...فى الحلقتين السابقتين
على حد علم الطاقم فهم بمنتصف الطريق فى رحلة مدتها 100 عام
وأحدهم قاتل - لا أعتقد أن "ستوكس" فعلها -
ماذا اذا كان المخربون موجودين منذ فترة أطول مما توقعنا؟
اذا كانت "لوريلاى" وصلت لنفس الإستنتاج ربما ماتت بسبب ذلك
"لديك شخص داخل "آسينشن
خيالكِ جامح
الجنس هو العملة الحقيقية على متن المركبة
"لا تقوّض من علاقتى مع فتياتى يا "ويل
و"روز"؟ - لديه جاسوس من المقربين منك -
أيمكنكِ معرفة هويته؟
حياتك وحياة هذا المشروع
سيمتدا لنفس المدة
لست هناك لأحقق بجريمة قتل فحسب أليس كذلك؟
هو يخف شيئاً ونريد أن نعرف ما هو
تجارب؟
هى مَن كنا نبحث عنها، أليس كذلك؟
هى أفضل فرصة لدينا - أنا خائفة -
هذا المشروع أكذوبة كبيرة اخبرتوها لـ600 شخصاً
يمكننى الحصول على عينات نسيج من الأقرباء الأحياء، يمكننا أن نختبر الحامض النووى
مستحيل أن أصل إليهم
!اخرجونى من هنا
!المعذرة
لم أتخيل أنه من الممكن
أن تتفوقى على "أوستارا" العام الماضى ولكنكِ فعلتيها
الكثير من الوجوه المتحمسة
يقضون العام آملين أن يتم إختيارهم
للسماح لهم بالإنجاب
الليلة سيكتشف كل شخص اذا كان فاز باليانصيب
مَن لن يتم إختيارهم أتعتقدين أنهم سيلومونكِ؟
دائماً هناك بعض الأشخاص
الذين يشعرون أن لدىّ بعض التأثير على قائمة الإنجاب
كل ما أفعله هو إمداد الحفل بالكحول
ماذا عنا؟
أتندمين على عدم حصولكِ على إبن؟
هل علينا مناقشة هذا مجدداً يا "ويليام"؟
ليس علينا التحدث عن أى شىء يغلى بداخلنا
أنا سعيدة أنت مَن لديه أشياء يندم عليها
شكراً
ما هذا؟ إحتفال خاص بالخصوبة؟
تقريباً "يدعى "أوستارا
إنها ظاهرة ثقافية فريدة من نوعها
تطوّرت حتى وصلت لهذا الشكل
بسبب الحاجة للحفاظ على تعداد سكان المركبة
كل أنظار المركبة تتجه لتلك اللحظة
إكتشاف مَن اختارهم حاسب المواليد
ببعض المساعدة - لست أنا مَن يختار -
قبل أن يُسمح لشخصين بالزواج
يقوما بتقديم ملفات عنهما
ليعرفا فرصهما فى أن يتم إختيارهما معاً
هذا يجعل القضاء على الزيجات التى لا تعجبك سهلاً
صحة العملية تعتمد على عدم التدخل
ما الأمر؟ ماذا تنتظر يا "جولت"؟
...اذا كنت أعزباً
لكنت أفعل أكثر من مجرد المشاهدة
هل قدّمت إسمك للموافقة على الزواج؟
كل عام فى الثلاث سنوات الماضية
لا تفقد الأمل أنت رجل ذو شأن كبير
ضابط
سيجدوا لك مَن تناسبك
!سيدتى
اسدى خدمة لى ككابتن تأكدى أن يستمتع الضابط التنفيذى بوقته
!"نخب "أوستارا
!"أوستارا"
!أمى
"مرحباً يا "كريستا
أتسمعين ذلك يا أمى؟
كونى صريحة
مَن يزور قائمة المواليد؟ فيوندرا" أم والدكِ؟"
ليست مزورة ولكنه ليس يانصيباً حقيقياً أيضاً
!تعالى هنا
إنها تميل لإعتبار التغير الجينى
لمجموعة صغيرة من الجينات
فكّر بالأمر
...لدينا فقط 600 شخصاً
لننجب المليارات
هناك فرصة اذاً، لنا
هذا يعتمد على قرار الحاسب
شىء رومانسى اذا فكرت به
شخص واحد من بين المئات
إنها آلة تقرر حياتنا نيابةً عنا
لا يوجد شىء رومانسى بذلك
هيا
لا أريد أن أفوّت الحفل الراقص
أتصدق أنها تضع تاجاً حقاً؟
تعتقد أنها من عائلة ملكية
لا، ليس تاجاً !إنه إكليل الخصوبة
يبدو الأمر خاطئاً من شخصية قررت ألا تشارك بقائمة المواليد
ومع ذلك تترأسها
نعم، هذا ضرورى فى الواقع
من المغرى جداً أن يضع المرء نفسه بالقائمة
أنتِ أصغر من أن تذكرى
لكن قبل بضع سنوات
الإختيار كان أكثر أيام العام توتراً
!الآن اصبح حفلاً
!"مرحباً بكم فى "أوستارا
!"أوستارا"
الطاقم الأصلى كان يعلم أن رحلة بهذا الحجم
تتطلب تضحية عظيمة
حياتنا وقوانيننا تحكمها مجموعة مختلفة من الإحتياجات
أجدادنا كان يمكنهم الوقوع فى الحب والزواج والإنجاب
كما يسمح لهم القدر
لكن نحن لدينا مسئولية أكبر
التأكد من نجاة الجنس البشرى
لوريلاى"؟"
بالنسبة لنا، الموت والحياه متداخلان بشكل طبيعى
بدون أحدهما لن يتواجد الآخر
لنتوقف ونتذكر مَن لم يعودوا معنا
آيك ميزمر"، المركز الطبى"
جون ستوكس"، كبير عمال المراعى"
و"لوريلاى رايت"، الأرشيف
...بوفاتهم
سمحوا لحياة جديدة أن تُخلق، أمل جديد
!لوريلاى"، لا"
الآن حانت اللحظة التى تنتظرونها
إختيار الحاسب موجود بهذا المظروف لم يره أحد
...يشرفنى أن أقدّم لكم
"ديبورا" و"تيموثى فيرمى"
"سوزان" و"بول كار"
...وآخر إسم تم إختياره لقائمة المواليد هذا العام
"إيميلى" و"ديوك فاندرهاوس"
...ديوك"، أنا"
اصطحبوهم لأماكن النوم
!لوريلاى"، انتظرى"
!انظرى بعيداً
دعنى أشغّل بعض الموسيقى
أحب عندما تفعل ذلك
ما هذا؟
ماذا تحبين أيضاً؟
!اغلقوه. اغلقوه
!"انظرى بعيداً يا "كريستا
!انظرى بعيداً
ما الخطب؟
!"كريستا"
!لا بأس! "كريستا"، لا بأس
آسينشن - الموسم 1 - الحلقة 3
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛
amrstation@hotmail.com
عُد قبل بداية الشريط
أترى؟
استجابت قبل بداية الشريط
كانت تعرف ما سيحدث
كما حدث فى المركز الطبى
!والحليب
أبى قال أن الرنين التخديرى
سيتطلب ثلاثة أجيال على الأقل
!وكان محقاً
هى العامل المحفز
يبدو أن الأمور تخرج عن السيطرة بمركبتك
"إنه "أوستارا
الجميع يزداد جنونهم
كريستا" غير مستقرة على الإطلاق"
واضح أنكِ لم تقض وقتاً كافياً مع المراهقات
هم متقلبون بالفطرة
أنت تجلس هنا وتشاهدهم كل يوم
لكن أعتقد أنك تنسى أنهم أشخاص
"وأنتِ تنسين أنى أعرف "كريستا
منذ يوم ولادتها
شاهدتها تسير أولى خطواتها
والآن تشاهد تأثير المشروع عليها
أراهن أنك تشعر بالفخر
ماذا تفعل؟
تستخدم المغناطيس للنظر بداخلكِ
والد "روبرت" بناها قبل زمن طويل
هل ستساعدنى؟
أتعلمين؟ جزء مما يجعل المخ صعب الفهم
هو أننا محبوسون بداخله
نحاول فقط أن نكتشف كيف يعمل
كحل المتاهه دون الوجود بداخلها
مازلتى لا تذكرين أى شىء
من وقت مرضكِ؟
"أذكر رؤية "لوريلاى
لوريلاى"؟"
أتقصدين فى حلم؟
فى الحفل
لوريلاى" ظلت تخبرنى أن أنظر بعيداً" لكن لم أستطع
أحياناً يتغلبنى ذلك الإحساس
لا أعرف كيف أشرحه لكِ
جربى. أود أن أعرف
أشعر أنى أجمح محيطاً
!"اللعنة يا "ويليام كان علىّ أن أعلم
كم مرة علىّ أن أخبركِ؟
لم أعلم أن "لوريلاى" تقوم بتصويرى
الإدراك هو نصف القوة
...وبسبب نقص تحكمك الشديد بنفسك
انتهى كل شىء عملت من أجله
!فى لحظة واحدة مهينة
سينقشع الأمر
لن ينتهى بنا المطاف فى الطوابق السفلى قريباً
أتعتقد أن كل مجهوداتى لإبقائك بمقعدك
المفاوضات، تبادل الخدمات
"مقابلاتى مع "روز
كلها لأنى خائفة من العودة للطوابق السفلى؟
!"كنت هناك يا "ويليام !هذا لا يخيفنى
!كان حفلكِ أنتِ لقوائم المواليد
كيف تم عرض ذلك الفيديو؟
!لا أدرى، لكنه كلفنا الكثير
أتعتقد أنى لا أعرف ما يقوله الناس عنى؟
أنى أنانية، مخادعة، محتالة؟
"لست كما يعتقدون يا "ويليام
لست كذلك
...اذا عرفوا التسويات التى قمت بها
كانت هذه هى الصفقة التى دخلناها
أنتِ مَن قمتى بتعقيدها
لأنى كنت غبية بما يكفى لأحبك؟
لأعتقد أننا معاً ضد هذه المشاكل؟
لم يعنوا لى شيئاً
تعلمين ذلك
لا أحد منهم يضاهيكِ
"رأيت طريقة نظرك لـ"لوريلاى
لم أر تلك النظرة بعينيك منذ سنوات
كدت أنسى أنك قادر على ذلك
أتمنى أن يكون الأمر استحق العناء
تعلم أنه يمكنك الشرب فى قاعة الضباط
بما أنك طالب عسكرى الآن
ليس مكانى المفضل حالياً
من بين كل رجال المركبة
لم أكن لأخمن أبداً أنه الكابتن
"آسفة يا "جيمس
لا أعرف ماذا أقول
لا تقولى
"لن يختارنا الحاسب أبداً يا "نورا
لا فائدة من هذه العلاقة
!"جيمس" - "علمت أنه لا مستقبل لى مع "لوريلاى -
لكن معكِ، خدعت نفسى بأن هناك إحتمالية
هناك إحتمالية! عليك فقط أن تؤمن بالنظام
النظام مزور
وأمل العالم كله لن يغيّر ذلك
أرفض تصديق هذا
إنها الحقيقة
لذا حتى يجد شخصاً الشجاعة
لتدمير حاسب المواليد
...ويغيّر كل شىء على متن هذه المركبة
علينا ألا نتواعد مرة أخرى
!يبدو أن أحداً خسر رهاناً
لا، بعض الشباب راهنوا فقط
على مَن سيتم إختياره بقائمة المواليد
هذا تحدى صعب للغاية
أن تحاول منع الناس من الإنجاب
هذا يتنافى مع طبيعة الإنسان
كيف يمنعوهم من الإنجاب بشكل خاطىء؟
ويبدو أن المداعبة هى هوايتهم الأولى
إنها شرائح لمنع الحمل تحت الجلد يتم زرعها عند البلوغ
والجميع يتبعون القواعد دائماً؟
لا
لا، بعض الأشخاص يثورون
يحاولون التحايل على النظام ونزع شرائحهم
"أطفالهم يطلق عليهم "غير المقيدين
تُعتبر عائلاتهم بقاعدة هرم الغذاء
منبوذين تماماً
ويضعون أنفسهم بذلك الموقف بعلم منهم؟
بعض الأشخاص يكونوا مبرمجين
على الرغبة بتكوين أسرة
بغض النظر عن اذا كان يصح لهم ذلك
يصح؟
أقصد بشكل جينى بالطبع
بالطبع
وعم يبحث "إنزمان"، بشكل جينى
عندما يحدد مَن يدخل قائمة المواليد؟
لا، لا! "هاريس" لا علاقة له بذلك
إنها مجرد معادلة رياضية
الأمر يعرف بعلم النسل القديم
هذا تعريف قوى
أنتم تقررون مَن يمكنه الإنجاب ومَن لا يمكنه
...من منظورى
هذا يجعل نظرية "داروين" تبدو كشىء تافه
!كان يمكنكِ تحذيرنا
وارين" اخبرتك أن تقريرى وصلها؟"
نعم، وهى فى طريقها هنا الآن
ظننت أنكِ بدأتى تدركين ما نفعله هنا
وتأثير ذلك على مستقبلنا جميعاً
نعم، وأعتقد أنك كنت تتصرف بلا مراقبة
لفترة أطول من اللازم
أنتِ لا تدركين الأذى الذى الحقتيه
!لقد عرضتينى لضربة مباشرة
لا أعمل لحسابك
أعمل لحسابها
هل تُخرج إحباطك بالتدريب
أم تتجنب زوجتك الجميلة فحسب؟
!أتوقع أنها ليست سعيدة بك
"زواجى ليس من شأنك يا عضو المجلس "دافيس
يبدو أنك جعلته من شأن جميع مَن هنا
.كان ذلك عرضاً مشوقاً !كنت على حافة مقعدى
لا أطيق الإنتظار حتى أرى ما سيحدث
لا شىء يقف بينى وبين واجبى بهذه المركبة
من الحكمة أن تتذكر هذا
يبدو أنى لم أعد مرحب بى
كابتن
روز"، أراك لاحقاً"
أهناك شىء مضحك؟
ليست لديك فكرة كم أنت واهن القوى
ماذا تريد يا "روز"؟
"أريدك أن تتنحى ككابتن يا "ديننجر
أبداً
حسناً، لا بأس
أفضّل أن أهينك على الملأ
ذلك الفيديو اقنع العضو "دافيس" ليرى الأمور من منظورى
الآن الأغلبية الساحقة معى
سأجعلك تتوسل أمام المركبة كلها
مر وقت طويل مذ رأيت شخصاً من عائلة "ديننجر" يركع على ركبتيه
لكن ارسل تحياتى لزوجتك
ماذا يحدث؟
!سيدى! سيدى
!سيدى، كفى! توقف
!أرجوكما - !سيدى -
!انتهى أمرك يا "ديننجر"! انتهى
!اتركانى
اتركانى! أنا بخير
"وقت حبوبك السعيدة يا "ستوكس
تعرف الخطوات
أحتاج لدخول دورة المياه
!الحبوب أولاً
تركت مساحة لتعليقاتك
لا يمكنكِ إرسال هذا التقرير لشخص أعلى
ربما نسيت رتبة كل منا هنا - ..."حقاً يا "كاثرين -
...اذا كان هذا عذراً مبنى على صداقة شخصية
!تباً للصداقة
منذ البداية ترين هذا
كعائق بينكِ وبين السُلطة
المشروع لا يعنى لكِ شيئاً لهذا تحتاجيننى
مجرد شخص يعيش ويتنفس
ويكرّس حياته وصحته وسلامته لهذه الوظيفة
لتكون هناك فرصة للنجاح
اذاً أنت الشخص الوحيد الذكى والمتحفز بهذا الكوكب؟
لا يمكن الإستغناء عنى ليس بسبب ذكائى
!لا يمكن الإستغناء عنى لأنى مهووس
أتعرف كيف تقابلنا أنا ووالدك؟
كان فى "نيليس". كنت ضمن فريق الرئيس
وعندما وصلنا
وجدنا والدك يعمل على الأسفلت
مغطى بالشحم والتراب
منهمك بجد فى أحد النماذج الأولية لمحركاته
كان يهدد بقتل كل طيّار فى القاعدة
اذا لم يحصل على مفتاح صواميل بتلك اللحظة
لكن اتضح أن نفس التصميم انفجر قبلها ببضعة أيام
وأمسكت بذلك المفتاح وذهبت إليه
وعرّفت نفسى لوالدك
وقام بتعيينى وقتها
تركتى عملكِ مع الرئيس لتعملى لحساب أبى؟
أجل
كان بطريقةٍ ما يجعل كل الرجال الآخرين وحتى الرجال العظماء
يبدون كرجال عاديين عندما يقفون بجانبه
لم أقبل هذه الوظيفة من أجل السُلطة
قبلتها لأنها تعنى لى شيئاً
وأنا أتسائل
اذا كنت الشخص المناسب لقيادة هذه المركبة
نعم
لدينا مشكلة ستوكس" اختفى"
!تسعة، معاً. عشرة. وانتهينا
سمعت أن "لوريلاى" كانت حاملاً عند موتها
لا تصدقى كل شىء تسمعيه
عودوا لغرف المضيفات
استعدوا لفحص شامل
!حالاً
لا تقلق. لم يرنى أحد
كنت حذرة
لم يكن ذلك ذكياً
العيون كلها صوبى
يبدو أنك تحتاج للإسترخاء
...لا، ما أحتاجه هو إكتشاف
ما أحتاجه هو إكتشاف مَن قام برفع ذلك الفيديو
ليس هناك سوى شخص واحد
زوجتك
لماذا قد تقوم بفعل شىء كهذا؟
لا يوجد بالجحيم أشد غضباً من امرأة عجوز يسخر الناس منها
لا تستهينى بالخبرة
هل يمكن للخبرة أن تمنحك طفلاً؟
أحتاج لشىء، خدمة
أيمكننى الثقة بكِ؟
أى شىء
أحتاج لتوصيل هذا للأربعين
لا أستطيع فعلها بنفسى
عيون كثيرة تراقبنى
لا يوجد شىء لن أفعله لك
آسف! لم أعلم أنكِ هنا
بأى طابق نحن؟
أين يختبىء الكابتن؟
لم أصل لهذا الجزء من المركبة من قبل
بالتأكيد نحن تحت قاعة السباحة
بالقرب من القاع
لا أتخيل كيف يكون شعورك الآن
لم أقتل تلك الفتاه، حسناً؟
لن أتعفن هنا للأبد
يمكنكِ إخبار الكابتن بهذا
أخشى أن هذا لن يحدث
اذاً خذينى له وسأخبره بنفسى
تعلمين أنى جزار، أليس كذلك؟
أحتاج للتحدث معكِ
ديوك" سيعود قريباً"
"أبحث عن جهاز تقارير "لوريلاى
أتعرفين أين هو؟
تم تسليم كل متعلقاتها لمكتب الأمن بعد الجنازة
لم يتم تسليمه
لمَن سلمتيه؟
مَن فى رأيك؟
لماذا تتصرفين هكذا؟
آرون"، تعرف أن ما بيننا انتهى"
...لا يمكنك العثور على أعذار
إيميلى"، أنتِ مَن تتناقش عن علاقتنا"
وليس أنا
جأت أطرح سؤالاً وقد حصلت على الإجابة
شكراً
ومبروك على قائمة المواليد
بالتأكيد أنتِ سعيدة للغاية
المكان مغلق
الأمن يبحث عنه. لن يبتعد
المديرة "وارين" تتحدث عن "خطط للطوارىء يا "كاريلو
ليس المشروع فقط فى خطر بل نحن أيضاً
"اعثر على "ستوكس
مَن هذه؟
يُفترض أن أوصل هذا
من الكابتن
لا تحصلين على طعام كاف
هو غير مقيد، أليس كذلك؟
عليكِ المغادرة
خذينى لحجرة القيادة "أريد التحدث مع "ديننجر
!يجب أن تصدقنى
هو لا يعرف أكثر منك
!لا، أنتِ تكذبين! لقد اوقع بى
"أعلم أنك لم تقتل "لوريلاى
كيف تعلمين ذلك؟ مَن أنتِ؟
!ضباط أمن
لماذا لم تصرخى؟
أريد مساعدتك
لماذا؟ لماذا تهتمين؟
!لا تدخل هنا. أرجوك
أين؟
نحن على الأرض
هذا مستحيل. لم نعد
لم تغادروا قط
لا، لم... لم نتلق إتصالاً منذ عقود
!لا، هذه خدعة ما
ستوكس"، استمع لى" لم تغادروا الأرض
!أنا... لا أفهم
!لا أفهم
كانوا يكذبون عليكم منذ قبل ولادتكم
كذبوا عليكم فى كل شىء
يجب أن نغادر حالاً
!"ستوكس"
!يجب أن نغادر الآن
!يجب أن نغادر
كيف حالها؟
عانت من صدمة قوية
وربما قام مخها بوضع قنوات خاطئة
لتتجنب التعامل معها
لقد مرت بالكثير - نعم -
"ذلك الفيديو أثناء "أوستارا
أيمكنك تتبع شفرة الدخول التى استخدمت لرفعه؟
البيانات المنسوجة داخل كل ملف
يجب أن تتبع الشفرة
يبدو أن هذا تم بثه
من جهاز بالطابق 13
دعنى أضع بعض الموسيقى
"القسم "سى
هذا غير منطقى
ما الأمر؟
هذه شفرة دخول الكابتن
هذا مستحيل الكابتن لم يقم برفعه
اذاً شخص كان معه شفرته
!"كريستا"
مرحباً. ماذا تفعلين هنا؟
خرجت من العمل مبكراً لإستخراج شريحتى
مازلت لا أصدق أن هذا يحدث
ما الخطب؟
"جولت" جاء يسأل عن جهاز "لوريلاى"
جولت"؟ هنا؟"
وبم اخبرتيه؟
أنك اخذته لمكتب الأمن
اخبرنى أنه لم يصل
ديوك"، اخبرنى بالحقيقة"
لقد سُرق من مكتب الأمن
"لم أدرك أنه مفقود إلا بعد "أوستارا
لماذا لم تخبرنى؟
السؤال الأفضل هو لماذا تخطى "جولت" مكتب الأمن
وجاء ليرى زوجتى فى غرفتنا؟
غالباً ظن أنى نسيت إعطاءه لك
"لست غبياً يا "إيميلى
من فضلكِ لا تعاملينى كغبى
رأيت طريقة نظراته لكِ
لم نكن مقربين كما أود أن نكون
ولكننا سننجب طفلاً
تم إختيارنا
أحتاج أن أتأكد أنى خياركِ الأول
أنت كذلك
وأنه لم يكن هناك أحد غيرى
أخبرت نفسى أنى كثير الشك
أن الأمر كان من جانب واحد
دعه يُعجب بها". هذا ما ظننته"
"!دعه يحسدنى"
أنهيت العلاقة. أنهيتها لأكون معك
النوم مع زوجة ضابط، هذا أمر جاد للغاية
...لكن الآن بعد إزالة شريحتكِ
!ديوك"، لن أجرؤ أبداً"
اذا لمسكِ الآن ستكون خيانة ضد المركبة
وسوف أتأكد
أن يعود مباشرةً إلى الطوابق السفلى
!من هنا
!هيا
!توقف مكانك
كيف مررت من نقطة التفتيش؟
مجموعة "تى سى". تصريح كامل
تنح جانباً
نعم سيدى. آسف
حسناً. شكراً
"وصلت قوة مسلحة للتو من مجموعة "تى سى
تم التصويت بعدم الثقة
مجموعة "تى سى" ترغب بالتحرك بإتجاه آخر
وسأقوم بدور أكثر فاعلية
فى الوقت الراهن
هم هنا لإصطحابى خارج المكان
وإقتيادى لحقل بمكانٍ ما؟
!كاثرين"، أرجوكِ"
أخبرتكِ أننا اقتربنا !لقد نجحت
كل ما فعلته هو إخفاء الحقيقة
حقيقة الشذوذ، التخريب، الإنفجار
المجموعة تشعر أنك فقدت موضوعيتك
وهم على حق
لقد اصبحت عائقاً
ربما اذا كنت أكثر صراحةً
لما وجدت نفسك بهذا الموقف
ماذا ستخبرين عائلتى؟
أنى قدت سيارتى من فوق جسر؟
أم هل سيكون حادث سير؟
!لا تعذب نفسك
هاريس"، عائلتك سيتم رعايتها"
اذاً كل هذا... إبقائى هنا كان لأظل مشغولاً
حتى تصل فرقة إعدامى؟
اسمع، أعرف أنك تعتبر هذه خيانة
بدونى سينتهى هذا المشروع
لن تكون هناك فرصة للـ600 شخص على متن هذه المركبة. ستفشلين
وسيتم التخلص منهم بعد ستة أشهر !تعلمين ذلك
"أنت فشلت بالفعل يا "هاريس
!كاثرين"، أرجوكِ" - انتهى الأمر -
أتوسل إليكِ! "كاثرين"؟
!أرجوكِ! استمعى لى
...مهما كان ما تخطط له
أأنت واثق أن لديك ما يكفى لعزله؟
"مدام "ديننجر
هلا تخبرين المجلس من فضلكِ
القوانين الخاصة بقائمة المواليد؟
لن ينجب أى رجل أو إمرأة
لم يختير من قائمة المواليد
والأطفال المولودون من زوج غير مصرح له
يمثّلون عائقاً لمجتمع المركبة
وذويهم يتعرضون للمسائلة
أليس كذلك؟
والد الطفل غير المقيد
ممنوع أن يعمل كضابط أو يحمل رتبة
!بالضبط
ادخلهما من فضلك
"مديرة "وارين
سيد "كاريلو"، شكراً لمجيئك
ربما استنتجت بالفعل
فقد حدث تغيير فى القيادة
سوف أراقب "آسينشن" خلال الفترة الإنتقالية
أريدك أن تعلم كم أنا ممتنة
لإخبارك لى بخصوص الشذوذ
كنت أقوم بعملى
لهذا سأبقيك بوظيفتك
أتطلع للعمل معك
!كاثرين"، أرجوكِ"
!مديرة "وارين"، أرجوكِ
!كاثرين"، أتوسل إليكِ"
!انظرى لى
!هيا، من هنا
!هيا
"كريستا"
!"كريستا"
أريد أن أريكِ
!لم تهنأنى
!سأكون أباً
..."ديوك"
بعد كل سنوات الإنتظار
يجب أن أكون سعيداً، لكنى لست كذلك
لأنه كما ترى
فقد اكتشفت أن زوجتى !كانت تنام مع رجل آخر
لم تستطع أن تجد امرأة أخرى لك؟
!طبقى لعين! وضعت يديك على زوجتى
...كابتن
تعرف هذه السيدة والطفل، أليس كذلك؟
وما طبيعة علاقتك بهما؟
لاشىء
لاشىء؟
كنت ترسل حصص الطعام لهما يا سيدى
أخذت على عاتقى توفير الطعام للفتى
بالكاد تعتبر جريمة
حقاً؟
...الآن بما أن الموضوع قد ذُكر
فأنا أجد رفض العضو "دافيس" لتحمل مسئولية إبنه مخزياً
سىء بما يكفى أن "دافيس" كسر قوانين المركبة
لكن سماحه لإبنه أن يعانى
حتى يحافظ على موقعه ورفاهية حياته
فهذا شىء بغيض
...حسناً
على ضوء هذه المستجدات
...ربما علينا
لائحة قوانين المركبة واضحة تماماً بهذا الشأن
!"اللعنة يا "روز
"عضو المجلس "دافيس
أخشى أننا سنضطر أن نطلب منك
إستقالتك الفورية
!إنها ساطعة جداً
!بالكاد أراها
ستوكس"، أرجوك" !يجب أن نغادر المكان حالاً
!علينا أن نغادر
هانز يابلون"، كنت أعرفه"
"كابتن "إيلجن
"ميتشل بومان" ما هذا؟
نصب تذكارى
كل هؤلاء ماتوا دون أن يعرفوا الحقيقة؟
"دوايت كراوتش"
!ستوكس"، علينا الذهاب الآن"
!علينا الذهاب الآن
لماذا احضرتينى هنا؟
لماذا احضرتينى هنا لقبر إبنى؟
!"لوريلاى"
!"ديوك"
"إنها "كريستا
ماذا كان ذلك؟
هل رأيت أحداً؟
ميت
"قللت من شأنك يا "هاريس
!يا لها من خطة طوارىء
!أقسم أنه لا دخل لى بهذا
!لم أر شيئاً كهذا من قبل
!اخرجوه من هنا
!اكتشفوا ماذا حدث للكهرباء
!كاثرين"، استمعى لى"
المخبأ تحت الأرض، به مولدات إحتياطية عملاقة
!مستحيل على أى شىء أن يقطع الكهرباء
!مهما كان فقد اتى من تلك المركبة
"بالتأكيد كانت "كريستا
!انتظر
"الفتاه من تقرير "كروغر
لم نر أى شىء مثلها
!إنها نظرية التطور أمام أعيننا
كل ما كنا نعمل من أجله
اخبرنى بالمزيد
!سيد "جولت"! استيقظ من فضلك
"رأيت "لوريلاى
هى قادتنى إلى هنا
..."كريستا"
"كريستا"
لماذا احضرتينى هنا؟
!ستوكس"، استمع لى"
!أنت محق! أنت محق
حياتهم ضاعت هباءاً، لكن ليس حياتك
"أنت تعرف الحقيقة يا "ستوكس يمكنك المساعدة
"يمكنك إنقاذ مَن هم على متن "آسينشن
!ارفعا أيديكما
ابق مكانكِ وارينى بطاقة هويتكِ
"حسناً، "سامانثا كروغر
ببطء وهدوء
العمليات الخاصة
قومى بمسحه - حسناً، حسناً -
!أنت! هذا يكفى
!هذا يكفى! هيا بنا
!هيا
!هذه السيارة! هنا! ادخل
!أنت! ادخل
!ادخل
أنتِ تنزفين
!حسناً! حسناً
!جولت"! هيا"
!هيا، استيقظ! استيقظ
ماذا؟
بالتأكيد تعرضت
للدفعة الكهربية من التيار
أنت محظوظ كونك حياً
تيار؟
!لا أفهم ماذا حدث
ماذا يحدث؟
!يا إلهى
!أحتاج لفتح البوابة 23
كاريلو"! أحتاج لأجوبة"
كل نظام متصل بالمركبة تعطّل
الكهرباء، المراقبة، الأمن
ماذا عن المولدات الإحتياطية؟
كلها احترقت
بالتأكيد كانت دفعة كهرومغناطيسية عملاقة
اضطررت لتغيير المسار لأحصل على بعض الكهرباء
كم سنستغرق حتى نعود للعمل؟
هذا لم يحدث من قبل
لأول مرة منذ 50 عاماً
لا نتمكن من رؤية المركبة
كلاهما؟
ماذا؟
"ستوكس" يعمل مع "كروغر"
هى قامت بتهريبه
"نعم، كنت مخطأة يا "هاريس
لكن كنت متأكدة تماماً أنك تخبىء شيئاً
لم أر ما كانت تدبر له
لحساب مَن تعمل؟
!ظننت أنها تعمل لحسابى أنا
"ركّز أنت على إعادة الكهرباء لـ"آسينشن
كنتِ ستقتليننى
والآن أمنحك الفرصة لتستعيد وظيفتك
اذا كانت تلك الفتاه مسئولة حقاً عن كل هذا
فقد وصلت لإكتشافاً مذهلاً
...حتى عودة نظام الإتصالات
سنذهب من طابق لطابق
لنتفقّد كل الأنظمة الضرورية
حتى الآن لا أثر لتخريب
أتذكر ما حدث صباح يوم الحريق
الأزمات تُخرج أسوأ ما بالناس
أنا أعتمد على ضباطك للأمن للحفاظ على السلامة
دكتور "برايس"، ماذا يحدث لمركبتى؟
كانت دفعة كهربية عملاقة
لم أجد مصدرها أو سببها
هل يكون المفاعل؟ - !لا، لا -
الدروع تعمل
مستويات التبريد... هى بدرجة مقبولة
مدام "فاندرهاوس"، هل مازلنا بطريقنا الصحيح؟
سأعرف عندما يعمل حاسب الملاحة
الآن نحن نسير بلا رؤية
!الضابط التنفيذى بالغرفة
!"أخيراً يا "جولت
أحتاجك أن تقوم بالتنسيق مع مدام "فاندرهاوس" لتقييم الأضرار بالمركبة
سيدى، ألا يجب أن أساعد بالطوابق السفلى؟
مما رأيته فالناس فى حالة ذعر
"أنت لا تختار مهامك يا "جولت
المرة القادمة التى تطأ فيها داخل المكان
لا أريد أن تفوح منك رائحة الخمر
واضح؟
جاكى"، ساعدينى لإنزال بقية هذه الإمدادات"
"إلى الدكتورة "برايس
جاكى" مَن؟"
مَن أنت؟ ماذا تريد؟
كنت أعمل بمنتصف المركبة عندما انفجرت دائرة كهربية
وخطر بذهنى أنى لم أدخل قاعة الضباط من قبل
لديهم بعض المزايا اللطيفة هنا
القاعة مغلقة
سآخذ هذه الأغراض للمركز الطبى
أترغبين بالتبرع؟
كنت أتحدث بجهاز الإتصالات للتو
ضباط الأمن قادمون ليأخذوا هذه المعدات
هذه حيلة لطيفة حيث أن الإتصالات لا تعمل
ما الخطب؟ أأنتِ خائفة؟
!اتركنى
!أيتها الحقيرة! هذا مؤلم
!يا إلهى
!إنها مضاءة
أبى قام بتوصيلها بمفاعل المركبة
للتأكيد على ألا تنكسر الخدعة أبداً
مهما حدث بالخارج
اذاً هم لا يعلمون
كاريلو"، اجعل الدعم يحضروا أجهزة 220"
سندخل على مفاعل المركبة النووى
!حسناً، على الفور
تبدو متفاجئاً لرؤيتى
ليست هذه من الوظائف التى تُطرد منها
هل فكرت بذلك عندما تخليت عنى؟
هل فكرت بزوجتى وإبنى؟
..."هاريس"
احضر الـ220
ما هذا بحق الجحيم؟
!لا بأس بهذا المكان
سيدى، أأنت بخير؟
أنت تنزف
أحتاج لمسكنات
أسيتومينوفين"؟ "آيبوبروفين"؟"
أقوى ما لديك
اذا اردت شيئاً أقوى
يجب أن تكون معك روشتة
!مسكنات
!لا تؤذه
لا تؤذه! سأحضرها
!إنه محترق
!الكهرباء عند 40 بالمئة
!الجو، 30 بالمئة
!هيا
!الحرارة، لا يستجب
غرفة الغاز، لا تستجب
هل ستخبرنى بما حدث؟
اصابنى التيار
منذ متى يفعل التيار الكهربى هذا؟
!لا يفعل
!يا إلهى
!الأنوار! الأنوار ورائك
!استلق
حسناً
أيجب أن يكون كل شىء بهذا الكوكب الجهنمى
محاطاً بالبلاستيك؟
اسمع, خذ هذا
ما هذا؟
اذا تعرضت لمشكلة
تضغط على رقم 1، حسناً؟
حسناً - إنه الإتصال السريع -
سيأتى شخص لمساعدتك
حسناً
!رباه
!استخدميه الآن اذا كان مفيداً
لا أريد توريطها الا اذا اضطررت لذلك
نحتاج لمغادرة البلاد. نحتاج للتجمع
لا تموتى، حسناً؟
!ليس لدينا الكثير من الوقت
سيد "كاريلو"؟
اذاً هو يريد الدخول على مفاعل المركبة النووى
يبدو هذا مريباً
هو يغذى مجال النجوم بالفعل
سنأخذ فقط ما يكفى لتشغيل الشاشات
اذا سحبنا الكثير ستعتم النجوم
هو يعرف أنى أوشيت به
"لا تقلق من "إنزمان
الشروط التى ناقشناها مازالت سارية
اخبرتيه أنه سيدير المشروع مرة أخرى
وهو صدقنى
لذا ابق قريباً منه
اجعله يعتقد أنك إلى جانبه
نحتاجه حتى يعود هذا المكان للعمل
لماذا؟
الفتاه
..."اذا كانت كما يدّعى "إنزمان
فستكون مجموعة "تى سى" مسرورة جداً
لدينا مشكلة جديدة - ماذا الآن؟ -
"عندما تم بناء "آسينشن
لم تكن هناك هواتف محمولة أو تليفزيونات بالقمر الصناعى
مشوشات إشارات الراديو لم تُخترع إلا بعدها بعقد
لم يتم توصيلهم بالمركبة
يمكنهم إلتقاط أى إرسال بنفس الطيف
راديو، رقمى، ميكرويف
كسر الخدعة لا يستلزم الكثير
علىّ أن أصل للمشوشات
إنها فى مكتبى
خذ السيد "كاريلو" معك
"و"ميديتشى
"المعذرة يا دكتور "برايس
نعم، ما الأمر يا "جيمس"؟
هناك شىء غريب فى التليفزيون
هناك إرسال غريب
كيف؟
سيارات وحاسبات من كوكب الأرض
لكن ليس كأى شىء رأيناه فى المكتبة
بالتأكيد بث عائد من الخادم الرئيسى
"هناك مشاكل به منذ الإحتفال بيوم "أوستارا
لكن أليس الأرشيف على خادم منفصل؟
"أنا صممت النظام يا "جيمس أعتقد أنى أعرفه أفضل منك
نعم، سيدى
اذا اردت أن تساعد حقاً أيمكنك أن تجد "نورا"؟
أمها قلقة عليها
سيدى، أوامرى أن أبقى هنا
وأنا أخبرك أن تجد إبنتى
!نعم، سيدى
كريستا"؟"
!اللعنة
حسناً
!"كريستا"
اطلقتى المحيط، أليس كذلك؟
مهما كان ما سبّب تلك الصدمة
فواضح أنه اوقف الأنظمة
!"عضو المجلس "روز أيمكننى التحدث إليك؟
المعذرة
كيف أساعدكِ يا "جاكى"؟
هناك مَن هدد "فيوندرا" بقاعة الضباط
المكان ليس آمناً فكرت أن آتى معك
حقاً؟ ماذا جعلكِ تفكرين بذلك؟
بعد أن اضعفتى صورتى أمام المجلس
الآن تطلبين الملاذ تحت جناحى؟
!أنتِ أغبى مما ظننت - أرجوك، أنا لم أعلم -
جملة ما لا تعلمينه تشكّل قائمة طويلة
ما أعرفه هو أنى فقدت نفوذاً بسببكِ
لأنكِ كنتِ مشغولة
"فى العمل على تدليك "ديننجر
!ولم تدركى أنه يتلاعب بكِ
!لا، دعنى آتى معك
الليلة فقط
..."عزيزتى "جاكى
هناك ثمن للفشل
ثمن سوف تتعلميه الآن
آلو - !"سام" -
أين أنتِ؟ ماذا يحدث؟
الأمور تعقّدت
لم يجب أن تتصلى - أنتِ اقحمتينى بالأمر -
أتعتقدين أنهم لن يتتبعوكِ لموقعى؟
هناك منطقة لوقوف السيارات
"على ناصية "لينكن" و"الخامس
قابلينى هناك بعد ساعة
كيف تضاهى الحقيقة؟
وما أدرانى؟
لم أذهب للفضاء قط
على الأقل لديهم أميرات من الفضاء
!بملابس قليلة
علىّ أن أحضر بعض الأشياء
اذا كنا سنختفى
لماذا تساعديننى؟
...انظر
لست أنت فقط
بل البرنامج كله
فكرة أنه بوسعهم
مجرد هندسة العالم كله كما يحلو لهم
وكنس البقايا وكأنها لم تكن
هذا لا يصح
اذاً هو إنتقام؟
توازن
حان الوقت لأفعل شيئاً
يمنحنى شعوراً جيداً
أتعتقدين حقاً أن عملاً واحداً يمكنه إصلاح آخر؟
أتمنى ذلك
ضمادات، مسكنات، كحول؟
من أين اتى كل هذا؟
مخبأ الطوارىء الخاص بالمجلس
ظننت أنه سيُستخدم بشكل أفضل هنا
"شكراً يا "فيوندرا
سمعت عما حدث بقاعة الضباط
أحياناً تمنح الأزمات الحجج للرجال الضعفاء
للإنقضاض على الجنس الناعم
شعور جيد أن أعمل بيداى
بدلاً من إرتداء الكعب العالى
أليسون"؟"
ساعدينى بوضعها على طاولة الفحص
أليسون"؟"
لنراجع البيانات مجدداً
ماذا عن التقارير من قاعة السباحة؟
لاشىء ذو أهمية. لماذا؟
لنطابق الأنظمة المعطلة على المخطوطات
!هنا
على الشاطىء هناك بدأ التيار
إيميلى"، أنا و"ديوك" تعاركنا هناك"
وفجأة ظهر ضوء أزرق
لامع جداً، يؤذى البصر
ثم لاشىء
...لا أذكر أى شىء حتى
"ايقظتنى "كريستا
!"قالت أنها رأت "لوريلاى
لوريلاى"؟"
قالت أنها قادتها إلى هناك
إيميلى"؟"
ما الخطب؟
إيم"؟ "إيميلى"؟"
!النجدة
!هيا
!هذا ليس مضحكاً
أنتِ محقة، ليس مضحكاً
هذا بالضبط ما توقعت أن أجدكِ تفعلين
لماذا كنت تبحث عنى؟
ظننتك قلت أنه لا مستقبل لنا
والدكِ طلب منى أن أجدكِ إنه قلق
لماذا؟ هو يعرف أين أنا
!هيا
هذا غريب
أعتقد أنه كان يحاول إبعادى عن غرفة القيادة
بسبب ذلك الإرسال الذى شاهدته
لماذا تعتقد ذلك؟
كان مختلفاً عن أى شىء رأيته
الملابس، السيارات
والدكِ كان يتصرف وكأنه ليس بالأمر الهام
لكنى شعرت أنه كان قلقاً للغاية من مشاهدتى له
!حسناً، النظم تعمل
تقرير كامل عن النظام
أحتاج أن أعرف كل شىء حدث بالداخل
هذا بكل محطات الأخبار
هذا "ستوكس"، أليس كذلك؟
أين هو؟
سرق صيدلية بوسط المدينة واخذ خمراً وحبوب
يداه كانتا ملطختان بالدماء
لكن يبدو أنه لم يكن مصاباً
"كروغر"
ربما مشكلتى بدأت تحل نفسها
ماذا عن مشكلتك؟
!جوليت"! لقد اغشى عليها"
ضعها على الطاولة
ما الذى يجرى؟
بالتأكيد ارتفع ثانى أكسيد الكربون بدمها
لدىّ ثلاثة مرضى آخرين بنفس الأعراض
!أريد أنبوبة أكسجين
يبدو أن نظام تنظيف الهواء لا يعمل
عندما كنا نُجرى الفحوصات
لم نحصل على رد من غرفة الغاز
اذا كانت أجهزة تنقية الغاز لا تعمل فسيرتفع تسمم ثانى أكسيد الكربون
مع كل نفس نتنفسه
اذا وصل إلى 5 بالمئة فقد نموت
ماذا عن فرق الإصلاح؟ - منتشرون بأرجاء المركبة -
وأجهزة الإتصالات لا تعمل لن نتمكن من الوصول إليهم
أمى كانت تعمل بأجهزة تنقية الغاز
لقد تربيت هناك لست مؤهلاً ولكنى أعرف النظام
سأذهب معه - لا. أريدك بالطوابق العليا لحفظ السلام -
أنا و"جولت" سننزل لنحاول إعادة تشغيل الأجهزة
جوليت"، ألديكِ المزيد من إسطوانات الأكسجين؟"
فى المعمل
لماذا لم تخبرينى عما حدث بقاعة الضباط؟
"أنا إمرأة ناضجة يا "ويليام
أنا قادرة على العناية بنفسى
هذا ليس المقصد
أنتِ زوجتى. واجبى أن أحميكِ
خذ حذرك هذه المرة
ما كل هذه الأشياء؟
الخطة ب. إنها سيارتى للهروب
أأنتِ بخير؟
نحتاج للإبتعاد عن هنا قدر الإمكان
لقد أخرجت "ستوكس" كشاهد سوف يطاردوننا
سام"، ربما يمكننا التحدث مع أحد" !والوصول لحل ما
نخبرهم أننا سنغادر، سنختفى
هؤلاء الناس لديهم حل واحد لكل المشاكل
"سأحضر "ستوكس
!ثم سنغادر "دودج"، كلنا
أين سنذهب؟
سويسرا، فينيزويلا
أى مكان سنختفى تماماً
!"العالم سيعرف حقيقة "آسينشن
!تحركوا
إسطوانات الأكسجين تنفد
...بهذا المعدل
سنستهلك المخزون خلال الساعة
ما الأمر يا "جيمس"؟
فى الواقع ارسلونى "للتحدث معكِ، مدام "ديننجر
لا يمكننا الوصول للكابتن أو الضابط التنفيذى
فحوصات ثانى أكسيد الكربون تُظهر أنه يقترب من المراحل القاتلة
لماذا تخبرنى؟
عضو المجلس "روز" بقسم الهندسة
فى ظل عدم وجود إتصالات
لا يمكننا الوصول له وللضباط الآخرين
طبقاً لقوانين المركبة
أنتِ المسئولة الأعلى رتبة
وظيفتى ليست القيادة
سيدتى، أنتِ المسئولة الأعلى رتبة التى استطعنا أن نجدها
ما أوامركِ؟
بروتوكول إنذار الإشعاع
ادخل أقصى عدد ممكن من الناس إلى غرف النوم
مخزونها من الأكسجين قد يمنحنا بعض الوقت
إنذار الإشعاع
!رباه! القسم بأكمله محترق
نعم
!لقد اطلقوا إنذار الإشعاع
تصرف ذكى. سيمنحنا بعض الوقت
أنا عند 30 بالمئة! وأنت؟
عشرون! غرفة الغاز بالجانب الآخر من هذا الباب
!حسناً! لنفتح هذا الباب
!تباً
هاريس"، يجب أن ترى هذا"
أجهزة تنقية ثانى أكسيد الكربون لا تعمل
...أريد تحليلاً كاملاً
كمية الهواء النقى بالمتر المكعب ودرجة السمّية
أريد أن أعرف بالضبط كم لديهم من وقت
نسبة 4 بالمئة وترتفع
سيموتون جميعاً علينا أن نفعل شيئاً
ماذا؟ نفتح النوافذ؟
إنها مغطاة تماماً بطبقتين عازلتين
تم تصميم ذلك الشىء
ليتحمل صدمة مباشرة من مذنب
ربما اذا فتحنا منافذ الهواء
واستخدمنا التوربينات لسحب ثانى أكسيد الكربون
لدينا طاقة تكفى بالكاد لتشغيل الشاشات
!ما أدراك بتشغيل التوربينات
أملهم الوحيد هو تشغيل أجهزة التنقية
الأمر بين يديهم
اذاً سندخل الآن
إنها الفرصة المثالية لإخراج الفتاه
لا تستطيعين! دخول المركبة عملية معقدة
نحتاج لخلق سبب مقنع
إنهم فى غرفهم - !ليس كلهم -
إنه نظام بيئى حساس كريستا" هى قلبه"
اذا اخرجتيها
فلا تتوقعى أن تنجو المركبة
واذا لم يصلحوا غرفة الغاز
سوف تموت معهم جميعاً
أأنت مستعد لتلك المخاطرة يا "هاريس"؟
أنا لست مستعدة
!ميدتشى"، ستدخل"
"آسفة يا "هاريس
لكن يبدو أن أبطالك للفضاء ليسوا أبطالاً
...مجرد أشخاص عاديين
والأشخاص يموتون
كريستا"؟"
!كريستا"، كنت أبحث عنكِ بكل مكان"
ماذا تفعلين هنا؟
لوريلاى" ارادت أن ترينى ما يوجد بالمياه"
"لا يوجد شىء هنا يا "كريستا
إنه مجرد خزان
فى أقصى العمق
رأيتها تصعد
ماذا اخبرتكِ "لوريلاى" أيضاً؟
أن كل هذا غير حقيقى
وأنهم سيحاولون إخراجى من المركبة
مَن يا "كريستا"؟
مَن سيأتون لأخذكِ؟
"جلوباس"
!إنهم قادمون
!"كريستا"
استمع لى
بمجرد دخولك لا يمكن أن يراك أحد
قدنى للفتاه فحسب
أى شخص يقف بطريقى
سأتعامل معه
!لا يمكنك
شاهدنى
اخرج الأشخاص غير الضروريين من غرفة القيادة
ليدخل الجميع غرفهم - !نعم، سيدتى -
جيمس"، ما أخبار الإتصالات؟"
مازلت أحاول إصلاحها، سيدتى
بمجرد عودتها للعمل، اتصل بغرفة الغاز
ولا تتوقف حتى تحصل على رد - !نعم، سيدتى -
عجباً! لطالما علمت أنكِ القوة الدافعة للكابتن
لكن الآن أرى ذلك بعينىّ
عضو المجلس، عليك أن تكون بغرفة الإشعاع
سيكون هذا تقصير منى
...فى ظل غياب الكابتن والضابط التنفيذى
تقع على عاتقى مهمة قيادة هذه المركبة
حاولوا الوصول إليك عدة مرات
كنت مشغولاً بقسم الهندسة
فيوندرا"، أعرف أنكِ المسئولة"
عن التخطيط لتلك الحيلة مع المجلس
...لا وقت لدىّ لـ
كيف تذكرين أى وجه تظهريه لأى شخص؟
لم تنوى أبداً مساعدتى لأصبح الكابتن أدرك هذا
لكن دعينى أسألكِ
أى نوع من الرجال يرسل زوجته
للنوم مع العدو؟
رجل لا يهدده أحد
!والآن ابعد يديك عنى
"أنت إمرأة قوية يا "فيوندرا
شكراً لحفاظكِ على مقعد الكابتن لى
اصطحب عضو المجلس خارج المكان
تأكد أن يصل لغرفته بسلام
!تجاهل هذا! أنا المسئول الأعلى بهذه الغرفة
عندما أصبحت الكابتن المسئول
أصدرت حالة الطوارىء لتجميد سلسلة القيادة
!الآن اخرج من غرفة القيادة
!كريستا"! توقفى"
"هنا "روبرت برايس" من "آسينشن هل تسمعنى؟
"هنا "روبرت برايس" من "آسينشن
هل تسمعنى؟
!هل هناك أحد؟ اجيبونى
هناك إعادة إرسال من المشوشات
ما أهمية ذلك؟ - لاشىء -
اذا اردتى لعاملى الراديو بالعالم كله
أن تصلهم إشارات من المركبة
اصلحها
هل هناك أحد؟
اجيبونى! هل هناك أحد؟
أأنت وحدك؟
نعم، نعم
كريستا" قالت أن شخصاً من "جلوباس" سيأتى"
هل ترسل أحداً؟
ليس أنا
يجب أن تلغى الأمر
!لا يمكنك أن تخرجها من المركبة
الأمر خارج سيطرتى
يجب أن تخرجها من عندك
!لا أستطيع - إنه قادم -
!لا
!شبكة كهرباء غرفة الغاز احترقت! اسرع
!المكان كله قد ينفجر
!اللعنة
!"جولت"! "جولت"
جولت"، هل تسمعنى؟"
ستوكس"؟"
!"ستوكس"
!اللعنة
كيف وجدوه؟
ربما قاموا بتمشيط كاميرات المرور
أو استخدموا الأقمار الصناعية
!وتتبعونا إلى هنا
!انتظرى
ظننت أنى أخبرتك ألا تتحرك
فعلتى
أهذه صديقتكِ؟
"إيفا مارسو"
سمعت الكثير عنك
رأيته فى الأفلام فقط
أعتقد أن هذا يبدو مثيراً للشفقة بالنسبة لكِ
على الإطلاق
أود لو يمكننى رؤية القمر لأول مرة
ربما لم تكن المركبة حقيقية لكنها كانت وطنى
حتى الآن الشىء الوحيد ...الذى اثار إعجابى هنا
هذا
تمالك نفسك
بالتأكيد هنا أفضل من المراعى
!سوف نرى
احضر ما تحتاجه من الغرفة
وقت الذهاب
أنتِ بارعة، أتعلمين ذلك؟
لم أقل لكِ أين يعمل
هل احتفظوا بسرية المشروع بهذه الطريقة
طوال هذه السنوات؟
مكيدة من داخل المشروع نفسه؟
اذا اقترب أحد من الحقيقة فسوف يجدكِ؟
سام"، أرجوكِ" - ...لا، أنا مغفلة -
لأنى ظننت حقاً
أنى قد أحدث فارقاً
آسفة يا عزيزتى
لكن الطفلة النجمة يجب أن تولد
!اللعنة
جولت"! أيمكنك سماعى؟"
!جولت"! هيا، يجب أن تنهض"
يجب أن نقوم بتشغيل أجهزة التنقية !الأكسجين نفد
لا نحتاج للأجهزة !نحتاج لما بداخلها
تعال هنا
بروية، بروية
ثانى أكسيد الليثيوم
أذكر أن أمى كانت تملأ الأجهزة به
ثانى أكسيد الكربون يتحول لأكسجين وماء
بمجرد أن يلامسه
علينا أن نجد طريقة لنشره عبر المركبة
!غرفة القيادة، أحتاج طاقة كاملة لنظام التهوية
!"استمر بالمحاولة يا "جولت
متأكد أن هذا سينجح؟
!إنه أملنا الوحيد
"كريستا" - هناك -
من هناك سيأتون
أنتِ محقة. سيأتون من أجلكِ
!أشرار
أشرار مثلك؟
تتذكرين، أليس كذلك؟
لوريلاى" كانت تعرف الحقيقة"
لهذا قتلتها؟
لم أرغب بإيذائها
كانت ستفسد كل شىء
أوقفتها لحمايتنا جميعاً
هنا الضابط التنفيذى، هل تسمعوننى؟
!غرفة القيادة
أيها الضابط، أأنت هنا؟
فيوندرا"، أهذه أنتِ؟"
"أنا هنا يا "ويليام
ثانى أكسيد الكربون بمعدلات سامة
الطاقم لن ينجو لفترة أطول
!اسمعى، أحتاج لمساعدتكِ
يجب أن ننشر ثانى أكسيد الليثيوم عبر نظام التهوية
ليتحول لأكسجين
هيا، يجب أن نخرج من هنا
...كريستا"، هؤلاء الرجال"
كريستا"، اذا امسكوا بكِ" سوف يقوموا بإيذائكِ
سيقوموا بتشريحكِ كفئران المعامل
أرجوكِ، تعالى معى
حسناً
!أرجوكِ! هيا
أريد طاقة كاملة لنظام التهوية فوراً
!حسناً! لنقم بذلك
!لا
لا يمكنك أن تأخذها
أتشعر بذلك؟ - !جولت"، ساعدنى" -
شعرت بهذا من قبل على الشاطىء
لوريلاى"؟"
!"جولت"
!لا! اتركنى! لا
!لا! لا
!اتركنى! لا! لا
لا تدعيهم يأخذوكِ
!سيدتى، معدلات الأكسجين ترتفع
!لقد نجحا
!دعنى
!ساعدونى! ليساعدنى أحد
!أرجوك! اتركنى
أين الصورة؟
أين الصورة اللعينة؟
أخبرته أنى لا أريد الذهاب
...أخبرته
ماذا يحدث بالداخل يا "ميدتشى"؟
!اجبنى
!"ميدتشى"
!اجبنى بالله عليك
"لا تقل "أخبرتكِ بذلك" يا "هاريس
!لأن الأمر لم ينته
لن أعود لمجموعة "تى سى" فارغة اليدين
!"ميدتشى"
...ميدتشى"، اجب"
أنتِ مخطئة
هم أبطال، وسيذهبون للفضاء
"اتصل بمجموعة "تى سى
المديرة "وارين" تعرضت لحادث
لقد نجحت
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛
amrstation@hotmail.com