هل النقيب موجود؟ .لقد نسي توقيع هذه
أجل، هو في مكتبه يتحدث .(مع (ليندا
،أنظري من هنا .دخل (مونك) و(ناتالي) للتو
"!مرحباً يا رفاق" - .تعالا إلى هنا -
!ليندا)، مرحباً) .تبدين رائعة
".شكراً، وأنتِ أيضاً" - !مرحباً -
أهذا منزلكِ الجديد؟ - ".منذ نهاية الأسبوع الماضي" -
.أحب تلك الستائر - ".شكراً" -
إنّه مثل تلفاز وهاتف، معاً؟ - عالم جديد شجاع، صحيح؟ -
أعتقد أنّك لا تستطيع الإتصال .بأحد مرتدياً ملابسك الداخلية
.بالطبع تستطيع - .ناتالي)، سيرونك) -
لدينا موعد عبر كاميرا الحاسوب .كلّ ليلة عند السادسة والنصف
إنّها الفرصة التي تسنح لي لرؤيتها .وقد إنتقلت الآن إلى أعلى المدينة
لا تقلق يا حبيبي، ستسنح لك رؤية" ".(الكثير منّي في (هاواي
،أنظر، مهلا" "أتريد رؤية ما إشتريته؟
،أجل، والآن إنتظر" "...من أجل الوقع الكامل
.أحبّه - .(هاواي) -
،أجل، أجل، سنغادر الجمعة .لم أحظ بعطلة منذ أزيد من 10 سنوات
غيرتي شديدة، أين ستقيمان؟ - ".(في (كواي" -
وأنظروا، الشاطئ الشمالي" ".هناك... تماماً
".وربّما لن نعود للديار أبداً" - .ستستمتعان كثيراً -
".أنا أعد الدقائق"
و... أهذا هو الوقت الصحيح؟" ".إنّها السابعة، عليّ الذهاب
،لديّ إتمام عملية بيع غداً" ".لذا عليّ مراجعة بعض الحسابات
ماذا حدث لـ(شون)؟ - ".هو في (مارين كاونتي) يعرض منزلا" -
،هو لا أنا، صحيح؟ لذا أحبّك" ".وسأراك غداً! إلى اللقاء جميعاً
.إلى اللقاء - !إلى اللقاء -
،أحبّكِ أيضاً ."إلى اللقاء، أقصد "ألوها
.أنت رجل محظوظ
إذاً (شون) شريكها؟ - .أجل، أجل، هما معاً منذ 17 عاماً -
.رباه، تلك فترة أطول من معظم الزيجات - .أطول من زواجي -
.(مرحباً، لابد أنّك (ريتشارد - .(ريتشارد يونغ)، وهذه زوجتي (كارول) -
(مرحباً، أنا (شون كوكران) من (فوسكو .للعقارات، تفضّلا بالدخول
.عذراً لتأخرنا، فقد تهنا قليلا
لا مشكلة، كنت فقط أرد .على بعض المكالمات الهاتفية
،الملاك خارج المدينة .لذا يمكننا أخذ وقتنا
.أحب الردهة
،المنزل بالكامل من خشب "ماهوغاني" أصلي .وجميع التجهيزات مصممة حسب الطلب
هلا بدأنا بالطابق العلوي؟
!أنجدونا
"مــونــك]" - "الـمـوسـم الـسـادس" - الـحـلـقـة الـرابـعـة]" "السيد (مونك) والحبيبة السيئة" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
...هلا إنتظرت قـ
.مرحباً؟ مرحباً
ليلاند)، ما الذي تفعله هنا؟) - .سأصطحبكِ لتناول الإفطار -
.تشارلي)! (تشارلي)، خذ إستراحة) - ما الذي يجري؟ -
.كانت هذه الشجرة ميّتة
،وإن سقطت، كانت لتحطّم نصف سقفكِ .لذا إتصلتُ بصديق لي في دائرة المتنزهات
أنت حبيب متكامل الخدمات فعلا، أليس كذلك؟
ما الذي يفعله؟
ركن أحد الحمقى سيارته أمام صنبور .إخماد الحرائق، لذا أجريتُ إتصالا
.أعتقد أنّ قلقك مبالغ فيه بعض الشيء
.عملي هو القلق عليك - .هذا لطيف -
.آسفة، (ليندا فوسكو) تتحدث
أجل؟
ماذا؟
.يا إلهي
متى؟
.كلا، أتفهم، شكراً لك
عزيزتي، ما الخطب؟ - .إنّه (شون)، قُتل ليلة أمس -
،في المنزل الذي كان يعرضه .لقد قُتل
.آسف يا عزيزتي
تلك (مارين كاونتي)، صحيح؟
،أعرف بعض الرجال هناك .سنعمل على هذا معاً
،)كلا، كلا، كلا يا (ليلاند .لا تتركني
.حسناً
،لا تقلقي، أنا هنا .أنا هنا، لا بأس
أيمكنني مساعدتكما؟
،)أجل، أنا (ناتالي تيغر .(وهذا (أدريان مونك
،)أجل، أجل، تحدثتُ إلى (ليلاند ستوتلماير .قال أنّكما ستأتيان
أعتقد أنّه لم يعتقد أنّ قسمنا الصغير يمكنه التعامل مع جريمة قتل للناضجين، صحيح؟
،كلا، كلا، كلا، كلا، ليس كامل القسم .بل رجل واحد فحسب
عمل (ستوتلماير) مع رجل من هنا .(قبل 20 عاماً في (ماليبو
...على ما يبدو أنّ الرجل كان
ما الكلمة؟ - .معتوه -
،معتوه، تلك هي الكلمة .رجل واحد فحسب
.(قبل 20 عاماً، (ماليبو
،كلا، كلا... كلا .(كلا، هل قلت... ليس (ماليبو
.كلا، لم يكن أنت - .لم يكن أنت -
.أجل، لم يقل قط من - .إطلاقاً -
.لكنّه لم يكن أنت - من أنت؟ -
ما إسمك؟ - .(هيندريكس) -
،(هيندريكس)، كلا .من المؤكد أنّه لم يكن أنت
أجل، كان ذلك الرجل الذي .قال أنّه ليس هو
حسناً، حسناً، يمكنكما الدخول لكن ولا كلمة واحدة، أتفهمان؟
،المراقبة فحسب .أبقِ فمك مغلقاً
السيد والسيدة (يونغ)؟ .بضع أسئلة إضافية إن كنتما لا تمانعان
قلتما أنّ طول القاتل 170 سم، صحيح؟
،كان مختبئاُ في الحمام .(ثم خرج وقتل (شون كوكران
ثمّ ماذا؟ - .وقف مكانه فحسب، لبضع ثوانٍ -
،ثم هربنا، كان يستطيع قتلنا .لا أدري لمَ لم يفعل
هل قال شيئاً؟ - المعذرة؟ -
...كنتُ أفكر بالأمر .أعتقد أنّه ربما كانت إمرأة
لمَ تقولين ذلك؟
الشفاه، أعتقد أنّ لونها .يشبه الخوخ المرجاني
أحمر شفاه؟
أنا وكيلة مشتريات لشركة .مواد تجميل
،إنّه لون غير معتاد .أعتقد أنّ (رانواي) تصنع واحداً
،أحب (رانواي)، لكنّه باهظ جدّاً .لا يمكنني تحمّل تكلفته
ولمَ لا؟
.أجل
،كانت هي، قالت شيئاً .كنتُ أجيبها فحسب
.لم يكن أنت
.أيّها الملازم، وجدنا نقطة الدخول
.المعذرة
...حسناً، جيّد، إذاً
الأمر بسيط جدّاً؟ ...هو أو هي
،يكسر الزجاج، يدخل يده .يدير القفل ويفتح الباب
.أطلب الإذن للحديث - .الطلب مرفوض -
الطلب مرفوض؟ - .أطلب الإذن للحديث على أيّة حال -
،سأقول شيئاً واحداً فحسب بسرعة .ثم سأصمت
.شظايا الزجاج هذه ما زالت سليمة
،إن قدمت من هذا الإتجاه .كانت لتدوس عليها
لذا على الأقل كانت بعض .منها لتكون مكسورة
أو ربّما تخطتها، صحيح؟
هكذا، صحيح، ذلك منطقي، أليس كذلك؟
.ربّما
.أو ربّما كان لديها مفتاح
.ما زلتُ لا أستطيع تصديق ذلك
،أشعر برغبة بالبكاء، لكن لا أستطيع أذلك طبيعي؟
.أيّ شيء تشعرين به طبيعي
،يا لها من صدمة .ومفجعة جدّاً
،)تحدثتُ للتو إلى (كيري)، زوجة (شون .إنّها محطمة، جميعنا كذلك
أيعتقدون فعلا أنّها كانت إمرأة؟ - .ليسوا متأكدين -
من كان يملك مفتاحاً لذلك المنزل أيضاً؟ - ...لنرَ -
ملاك المنزل بالطبع و... على الأرجح .بعض الأقارب، رّبما بعض مساعدي المنازل
أمن أحد هنا؟ موظفو المبيعات؟
أجل، كان هناك صندوق .أفقال عند الباب الأمامي
أجل، هذا صحيح، كان بإستطاعة أيّ واحد ...من العملاء الدخول لكن
،لا يمكن أن يكون أحداً هنا .نحن كالعائلة
أكان لـ(شون) أعداء؟ - .كلا -
.مهلا، كانت هناك زبونة
إمرأة؟ - .(كان إسمها (هابرت)، (هيلين هابرت -
،باع لها (شون) منزلا العام الماضي .وكانت تكتب له رسائل
،كانت أشياء سيّئة جدّاً .أعتقد أنّ الرسائل في مكتبه
أهذه صورة لكِ مع والدكِ؟ - .جدّي -
،هذا هو قبل وفاته بقليل .مكتب (شون) بهذا الإتجاه
أكان راحلا؟
لم يكن سراً أنّه كان سينشئ .شركة خاصة به
،ذلك يحدث طوال الوقت .(أجل، هاهي، (هيلين هابرت
،قابلتها عند إتمام صفقة مرّة ...لم تبدُ خطيرة، ربّما متوترة قليلا لكن
.أعتقد أنه لا يمكنك المعرفة - .أجل، لا يمكنك -
،لو عذرتماني، سأذهب إلى المنزل .وأصاب بإنهيار عصبي
هل أنت بخير؟
ماذا هناك؟ - .أخشى قوله بصوت مرتفع -
،هي تعرف كيفية إستعمال بندقية .لديها دافع، رأيتِ تلك الصناديق
.كان يأخذ الكثير من زبائنهما معه - مهلا، أتتحدث عن (ليندا)؟ -
!أصمتي
،ناتالي)، لها نفس طول القاتل) .وكانت تملك مفتاحاً للمنزل
،)تلك حبيبة النقيب يا سيد (مونك .لا أصدق ذلك
أقصد، قد يكون الأمر برمته مجرد مصادفة، صحيح؟
.وجدته في حقيبتها - .(خوخ مرجاني من (رانواي -
،رائع، شكراً لك .أجل، أراك هناك
.إلى اللقاء لك أيضاً
حجزتُ للتو ثاني أفضل فرقة .(قيتارة أكلال في (سان فرانسيسكو
.سأقيم للنقيب و(ليندا) حفلة سفر
بشواء، تنانير عشب، رقص .بعبور عود خشبي
ما زالا سيسافران؟
أجل، أجّلا السفر لأسبوع حتى بعد .الجنازة، لكنهما سيسافران
قال النقيب أنّ (ليندا) تحتاج .لذلك أكثر من أيّ وقت مضى
.وأيضاً أيّ عذر للقيام بالشواء - أهو هنا؟ -
،كلا، إصطحب (ليندا) لتناول الغداء أتريدني أن أتصل به على هاتفه النقال؟
كلا! كلا، كلا، كلا، كلا، في الواقع .أردنا التحدث إليك، وهو أمر مهم
راندي)، ما نحن على وشك إخبارك به) .سرّي جدّاً، لا يمكنك ترديده لأيّ أحد
هل أنتِ مغرمة بي؟ - !ماذا؟ كلا -
أعتقد أنّ (ليندا فوسكو) ربّما .قد قتلت شريكها
،ماذا؟ لا أصدق ذلك .(ذلك مستحيل يا (مونك
أأنا مغرمة بك؟ - .كلا، إنّها (ليندا)، نحن نعرفها -
أحقّاً؟ - .أجل -
...وأيضاً، ذلك .ذلك مستحيل
أقصد، كانت تتحدث إلى النقيب تلك الليلة .على كاميرا الحاسوب من منزلها
.(أقصد، كنت هناك يا (مونك - ...أعلم، لكن دعنا -
حسناً، ماذا؟ كانت حوالي ...السابعة، صحيح؟ وكانت
(هنا قطعاً في (ريتشموند .عند الساعة السابعة
ومتى قُتل الرجل؟ - .الـ7:20، كان هناك شاهدان -
حسناً، قُتل عند الساعة 7:20 ...(هنا في (نوفاتو
.المسافة تقريباً 48 كم - .بل 52 كم -
حسناً، 52 كم في 20 دقيقة؟ .ذلك مستحيل
تلك بسرعة 160 كم/سا .في حركة المرور، ذلك غير ممكن
،ربّما كانت تملك نفاثة ظهر .(كتلك في أفلام (جيمس بوند
أجل، لا يوجد ما يسمى .بنفاثة ظهر تعمل
.لا تسألاني كيف أعرف - راندي)، أتملك أفكاراً؟) -
،أقصد، أيّ شيء على الإطلاق واحدة من نظرياتك المجنونة؟
نظرياتي المجنونة، مثل ماذا؟ - مثل كوني مغرمة بك؟ -
تعتقدين أن ذلك أكثر جنوناً من تحليق (ليندا فوسكو) فوق (سان فرانسيسكو) بنفاثة ظهر؟
.النتيجة متقاربة جدّاً - .ها قد أتيا، إسألاهما بنفسيكما -
إنذار خاطئ، سمعتُ دراجة .نارية، أعتقدتهما قد جاءا
.إعتقدتُ أنّ النقيب باع دراجته النارية - .أجل، صحيح، (ليندا) تملك واحدة أيضاً -
إنّها جميلة جدّاً، صحيح؟ - من أين حصلتِ على هذه؟ -
،من درّاج صديق لي .أسديته معروفاً ذات مرّة
معروف من أيّ نوع؟ - أتريد أن تعرف فعلا؟ -
...كلا، حسناً، إذا عليّ ...كيف بالضبط
لمَ لا تنتظر هنا فحسب يا سيد (مونك)؟ .يمكنني القيام بهذا
،كلا! كلا، كلا، كلا ...عندما أتحدث إلى (ليلاند)، عليّ
عليّ أن أخبره أنني .تحققتُ من ذلك بنفسي
.حسناً، إذاً لنفعل هذا - .أجل، لا أعتقد ذلك -
،إنّها جديدة، من المصنع مباشرة .لم يرتدها أحد حتّى
،يا سيد (مونك)، إذا لم ترتدها .فستدخل الحشرات إلى فمك
ألا يمكنكِ تجنبها؟ - .لا يمكنني تجنب الحشرات -
.بالطبع تستطيعين، ترين حشرة، فتنعرجين .ثم ترين حشرة أخرى، فتنعرجين أيضاً
.إن لم ترتدها، فلن نذهب
ما المضحك؟
،لا شيء، آسفة .كنتُ أفكر بشيء آخر
،تبدو رائعاً .ها نحن ذا، إركب
،هلا توقفتِ عن الضحك هلا فعلتِ رجاءاً؟
.حسناً، ولدتُ لأكون معتدلة - .هذا مضحك -
،"أجل، أجل، فبدلا من قول "جامحة .قلتِ "معتدلة"، هذا... هذا مضحك جدّاً
،)حسناً، نحن هنا عند منزل (ليندا ...كانت تملك 20 دقيقة للوصول إلى هناك لذا
لذا عليكِ فعلا أن تتحركيِ؟ - أتحرّك؟ -
،إنّه حديث الدراجين .يعني عدم التوقف لأيّ شيء
إتفقنا؟ - .فهمت -
.حسناً، تمسك
بماذا؟ - .بي -
.أنا بخير - .(ستسقط من المقعد يا سيد (مونك -
أعرف ما الذي أفعله، إتفقنا؟ .سأميل للأمام، ويسمى إزاحة الوزن
،نحن نهدر وقتاً ثميناً .لنفعل ذلك، إستعداد
!و... إنطلقي
هل أنت بخير؟
.مناديل! مناديل
وإذاً؟ أيمكنها أن تكون الفاعلة؟ - من تفعل ماذا؟ -
!(تفقد ساعة التوقيت يا سيد (مونك
،ساعة وخمس دقائق .ذلك ليس قريباً حتّى
.ذكريني فحسب
،حبيبة النقيب، لا يمكنها أن تكون الفاعلة .لقد أثبتنا ذلك للتو
.(صحيح! (ليندا .حمداً للرب
.لا يمكن أن تكون الفاعلة
،يا لها من راحة .لم تكن الفاعلة
ناتالي)، لم أكن أكثر سعادة) .لكوني مخطئاً
.كلا
!أيّها النقيب - مرحباً، ما الذي تفعلانه هنا؟ -
كنّا ننتظرك، أتملك بعض الوقت؟
...(ليس فعلا، يُفترض بي مقابلة (ليندا .قبل خمس دقائق
،ما زالت تحاول إستيعاب ما حصل .أكره تركها لوحدها
،أجل لدينا بعض الأخبار .أخبار طيّبة
،أجل، لدينا أخبار طيّبة .(نعتقد أنّنا نعرف من قتل (شون كوكران
.ذلك رائع، كان ذلك سريعاً - ...أجل، كان هذا الفرد يملك دافعاً -
.جيّد، الدافع أمر جيّد - .يمتلك بندقية، وصلاحية لدخول المنزل -
لنعتقله، ما إسمه؟
مونك)، للمشتبه به إسم، صحيح؟)
وما ذلك الإسم؟
.لا أستطيع
.(ليندا)، (ليندا فوسكو)
،هذا مضحك جدّاً .لقد أوقعت بي، هذا جيّد
.ذلك رائع، أراكما لاحقاً - أيّها النقيب؟ -
،هو لا يمزح .هو لا يمزح أبداً
.هذا صحيح - .هي الفاعلة -
...كلا، كلا، مهلا، كانت .كانت في المنزل، تحدثنا إليها
.كانت على بعد 48 كم من الأمر
.أيّها النقيب، لقد حرصت على ذكر الوقت كانت الساعة السابعة، أتذكر؟
.كنّا عذر غيابها
كيف؟ - .لا أعرف كيف -
.لكنّها الفاعلة - ...أيّها النقيب -
.وجدنا هذه في المكان - .زهرة الخطمي -
كانت (ليندا) تضع زهرة مثلها على شعرها .(في الليلة التي قُتل فيها (شون كوكران
...الكثير من الناس .لا أصدق أننا نخوض هذه المحادثة
.لا أصدق ذلك أيضاً - ماذا عن المجنونة؟ -
الزبونة التي كتبت تلك الرسائل؟ هل حققت في أمرها حتّى؟
.أيّها النقيب، هذه ليس سهلا عليّ - حقّاً؟ وما السهل؟ -
أنت تتحدث عن المرأة .(التي أحبّها يا (مونك
.أدري، أدري
.أعتقد أنني أعرف ما الذي يجري هنا
،تنظر إليّ ولا تطيق الأمر .أملك ما تريده
.شارة، إمرأة، حياة - ...ذلك صحيح لكن -
لكن لا شيء! هذه ليست مشكلتي .يا (مونك)، بل مشكلتك، تعامل معها أنت
...حسناً، إسمع، لمَ لا لمَ لا نتحدث مع طرف محايد؟
...(يمكننا الإتصال بمدعي (مارين كاونتي - .إنتهيتُ من الحديث! إنتهيتُ من الحديث -
،)لكنني سأسديك معروفاً يا (مونك .كرمى للأيام الخوالي
،سأنسى أنّك قلت شيئاً .هذا لم يحصل قط
إتفقنا؟
،والآن، إن عذرتماني .حبيبتي مستاءة جدّاً
.قُتل شريكها للتو
لا تمانعين إن سجلنا هذا، صحيح؟ - .إنّها حفلتك -
.(للسجل، إسمكِ (هيلين هابرت
أنتِ تدرّسين التربية البدينة .في مدرسة (إيدج بارك) المتوسطة
.لذا لابد أنّكِ في لياقة ممتازة
.أعتقد ذلك - ما طولكِ يا آنسة (هابرت)؟ -
.متر و74 سم - .متر و74 سم -
أتفهم أنّكِ إشتريتِ منزلا من (شون كوكران) العام الماضي، أذلك صحيح؟
.أنت تسأل عن تلك الرسائل التي بعثتها - ."أجل" -
،عنيتُ كلّ كلمة .كذب ذلك الرجل عليّ
،السقف يرشح، الفرن سيّئ .ولديّ نمل حفّار في كلا الحمامين
يبدو أنّك تملكين مشاعر قوية .(تجاه السيد (كوكران
،كنتُ أكرهه ...آسفة بشأن ما حصل لكن
،أنتِ تكرهينه .أنتِ تكرهينه
،لاحظتُ أنّكِ تضعين أحمر شفاه .أتضعين أحمر شفاه كلّ يوم
أتلك جريمة الآن؟
كلا يا سيدتي، فالكثير من النساء .تضعن أحمر الشفاه
،ذلك لا يعني شيئاً .أيّ شيء على الإطلاق
أين كنتِ ليلة الجمعة حوالي الساعة السابعة والنصف؟
ليلة الجمعة؟ - .أجل -
كنتُ مريضة، عدتُ للمنزل وتناولت حبة .منومة، كان ذلك حوالي الساعة الخامسة
.إذاً لم تري أحداً، ولم تتحدثي لأحد
.كلا، أعيش لوحدي، وخلدتُ للنوم فحسب - ...إذاً لا تملكين عذر غياب -
لليلة الجمعة، أليس كذلك؟ - لا أعتقد ذلك، هل أحتاج لواحد؟ -
،عندما تحدثنا على الهاتف .قلتِ أنّ والدكِ كان صانع أقفال
.هذا صحيح - .وكنتِ تعملين في متجره -
.خلال صيفين في الثانوية - .إذاً يمكنكِ فتح قفل -
.أعتقد ذلك إن إضطررت
المعذرة، هلا أصلحت الستائر رجاءاً؟ - .لا أشعر برغبة في ذلك -
لم أكن أتحدث إليك، سيدتي؟ أريدكِ .أن تصلحي الستائر في هذا الوقت
من هذا؟ - .أنا من المباحث الفيدرالية -
.(من (واشنطن - .توقف -
.العاصمة، أراقبكِ عبر شاشة... حاسوبي
...لا تستمعي إليه يا سيدتي، هو ليس - .سيدتي؟ أريدكِ أن تصلحي الستائر -
وحين تفعلين ذلك، إجمعي قطع .الستايروفوم" المتناثرة في الغرفة"
.هو ليس عميلا فيدرالياً - .بلى، أنا كذلك -
كلا، هو ليس كذلك، هو شرطي سابق يكره نفسه !وحياته وليس سعيداً حتى يكون الجميع بائساً مثله
يا آنسة (هابرت)، أنا متأكد أنّكِ لا تريدننا أن نخبر .مجلس إدارة المدرسة عن مشكلة شربكِ الصغيرة
...ماذا؟ أقصد، كيف
كيف؟ كيف؟ !نحن المباحث الفيدرالية، ذلك كيف
بحق السماء، يمكنه رؤية .القارورة في جيبكِ
ويا آنسة (هابرت)، أنا متأكد أنّكِ لا تريدين .مصلحة الضرائب أن تعرف بأمر عملكِ الثاني
كنتِ تعملين كنادلة، أليس كذلك؟ أكنتِ تبلغين عن جميع إكرامياتكِ؟
،إنّه ينظر إلى داخل حقيبتكِ .يمكنه رؤية رزمة الأوراق النقدية الصغيرة
أيّها العميل الفيدرالي؟ حسناً، ما رأيك بهذا؟
ليلاند)، يمكنك سجن هذه المرأة لبقية) .حياتها، وستبقى (ليندا فوسكو) مذنبة
مرحباً، كيف جرى الإستجواب؟
.عليّ شوي خنزير للحفلة
،وزنه 17 كغ .ذلك خنزير كبير
هل أخبرتما النقيب عن نظريتكما حول (ليندا)؟ - .أجل، فعلنا -
وكيف سار ذلك؟ - ...(ليلاند) -
،)ليست (ليندا .كانت على بعد 48 كم
،كانت المرأة التي نحتجزها .(هيلين هابرت)
ألم تكن تستمع؟ !لا تملك عذر غياب
.إذاً لا يمكن أن تكون هي - ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟ -
،فكّر بالأمر، في تلك الليلة .كانت القاتلة مختبئة في الحمام
،كانت تستطيع قتل (كوكران) في أيّ وقت لكنها لم تفعل، بل إنتظرت، لمَ؟
.إحتاجت لشاهد
.لستُ مضطراً لسماع هذا
،)بلى، عليك ذلك! فأنت شرطي يا (ليلاند .أنظر إلى الأمر كشرطي
ليلاند)، إحتاجت القاتلة لشاهد) .ليؤكد الوقت الدقيق لجريمة القتل
لمَ؟ هناك سبب وحيد ممكن، كانت القاتلة .تملك عذر غياب قوي للساعة 7:20
...الآن، مـ
،لأنّ (هيلين هابرت) لا تملك عذر غياب ذلك يعني أنّها لا يمكن أن تكون الفاعلة؟
.هذا صحيح - عدم إمتلاكها لعذر غياب يبرّئها؟ -
هذا صحيح، إنّه أفضل عذر .غياب على الإطلاق
.يسعدني جدّاً أنّنا لا نتحدث
،عمري 51 سنة .هي آخر فرصة أملكها
.هي الفاعلة
.إذاً هو المكان
،أرضيات خشبية جديدة .وأجهزة حديثة
.يا للروعة - .والخزانات رائعة -
،يا للروعة، أجل .إنّه... مريح جدّاً
ما الثمن؟ - .إنّه ألفين ومئتين -
ألفين ومئتين؟ - .أجل -
...أنت تدفعين ثمن الحي و .والمدارس بالطبع
.بالطبع - هلا عذرتني؟ -
،مرحباً يا عزيزي .أجل، عدتُ للعمل
.(أنا أري شقة لـ(ناتالي
.كلا، كلا (ناتالي) فحسب
هو ماذا؟ لا يمكنك أن تكون جاداً؟
أيمكنني أن أعاود الإتصال بك؟
أكلّ شيء على ما يرام؟ - .أجل، أنا بخير -
أين (أدريان)؟ .إعتقدتُ أنكما معاً دوماً
.هو يقوم بأمر كلّ يوم أربعاء - .إنّه الخميس -
،)والخميس، تعرفين السيد (مونك .لا يمكنه أن يقوم بأمر فحسب
عليه أن يعود في اليوم الموالي .ويتحقق من عمله
صحيح، آسفة، نسيتُ أنني سأري شقة ...لشخص آخر في الطابق السفلي لذا
.سأعود حالا - .(حسناً، شكراً يا (ليندا -
ما الذي تفعله؟ .يمكنني أن أجعلك تُعتقل
.لكنّكِ لن تفعلي
لست مضطراً للبحث في المكان .(خلسة يا سيد (مونك
،إذا أردت أن تطرح عليّ سؤالا .فيمكنك الإتصال بمكتبي فحسب
هل تخاف منّي؟
أجل، أين البندقية؟
أيّة بندقية نتحدث عنها؟ - .تلك التي كانت في الداخل -
.لديكِ منظف ماسورة وزيت أسلحة
ترك لي جدي بندقيته بعيار 12 .عندما توفي، وسُرقت
وهل أبلغتِ عن الأمر؟
،بالطبع فعلت .سيكون من غير القانوني عدم فعل ذلك
ألديكِ نسخة عن التقرير؟
،بالطبع، إنّه في الطابق العلوي .في غرفة النوم
.إنّه هنا في مكان ما
أهنا تتحدثين مع النقيب؟
هذا صحيح، كلّ ليلة .عند السادسة والنصف
أخبرني (ليلاند) أنّك بدأت .تصبح مهووساً بي
،ولأخبرك بالحقيقة .أشعر بالقليل من الإطراء
.أعرف بأمر زوجتك
،بشأن ما حصل .أنت تفتقدها
.من الواضح أنّك تتألم كثيراً
وألم كهذا سيجعل من الصعب ...التفكير
.التفكير بوضوح
.أتمنى أنّ يوجد أمر يمكنني فعله للمساعدة - .التقرير -
،لا أستطيع إيجاده، لابد أنّني أضعته .أنا أنسى كثيراً
.كلا، لستِ كذلك
ما الذي تفعلينه؟ - .أتفاوض -
.أنتِ حبيبة سيّئة - .ربّما، لكنني مفاوضة ممتازة -
على الأرجح أنني أفضل مفاوضة .(في شمال (كاليفورنيا
وأعتقد أنّ الوقت قد حان .لإنهاء هذه الصفقة
!ليلاند) صديقي) .أعز أصدقائي، صديقي الوحيد في الواقع
...كان هناك رجل العام الماضي .(هال)، (هال تاكر)
،ذهبنا إلى مباراة للهوكي .لكنّه في السجن الآن
،أعتقد أنّه كان يستغلني ...أنا متأكد
.ما لا يعرفه (ليلاند) لن يؤذيه
،ذلك غير صحيح، ذلك غير صحيح .سيقتله هذا
هل تبحث عن شيء؟
لمَ لا تأتِ إلى هنا وتفتشني؟
!آسفة، لابد أنّها إكتشفت الأمر - !إذهبي، إذهبي، إذهبي فحسب -
هل أنت بخير؟ ماذا حصل؟ أكان معها سلاح؟
كلا، كلا، هل عيناي تنزفان؟ ...(ناتالي)
!هي الفاعلة، ذلك مؤكد .وأعرف كيف نفذت ذلك
!إذهبي! إذهبي فحسب
.أترون؟ كلّ شيء في اليدين
.كل حركة تحكي قصة
،هذه تعني نخلة .وهذه قرش، قرش
.مطر، مطر
!(يا (راندي ما الذي يعنيه هذا؟
أجل، جميعنا يعرف ما الذي .يعنيه ذلك أيّها الرقيب
ماذا عن هذا؟
حسناً، أتعلم شيئاً؟ .هذا ليس ضمن روح (هولا) إطلاقاً
،إذاً كانت (هاواي) تشبه أيّاً من هذا .فلن أنزل من الطائرة
إذاً كيف يجري التحقيق؟
،لحد الآن، وصلنا لنهاية مسدودة .لكن سنحرز تقدّماً، ذلك يحصل دوماً
.يبدو هذا لطيفاً جداً عليكِ
هل تحدثت إلى (مونك)؟
،كان يترك رسائل .سأتصل به عندما أهدأ
.ربّما العام المقبل
.الأمر أنّه شيئاً قد حصل
يوم أمس، عندما عدتُ .إلى المنزل، كان هناك
مونك)؟) - .وكان مجنوناً -
.كان يتهمني بأفظع الأشياء - .طلبتُ منه أن يترككِ وشأنكِ -
سأهتم بالأمر، سأستخرج أمراً .قضائياً بعدم الإقتراب إن تطلّب الأمر
...(ليلاند) .كان يلمسني
مونك)؟)
وقال أنّه سيوقع بي ويلفق تهمة .القتل بي إن لم أقم علاقة معه
أراد (أدريان مونك) إقامة علاقة معكِ؟
أمن الصعب تصديق ذلك؟
.حسناً
،أنزلوها أكثر، أنزلوها أكثر .حسناً، أجل، أجل، أجل
،أجل، أجل ...(ناتالي)
آسف، قال النقيب .أنّ (مونك) ليس مدعواً
،أشعر بالسوء، هذا مثل الطلاق .الأطفال دوماً من يتأذون
من الأطفال؟ - .أنا وأنتِ -
،السيد (مونك) ليس هنا .أنا لوحدي
لا مشكلة لك معي، صحيح؟
.كلا
.كلا، واصلوا، واصلوا
،مرحباً، المعذرة؟ شكراً لكم .لديّ مفاجأة صغيرة لكما أنتما الإثنان
.لو قدمتما معي لدقيقة
.تعال أيّها النقيب
...تعالا .حسناً جميعاً
".مرحباً؟ مرحباً"
"مرحباً، أيمكنكم رؤيتي؟" - .أجل يا سيد (مونك)، يمكننا رؤيتك -
،لا تلمس أيّ شيء .كلا يا سيد (مونك)، لا بأس
".أنظروا، ها أنا ذا" - .أجل، لكن لا تلمسه، لا بأس -
.حسناً، إذاً الجميع هنا
.بما فيهم النقيب - !(أجل، وأنا، مرحباً يا (مونك -
"أذلك (راندي)؟ ما الذي ترتديه؟" - شريط شرطة، أين أنت؟ -
.تلك غرفة نومها - ".ذلك ما يبدو" -
كانت (ليندا) تشغّل بعض" "الموسيقى، أتذكرون؟
،أترى؟ أخبرتك، كان يطاردني ألا يمكنك فعل شيء الآن؟
،)ليلاند)! (ليلاند)" ".كنتُ أحاول الإتصال بك طوال اليوم
،هناك شيء عليّ أن أريك إياه" ".أعرف كيف فعلت ذلك
،ليلاند)، أرجوك) .أخرجني من هنا فحسب
،أرجوك، لم أعد أستطيع تحمّل هذا .لنذهب فحسب، حالا
.لنذهب إلى المطار - .لا يمكننا المغادرة، لدينا حجوزات -
...إنس (هاواي)، لـ .لنرحل فحسب
،يمكننا البدء من جديد .(ربما أمريكا الجنوبية، ربّما (فنزويلا
...إسمعوا
أتسمعون هذا؟ - .أعتقد أنّه قادم من الأسفل -
.يمكنك إطفاء ذلك
.هذه غرفة نومكِ
،ليست غرفة نومها .إنّها نسخة طبق الأصل
.إليكم ما حصل
إستأجرتِ هذه الشاحنة بإسمكِ .قبل الزواج وذهبتِ للعمل
.إستنسختِ كلّ شيء
،الآثاث، الحاسوب، الستائر .وحتى الصور
.لابد أنّكِ كنتِ تخططين لأشهر
بدأتِ بالتحدث إلى النقيب كلّ ليلة .من غرفة نومكِ عند السادسة والنصف
.بإستثناء الجمعة الماضية
فالجمعة الماضية، كنتِ تتحدثين من موقف سيارات ...(على بعد بضع شوارع من ذلك المنزل في (نوفاتو
.من قمر صناعي... آلي - .أنترنت لاسلكية -
لا يهم، تلك الليلة، تحدثتِ مع النقيب .كما تفعلين دوماً
،خدعته، وخدعتني .خدعتِ الجميع
عندما السابعة، أنهيتِ الإتصال .وتسللتِ إلى المنزل
كنتِ تعرفين أنّ (شون كونراد) كان .يملك موعداً هناك عند السابعة والربع
كان كلّ ما عليك فعله .هو الإختباء والإنتظار
ونجح الأمر، بإستثناء جزء .تعرض الشاحنة للقطر
.كان ذلك حظاً سيئاً
متى كنتِ ستذهبين لإحضارها؟ في المرة المقبلة التي يغادر فيها (ليلاند) المدينة؟
كيف عرفت؟
قلم؟
،في الليلة التي تحدثنا فيها .وضعتِ القلم على الطاولة
.وأتذكر أنّه تدحرج قليلا
،ويوم أمس في غرفة نومكِ .غرفة نومكِ الحقيقية، لم يتدحرج
،بل بقي مكانه فحسب .لم أفهم الأمر
.ثم خطرت لي
في ليلة جريمة القتل، لابد .أنّ غرفة نومكِ كانت على منحدر
.ركنتِ الشاحنة على تلة
.ركنتُ الشاحنة على تلة
...(ليلاند) .أنا آسفة
.أجل، وأنا أيضاً - .فعلتُ ذلك من أجلنا -
،كان بيننا شيء .شيء حقيقي
.كنّا نستطيع الوصول حتى النهاية
راندي)؟)
.إليك ما لا أستطيع فهمه
،أكانت حيلة منذ البداية أكان ذلك كلّ ما في الأمر؟
ربّما... هل تصورت أنّ شرطياً سيشكّل عذر غياب أفضل أم كان الأمر حقيقياً؟
.من المؤكد أنني شعرتُ أنّه حقيقي
.أعتقد أنّنا لن نعرف أبداً
آسف، هل قلت شيئاً؟
.كلا
،أتعلم، أعتقد أنّ الأمر إنتهى على خير .أقصد، بالنظر لكل الأمور
.لكن إليك ما الذي لا أستطيع فهمه
هل أحبتك فعلا أم كانت حيلة منذ البداية؟
أقصد، ربّما تصورت أن شرطياً .سيكون عذر الغياب المثالي
،أو ربّما كان الأمر حقيقياً .وجاءت الخطة فيما بعد
لكنّه أمر للتفكير به، صحيح؟
.أجل، أمر للتفكير به
ماذا كان ذلك؟
،كان ذلك لا شيء .كانت مجرد حجرة
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||