"تم تسجيل ميليسا و جوي امام جمهور حي"
...جو)، الدم والأحشاء على السقيفة الأمامية)
.تبدو مقرِفة
.عمل رائع
شكراً لك، عزيزتي. وأنا الحقيقة أوفر أكثر عملِ درامي
هنا في غرفة الجلوس لأن تحت تلك الشراشف
أَبني أرعــب
و اكثر وحش ميكانيكي دموية في الحي
لا، بل في كل شمال شرق (توليدو)
هذا حول أولئك الأطفال من السنة الماضية
الذين نظروا إلى زينتك وقالـوا: انظروا
.الى فانوس الدوش
انا لا اكترث بما يعتقد اولئك الاطفال حسنا؟
وبعد أَن يرون الذي تحت هناك
.هذه السنة التي سيتبولون في ملابسهم الداخلية
أوه، جيد، ذلك فقط الذي .ينقص في السقيفة الامامية
.الرائحة اللاذعة للبول
لذا متى ستكشف مخلوقك "المخيف جدا"؟
.لا. . . لا تقوليه هكذا
أقول ماذا،كيف؟- "مخيف جـدا"-
مثل، أنت وضعت إقتباسات حوله
مثل أنك لا تعتقدين، .أنني يمكن أَن أُخيف الناس
انظر، أَعرف بأنك يمكن أَن تخيف الناس
رأيتك تتكلم .إلى المدخنين في المطاعم
لذا متى سأرى ما يوجد تحت؟
.حسنا، اقعدي هنا
جاهزة؟ الــتقي
.بــ(لاري) المخيــف
.حسنا، انتظري، انتظري
.إستعدي لكي تفزعي
...أَنا ساقــوم بـ
ماذا؟ ستقوم بماذا؟
(نعم، أنت محق، (جو .إنّ الترقب مرعب
سأُقطعك إلى قطعِ" الفأس" .يفترض به الارتفاع ثم النزول
.البطاريات يمكن أَن تكونَ ميتة
حسنا، لربما في المرة القادمة .يجب أَن تحصل على البطاريات الغيرِ الميتة
تحبين ذلك الجرس، أليس كذلك؟
!أَحب الجرس
(الدكتورة: (رادلــر
(مرحبا، (ميل
جو)، هذه دكتورتي النسائية) (رادلــر)
.التي هنا في بيتِنا لسبب ما
.سعيد لمقابلتك- .نعم، أنا أيضا-
.أوه، أَنا آسف. لا تهتمي للفأس
.أَنا فقط أَحمله لصديق لي
لماذا إذن الزيارة المنزلية؟
نعم، هل (ميل) بخير؟
.أوه، نعم، لا شيء للقلق حول
.ليس لقاء خاص بالعمل
.فقط كلام بين النساء
فقط لأني رأيت اعضائك، .لا يعني بأننا لا يمكن أن نكون أصدقاء
فقط لكي يَكون واضح، أنا لست بِحاجة إلى أَن أرى اعضائك
.لكي نكون أصدقاء
سأَخرج من هنا قبل أن ....تصبح هذه المحادثة
.غريبة،مع ذلك تأخرت
ميل)، هو وقت علمك)
.انني لست طبيبة نسائية حقيقية
.ماذا؟ ! إنتظري، إنتظرِي
ذلك لم يكن في الحقيقة "آي. يو. دي" ؟
.ذلك ليس مهم- .أَختلف معك-
كنت أحميك .في مختلف المظاهر
.منذ ان كنت مراهقة
.لكن الآن هو وقت معرفتك للحقيقة
.ميل بورك)، أنت ساحرة عظيمة وقوية)
أنــــــــا؟
ميليسا & جوي مــــــــــ4 حـــــــــــ1
*اظن أنك عـــــــــــــــالقة*
*معــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــي*
ترجمـــــــــــــــــــــة وليـــــــــــد زيبــــــــــــــــار
أنا ساحرة؟ مثل ساحرة ساحرة؟
مثل، "ثرثرة ثرثرةِ، الركوب على مكنسة، ثآليل على الأنف "؟
حسنا، في الوقت الحاضر، معظم الساحرات عندهن تخفيض في جراحة ثؤلول، لكن نعم
.أنت ساحرة قويَّة
مغامرات شبابِكِ تقص مراراً وتكرارا،
.في الغالب أيام السبت بعد الظهر
.أوه، لقد فهمت ."هذه مزحة "عيد القديسين
.ميل)، هذه ليست مزحةَ)
كبنت مراهقة، كبرت في عالم الساحرات،
.العالم الآخر
.كبرت تحت عنايتِي. أَنا ساحرة أيضاً
.أَنا بعمر 300 سنةً
.حسنا، تبدين رائعة
.استعمل الترطيب
لكن دعينا لا نتكلم، .حول كم جميلة أَنا
قبل سنوات , قوّة ظلام .إخترقت عالمنا
لأمنك الخاصِ، محونا ذكرياتك
ووضعناك هنا .في (توليدو، اوهايو) المتواضعة
(تحت هوية (ميل بورك
امرة عادية
عاديــة؟،هل رأيتني عندما انزل الطابق السفلي في كعب الحذاء؟
.أَنا مدهشة
.لكن الآن أنت وقدرتك مطلوبة
.لان الشر إجتاز العالم الآخر
.لورد الظلام) نهض،وعهد الفوضى بدأ)
الدكتورة (رادلــر) ، عزيزتي،
تعرفين، أحيانا الأطباء يحبون تجريب العينات المجانية
.و يبداون بالجنون
."ماذا تقولين لو نتصل بـ" 911
.وندخل إلى مركز التأهيل
أَو نحصل لك على برنامج واقعي أَو شيء؟
هل هذا يبدو لك كجنون ؟
لا، طرازات الهاتف الخلوي البراقة هذه .تجعل قصتك مقبولة
.ليس عندنا وقت كثير
.كل الذي تحتاجينه هنا
.في هذا الهاتف المحمول؟- .هذا هاتف تعاويذ-
إستعملي هذا التطبيق .لفَتْح كتاب تعزيم
إقرئيه كليا، .لأنه يمكن أَن ينقذ حياتك
ميل)؟)
لن أَسأل كيف تستعملين هذا العدد ."الكبير من بطاريات "سي
لكن عندما تستعملين الأخيرة، .رجاء ضعيه على قائمة التسوق
لكي نأتي بالمزيد؟
جو)،أحاول التعامل هنا) .مع زيارة منزلية مهمة جدا
...آسف على التوقف، دكتورة راد
!أين ذهبت؟
!الدكتورة (رادلـر) كانت هنا .هي ليست هنا الآن-
هي فقط أخبرتني .شيء غريب
على ما يبدو، أَنا ساحرة .ومطلوبة لانقاذ العالم الآخر
ساحرة؟
هَلْ أنت ساحرة جيدة أَو ساحرة سيئة؟
.تعرف، هي لم تقل
نعم؟ حسنا، أَتمنى بأنك ساحرة سيئة
من أين تحصلت على الهاتف الخلوي الجديدِ؟
.الدكتورة (رادلــر) أعطته لي .هو كتاب التعاويذ، على ما يبدو
تعرفين، قد تريدين النظر .حول ايجاد طبيبة نساء جديدة
انظري، عزيزتي، علي الذهاب إلى المتجر،
لجلب بطاريات أكثر،
علي جعل (لاري المخيف) يعمل قبل "ان يبدأ الأطفال "خدعة أَو حلوى
تحتاجين أي شئ؟- حلوى أفضل من العادة؟-
الزبيب حلوى الطبيعة
ولهذا الناس !ترمي بيض طبيعي على بابنا
(مرحبا، (ميل
هل أنت على استعداد لاختيار تعويذة؟
(واو، خرج كل كلام الدكتورة (رادلــر
حسنا، يمكنني أَن أَتماشي .مع نكتة الطبيبة
.ارفع الأريكة
.تعويذتك لن تكون ناجحة
.بدون النية والبادرة الصحيحة
حسنا، يا الــهي
!إرفع، أريكة
.مستوى الاشارة فقير
.مستوى النية، ضعيف
.لربما أُستقبل إشارة سيئة
قد تكون منطقة تغطية ساحرة رديئة
أوه، نعم، حصلت على مكنستين فقط
!اوووووه
.أوه،(رايدر) ، زي جميل
"أنت ستبهر "عيد القدّيسين "أسلوب المدرسة القديمِ "الفستقِ
أين أنتما متجهان؟
!اوووووه
قال (رايدر) بأنه لن يتكلم حتى يعود
.من هذه الحفلة الصغيرة التي ذاهبين إليها
.هو ملتزم جدا بشخصِه
!اووووووه
.ذلك حلو جدا. . . إنتظري لحظة
هل كانت تلك الشراشف الـ1000 خيط ؟
تعرفين ماذا؟ هو سيكون .شبح عندما يصل إلى البيت
فما رايك بزيي؟
.أوه، نعم، انه عظيم
ما أنت؟- أليس بامكانك المعرفة؟-
لا تعطيني الحاجب
.حسنا،انا أُحاول حقا هنا
!أوه، حصلت عليه. أنت أميرة جرذ
يفترض بي ان أكون قطة مثيرة
.أوه، الآن أَراه- .لا، أنت لا ترينه-
! اوه،بدلة الطلب بالبريد الرخيصة الغبية
.انها ليست مثيرة وهي بالكاد قطّة
.عزيزتي، تبدين جميلة
!أنا لا أفعل
أنت لا تهتمين حقا، أليس كذلك؟
.بالطبع أهتم، حبيبتي
.أَهتم اهتماما كبيرا
أَعني، أُريدك لِكي تكوني أكثر .قطّة واقعية هناك
!يا إلهي
ماذا فعلت لي؟
.أنا لا أَعرف
!ألغِ! ألغِ
"تحكم "زي
كيف حدث هذا؟
كيف بحق الجحيم حولتني إلى قطة؟
!أنا لا أَعرف
على ما يبدو كان عِندي .النية والبادرة الصحيحتين
كأَنك، ساحرة ما؟
...لا، أَنا
!ساحرة
افعلي ما كان ذلك ثانية وغيريني الآن
.عندي حفلة للذهاب اليها الليلة
حسنا، لاتقلقي، موافقة؟ سأُغيرك
!أوه، أنت لطيفة جدا
حسنا، أنا فقط يجب أَن أَجد .التعويذة الصحيحة لتَحويلك
.أوه، لا، يجب أَن أَذهب إلى الحمام
.ماذا؟ لا! نحن ليس عندنا صندوق فضلات
.اذن اتركيني اخرج
.حسنا، لكن لا تهربي
نحن لا نعرف إذا ما كان ثابتا، وأنا لا أُريد الإكتشاف
عندما تخرج الهريرات من حجرتي
.أوه، هذا مذل
.حسنــــا
أَعدك مهما سقطتي
أَومهما عزفتي جيدا على البيانو، "أنا لن أضعه على "اليوتوب
!أوه
الآن هل تصدقينني؟
.نعم، أَصدقك .أَنا ساحرة من الجانب البعيد
.العالم الآخر- .مهما يكن-
انظري، أنا فقط أَحتاج لمعرِفة كيف .ارجع (لينيكس) إلى شخص
أنت لا تستطيعين. لن نكون عندك كامل .(القوة حتى تهزمي (لورد الظلام
.حسنا، كيف أفعل ذلك؟- .أنا لا أَعرف-
.حسنا، أين هو؟- .أنا لا أَعرف-
.أنت حقا لا تساعدينني هنا
إجتاز اللورد المظلم عالم السحرةَ
ويستعد للآن لاحتلال .العالم الفاني أيضاً
.يتمنى تحطيمك
.لأنك العقبة الوحيدة إلى سيادته
.أَحس حضوره قرب
انتظري، ماذا؟هل (لورد الظلام) قادم هنا؟
كيف يبدو ؟
.يتخذ أشكال عديدة
لذا، هل هو مثل (ميريل ستريب) الشر؟
(لقد كان مرة (ميريل ستريب
"تعرفين، أراهن بانه كان في "ماما ميا
!مرحبا! لقد رجعت
(دقيقة! انظري، دكتورة (رادلـر
.أَتمنى بأنها تتوقف عن عمل ذلك
.أوه، (جو)، أَنا مسرورة جدا أنك هنا
تريدين سماع شيء غريب؟
تعرفين عندما وصلت إلى البيت، كانت هناك قطّة سوداء ضالّة
أَخذت تتبول على العشب الأماميِ؟
طاردتها، لكنه كان غريب جدا قبل أَن ترحل، اعطت لي نظرة غريبة
.مثل هذا
أُقسم بأنني رأيت تلك النظرة في مكان ما،
.أنا فقط لا أَستطيع وضعه- .ذلك كان لينيكس-
(أَنا ساحرة و قمت بتحويل (لينيكس .إلى قطة بالصدفة
!اوووه،مخيف
.شخص ما لديه روح عيد القديسين .أَحب ذلك
.أنا لا أَلومك على عدم تصديقي .بالكاد أصدق نفسي
إسمعي، عزيزتي، بقدر ما أَحب الدردشة معك، لكن يجب علي جعل (لاري المخيف) يعمل
لأن الأطفال خرجوا لأجل الخدعة أَو الحلوى"، موافقة؟"
.العمة (ميل)، اسمحي لي بالدخول- (تمالك نفسك، (لينيكس-
!اركضوا، أطفال! أنقذوا انفسكم
!هناك قاتل مجنون طليق
!سأُقطعك إلى قطعِ
!مواااا ها ها ها ها
.هذا سيء
هذا ليس سيء .أنت أُخفت،و تعرف ذلك
.لا
حسنا، مهما يكن، خذ حلوى "عيد القديسين" واذهب
!عرق السوس الأسود؟ مقزز
مشينا، سبع خطوات لهذه؟
!هاي، انه حلوى عيد القديسين الكلاسيكية
.نعم
.رائع
.واااو
هاي، إنتظر دقيقة .لست حتى من فعل هذا
هذا غريب. كيف، كيف يفعل هذا؟
!اركضوا، أطفال! أنقذوا أنفسكم
.و نضيع هذا، مستحيل
ماذا يجري؟- !أنا لا. . . أنا لا أَعرف-
(انه (لاري المخيف .انه مسكون او ما شابه ذلك
(انه (لورد الظلام
!جاء إلى هذا العالم للحصول علي
(ليس كل شيء حولك، (ميل
أنت ساحرة، صح؟ لما لا تفعلين شيء؟
.جربي تعويذة ما- .حسنا، لا تهلعي-
.لا تعلهي
"سنطور، زرادشتيون، زومبي"
أوه، ساجرب هذا !"ماكا هاكا لاكا هايني هو"
فاشلة
هل تعرف، اخبر كل أصدقائك .عندنا عرق سوس أسود
.ها! تعال هنا، هنا
(جو)
.النكتة عليك، قرد مقاتل
.هذا كان مدهشا
(لقد هزمت (لورد الظلام
أنت؟
.أنا كنت الوحيد بعرق السوس القاتل
.نعم. أنت، أنا. . . لا فرق
.الشيء المهم أنه ذهب
نعم، أنت محقة. والآن
.لقد حان الوقت اخراج النفايات
لا، إنتظري دقيقة يمكنني أَن أَفعل أحسن من ذلك. إصمدي
حسنا، أنت مستعدة؟ ها هو
.هو ليل نفايات
.وسأخرجها
انتظري دقيقة. يمكنني أَن أَفعل أفضل
.أنا يمكن أَن أَفعل أفضل- .فقط تخلص منه-
(يجب أَن أذهب للبحث عن (لينيكس
.لينيكس)؟ هنا ابنة أختي، ابنة اختي، ابنة اختي)
.يجب أَن أقتل
.يجب أن أحطم الساحرة
.يجب أَن أتفادى الضمائر الشخصية
(لينيكس)
هذا أنت، صح؟
.نعم، أنزليني
.أنت تسحقين، خمسة من أثدائي
اشكر لله .حسنا، دعينا نحاول تغييرك
اخخ،أنت تضعينني على الطاولة أين نضع الغذاء؟
هل تعرفين حيث كنت أنا؟
أوه، توقفي عن الشكوى أُحاول فهم
.كيف اعيدك إلى سابق عهدك
.حسنا، اعد (لينيكس) إلى شكلها الإنسانيِ
.آسف، عندك كتاب تعاويذ بدائي
تحتاجين لترقيته لنسخة كاملة
.لإستعمال تلك التعويذة
إستعجلي، عمة (ميل). الحفلة بدأَت و يجب أَن أُرتب شعري
أعذريني! أنا ما زِلت مشغولة، تعرفين،
بمحاول حماية .الإنسانية من لورد الظلام
ماهو لورد الظلام؟
شخص شرير، الشيطان بعينه، بلا بلا
تعرفين ماذا؟ أَنا فقط ...سأفعلها على الطريقة القديمة
وأمل الا أَنتهك ...أي قوانين حقوق النشر
!بوو لابيتي بوبيتي
! ياي،لقد رجعت
.نعم، لقد رجعت
لكنك قد تريدين أَن تنزعي قليل من الشعر
.قبل أن تخرجي
أوه لا! ماذا فعلت بي؟
!اههه
هذا لا يختفي .أَنا مثل نصف القطة، نصف إنسان
(شكرا جزيلا، عمة (ميل
هاي، أين تذهبين؟
.سأكل قليلا
!اوه،زبدة
ما الذي منزعج بشأنه؟
أَنا التي لا تستطيع ارجاع أبنة أختي .إنظر إليها
أَعرف ذلك، صح؟
.أوه، المزيد من الاطفال
لينيكس)، هلا تفتحي الباب؟) كيــف؟-
.ليس لدي إبهام لفتحه
.أنت قطة ناطقة. جدي حل
.يجب أن انتصر
.حدث ولا حرج
كاس نبيذ؟ أعتقد اننا (نستحقه بعد قتل( لورد الظلام
.لورد الظلام) يقف أمامك)
(آه! أنت (لورد الظلام
بحثت عن الساحرةِ المراهقة موسم بعد موسم
.يجب أَن أدمرك
.خذ
.لورد الظلام) ليس مصاص دماء)
أوه، اللعنة
.خذ الثوم
.ذلك لمصاصي الدماء أيضا
.ذلك على أية حال ليس ثوم
حقا؟ هل أنت متأكد؟
.خزانات قيقبي
.تلك حسب الطلب! حسنا يا سافل
.اخرج من رجلي
نحن نحصل على الكثير من الشكاوى .حول عرق السوس الأسود
.يجب أَن أدمر الساحرة- (لينيكس)، انه (لورد الظلام)-
أين؟
!(داخل (جو- !أوه لا-
حسنا، الا تستطيعين إستعمال تعويذة أَو شيء ما؟
.لا، قوتي لا تعمل عليه
أوه! لكن هناك سحر عندك
أكثر قوة
.سحر الحب
أنت تمزحين، صح؟
.لا، الحب هو القوة الأقوى على الأرضِ
فقط. . . عليك الوصول الى الرجل الذي تحبينه
.فهو ما زال هناك في مكان ما
.فقط ! حاولي
(حسنا، يستحق محاولة. (جو
حبيبي؟
فطيرة الحلوى؟
!آه
(جو)
.أَعرف بأنك هناك
.إكتشف طريقك، حبيبي
.أَحبك
أنت تنجحين (هيــا، يمكنك أَن تهزمه، (جو
.أَحبك
.أوه، اتركني أُساعدك
.إخرج منه، ايها الوحش
.في الحقيقة، كان ذلك أنا
.أوه، آسفة
اووه، هذا الرجلِ قوي
أُخبرك، هذا الرجلِ .يتدرب بقدري انا
.الطريق الوحيد لي لتدميره
(أَن ادمر نفسي، (ميل
.لا! (جو)، لا تفعل
.علي فعل ذلك
.هو الطريق الوحيد لأنقذك
!آه
! الطريقة الوحيدة
(أَحبك، (ميل
.وداعا
(جو)
!لا، هذا لا يمكن أَن يحدث
.كان هذا مدهشا
ضحى بنفسه لانقاذنا (من (لورد الظلام
(أوه، عزيزي النبيل (جوي
.أنا لا أَستطيع التصديق بأنك ذاهب إلى الأبد
.لقد عدت من الموت
!أوه
.أَمزح. هذا أنا فقط
(أوه! (جو
.هذا كان مدهشا
واو، أنت هو .ذو القدرات الخاصة
نعم، أُخبركي، .شيء جيد أنني كنت هنا
رغم اني ما كنت .قادرا على هزيمة نفسي
مع هذا، لم يكن ممكننا أن أَفعله .بدونك، عزيزتي
(أوه، جيد، الآن بما أننا. . . (جو
(هزم (لورد الظلام يمكنني أَن أركز كل إنتباهي
.على إعادتك إلى شكلك الإنساني
في الحقيقة، هل بالإمكان أَن أَبقي هذ الشكل للآن؟
ستكون عندي فرصة عظيمة في الفوز .بمسابقة الزي في الحفلة
يمكنك أن تغيريني عندما أصل إلى البيت، حسنا؟ مع السلامة
هاي، كوني حذرة! وقتا ممتعا
.نعم، ولا تعبري ممر أي واحد
.احسنتم
انظري، يوما ما أنت ستجعلين .شخص في حمالة
.وستأْسفين له
(تهانينا، (ميل (هزمت (لورد الظلام
وانقذت العالم الاخر .بالأضافة إلى هذا
.قوتك اعيدت الآن بالكامل
أنت مرةً أخرى .الساحرة العظيمة التي كنت عليها
حقا؟- .جربي-
.هذه الحركة مأْخوذة
.أوه، حسنا .حول (جو) إلى اكثر رجلِ مرغوب حي
.أوه، هذا غريب. لم تعمل
نعم، لقد نجحت انه اكثر رجل مرغوب أَعرفه،
"لكن الآن مع "الرافيولي
نعم
.خذ نظرة خاطفة هناك
أوه، لا سحر مطلوب .لتلك المنطقة. . . انها مثالية
لا، انظر في جيب سروالك
(عندك تذكرتان إلى حفلة (جاستن تيمبرليك (في (هوليوود توليدو
ماذا؟
.الآن لدي كل شيء
والآن، (ميل)، أنت قد تأخذين مكانك
.كزعيمة عالم الساحرات
(أوه، (جو نحن سنصبح، مثل، العائلة الملكية الساحرة
لربما نحن يمكِن أَن نحتفل (مع (هاري بوتر) و(هيرميون
أَنا آسف. العالم الآخر له سياسة صارمة ضد الهجرة
.عندما يتعلق الأمر بـ. . . الفانون
.أنا لا أَحب الطريقة التي قالت بها ذلك
(انه إختيارك، (ميل
.إذا بقيت هنا، أنت ستفقدين قدرتك
.وتبقين فانية إلى الأبد
اذا لا مزيد من مادة الساحرات؟
...تعرفين، مثل
.لا، كل هذا يذهب بعيدا
فماذا تختارين؟
حسنا، أَعني، هل تمزحين؟
.هذا لا يحتاج عبقؤيا
أنت راغبة بخسارة كل قدرات السحر؟
.نعم
هل أنت متأكدة؟- .نعم-
ما الفائدة من إستعمال كل تلك القدرات
إذا لم تكن عندي قوة الحب؟
حسنا، حسنا، أنت قد تبقىين
لكن سحرك سيذهب
و ذكرى هاته الأحداث ستمحو منكما الاثنان
.سأَشتاق اليك
"شازام"
وااااو
.اوه- ما الذي؟
.أَبدو غريبة
اووه، أَبدو غريبا أيضا. كم الوقت الآن؟
.انها 8:30. انها. . . انها 8:30
ماذا حدث الليلة؟
أوه، خدعة أَو حلوى
جيد، لأن..، تعرف، .اللّيلة كانت مملة جدا
.نعم- تعرف-
أَحب حقا ما فعلت .بالزينة هنا
.أَعني، أَحب هذا الساطورِ المزيف
.أنا لم افعل هذا .ظننتك انت
.أنا لم أفعل هذا
!وااااو
(العمة (ميل
.أَحتاجك لتغييري شكلي الآن
.مركز ثاني لمؤخرتي الفروية
العمة (ميل)؟
"ذهبت للنظر إلى زينة "عيد القديسينِ في الحي
حسنـــا
.سأَنتظر
المركز الأول. في وجهِك الفروي
(إسكت،(رايدر
!اووووووه