:57,901 (الصمت ليس بدرع يا (كوكاتشين 546 00:47:57,984 --> 00:48:00,361 إذا كنت تتوقعين مني تسليم الأحجار الكريمة لمواطنك 547 00:48:00,445 --> 00:48:02,780 أريد أن أعرف إذا ما كان ذلك المواطن مجنون 548 00:48:06,701 --> 00:48:08,703 هو ليس كذلك 549 00:48:10,997 --> 00:48:13,291 إذاً فلم يكن هناك عُرساً مخططاً له 550 00:48:13,374 --> 00:48:14,835 هل الخان على علم بذلك؟ 551 00:48:17,045 --> 00:48:18,463 أنت تفتقر إلى روح الدعابة أيها اللاتيني 552 00:48:18,546 --> 00:48:20,465 أنا لا أنوي شيء 553 00:48:21,842 --> 00:48:23,593 أنا خُدعت 554 00:48:29,850 --> 00:48:34,896 لقد حان الوقت لاتخاذ (جينجام) زوجة جديدة على ما أعتقد 555 00:48:34,980 --> 00:48:37,983 عاهرة أكثر خصوبة، آمل ذلك 556 00:48:38,066 --> 00:48:41,486 "الأخريات جدباوات كصحراء "جوبي 557 00:48:41,569 --> 00:48:44,990 أنا أثق بأنك تفكرين بواحدة مُحددة؟ 558 00:49:56,144 --> 00:49:58,146 !توقفي 559 00:51:28,000 --> 00:51:54,944 {\an8}{\fad(1200,250)}ترجمة تامر مصطفى {\fade(200,200)\c&H090AFB&\blur23.821\3c&HFFFFFF&\fnLucida Calligraphy\1a&H24&}tito