{\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord12.0}(ماركو بولو)
"الموسم الأول" "الحلقة التـ(9)ـاسعة"
ترجمة تامر مصطفى tito
القوات عادت إلى ثكناتها
واستعدادات الدفن تجري بالنسبة لأولئك الذين كنا قادرين على استردادهم
لقد أمرت الأطراف الكشافة بمسح المراعي ركوباً لمدة أسبوع بعيداً
...(في حالة ما إذا كان (سيداو
"جريء بما يكفي لحصار "كامبولاك
وأخيراً، نحن نجند قوات جديدة من الشمال
وبدأت إعدادهم للتدريب
أخشى أنهم أقل انصياعاً الآن
ولكننا سنفعل ما هو ضروري لتطويعهم
مولاي
هل هذا حقاً كل شيء؟
ألا ترغب في مناقشة مجلسك؟
وتجاهلي له؟
(مسألة (بولو هل أنت مستعد للبدء؟
(سيد (ماركو
..بحكمته اللانهائية، وشفقته
خان الخانات منحك لقاء أخير لتطلب الرحمة
أنا لن أطلب الرحمة
ولكني سأدافع عن نفسي
هل لي أن أسأل عن تهمتي التي سأدافع عن نفسي ضدها؟
"الخيانة"
أنا لا أجد أي متعة في ذلك (سيد (ماركو
ولكن يبدو وأنه هناك سوء حظ عظيم
قد لازم مملكتنا لدى وصولك
أنا لم أختر البقاء هنا
إخترت أن يطلق سراحي وأسلم إلى والدي
"وقتك بمقاطعة "كوتشكور
قدرتك على الدخول والخروج دون تداعيات
وهل تُشكك في (بيامبا) نجل الخان في أن ذلك الدم على يديه؟
لقد سافرنا جنباً إلى جنب
هل هذا دقيق يا (بيامبا)؟
هل كنت دائماً إلى جانب اللاتيني في رحلتك؟
لقد طُلِب مني أن أكون هنا، وجئت
ولكن لا يمكنك إجباري على أن أكون طرفاً في هذا
كلا، لم نكن جنباً إلى جنب
كانت هناك نقطة حيث كان يتفاوض من أجل حياتي
بينما جلست أسيراً أستعد للموت
وإذا كنت أتذكر فأنت من قام بإرسال اللاتيني معي في رحلتي
بعد أن أقنعني بحتمية القيام بها
كيف يقف جسدك باستقامة من دون عمود فقري؟
"شيانجيانج"
الهزيمة
رحلتك إلى هناك
وقتك مع العاهرة صديقة العاهرة
كان مُصدّقاً من قِبل خان الخانات
أنت نبهت (سونج) إلى قرب هجومنا
وتآمرت على قيادتنا إلى الذبح
ما حاجتهم لتنبيهي؟
كانوا يعلمون بأننا على مسافة أسبوع
..أما بالنسبة للجدار
فأنا مذنب
أنا مسؤول عن دماء الآلاف الذين قضوا نحبهم بسبب خطأي
ليس لدي أي دفاع
لكن صواب أو خطأ، أنا لم أفعل شيئاً إلا وكان لخدمة آسري، وخاني
وله فقط؟
أجل
هل هذا كل شيء؟
لا شيء مما قدمته يُعاقب عليه بقوانين خان الخانات
لقد ترجمت هذه
هل تهتم بمشاركة الخان الكلمات التي تُبقها بشكل وثيق لقلبك الذي لا يزال ينبض؟
"وينحني أمامه كل الملوك"
"وينحني أمامه.. كل الملوك"
لقد كانت هدية
من أب لابنه؟
أجل
آية من الكتاب المقدس، لدين مُرحّب به "مثله كغيره داخل أسوار "كامبولاك
الإيمان بتصاميم مملكتنا
أنا لا أعلم شيئاً عن ذلك
لكن أعتقد بأن لديكم تصاميم الفاتيكان
ما تفسيرها؟
...الاحترام. يا مولاي الخان
نحن نجني ما نزرعه
أنت تتحدث بتهور
أنا أتكلم بصدق
أنت تستحق الصدق
هل تعتقد بأنني يجب ألا أغزو الغرب؟
على العكس من ذلك يا مولاي الخان
القانون الأكثر شيوعاً ...لدى الطبيعة، والإنسان
هو اتخاذ ما تم تكليفه من الله
أو عن طريق السيوف والسهام التي تأمرها
كلاهما على حد سواء
ولكن يجب أن تكون على استعداد لمقاومة من قلب الأسد
والغرب ليست ضعيفاً
أليس لديك شيء أكثر تقوله ليُبطل قضيتك؟
يبدو أن نهايتي مضمونة بغض النظر عن الكلمات التي أقولها
بالفعل
الختم الإمبراطوري لك يا مستشار
وبواسطته. فإن السلالة بأكملها لك
المستشار"... مايزال لقبي حتى الآن؟"
ما لم تتغير مكتسباتك
العائلات السبعة على وشك الوصول
أهازيج نصرك انتشرت بعيداً في كل الأرجاء
عن كيف انتزعت الجسد والروح من حشود المغول
إنهم مُستعدون للتعهد بالولاء للإمبراطور
سيريدون رؤية الصبي
ذلك مؤكد
لا أحد يعتقد حقاً بأن الصبي له حول أو قوة
لكن الرعيّة قد رفعوه
يجب أن أقف وراءه
تكتيك حكيم يا سيدي المستشار
أفترض أنني لا يمكنني ببساطة إغلاق هذا على جمجمته
وإلقاؤه في نهر "يانجتسى"؟
أخبرني باسمك
لا داعي لأن تخاف
أُدعى (جودار) يا أميرتي
(يمكنك أن تدعوني (كوكاتشين
لا، يا أميرة
هل تتحداني؟
في هذا.. أفعل
إذا كنت تتحداني في طلب بسيط كهذا
كيف لي أن أعرف بأنك لن تتحدانى في واحد أكبر؟
الخادم الحقيقي هو من يعرف احتياجاتنا بشكل أفضل مما نفعل
اتركونا
(كنت بمثل عمرك عندما وُعدت إلى (قوبلاي
كان مرعباً
"كنت أعلم بأنه سيكون "خان حتى لو كان هو نفسه لم يعلم
...بوقتها شعرت كما لو أنني كنت لا أستحق
ذلك بالتأكيد كان خطأ
وباللحظة التي يُلاحظ أحدهم تصرفي فذلك كان من شأنه أن يجعلني أبدو كشخص مزيف
كان ذلك إلى أن أهدتني والدة (قوبلاي) هذا
قطعة من الحرير، لتُنسج في ثوب بلدي عُرسي
ذلك علمت بأنه كان حقيقياً
أبقيت على ما تبقى منها لأهديه لابنتي يوماً ما
إنها جميلة
إنها مجرد انعكاس للجمال الذي يرتديها
جئت أيضاً لتقديم التعازي وللاستفسار عن قلبك
لقد فقدت صديقاً جيداً
صديقك الوحيد، إن كنت أتذكر
آمل ألا يكون الحال هكذا بعد الآن يا مولاتي
...إن كنت تتحدثين عني
كوني متأكدة من ذلك
أخشى من أن الهزيمة قد تسللت إلى المملكة في الآونة الأخيرة
مع أكثر بالأفق
هكذا سمعت
سمعت؟
اللاتيني سيتم إعدامه
عند الفجر
الخياطة ستزورك قريباً
(سيد (بولو
جئت للاستفسار عن حالتك العقلية
(شكراً لاهتمامك يا (جينجام
الأمير
(الأمير (جينجام
أعرف أن هذا يبدو غير عادل
وأنه من الصعب بالنسبة لك لترى المكان الذي تجلس به
لكن إفهم... أن هذا لما فيه خير المملكة
هل تصطاد؟
في ثقافتنا، صيدك الأول كما هو الحال في العديد من الأشياء في الحياة
إنه مشروع مُنفرِد
أنت تُلقي إلى البرية بلا شيء أكثر من قوس، وسهم
مع تعليمات بعدم العودة إلى المملكة دون اللحم
يمكن لذلك أن يستغرق يوم واحد ....أسبوع
والبعض لا يعود أبداً
ما هي برأيك السمة الأكثر حيوية ........التي يحتاج إليها الصيّاد؟
من فضلك يا (جينجام) لا تُفسد ساعاتي الأخيرة
الصبر...
رأيت قرنيه أولاً
ضخمة. تمتد إلى السماء وتلتمس ضوء الصباح
جائزة هائلة
وضعت سهمي بقوسي، وصوّبت
ولكنه أفلت
..ولكن كان لدي شعور بشأنه
وهكذا انتظرت ليلة أخرى
كان الجو بارد جداً أردت أن أركض إلى المنزل
كانت هناك عدة طرائد في متناولي
كان بإمكاني ذبحهم، وأعود منتصراً
وأغمس أصابعي في دهون طرائدي
ويتم اعتباري رجلاً، وأنام في فراشي
لكنني انتظرت
وحالما شعرت بالشمس تُدفأني ...في صباح اليوم التالي
كان هناك.. يسير بين الأشجار
كان والدي فخوراً للغاية
الصبر
الصبر هو الضمان لأن تصيب الرمية الصحيحة الهدف الصحيح
هدفاً بريئاً
كل جريمته أنه كان يعبر الطريق الخطأ في الوقت الخطأ
مع الشخص الخطأ
الموت
مشروع مُنفرِد آخر
(ليكُن إلهك في عونك يا سيد (بولو
ستكون في حاجه إلى عونه أكثر مني
دعونا لا ننشر الفتنة حيث يجب ألا تكون موجودة
الكبرياء، والأمل قد ملأ خزائن الناس
تلك الخزائن لم تنضب أبداً
أنت ببساطة تقنع نفسك بخلاف ذلك لدعم مكائدك
لماذا أكون أنا عدوك
بينما أنت من على استعداد لدفن ثقافتنا في حقل التاريخ الفخاري؟
النُبلاء في الجنوب يُجهّزون للقاء
أهم نفس النُبلاء الذين جرّدتهم من أراضيهم ضد رغبات زوجي قبل فترة ليست بالطويلة؟
عائدات حقولهم ساعدت في تدعيم دفاعاتنا
وجميعهم الآن يعرضون دعمهم "للهجوم على "كامبولاك
(تهانئي يا (جيا سيداو
لا تزالين تنافقين
أنا صادقة
لقد رتبّت لتقويض المجلس والإبقاء على المُستشاريّة
فانج تشين" سقطت"
سعيت لصد حشود المغول
وببراعة جذبتهم إلى عش دبابير من الحديد الشحوذ
ترغب في حشد جنوب الصين في قوة واحدة لا تُقهَر
وجمعهم في توحيد نهائي
ليس لدي أي شك في أنك ستنجح في ذلك أيضاً
ولكنك ستفعل ذلك من دون الدعم الذي أنت على وشك أن تطلبه مِنّي
كيف يُمكنني إقناعك بحماقة قرارك؟
أوقف العبث بذلك، وانظر إليّ
لا يوجد شيء قد تقوله أو تفعله
على الإطلاق
لقد افترضت أن ذلك سيكون جوابك
جيد جداً
سأذهب وحيداً. مرة أخرى
أنت تحتاج الإمبراطور من أجل إنجاز تصميمك النهائي
لا يمكنك إبقائي بعيدة عنه إلى الأبد
..يا عزيزتي الإمبراطورة
أنا لم أعتبر ذلك كخيار أبداً
هل أنت هنا للدفاع عنه؟
مولاي الخان، منذ سنوات عديدة أخذت عيناي
اليوم... أعرض عليك بقيتي
ما الذي تتحدث عنه؟
إذا كان الفتى مُلام كما تقول
وأنا ليس لدي أي سبب للشك في حكم الخان الجيد في مثل هذه الأمور
فأنا مُلام بقدر مساوٍ له
أنت عهدت باللاتيني إليّ
درّبته، وقاتلت بجواره
كيف يمكنك ألّا تصدق بأنني متواطيء؟
!أُخرج - ...مولاي الخان -
!يا حرّاس أبعدوا الراهب عن ناظري
ولا تسمحوا له بالعودة
أين كنت تنوين الذهاب؟ - وزارة العدل -
لأي غرض؟ - ليس شأنك -
أعتذر ولكن أنت غير مسموح لك بالذهاب يا أميرة
عفواً؟
لا يمكنني السماح لك بالذهاب
أنت خادمي
وكذلك حارسك
ممن تتلقى أوامرك؟
الأميرة الزرقاء تأمرني وفقاً للخان العظيم
من الأفضل لك أن تتذكر ذلك
!تنحى جانباً
الإمبراطورة (شابي) شدّدت على أن تبقين في مخدعك
حتى...؟ - حتى إشعار آخر -
(مرحباً يا (لينج لينج
أنا أقدّر احترامك يا طفلتي ولكن اجلسي.. معي
أنت تفوقين سنوات عمرك في جسدك، وفي تهذيبك
ومما يؤسف له أن ذلك نادر جداً لدى في الأطفال ممن هم في مثل عمرك
شكراً لك يا سيدتي
عندما كنت فتاة صغيرة
أخبرتني أمي بأنني كنت وكأنني تربيّت بواسطة حيوانات "الياك" البرية
كنت أركل وأبصق على جميع مَن حولي
كيف تشعرين؟
ألم قدمي أصبح أقل يا سيدتي
أخبار جيدة
وكيف تجدين وقتك الذي أمضيته بـ"كامبولاك"؟
أنا أستمتع به كثيراً
أتفتقدين منزلك؟ عائلتك؟
أخبريني عن والدتك
لكي يكون لديها ابنة مثلك فلابد أنها جميلة
هي كذلك. وهي راقصة
راقصة؟
هل ترقص لك؟
لوالدي
أنا واثقة تماماً بأنه يتمتع بذلك
لقد كانت المُفضلة لديه
المفضلة لديه؟
هل كان لدى والدك العديد من الراقصات؟
هل والدك لا يزال حياً؟
هل والدك كان يجلس على عرش؟
نحن بحوزتنا دم ملكي صيني؟
ذلك أغلى من أي شيء مما يحيط بنا في هذه اللحظة
:والسؤال هو ما هي أفضل طريقة لاستخدامه؟
نحن لا نحوز شيئاً
الابنة لا تثق بي تماماً والأم تثق بي أقل منها
والدتها كالحيوان الجريح تلتمس العطف
الحيوان في ذلك الوضع يلعق يديك ببساطة ليتذوق طعمها قبل أن يعضّها
بعض الرجال يدفعون الكثير من المال في سبيل مُتع كتلك
أتساءل أحياناً بشأن عقلك
صادق النوايا يا سيدتي الإمبراطورة
فاعقد نيتك إذاً بشأن هذه المسألة
لترويض الحيوان يجب أن يخشى رفعك ليدك
ربما أكون بدأت في اتخاذ تلك الخطوة بالفعل
كيف ذلك؟
لقد زرعت البذور في رأس الأم
..أخبرتها بأن ابنتها
أقرب إليها مما كانت تتصوّر
أتخيل بأن تلك البذور ستنمو سريعاً كالأعشاب
(أنا أُقدّر صداقتك يا (سيفو
..كما ذكرت مراراً وتكراراً أنا لست بصديقك
بل العكس
أنا أعلم أنك تود أن تصدق ذلك
ولكن اهتممت بي علمتني، وحميتني
ماذا تدعو ذلك إن لم يكن "صداقة"؟
"عبئاً ثقيلاً"
وفي غضون بضع ساعات سيتم رفع هذا العبء
وسأكون قد فقدت صديقاً
هل هناك مفرّ؟
من أن تغادر هذه الهيئة الفانية؟
أجل
لا شيء
ما لم يمكنك العثور على شيء لتهديه له
شيء أكبر قيمة من حياتك
لماذا؟
لقد افتقدت والدك كثيراً
في بعض الأحيان، يتم كسر القلوب ولا يمكن تجميع أجزائها معاً مرة أخرى
وهل كُسِر قلبي؟
كلا... لأنك لا تحتاجها
ولا تحتاجني أو أي شخص تحتاج إلى هذا فقط
ماذا ترى؟
حشرة
أنت على حق ولكنها أكثر من ذلك بكثير
هذا السرعوف الذي أعطيه لك
..كان واحداً من بين 300 يرقة
بهذا الحجم
تخيل ذلك، 300
الأقوى بينهم. قتل الأضعف بينهم
حتى تبقّى الأفضل
هذا الذي بيدي
الآن، هذا السرعوف سيُغادر هذه الحياة في غضون 10 شهور من اليوم
يجب أن تأخذ هذا الوقت كفرصة لمعرفة كل ما تستطيع
للدراسة، والممارسة
لاستيعاب جميع الدروس المستفادة من السرعوف
على أنه هناك العديد منها
الصبر، والسرعة القدرة على التكيّف، والقسوة
سمات الملك المُحارب
أصغ إلى كلامي يا إمبراطور
وستصبح مثل السرعوف
(جودار)
نعم يا أميرة
إبحث لي بعض من خشب الصندل من أجمل حمّامي
أمرك يا أميرة
بم تُفكر؟
لا أدري
هل هو أمر قمت به؟
هل تشعر بالإحباط معي؟
كلا. أبداً
أنا بحاجة إليك هنا
أنا هنا
فلماذا أنا لست مستريح؟
أنت حساس لحزن الآخرين بغض النظر عن تجاوزاتهم
كل نفس يأخذه اللاتيني يُشكّل عبئاً على روحك
في ضوء الشمس... ستجد الراحة
هل أحضرت لعنة إلى فراشنا؟
..أنت ابن الخان
والخان المُنتظر
ما حدث سيبقى سراً معي ومعي وحدي
لا تجعليها تشعر بوجودك
أنا أريدك أن تريها وهي تعيش كما كنت ترغبين
ستكون دائماً هنا
تحت عيني الساهرة تحت وصايتي
أنا سأرعاها كما لو أنها ابنتي
انظري إليها، واحفظيها
لأنك لن ترينها أبداً مرة أخرى
ولكن إن فعلت ما أقول عندما أقوله
يمكنك أن تطمأني لمعرفة أن أيامها ستمتد أمامها طويلاً
تعالِ الآن
ما هي فوائد أن تكون المرأة أميرة
إن كان أميرها يطلب منها أداء الأعمال بنفسها؟
سنفعل نفس الشيء لأطفالنا يوماً ما
أين أمتعتك؟
بحثت عما ينبغي أن أحزمه وأدركت أن كل ما أحتاجه هنا
في غضون أسبوع، سنكون بالمنزل
هل هذا يُشعرك بالغربة كما هو الحال بالنسبة لي؟
أكثر من ذلك
أتعتقد بأننا سنستقر أبداً هكذا؟
آمل ألا نفعل
سيدي الوزير
هل هذا ما استدعيتني إلى هنا من أجله؟
أنت تُشرِف على الحرب
وأنا سأخبرك بكيفية الفوز بها
شكراً لك على حضورك
أتعتقد بأنني قد أنكر مطلب رجل سيموت؟
أنا لا أعرف شيئاً عنك
في هذا، لديك ميزة حاسمة
يومياتك
إن المرء يصبح أكثر استناره عندما يصبح الوصول إلى داخل أفكاره غير مُقيّد
الوصول دون إذن قضائي
لكي نكون منصفين، أنت كنت لغزاً
الوحيد الذي علا بتلك السرعة وبذلك القرب إلى الخان
أصبح بإمكانك أن تجلس معي ..قريباً من ليلتي الأخيرة بالحياة
وتسأل
أنا واثق من أنك لن تمنحني البصيرة المطلوبة
...ولكن
سأتزود من يومياتك التي تكتبها بتساؤل وحيد
ما الذي جعلك تُوقِف محاولاتك للهرب؟
هل كان من أجلها؟
في ظل هذه الظروف لا تحتاج إلى عقد لسانك
جزئياً
بشكل ملحوظ
ولكن ليس تماماً
أخبرني
مدينة "صُور" الفينيقية المُسوّرة
تحدّت (الإسكندر) طوال 13 عاماً
بُنيّت على جزيرة صُور" كانت مُسوّرة بالبحر"
قلعة لا يمكن التغلب عليها والتي كانت المفتاح لكل بلاد فارس
حاول اختراق الجدران باستخدام الأدوات الحربية الشائعة
السهام، والمدقّات، والمقاليع
لكن كل أداة كانت تتطلب 36 رجلاً لتلقيمها وإطلاقها
"الإسكندر) صنع... "المِقذاف)
محركه لا يعمل بطاقة الرجال ولكن عن طريق الموازنة
تخيل وزن 6 آلاف باوند بطرف واحد
وصخرة بوزن 300 باوند على الطرف الآخر
تخيّل إطلاق 1000 في يوم واحد
تخيّل ما يمكن لثلاثة من هذه المحركات "أن تفعل بجدران "شيانجيانج
وعلى مسافة تحفظ الجيش بمأمن من النشابين
صحيح
ألا تزال تشعر بالإيثار؟
حتى في وجه جلادك؟
ليس محض إيثار
..أنا لا أخاف أن أموت
ولكن أنا مذعور من الموت بينما أُدعى بالخائن
ماذا بشأن ما تحدثناه بالسابق؟
ما الذي جعلك تبقى أيضاً؟
اللحظة التي أعطاني فيها الخان خيار إنقاذ والدي من الموت
إنه رجل جيد
يا جديّ. كيف لم تستطع هدمه؟
كيف لم تستطع هدم ذلك الجدار؟
مولاي الإمبراطور، هؤلاء الرجال "هم كل من تبقوا من "اللوتس الأحمر
الخونة داخل المملكة الذين كانوا يريدون تقويض مهمة الإمبراطور
الذين كانوا عازمون على تدمير الإمبراطور وسلالته
ها هم أعداؤك
وهم ضعفاء لابد أن يعاقبوا
ماذا فعل السرعوف القوي بأشقائه وشقيقاته الأضعف؟
قتلهم
المِقذاف"؟"
تضييع لوقتي
مولاي الخان، مع الاحترام ...هذا قد يكون المفتاح
!مفتاح "شيانجيانج"، أخيراً
!فقط لو كان نائبي وجد هذا المفتاح منذ سنوات
!حل سحري؟
لم تجلب هذا لي بينما أعلم أنك تتلهف لفشلي؟
إن كان ذلك ما تعتقده
فأنت لم تكن تنصت إلى أي شيء إذاً
!يكفي من وقاحتك
...أنت
تتوسل عفوي أذلك هو مخططك؟
كلا يا مولاي التوسل هو للمذنبين
لقد رأيت رجالاً أقوى منك يبكون على هذا البساط
عندما يحين الوقت كُن شجاعاً و واثقاً
..لأنه بحلول الفجر
مهما كان علوّ صوت بُكاءك
...مولاي الخان
!كاذب
!أنت كاذب
إنصرف نحن لن نتحدث أكثر عن هذا الجنون
أخبر حراسك ليسجنوني
لقد وضحّت وجة نظرك. إنصرف هناك عمل شاق يتعيّن القيام به
هذا مجرد بيان للحقائق
أنت من استأجر القتلة؟
أنت من تلاعب بتلك العاهرة (مي لين)؟
أنت من وجّه أخي لحجب قواته في "تشانج"؟
أنت من تآمر مع (جيا سيداو)؟
أنا تآمرت مع، ومن أجل الخانات
وأنت تعتقد ماذا؟ أن الخانات لا يهدون قلبي؟
عقلك
لكن العقول يمكن بسهولة إقناعها بأي شيء
السبب في أنك لا تنام هو التوق الذي في قلبك
ذلك التوق لن يُتخم أبداً - ولماذا عليه أن يُتخم؟ -
أنا أعلم أنك تؤمن بأن "شيانجيانج" ستسقط - ستسقط -
وأنت تخشى بأنني بمجرد أن غزوتها ستنتقل أهدافي إلى أراضٍ بعيدة؟
أنا أخشى ذلك - !ولم لا أفعل؟ -
لأنك تعلم كيف سينتهي ذلك
كما انتهت جميع السلالات الأخرى
ألا أختلف عنهم؟
هكذا اعتقدت يوماً ما
كان ذلك هو السبب في أنني أقف أمامك هذا المساء
يوسف)، أنت لم تفعل ذلك)
إنني أعترف
لقد خُنت. سواء بيدي أو بقلبي
أنا مذنب
ماذا تريد مني؟
أن أتخلى عن "شيانجيانج"؟
أنت تعلم أن جوابي هو: أجل - لا أستطيع -
أنا أعلم ذلك أيضاً
أيجب عليّ أن أختبيء وراء الجدار؟
وأتمتّع بالحالة الراهنة؟
بينما تمضي أيامي وأُدفن هنا عندما تنتهي؟
أين الخلل في ذلك؟
كم من الأراضي يجب أن تُحصد؟
كم من الخزائن يجب أن تُملأ وكم من أرواح الشباب يجب أن تُزهق؟
واحدة. لعبة واحدة أخيرة
!لقد أخذت القطع
الفتى مُذنِب
ذنبه الوحيد هو رغبته العمياء في حبك
أوتعلم بمن يذكرني؟
يوسف)... الأعرج الخزري المجنون)
..ليس في الإراقة الطائشة للدماء
ولكن في التفاني من أجل قضيتك
إنه يفعل
أنت بحاجة لذلك التفاني في خدمتك
أكثر من أي وقت سبق
أنا لم أعد قادراً على ذلك ولا لدي الاستعداد
لديك خيرة المهندسين في كل العالم
مشورتي الأخيرة لك هي أن تجعلهم يعملوا
إبني مُحرِك اللاتيني
كخانك. أنا لا أقبل اعترافك
لقد أرسلت رسائل إلى كل ركن من أركان المملكة أشرح فيها تواطؤي
بقيامي بذلك، أضعفت موقفك أمام "قراقورم"، وبجميع أنحاء الصين
سيتم الطعن على مجلسك
وستخسر
..وبذلك
حتى الحلم بهذا المكان.. قد ينهار
(لا يوجد لديك خيار يا (قوبلاي
ظننت أنني لدي حتى الفجر
المعركة النهائية تلوح
كُن حاسماً في انتصارك
لقد تم الإفراج عنك من هذا السجن
ولكنني حقاً حُرّ
ترجمة تامر مصطفى tito