(( شوتايم )) تقدّم
(( ديكستر )) الموسم الرابع - الحلقة السابعة
(مايكل سي. هول) (في دور: (ديكستر مورغان
(جولي بنز) (في دور: (ريتا بينيت
(جينيفر كاربنتر) (في دور: (ديبرا مورغان
(دزموند هارينغتون) (في دور: (جوزيف كوين
(سي. إس. لي) (في دور: (فينس ماسوكا
(لورين فيليز) (في دور: (ماريا لاغويرتا
(ديفيد زاياس) (في دور: (أنجل باتيستا
(و (جيمس ريمر (في دور: (هاري مورغان
(ضيف الشرف: (جون ليتغو (في دور: (آرثر ميتشل
:طوّره للتلفاز (جيمس مانوس، الابن)
"مبنيّة على رواية: "(ديكستر) الغامض الحالم (للمؤلف: (جيف ليندسي
:إنتاج (روبرت لويد لويس)
:المنتجة (لورين غيسس)
:منتجة مشرفة (ويندي ويست)
:منتج مشرف (تيم شلاتمان)
:منتج منفّذ (مايكل سي. هول)
:منتج منفّذ (سكوت باك)
:المنتجة المنفذة (ميليسا روزنبيرغ)
:منتج منفّذ (تشارلز إتش. إيغلي)
:منتج منفّذ (كلايد فيليبس)
:منتجة منفّذة (سارة كوليتون)
:المنتج المنفّذ (جون غولدوين)
"...(سابقاً في (ديكستر"
ديب) حيّة، سينقلونها إلى المستشفى)
قاتل الثالوث وحش، إن كان هو من آذى أختكَ فسيتعيّن عليكَ قتله
(سأتبع نظرية (لاندي" "وأتفقّد غرفته في الفندق بحثاً عن أفكار
لا يمكنكَ السماح بترك هذه تسجّل ضمن الأدلّة
كنتُ أراجع كلّ شيء جمعتَه من فندق (لاندي)، وبعضها مفقود
،(إن قلتِ بأنّكِ رأيتني أقتل (فرانك لاندي فأنتِ كاذبة
(لم تقتل (نيكي والد) (لاندي - وما يدريكِ؟ -
لأنّ شخصاً سرق بحث (لاندي) عن الثالوث وهنالك شخص واحد لديه سبب لفعل ذلك
"أنا" - قاتل الثالوث -
لو كان بمقدوركَ مساعدتي ...(في مقابلة (ديبرا مورغان
لا بدّ أنّكِ تمزحين - ستكون مقالة بطوليّة -
عن عمليّة إطلاق النار - كلاّ -
أضيفي لذلك أنّ فيّ ما يزعج أخاها
لا آبه إن كنتَ شرطيّاً فاسداً - لا تنعتني بالفاسد -
"آخر ما ينقصني هو شرطيّ غاضب منّي"
كيف لنا أن نقرّر ما الأهمّ؟ وظيفتانا أم علاقتنا؟
لقد انتهى الأمر - أجل، آسف -
قد راجعتُ نصف ملفات المخبرين التي أعطيتني إيّاها
لعلّي حينها أجد بعض الإجابات أخيراً
أعتقد بأنّي أعرف من كان والدي يضاجع - ماذا؟ مهلاً، مَن؟ -
سأخبركَ حينما أعلم بالمزيد
،(أكاد أعرف كلّ شيء عنكَ يا (آرثر" "باستثناء مكان اختبائكَ
"(التواريخ والأماكن الواردة في كتب (لاندي"
كان (آرثر) يستغلّ إنشاءات (جمعية أربعة" "جدران) في أرجاء البلاد ستاراً للقتل
"...وهذه غنائمه"
،معلّقة هنا على الجدار" "إنّه يختبئ في مكان ظاهر، وسط عائلته
"كيف يفعل ذلك؟"
الوسيلة الوحيدة لإنجاح ذلك هو بأن أشارك دون تردّد
تشارك دون تردّد
"التيّار الراكد"
Second Editor: Milan_97
"ثمّة لحظة يدعوها البحّارة بالتيّار الراكد"
،حين لا يكون التيّار مدّاً ولا جزراً" "إنّما ساكن تماماً
،إنّها لحظة جامدة في الزمن" "حين يكون كلّ شيء هادئاً وساكناً
"عيبها الوحيد فقط أنّها تنقضي بسرعة"
مورغان) يتكلّم)
نعم، أرسل إليّ العنوان
يجب أن نعود إلى الديار، فثمّة جثّة
علينا أن نعود على أيّة حال فلديّ عمل كثير
سأعاود العمل غداً - وستنتقلين إلى شقّتكِ الجديدة -
أجل، سأستولي على شقّة ديكستر) القديمة أيّام عزوبته)
يمكنكَ أن تصحبني إلى هناك في طريقكَ
بقدر ما نريد بعض الأشياء أن تظلّ" "معلّقة في الزمن، إلاّ أنّها لا تظلّ أبداً
حسناً، ليس هذا ما كنتُ أتوقّعه
...حسناً
إليكَ مفاجأة حقيقيّة
وجد السيّد (نكس) التمساح في طريق منزله
تأتي التماسيح إلى هنا دائماً وتحاول أكل كلابي
وكنتُ أعتزم أكل هذا التمساح - أصاب الحيوان في رأسه -
شرع في تفريغ أحشائه فوجد الذراع
...أنثى بالغة
لا يوجد دفق دم من أوعية الدم الممزّقة
كانت القضمة بعد الوفاة
ما هذا؟ - آثار رباط -
كان رسغاها موثقين - أظنّ أنّ التمساح لم يفعل ذلك -
لدينا جريمة قتل يا شباب
مجاز التماسيح): مكان ملائم لرمي الجثّة)
علماً بأنّها لن تدوم طويلاً - سأبحث عن البصمات -
،فلنحضر فريق بحث إلى هنا لعلّهم يجدون أطراف جثّة أخرى
سيكون إيجاد الرأس جميلاً
ديكستر)، وأخيراً)
عليكَ مساعدتي في إنجاز بحثي عن الحيوانات الأفريقيّة
كلاّ، أريده أن يثبّت الأرفف في غرفتي - ...في الواقع، كان يومي طويلاً وأنا -
ارفقا به، فما هو إلاّ شخص واحد - "تعلمون بأمره" -
(ستعين (كودي) أوّلاً، ثمّ (أستور
وبعدها ستعينني في تركيب مقعد (هاريسن) الهزّاز
ذلك عون كثير - ذلك واجب الآباء -
"كرستين هيل)، صحفيّة محقّقة)"
"ديبرا)، اتصلي بي، أودّ محادثتكِ)"
،اتصلت يوم أمس الأول أيضاً تريد كتابة مقال بطوليّ عن (ديب) للجريدة
آخر ما ينقصني هو صحفيّة" "تفتّش حول منزلي وعائلتي
"وحولي"
سئمتُ توضيح الأمر لكِ، كأنّكِ لا تصغين إليّ - ...لعلّي أصغي أكثر لو كان ما تقوله -
أسمع صراخهما كثيراً مؤخّراً
لا يبدوان سعيدين جدّاً، أليس كذلك؟
من الأفضل اكتشاف الأمر قبل أن يتزوّجا
إنّنا نبلي حسناً أنا وإيّاكِ، صحيح؟ - أفضل منهما بكثير -
،أنا مسرورة لتلقينا العلاج النفسيّ لقد فتحت قلبكَ لي كثيراً مؤخّراً
ألا تعتقد ذلك؟
بالتأكيد
ديكستر)، أنتظركَ)
عزيزتي (آبي)، أنا سفّاح، أحتاج مشورة في" "كيفيّة منع أطفالي من الاستيلاء على حياتي
،كلاّ" "هنالك شخص واحد فقط يمكنه مساعدتي
آرثر)؟)
...مرحباً
(مرحباً، (كايل - صباح الخير -
هل تتسوّق؟
نعم، أشتري بعض الأغراض، وأنتَ؟
نعم، احتجنا بعض المؤون لعملية الإنشاء القادمة
دعني أعينكَ - شكراً -
سأساعدكَ في تحميلها - جيّد -
(أليس (جوناه متفرّغاً صباح اليوم لمساعدتكَ؟
كلاّ، لديه برنامج فيلق تدريب ضباط الاحتياط في الصباح
وتمرين كرة قدم في العصر
ولا وقت لديه لمساعدة أبيه
ذلك مؤسف - كلاّ، كلاّ، إنّه أمر حميد -
حقّاً؟ - كايل)، أنتَ أب) -
تعلم بأنّنا مسؤولون عن الدفع بأولادنا إلى الدنيا
لنجعلهم متأهّبين ومكتفين ذاتيّاً
أصبتَ
أجل، بالطبع، ندفع بهم إلى الدنيا، أجل
كيف تفعل ذلك؟
عليكَ حضّ اهتماماتهم الخارجيّة
لـ(جوناه) نشاطاته المتعدّدة ولـ(ريبيكا) الباليه
ولديها دروسها العلميّة ذات المستوى الجامعيّ
يبدو أنّ هذا يشغلهما كثيراً
يشغلهما كثيراً بحيث لا يكاد يتسنّى لي رؤيتهما
،ولا يكادان يريانكَ أيضاً" "سامحين لكَ بفعل ما يطيب لكَ
،نصيحة بسيطة" "ولكن لا بدّ أنّ هنالك المزيد
إن احتجتَ عوناً إضافيّاً يوماً ما فأخبرني
شكراً... بالتأكيد - حقّاً، أنا جادّ في ذلك -
...إنّما
إنّما ماذا؟
...في الواقع
،بصراحة، أنا جديد هنا ودون عائلتي ...ولا أعرف أحداً، لذا
ماذا ستفعل صباح الغد؟
لا شيء
قابلني في منزلي
الساعة الـ6:30
حسناً
"(مركز شرطة (ميامي"
مرحباً، (ديب)، تسرّني رؤيتكِ
عوداً حميداً، حضرة المحقّقة
عوداً حميداً - شكراً -
مرحباً
أرى أنّكِ تُستقبلين استقبال الأبطال - عوداً حميداً -
ليس الأمر كأنّهم لم يقابلوني فقد كنتُ في الجوار
أجل، ولكنّكِ عدتِ رسميّاً - يسرّني أنّكِ بخير -
من كانت هذه؟ - لا أدري -
يصاب المرء برصاصة وفجأةً يغدو أفضل صديق لدى الجميع
على حساب المحل
عوداً حميداً
يا للهول! أخرجني من هنا
احمني يا أخي
(مرحباً، أنا (ديكستر مورغان
بالطبع، التقينا من قبل
...معذرةً، عليّ محادثة - أجل، لهذا السبب أوقفتكِ -
خدمةً لي، أتمنّى عليكِ ألاّ تكتبي عن أختي
برأيي أنّها ستكون موضوع مقال رائع
...عليّ مقابلتكَ أيضاً، يمكنكَ أن تخبرني بـ - كلاّ، إنّ (ديبرا) تتعافى من إصابة خطيرة -
ويجب أن تترك وشأنها
ابتعدي عنها
لمَ لا تحضري لنا فنجاني قهوة؟
ما بال هذا السلوك؟ إنّما تحاول القيام بعملها
،يحاول الجميع نيل نصيبه من (ديبرا) الآن لقد عانت الأمرّين
أختكَ فتاة ناضجة وبوسعها الاعتناء بنفسها
لا أفهم ما دخلكَ في كلّ هذا - اسمع، أعلم أنّ بيننا خلافاتنا البسيطة -
لا تنسَ كيف حدث كلّ هذا
إلامَ ترمي؟
ما أقصده هو أنّ الرجل الذي رأى الآخر يسرق المال من مسرح الجريمة
(يريد أن تبتعد (كرستين
...آسفة
آسفة لتأخّري
في الواقع، هذا هراء، لستُ متأخّرة كنتُ أختبئ في آخر الردهة
لأتمكّن من إخباركم جميعاً مرّة واحدة وأفرغ من المسألة بأسرها
أشكركم، أنا بأفضل حال
،كلاّ، لا أحتاج عونكم وكلاّ، لن أريكم الندبة
...لذا، رجاءً، أيمكننا الاستمرار؟ و
لمَ هنالك صورة لذراع لعينة في الأعلى؟
(فلنرحّب بعودة المحقّقة اللعينة (مورغان
(كنتُ أهمّ بالطلب من الرقيب (باتيستا أن يطلعنا على مستجدّات قضيّته
عرّفنا الضحيّة بناءً على بصمات الأصابع (بأنّها (إستريا كرازو
،(عمرها 19 عاماً، وهي مواطنة من (نيكراغوا تقيم هنا بتأشيرة منتهية
يقدّر الأطباء الشرعيّون بأنّ الذراع التُهمت قبل أقل من 72 ساعة
وساعة الوفاة أقلّ من 24 ساعة قبلها
،(عملت نادلة مشروبات في ملهى (بايسايد ولكنّها قامت ببعض أعمال العرض أيضاً
أجل، كان لديها عمل معيّن قبل 4 أيّام (مع مصوّر يدعى (جوناثان فارو
إنّه مصوّر أزياء شهير جدّاً
!هذا مقزّز - ما هذا؟ -
!هذا مثير للاشمئزاز
"حتّى أنا تزعجني هذه الصور"
لم تحضر الآنسة (كرازو) العمل في الليلة اللاحقة المزمع أن تقابل (فارو) فيها
المدهش أنّ (فارو) اعتقل قبل 7 سنوات في (نيويورك) للاشتباه به في جريمة اغتصاب
وأسقطت التهم في النهاية - فهو بريء إذاً؟ -
عندما خاطبتُ كبير محققي تلك القضيّة قال بأنّه يظنّ أنّ الضحية قد رُشيت
حسناً، فهو فاسد إذاً - الرجل محاط بحائط ناريّ من المحامين -
إنّه محميّ جدّاً وصارم
"لعلّه يحين دوري"
وافق على المجيء للاستجواب ...صباح اليوم، ولكنّي
أشكّ في أن نستخرج منه شيئاً، حسن - أودّ أن أحضر -
،(شكراً، (أنجل)، أيّها الرقيب (باتيستا اسمحوا لي
على الرحب والسعة أيّتها الملازم
ما بال (باتيستا) و(لاغويرتا)؟
ماذا تقصدين؟ - إنّهما يخشيان النظر إلى بعضهما -
وما سبب ذلك؟
لأنّهما يتعاشران؟ - يبدو ذلك منطقياً -
فعندما تجمعين شخصين في غرفة ...واحدة مدّة كافية من الزمن
سيتضاجعان في النهاية
ذلك شاعريّ للغاية
يجدر بكّ وشم ذلك على رأسكَ الثخين
ماذا؟
"ميامي) للأطفال)"
"(عليّ إيجاد النشاط الملائم لـ(أستور"
"ما الذي راق لي لمّا كنتُ في الـ12؟"
"حسناً إذاً، أتابع"
،(مرحباً، أنا مساعد السيّد (فارو انتظر من فضلك
كلاّ، آسف، السيّد (فارو) غير متاح لأيّ حجز حالياً
نعم
أليس لديكَ عمل أهمّ من هذا؟ - ما كنتُ لأعتبر (فارو) عديم الأهميّة -
هو كذلك مقارنة بقاتل الثالوث - لن يبرح قاتل الثالوث مكانه -
فهو لا يشكّل خطراً على أيّ أحد في الوقت الراهن بعد انتهاء دورة قتله
لكنّي لا أستطيع الجزم بالمثل عن هذا الرجل
ليست لديّ أدنى فكرة" "(عمّن تكون (إستريا كرازو
أجل
ربّاه، كانت مؤخّرتها جميلة
التقطت صورها في الأستوديو خاصّتي الخميس الماضي لحملة خمر رمّ جامايكيّة
لا شيء يروّج الرمّ كالمؤخرة الجميلة
في أي وقت كان ذلك؟
من التاسعة صباحاً حتى الظهر
أجل، ثمّ سافرت بالسيّارة إلى جزر الـ(كيز) لتصوير إعلانيّ آخر دام حتّى الليل
أيمكن تأكيد ذلك؟ - من قبل مساعدي و12 شخصاً آخر -
(قل لي يا (ديكستر
ما السبب الرئيس لمماطلتكَ في قتل قاتل الثالوث؟
لا تزال هنالك أمور أتعلّمها منه
أمضيتُ كلّ عمري محاولاً تعليمكَ ألاّ تكون مثله
كما أنّكَ علّمتني بأنّي لا أستطيع مخالطة الناس أو أن أتزوّج
علّمتني الكثير ممّا أدركتُ خطأه
إنّكَ تغامر في هذا
أليس هذا هو جوهر الحياة؟
مغامرة؟
أتعرف من قد يرغب في إيذاء" "الآنسة (كرازو)؟
اسمع، كانت الفتاة بارعة الجمال (ولكنّها كانت (س.ن.ع
س.ن.ع)؟)
ساذجة وناقصة عقل، أجل
يمكنكم اعتبارها ريفيّة جدّاً
!يا لكَ من رجل حسّاس - تعجبينني -
يمكنني أن أحوّلكِ إلى نجمة
إنّما عليّ إحضاركِ إلى أستوديوّي وأنزع ملابسكِ وأضربكِ
"أخالك ارتفعتَ إلى رأس أولويّاتي"
سيكون من الجميل أن أحظى أخيراً بشقّتي الخاصة مجدّداً
شقّة جميلة - أجل، أليس كذلك؟ -
رغبتُ بها لأعوام
كانت شقّة من؟ - (شقّة (ديكستر -
حقّاً؟
أنّى لكِ أن تحظي بها الآن؟ أعني أنّه قد تزوّج قبل 8 شهور
احتفظ بها لفترة
من أجل ماذا؟ كأن تكون شقّة السريّة للمضاجعة؟
كلاّ، أظنّ لديه مشكلة في التغيير وحسب
فهو بطيء التطوّر
على كلّ، يجب عليّ أن أنصرف
،أجل، أشكركَ على المساعدة لا يفترض بي حمل شيء مدّة من الزمن
احتفظتَ بشقّتكَ بعد زواجكَ؟
أيّ رجل يفعل ذلك؟
ما الذي تخفيه يا (ديكستر)؟
ابتعد عن حياتي
أعلم بأنّ هذه غدت شقّتكِ ولكن هل ستستضيفين الناس هنا دائماً؟
،(نعم يا (ديكس سأستضيف أناساً هنا أحياناً
هذه بقيّة أغراضكِ من المنزل - شكراً -
(سأكمل من حيث انتهى (لاندي في قضيّة قاتل الثالوث
أدين له بهذا القدر، صحيح؟
...لذا اسمع
هنالك أكثر من 60 مقتل مرتبط بقاتل الثالوث
،اثني عشر مدينة مختلفة قضايا ترجع إلى عام 1979
(لديّ كلّ قطعة دليل جمعها (لاندي باستثناء ما سرقه قاتل الثالوث
وسأطلع (لاغويرتا) عليها جميعاً ...يوم غد بإضافة تفصيل
أنّ قاتل الثالوث أرداني و(لاندي) أيضاً
هذا كثير
أجل، هو كثير
ديب) محقّة ولكنّ ذلك يبدو)" "كنظريّة مؤامرة جنونيّة
وهذا بالضبط ما ستعتقده" "لاغويرتا) عندما تسمعه)
سأذهلها
"(الضابط (هاري مورغان"
أهذه...؟ - إنّها ملفّات مخبرات والدي القديمة -
لم أعلم بأنّها بحوزتكِ
لم تخبريني بأوضاع بحثكِ
حصلتُ على معلومات قيّمة أخيراً حول من قد يكون والدي قد واعدها
"أتقصدين والدتي؟" - سأشرب القهوة معها يوم غد -
"حسناً، أنا مشوّش الآن"
قهوة؟ - (اسمها (فالري هودجز -
،تركتُ لها رسالة قبل شهر تقريباً وأخيراً ردّت على اتصالي
،ليست والدتي" "تتّجه (ديبرا) في الاتجاه الخطأ
ولكن حين تدرك ذلك" "...وتتّجه في الاتجاه الصحيح
"(ستقود (لورا موسر) إلى (برايان موسر"
الذي سيقود إلى قاتل شاحنة الثلج" "(الذي سيقود إلى (هاري مورغان
أحجار طريق كثيرة تمهّد الدرب" "إلى حقيقتي مباشرةً
أطلعيني على مجريات ذلك
سأفعل
(مرحباً، (ديكستر - (مرحباً، (ديكستر -
مرحباً - مرحباً، عزيزي -
مرحباً يا صاحبي
أكان يومكَ عسيراً؟
رحلت خليلة (إيليوت) مساء اليوم
هذا مؤسف جدّاً - ما المؤسف جدّاً؟ -
...المؤسف جدّاً هو
أنّني وجدتُ كلّ هذه الأمور الممتعة ليفعلها الأولاد اليوم
ولا أستطيع فعل أيّ منها لأنّي كبير جدّاً
مثل ماذا؟
لـ(كودي)، فكّرتُ في أنّه قد يرغب في الانضمام إلى نادي البحّارة الصغار
!مرحى - رائع، (داني) بن (إيليوت) مشترك فيه -
أعتقد بأنّ لديهم رحلة بحريّة في عطلة هذا الأسبوع؟
أريد الإبحار - فعليكَ الإبحار إذاً -
وماذا عنّي؟
ما رأيكِ في كرة القدم؟ يتسنّى لكِ ركل الأشياء
كلاّ، شكراً
حسناً، ماذا عن الباليه؟ - مقزّز -
حسناً
ماذا عن جمعيّة العلماء الصغار؟ - لمَ تكرهني لهذه الدرجة؟ -
(سنواصل البحث لـ(أستور
،ولكنّها فكرة سديدة كيف قرّرتَ القيام بكلّ هذا؟
أشعر بأنّها مسؤوليّتي كأبٍ لهم
أن أساهم في دفع الأولاد إلى الدنيا وأجعلهم مهيّئين ومكتفين ذاتيّاً
لقد أثرتَ إعجابي
العشاء يكاد يكون جاهزاً - جيّد، فلديّ اجتماع باكر في الصباح -
"...حسناً، خرج سفّاحان في رحلة"
لمَ يخالجني شعور بأنّ هذه النكتة" "تنتهي بعودة أحدهما فقط؟
"(لم أكد أكشط سطح (آرثر ميتشل"
لا يزال هنالك الكثير لأتعلّمه" "حول كيفية معاملة الأولاد
"...والزوجة"
اختر سلاحكَ
"أو ربّما لا"
لديّ خبرة واسعة في استخدام" "المنشار المسلسل
ولكنّه ثقيل وتصعب السيطرة عليه" "وامتداده قصير
فأس
توغّلنا في الغابة أكثر ممّا يجب" "بالنسبة إليّ
ما الذي جاء بنا إلى هنا؟ - سنقطع شجرة -
!اللعنة
أتريدني أن أجرّب؟
ابقَ بعيداً
...إذن
...بخصوص الأولاد أحدهما لا يريد فعل أيّ شيء ممّا اقترحته
فلا تقترح عليهما إذاً
ماذا تقصد؟
،(إن هم إلاّ أطفال يا (كايل إن سمحتَ لهم بفعل ما يحلو لهم
فسيمصّون أصابعهم ويعبثون بأنفسهم طوال اليوم
لمَ أتينا إلى هنا بدلاً من الذهاب إلى متجر الخردوات؟
لا أريد حطب متجر الخردوات
هذا أفضل؟ - نعم، أفضل -
،(حسناً يا (آرثر" "تبدو عكر المزاج قليلاً اليوم
كايل)، لم أقصد الاصطدام به)
بالطبع لا، لقد كان حادثاً - يجب أن ننصرف -
سيموت، إنّه يعاني
(يجب تخليصه من عذابه يا (آرثر
يجب أن تقتله
كلاّ، لا أستطيع
،أمضى عمره في قتل الأبرياء لكنّه يعجز عن قتل (بامبي)؟
أهذا هو مثلك الأعلى الجديد يا (ديكس)؟
(إنّه يتألّم يا (آرثر - أرجوكَ، لا أستطيع -
خذ تلك الفأس منه
اقتله الآن
أتريدني أن أقتله؟
أتفعل هذا لأجلي؟
الآن يا (ديكستر)، اقتل (آرثر) الآن
يا إلهي، قد تكون الصباحات الباكرة" "مع قاتل الثالوث مميتة
حضرة الملازم؟
يأبى القاضي إصدار مذكرة تفتيش (لأستوديو (فارو
لا سبب محتمل - هذه خبر سيّئ -
،للغاية لأنّي لا أزال متأكّداً من أنّه رجلنا المنشود
"أعتقد بأنّ هذا يعني أنّه رجلي"
وقد تكون هذه القضيّة أكبر مما اعتقدنا بادئ الأمر
لديّ أسماء ثلاث عارضات على الأقل (من (أمريكا الوسطى) و(الجنوبيّة
وكلّهن اختفين خلال العام المنصرم - وكلّهن هنا بصورة غير شرعيّة -
نعلم أنّ واحدة منهنّ على الأقل (عملت لحساب (فارو
أعتقد بأنّه يختار ضحاياه عالماً بأنّهن متى اختفين
فإنّه سيستحيل على عائلاتهنّ بدء تحقيق في الأمر
ولا أستطيع استصدار مذكرة تفتيش "لهذا "الحقير
لحسن الحظّ، لا أحتاج مذكّرة تفتيش" "(بخلاف (باتيستا
تابع العمل على ذلك، جد وسيلة أخرى
أيمكنني أن أسألكَ سؤالاً؟
بشكل غير رسميّ - سَلي -
أصحيح بأنّكِ و(باتيستا) على علاقة ما؟
عفواً أيّتها المحقّقة؟
...هنالك شائعة منتشرة - فكفّي عن نشرها إذاً -
كونكِ امرأة زميلة في مركز عمل يزخر بالرجال
لظننتُ أنّ لديكِ حساسية أكبر تجاه مواقف كهذه
أنا والرقيب (باتيستا) زميلان وصديقان
تبّاً
"(جوناثان فارو)"
لـ(فارو) صيت بأنّه يحتفل" "إلى وقت متأخر من الليل
"ولا يفترض أن تكون الليلة مختلفة"
،مساعد (فارو) الأمين يغلق المحلّ" "في الوقت المحدّد تماماً
"...(إستريا كرازو)"
"أهذه الدموع حقيقيّة؟"
أعلم بأنّكَ تحبّ صنع صور عنف" "ولكنّ هذا الذي أراه ليس دماً مزيّفاً
"...ضُربت إحداهنّ هنا تماماً"
وتمكّنت من الوصول إلى هنا" "...قبل أن
"تُضرب ثانيةً"
"...ومن ثمّ هنا"
"ظفر"
،ليس حذاء (سندريلا) الزجاجيّ بالضبط" "ولكنّه مطابق
فالري)؟) - أنا هي -
(أنا (ديبرا مورغان - توقّعتُ ذلك، اجلسي -
،تركتُ لكِ رسائل قبل أسابيع توقّعتُ بأنّكِ لن تتّصلي
كنتُ في رحلة بحريّة
يحبّ الرجال الأغنياء المسنّون إنفاق المال عليّ
أكنتِ تعملين لحساب والدي هاري مورغان)؟)
نعم
،لا تزال عندي مصادري إن كان هذا ما تتساءلين عنه
،يمكننا الإكمال من حيث توقّفنا بالطبع، ستكون أتعابي أغلى قليلاً الآن
،كلاّ، في الواقع أردتُ سؤالكِ عن والدي ليس إلاّ
...أكنتِ ووالدي
أكانت بينكما علاقة عاطفيّة يوماً ما؟
لا أدري إن كانت عاطفيّة" هي الكلمة الملائمة"
،كنتُ إحدى خليلاته إن كان هذا ما تسألين عنه
أكانت هنالك أخريات؟
أعتقد بأنّه اختار المخبرات السرّيات بناءً على مدى براعتنا في الفراش
...آسفة... إنّما ذلك
ليست تلك هي الصورة التي أحملها عن والدي
،علمتُ بأنّه زير ساعة التقيتُه كلّنا علمنا ذلك
لكنّني كنتُ إحدى المفضلات عنده
...كنتُ أثير جنونه عندما أفعل - حسبكِ، حسبكِ -
أشكركِ، شكراً
أيعني هذا بأنّكِ لن توظّفيني؟
،كان يجب أن أطيع مشورة الجميع كان البحث في ماضي والدي خطأ فادحاً
ما الذي حدث؟ - إنّه كثير جدّاً -
لا حاجة لي بمعرفة كلّ هذه الأمور - أية أمور؟ -
(كان والدي يعاشر (فالري هودجز
حقّاً؟ - ولكن يبدو أنّها كانت واحدة من عديدات -
...إنّه كابوس كلّ أب أن يخيّب أولاده
(لا يبدو هذا من شيم (هاري - (شكراً، (ديكس -
(لم أعد أعرف من يكون (هاري
لا يزال الشخص الذي تذكرينه
حقّاً؟
(لكلّ منّا أسراره يا (ديب
وبعضها يجب أن لا يكشف أبداً
ليست لي أسرار كهذه
كلاّ، وأنا أيضاً - عليّ نسيان الأمر -
"أمّي"
أجل، أعتقد بأنّ هذا لصالح الجميع
سأسلّم هذه وأفرغ من الأمر - كلاّ، لستِ مضطرّة لذلك، سأقوم بذلك -
شكراً
عليكَ أن تتخلّص من ذلك الملف (يا (ديكستر
أغلق ذلك الباب إلى الأبد
"لا أستطيع السماح بتقطيعها مجدّداً"
مرحباً، عزيزي - مرحباً -
ليست هدية أخرى
كلاّ، ليست هدية، إنّها دفعة، أتذكرين؟
لأي شيء هذا؟
إنّه لكِ، إنّه غيتاركِ الجديد
لماذا؟ - لأنّكِ ستتلقين دروس عزف الغيتار -
بأمر من؟ - بأمري -
سنرى
أدركتُ منذ أمدٍ بعيد بأنّه لا يمكنكَ إجبارهم على فعل ما لا يريدون
أجل، أظنّ ذلك
أأنتَ مستعدّ لعطلة الأسبوع المهمّة؟
أي عطلة أسبوع مهمّة؟
رحلة التخييم التي تدوم ليلة مع البحّارة الصغار
،(لستُ بحّاراً صغيراً بل (كودي أنا بحّار تجاوز الثلاثين
ولكن عليكَ مرافقته، هذا جزء من الاتفاق
،يحتاجون بالغين يملكون قوارب وقّعتَ لاصطحاب أربعة أطفال
لم أدرك ذلك
،لم أدرِ بأنّ عليّ المشاركة لهذه الدرجة ليست هذه هي العطلة الأسبوعية الملائمة لي
ديكستر)، ما الأمر المهمّ الذي عليكَ فعله؟)
أمور
أمور؟ - أمور -
،لا يمكنكَ إلغاء ذلك بسبب أمور مجهولة سيخيب رجاء (كودي) كثيراً
في أيّ ساعة علينا الرحيل صباحاً؟
عليكم أن تتقابلوا عند رصيف الميناء الساعة الثامنة صباحاً
،إن لم أستطع قتل (فارو) غداً" "فسأقتله الليلة، كل شيء جاهز
إلى أين ستذهب؟
عليّ تجهيز القارب
إن كنّا سنخيّم في العراء فسنحتاج خيمة وأجربة نوم
،وطعام وماء وعليّ إحضار سترتي نجاة للأطفال
(وأختطف (جوناثان فارو" "وأعيده إلى أستوديوه
وأقتله وأقطّعه إرباً" "وألقي به في المحيط
صدقاً، (ريتا)، سيستغرق ذلك وقتاً
أتحتاج مساعدة؟ - كلاّ، سأتكفّل بالأمر -
(هذا يعني الكثير لـ(كودي
ولي أيضاً
"...وفجأةً"
"غدت الليلة هي الليلة الموعودة"
"جوناثان فارو)، حيوان حفلات)"
"حسناً، (جوناثان)، احتفل كأنّه ما من غد"
(أنا وارد في قائمة السيّد (فارو
،ليس لديّ الليل بطوله" "(وكذلك (جوناثان فارو
معذرةً، أيمكنكَ إخبار السيّد (فارو) بأنّي رأيتُ مشرّداً يتقيّأ في مقعد سيّارته الخلفي؟
"كوين)؟)"
"ما الذي يفعله هنا؟"
"لا يمكن أن تكون مصادفة"
"أصبح هذا الأمر خطيراً للغاية"
أتصدّقين أنّه موجود هنا؟
من يكون؟
(ذاك (كوين
لم أسمع به مطلقاً
ستكونين قد ارتكبتِ خطأ جسيماً
مرحباً
مرحباً بكِ
لا بدّ أنّكَ (كوين)؟ - أنا هو -
هل تخلّى عنّي هذا العالم المهووس؟
"حسناً، ليست الليلة هي الليلة الموعودة"
أعتقد بأنّي سأجهّز القارب للتخيم" "في نهاية المطاف
خليج (بسكاين) يا أولاد
موطن الهنود السيمينول والفاتحين الإسبان والقراصنة السفّاكين
"والآن (ديكستر مورغان) وأربعة أولاد نحلاء"
"اعتاد (هاري) اصطحابي للتخييم"
إن عجزتُ عن قتل (جوناثان فارو) الليلة" "(فأقلّها أستطيع الإفادة من وقتي مع (كودي
،بحث قاتل الثالوث" "الصندوق 1 من 3
أرأيتَ؟ أحكم شدّها، هكذا
،وهذه هي عقدتكَ المنفرجة إنّها المفضّلة عندي شخصياً
،ولكنّكَ قد تفضّل العقدة الملتوية سأريكَ في الجانب الآخر
أو لعلّكَ تريد رؤية عقدة سائق الشاحنة فهي ممتعة
ديكستر)؟)
ماذا؟ - أيمكنني رمي كتل الطين اللزج؟ -
حسناً
نسيتَ الحبل
أجل
تبدو مشتت الفكر
أجل، أسلوب (آرثر) في إشغال الأولاد وبالتالي إبقائي متفرّغاً لا يفلح كما يجب
لعلّ الوقت حان لقتله - (بعد (فارو -
مرحباً
(تلقيتُ توّاً الموافقة الرسميّة من (لاغويرتا لفتح تحقيق حول قاتل الثالوث
حقّاً؟
...هل تقبّلت كامل
فكرة القاتل المتسلسل؟
حسناً، فلنعتبره تحقيقاً محدوداً حول قاتل الثالوث
ما الذي يعنيه ذلك؟
أدركتُ قبل دخولي إليها مباشرةً" "بأنّي إن قدّمتُ نظرية الثالوث كاملة
وأضفتُ بأنّه أرداني وأردى (لاندي) فسأبدو مجنونة، فقلّصتها إلى الأساسيّات المجرّدة
وما هي؟ - "حوادث الضرب" -
"لا تزال تعود إلى 30 عاماً خلت"
فيمكنني التحقيق في أمر قاتل الثالوث دون أن تعلم (لاغويرتا) أنّي أحقق في أمره
خطّة ذكيّة
ما الخطوة التالية؟
لا أعرف
لا أعرف، ولكن ما أعرفه (هو أنّ قاتل الثالوث قد قتل (لاندي
وسأقبض عليه
متأكّد أنّكِ ستفعلين ذلك
...حضرة الرقيب
ما بالكَ أنتَ و(لاغويرتا)؟
تتسافدان؟
،لا تتكلّم عن (لاغويرتا) بهذه الصورة "مفهوم؟"
أعتذر، لا بدّ أنّكَ مولع بها
(أنجل) - ...سألني (كوين) للتوّ -
إن كنتُ وإيّاكِ نتسافد
سألتني (ديبرا مورغان) السؤال نفسه
ليس بالصيغة نفسها
من أين يأتيان بذلك؟ - لا أدري -
منكِ أنتِ
،الطريقة التي تنظرين بها إليّ "حيثما ذهبتُ تحدّقين في "مؤخّرتي
حسناً، ليس هذا صحيحاً بتاتاً - بل هو كذلك -
...أعرف
بأنّ مؤخّرتي جميلة
ولكن عليكِ أن تكفّي
(اشتقتُ إليكَ يا (أنجل
وأنا كذلك اشتقتُ إليكِ
لكنّنا اتخذنا قرارنا - أجل، أجل -
عندما سمعوا فجأةً ضجيج خدش على سقف السيّارة
،"ما كان ذلك؟" "وفكّرا "فلنخرج من هنا
فقادا إلى المنزل بأسرع ما يمكنهما
وعندما بلغا المنزل
استدار ليفتح باب السيّارة لخليلته
...وهناك
...يتدلّى من مقبض الباب
!كُلاّباً دامياً
"لا يبدو هذا منطقيّاً"
(دوركَ يا (ديكستر
...في الواقع، لا أعرف أيّة
قصص مخيفة - بالله عليكَ -
جرّب - هيّا، افعل -
حسناً
...هنالك رجل
"يمكنكم أن تسموه "رجل الثلاثة
"أو "قاتل الثالوث
يمكنكم تسميته بما تشاؤون، لكنّ الحقيقة هي أنّه ليس رجلاً إطلاقاً، إنّه وحش
وُلد في مغطس مملوء بالدم
جاب الريف لسنوات غير معدودة ...قاتلاً الأبرياء ومخلّفاً وراءه
أجزاء من أخته المتوفاة
...أحياناً
يتسلّل من وراء رجل ويرفع مطرقته فوق رأسه
...ومن ثمّ يطوّح بها - ويسحق إبهامه ثمّ يعود إلى منزله باكياً -
كطفل صغير
هذا ما يحدث
كان ذلك مضحكاً - شكراً -
أظنّ أنّ الوقت قد حان للنوم
إنّكم متعبون ولديكم يوم حافل غداً
مرحباً يا صاحبي، أتحتاج شيئاً؟ - لا أحتاج شيئاً -
أتحتاج أنتَ شيئاً؟
كلاّ، لا أحتاج شيئاً أنا أيضاً
"إنّها التاسعة وحسب"
،ولن يستيقظ الأولاد قبل انبلاج الصبح" "يوجد وقت طويل لي
ما الذي يجري؟ ما هذا؟
...هذه
هي اللحظة المصيريّة
ما اسم المصوّر الذي لطالما تحدّث عن ذلك؟
(كارتيير بريسون) - صحيح... صحيح -
متى ما فوّتها تكون قد زالت إلى الأبد
...لحظة مثاليّة
،جامدة في الزمن شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟
...بلى، ولكن
!تبّاً، تبّاً، تبّاً
مَن تكون؟
أنا الشخص الذي سيمنعكَ من قتل نساء أخريات
ماذا؟
لم أقتل أحداً من قبل
(قتلتَ (إستريا كرازو
...الله أعلم كم امرأة سواها - !لم أقتلهنّ -
صوّرتهنّ
...مؤسف أنّهن متن ولكنّي - مؤسف أنّهن متن -
...الحياة
...صعبة و قاسية وبشعة وقصيرة جدّاً
...لهذا أصوّر ما أصوّره، نساء حسناوات - ...مكدومات ومجروحات -
وينزفن - تبّاً، بل هو على النقيض -
تضيف مزيداً من الواقع فيجعلهنّ ذلك أكثر حُسناً
حتّى تقتلهنّ
لو كان بوسعهنّ شكري لفعلنَ
فبسبب صوري سيعشن إلى الأبد
لا شيء يدوم إلى الأبد
"لطالما انجذب الإنسان إلى البحر"
،لكنّه مكان غير طبيعيّ لنا" "مكان يلفّه خطر عظيم
...مدّ، تيّارات، أمواج، رياح" "كلّ منها تقدّم خطرها
"ولا يمكن تجاهل أيّ منها"
قد تكون أيّ زلّة هيّنة خطأ" "لا يمكنك التعافي منه أبداً
"لكنّ البحّار الماهر لا يقاوم هذه العناصر"
،البحّار الماهر يتعامل معها" "يستغلّها لصالحه
فيما قد ينجرف من هم أقل حظّاً" "مع التيّار إلى الأبد، وغالباً مقطّعين إرباً
"يعود هو إلى منزله سالماً على الدوام"
"ما هذا؟"
أليس ذلك...؟ - (مساعد (فارو -
(اعتقلتُه للتوّ لقتله (إستريا كرازو
...ولكن لا، ظننتُ - أجل -
،(بدا الأمر في البداية أنّ الفاعل هو (فارو لكنّ هذا الأمر محكم
لدينا مقاطع مصوّرة من كشك الرسوم (وهو يتّجه إلى (مجاز التماسيح
،ولدينا دليل حمض نوويّ لدينا كلّ شيء
قتلتُ رجلاً بريئاً
Second Editor: Milan_97
إن فوّت أيّ جزء من هذا المسلسل أو أيّ حلقة" ""فشاهدها مجدداً على "(شوتايم) عند الطلب
قتلتُ رجلاً بريئاً، لن أقترف هذا الخطأ ثانيةً" "كان يجب أن يكون (آرثر ميتشل) على طاولتي
"(في الحلقة القادمة من (ديكستر" - أنّى لي أن أساعدكَ فيما أجهل المشكلة؟ -
(أخبرني يا (كايل - قتلتُ رجلاً -
قتلتَ شخصاً؟
،هنا بدأ كلّ شيء، لم أخبر أحداً قطّ كلانا مسؤول عن موت أبرياء
،مغطس، منتحرة قفزاً، ضرب حتى الموت دورة تتألف من ثلاثة في كلّ عام أو نحوه
اقترب (لاندي) أكثر ممّا يجب فتسبّب ذلك في مقتله وإصابتي
"عظيم، أريدكم أن تعيقوا طريقي"
لا مزيد من الاعترافات أو الأعمال الصالحة" "ولا مزيد من الندم
لا تموت بهذه الطريقة
"ديكستر)، أيّام الأحد)"
قبل لقائكم (ديكستر)، المهارة نتاج التمرين" "شاهدوا: (ديكستر): القطعات الأولى
مسلسل رسوم متحرّكة مخصص للإنترنت" "(فقط على موقع (شو.كوم
hash137 هاشم :ترجمة Lord Ali :تعديل الوقت