"...سابقا في مسلسل الياقات البيضاء"
أنت تحاول الالتحاق بعصابة الفهد الودي
أبرع لصوص عصرنا الرّاهن
للانضمام إلى المجموعة، يجبُ أن تُقدّم شيئا مسروقاً كقربان
علينا أن نسرق السارقين
ودفورد)... يُشاع أنه العقل) المدبر لعصابة الفهد الوردي
قد أقتُلك جرّاء هذا
أو يُمكنك أن تعترف بهذه المهارة التي تحتاجها في فريقك، أريد الانضمام لكم
أنا حامل
نحنُ حاملان- أجل-
أريد اتفاقاً
الفهد الوردي مقابل حريتي يجب أن يكون اتفاقاً صارماً
قد سبق ووعدوك بحريّتك، مالّذي يجعلك تظنّهم سيفون بوعدهم هذه المرة؟
ومن قال أنّ الحرية ما أنشُده ؟
كلّ شيء بخير هناك ؟
أجل
عزيزي، تدرك أنها الثامنة صباحاً وأحب حماسك للرغبة في إصلاح الاشياء
في البيت قبل مجيء الطفل
...لكنني متأكدة أنها- أو أنّـهُ-
يستطيع العيش بدون شافطات طاولة مسرِبة، لعقد من الزمان أو نحو ذلك
حسناً
ما كمية الأشياء الجديدة التي سنتخلص منها؟
أوه، سوف أصلح هذا
أجل راقبي و حسب، فهذا الطّفل سيكون بإمكانه هرس سيارة شيفروليت صغيرة بعدما أنتهي منها
سعيدة حقا كوني بالمنزل
(إنّهُ (نيل
إنه يقلق، فمنذ غيابك لا أستطيع تحضير حتّى فنجان قهوة لنفسي
حسنا لاتنسَ، اكتم الخبر عنهُ- شفتاي محكمتا الاغلاق-
مرحبا
إليزابيث)، مرحباً)-
كم أنا سعيدة كونك بخير- شكرا لك-
يالها من مفاجئة سارّة منذ متى وأنتِ بالمدينة؟
مُنذ الأزل
فالعاصمة لم تُناسبني
حقا؟- نعم-
أدركت أنهُ بوسعي مُطاردة أحلامي هنا بمدينة نيويورك
أجل، تقلبات القلب
وقد أعطتني فرصةً لاحراز بعض التقدّم في مشاريع الاصلاحات
اترك هذا الرجل وحده لمدة ثانيتين ويحوّل المنزل لمُستودع
حسنا، لن أقوم بلمس أيّ شيء
إلى اللّقاء- إلى اللّقاء-
أنا أتحدث إلى (ديفيد بيلر) في المكتب لمناقشة اتفاقك
...اذا قُمتَ بالقبض على الفهد الوردي
أحصل على حريتي- مرة واحدة وإلى الأبد-
سأعلمك بردّ مكتب التحقيقات (حالما يُكلّمهم (بيلر
أجل، حول ذلك
لقد فقدت ثقتي مؤخرا بالكلمة المنطوقة
لسنوات لقد وُعدت بحريتي فقط لأواجه خطأ تقنيا
أو تغييراً في الرأي فيحبط الأمر بمُجمله
ما هذا؟
إنه عقد
استشرت خيرة العقول القانونية التي أعرف
موزي)؟)
...مم... يبدو بالتأكيد
أظنّ أنّ "شامل" هي الكلمة التي تبحث عنها
"كنت سأستعمل "مُسيئة
إذا لم يوقّع مكتب التحقيقات العقد سأتوقف عن المساعدة مع الفهود
وإذا فعلوا، فإنه ملزم قانوناً
لن أتردد لنقلهم الى المحكمة إذا حاولوا إيجاد ثغرة
حسن، أؤكد لك أن المكتب ليس لديه أي اهتمام (بسيناريو ينتهي باستجوابهم على يد (موزي
نيل)، أريد هذا من أجلك، ومن أجل المكتب)
أريد فقط التأكد من أنك تفهم مالذي تتورّط به
هذا لن يمضي دون مخاطر
تقديمي الرسمي للفهد الوردي خلال ساعة
شيء ما يخبرني أن سواراً ضخما مُحددا للموقع قد يعيقنا
تذكر، هذه ليست حريّة
نعم، إنني أدرك جيدا
انها أشبه بإجازة
إنه أعزل
(كيلر)
(نيل كافري)
غنيمة اليوم
أضف لرصيدك : الياقات البيضات أو ذوو الياقات البيضاء مُصطلح يرمز للمجرمين ذويي الجرائم غير العنيفة أو الدموية، مثل المُزوّرين و المحتالين و النصابين ... إلخ لاتهتم ، استمتع بالمشاهدة و حسب :)
((اليـــاقــات البيـــضاء)) {bord0.1\shad1\fs23} (( الموسم السّــادس - الحلقة الثانـــية )) ((بعنوان : يُـــعــادُ للمُـــرسِل)) ((تــرجــــمة : يـــونس)) www.facebook.com/uness11
أنت تشيخ مثل أحد قارورات (نبيذك الجيّد يا (نيل
لقد جعلك مرور الزّمن ليّناً، ألان حاشيّتك
كافري) هنا، لديه سيرة ذاتية) حافلة، لماذا لاتحكيها للشباب؟
أوه، ماالأمر، هل تشعر بالخجل؟
هل تريد مني أن أتولّ..؟ لاعليك
الآثار المصرية
نعم
ونهب الفنون النازيّة من غواصة غوّاصة لعينة يا شباب
تعلمون مدى صعوبة ذلك؟
هذه غنائم مُبهرة
بعد ذلك، ومع مرور الوقت، مكتب التحقيقات تلقّى إشعاراً، أليس كذلك، (كافري)؟
وقد كان بارعاَ في الواقع، أن الأمر استغرق منهم مدّة لكي يلاحقوه، و ذلك ما فعلوه
ورجلنا هنا، حلّق عاليا على مقربة من الشمس
لكنّهُ قضى فترة عقوبته
(من الجيّد عودتك يا (نيل
أعني ما أقول
الاجتماع انتهى يا أولاد، جفّفوا أعينكم
لنباشر العمل
سيد (كافري)، بينما مجندنا الجديد هنا السيد (كيلير) سمع بحيلتك في شقتي
لم يتمّكن من كبح هذيانه حول مآثرك السابقة
آمل أنّ الماضي هو مُجرّد مقدمة
مُهمّتك الأولى
هل هذا اختبار آخر؟ اختراق مكتبك الحصين لم يكن كافياً لاقناعك بقدراتي؟
الحصول على ذلك الطابع لهو ذو أهمية قُصوى من أجل مهمتنا الأكبر
إنّهُ من القرن ال19، سويدي ويبدو في حالة جيدة جدا
ومن الواضح أنهُ نفيس. ماهي خُطّتك؟ هل تنوي تخريب الخدمة البريدية؟
الجميع في هذه المجموعة لديه مهمة. وهذه مهمّتك
الطابع سيُعرض بالمزاد من قبل امرأة تدعى (بيانكا استفرينا) ليلة الغد
لديك 48 ساعة لإستعادته من أجلي
(اعثر على (بيانكا
احصل على الختم... أو سيتم طردك
(شكرا لقدومك من العاصمة، (ديفيد
!الفهود الوردية
كل منظمة قانون في العالم يحاولون التسلل بينهم
ما الذي يخططون له؟ ما عدد المنتسبين لهم؟
نحاول اكتشاف ذلك. فلا يزال الوقتُ مبكرا
كافري) اكتسب حقّاً ثقتهم؟)
ويجتمع معهم الآن، في الواقع
مصدرٌ واحد للمكتب الفيديرالي مقابل العدو رقم واحد للعالم
لا بأس بالقضية
إنّها كذلك، إنها كذلك
لدي...لدي معروف أطلبه منك
أوه، كل ما تحتاجه يا (بيتر) أنوي إحضار جميع موارد المكتب للتصدّي لهذا..القوة البشرية
..موافقة على العمل الإضافي، ومعدات المراقبة
كل ما تحتاجه- لستُ بحاجة إلى أي من ذلك-
نيل) يعرف هذا العالم. اذا أحضرنا) المزيد من العُملاء للعمليّة
الفهود سيختفون تماماً مثل كل المرّات السّابقة
التي حاول فيها و فشِل كلّ من أراد القبض على الفهود
...(بيتر)- نيل) وأنا سنقوم بهذا)-
مع فريق صغير، أو لانفعل ذلك إطلاقاً
هذه قضيّة رفيعة المستوى- مع تداعيات دولية
ستتركّز عليك جميع العيون لتُراقب كيف ستتعامل معها
اذا استخدمت الموارد التي في حوزتنا، فستحمي مؤخرتك إذا جرتِ الرياح بغير ماتشتهي السّفن
حسنا، لم أكن يوماً ممّن يحتمون أو يختبؤون لمّا تبدأ الأرض بالرّجف
نحن لا نتحدث عن علامة سيئة في تقييم نهاية العام الخاص بك
نحن نتحدث عن نهاية حياتك المهنية
أعلم أنها مُخاطرة
فما معروفك اذن... ماذا تُريد؟
توقيع
.جميعنا خذلنا (نيل) في المرة الأخيرة وعدناه بالضّمان و لم نقدر على الوفاء بذلك
...هذا ليس بالضبط- ...اذا نجح هذا الأمر-
ف(نيل) يستحق حريته وأنا وعدته بذلك
لقد كتبَ عقدا
انها تحتاج توقيع النائب العام
هل تريد اسقاط الفهود الوردية؟
العقد على مكتبك
نيل)، مالخطب؟)
لدينا مشكلة
لا أدري كيف حدث ذلك
ولكن حدث ما حدث- ماذا؟-
ماثيو كيلر)، إنّهُ هنا)
ويعمل مع الفهود- هذا المستحيل-
كيلر) محبوس بأحد السجون الروسية)
...أيا كان- لقد رأيته-
إنّه هو
سنضعُ حدّاً لهذا الآن
تمهّل، (بيتر). أصغِ إلي
كانت لديه فرصة ليشي بي لكنّه امتنع
انه يحتاج شيئا مني
هل فقدت رُشدك؟
(هناك سبب واحد فقط لكون (كيلر غضّ النظر عنك ولم يقم بفضحك
إنّه يُحضّر للايقاع بك
لكن فكّر بالامر. لو أرادني (كيلر) ميّتاً لكُنتُ تلقّيتُ رصاصة قبل رؤيته حتّى
لا يوجد سبب وجيه يمنعني من ارساله بعيداً الآن
هل نسيت ما فعله لزوجتي؟
لا قضية... لا قضية مهمة بما فيه الكفاية للشفاع لخاطف مُعتل بالبقاء طليقاً
لدي... الكثير لحمايته
(سأجلب لك (كيلر
وسوف أسلّمه لك على طبق من فضة عندما ننال من الفهود معاً
قد تُصبح هذه أكبر عمليّة بحياتك المهنية
هل تعتقد أنّ (كيلر) هو رأس الوحش؟ إنه مجرد ظفر
اقبض عليه الآن وستتلاشى الفهود. ولن تتسنّى للمكتب فرصة كهذه مرة أخرى
وأنا لن أنالَ حريتي
يمكنك حماية اليزابيث
ضع أفضل عملائك لمراقبتها على مدار اليوم
أنت لاتفهم
الأمر شخصي أكثر من ذلك
الأمر شخصيّ بالنسبة لي أيضا
(سيحين يوم (كيلر
أنت محق في ذلك
نيل)، نحنُ سبق وشاركنا) اللعب في البطولات الكبرى
لكن هذا؟
بيتر لايدعوهم يانكيز العالم الاجرامي بدون سبب
أضف لرصيدك : اليانكيز فريق نيو يورك لكرة القاعدة أو مايُسمى البايزبول على ما أظن:)
وهذه ليست كأي فرقة يانكيز قديمة، فهذا مثل فريق 1927
الفريق الذي وليس من قبيل "الصدفة يُشار إليه باسم "صفّ القتلة
(أجل، أنا أتطلّع للطبق، (نيل (في الخلاّط لكن أنت يا (موزي
أنت تعلق في نزيف بالأنف
ربما لو كنت محظوظا، ساشتري لك كيسا من الفول السوداني
الآن، انصرف
أنا و(كافري) لدينا الكثير لنُناقشه
(لابأس (موز
لوحدنا أخيراً
أتعلم، لقد كانت لحظة صادمة لمّا رأيت وجهي
ماذا بحق خالق الجحيم تفعلُهُ خارج السجن؟
لا أحد يحصل على إطلاق سراح في وقت مبكر بحكم بالسجن لمدة 20 عاما
لنقل فقط أنني عثرتُ على مُحسنٍ
أتعلم يا (نيل)بعض الأشياء تتغير والبعض الآخر يبقى على حاله
على سبيل المثال... اه
(أنا أعلم أنك و(بيتر بيرك لا تزالان مُتّصلين عند الورك
أو ينبغي أن أقول الكاحل؟
أنا لا أضعُه
تقنيّاً لا أزال أعمل لدى مكتب التحقيقات ولكن في الواقع، لم يعودوا يثقون بي
أنا فقط أدعُ العدّاد يمضي لحين انتهاء فترتي
(كفى، يا (نيل
اذا لم نستطع إرساء محادثة مفتوحة وصادقة فسأذهب ل(ودفورد) لأقص عليه نسخة أكثر تعقيدا
من تاريخنا معا- إنها الحقيقة-
لقد صرفوني من العمل المُتخفي وحشروني في قضية فضيحة بعض القروض المتأخرة. مفهوم
الأبناك لايروق لها فعلاً رؤية مجرم مُدان يمشي خلال أبوابهم لذلك خلع المكتب السّوار
الشيء الذي منحني فُرصةً لبناء عش بيض صغير على الجانب تحسّباً لتغيّر الفصول
قل لي اذن، لماذا يجب أن أصدّقك أصلاً؟
وما المانع؟ بيتر بيرك) خان ثقتي مرارا وتكرارا)
أنت تعرف ذلك
هذه الغنيمة هي ما أحتاج للتحرر من مكتب التحقيقات الفدرالي
أنا لن أكذب. بوسعي استخدامك
أنا أقدر عملك يا (نيل). لطالما فعلتُ و أعلم أنك تحترم عملي
ما كُنتُ لأستعمل كلمة "احترام" محلّك
لنفعل ذلك معا
(هيا، يا(كافري
أحسنت
مرحبا- مرحبا-
هل كلّفتَ أولئك العملاء بحماية (إليزابيث)؟
اثنان في الفناء الامامي، واثنان في الخلف
إذا غادرت إلى أي مكان، سيرافقونها
أراهن أنها لم تمتلك تلك الميزة في واشنطن
نعم، ما أحلى البيت
ماذا عن المُحسن الذي ذكره (كيلر)؟ هل تفوّه بأي شيء آخر عن ذلك؟
يمكن أن يكون (ودفورد) أو أي شخص آخر في الفهود الوردية
حسناً، سأكلّف (جونز) بالتقصي حول ذلك. لا يمكنك أبدا أن تفترض أنت في مأمن
حتى لو قال (كيلر) انه يحتاجك
(لا يمكنك افتراض أي شيء مع (كيلر
دخلتُ الاجتماع مُفترضاً أنني سأُكَلّفُ بغنيمة كبيرة
بدلا من ذلك، أنت السيد الشحن والمناولة
أتعلم، يجب أن تعترف
الطابع هو مهمة مبهجة جدا
لا أعتقد قطعاً أن "مُبهجة" و "طابع" قد سبق واستخدمتا في جملة بتعاقب سريع كذاك أبداً
أنا و والدي، أمضينا ليالي الأحد مُنكبّين كتبه بالمُكبّرات، ألسنة الطوابع، و قصاصاتها
وهل مرّ بكما يوماً (والي) و (بيف) لينضمّوا للمرح؟
فلتضحك كما تشاء، ولكن ما زلت أملك بطاقة عضوية لجمعية هواة الطوابع الأمريكية
أرجو أن تدرك كم كنت محظوظا كونك قبّلتَ امرأةً يوماً
هذا هو "أصفر تريسكيلين"، طابع سويدي من 1855 الآن، وعادة ما تكون طباعته بلون أخضر مائل للزرقة
ولكن أحدهم أخفق في ذلك ذات يوم، وخرج بطابع أصفر صغير
خطأ مطبعي
فصار غاية منشودة بشدّة في عالم المقتنيات
نعم، حسنا، فلم يتبقّ سوى اثنين من هذه الطوابع في الوجود، وأحدهم تم بيعه منذ بضع سنوات
لأحد هواة الجمع المُتحفظين ب 2.3 مليون دولار
ولا واحداً من طوابعي فاقت قيمتهُ الستين سنتاً
أتمنى لو كان أحد أخطائي بتلك القيمة
(العينة الأخرى، والتي يسعى صوبها (وودفورد تُعرض في المزاد العلني من قبل هذه المرأة
بيانكا إستفرينا) 32 عاما) مهاجرة من الأرجنتين
غادر والدها الأسرة عندما كانت في الخامسة
فكفلها جدّها
الأستاذ الذي كان يغسل أموال الفنون المسروقة أثناء الحرب العالمية الثانية
يتقوّت من النازية. تبدو عائلةًَ لطيفة
نعم، يبدو أن الجّد علّم الحفيدة أسرار المِهنة
لأنها أصبحت الآن "سوثبي" السوق السوداء
سوثبي : شركة عالمية تأسست في عام 1744، ورابع أقدم دار للمزاد لا تزال تعمل وتقوم الشركة بإدارة المبيعات الخاصة، ومبيعات العقارات، والمزادات الفنية، وتمويل الفنون. سوثبي أصبحت أول دار مزادات للفن الدولي لعقد مزادات على الانترنت ابتداء من عام 2000 ببساطة يمكن اعتبارها الأمّ الحاضنة للمزادات .
اللصوص يُحضرون لها الفنون المسروقة. فتقوم ببيعها في المزاد فتحصُل على حصة لابأس بها
بالضبط
فمزاداتها فاخرة، منظمة، ومُحصّنة بشكل رهيب
الأمر سريّ للغاية. لا نملك أدنى معلومة على مكان إقامة المزاد
أو نوعيّة الإجراءات الأمنية المُتّخذة
حصلنا على مُذكرة للتنصّت على تسجيلات هاتف بيانكا
إنها تتحقّقُ من أي عميل محتمل شخصيّاً قبل أن ترسل لهم دعوة إلى المزاد
الرسائل النصية التي اعترضنا تُبيّن انها تفحص خمسة عملاء جدد اليوم
الآن، فمعظم هؤلاء الأفراد هم أناس ذوو شعبية عالية، وسيكون من الصعب تقمّص شخصية أحدهم
لأن (بيانكا) تقوم ببحثها
لكن الحظّ صادفنا
هذا الرجل قصته مختلفة
ناثانيل ديتريك) ينحدر من عائلة متحفظة) بشكل لا يصدق في مقاطعة أورانج
صغ الأمر بهذه الطريقة... عدد الصور المُلتقطة ل(بيغ فوت) أكثر من المأخوذة لهذا الشخص
البيغ فوت : أو ذو القدم الضخمة هو مخلوق ثلجي عملاق نادر كثيف الشعر و يُشاع أنه تم التقاط بعض الصور له أو لآثار أقدامه على الثلج
بل لعله من الصعب العثور على صور لعائلته
لأنهم معروفون بخجلهم من الكاميرات
غادر (ديتريك) كاليفورنيا عندما كان عمره 18
"كلّ ما نعرفه أنه قضى سنوات ب"توركس وكايوس (جزر توركس وكايكوس عبارة عن أرخبيل جزر بالكاريبي)
يسرف في الشرب و يُبذر أموال عائلته
ولايقوم بالكثير عدا ذلك
الآن، قد عاد ويريد تولي أعمال العائلة
يعود الابن الضال
سيصل (ديترك) زوال اليوم لمطار كينيدي. ومن المقرر أن يلتقي (بيانكا) في مقهى الساعة 3:00
هو لن يكون هناك
لنجعل أمن الطار يحتجزه عند نزوله من الطّائرة
نعم، يماطلونه بالاستجواب
بالضبط. بتهمة التآمر لارتكاب جريمة فنيّة
...وفي هذه الأثناء
(رحّبوا ب(ناثانيل ديتريك
شاب طائش استثنائي
لاتفهميني غلط
أنا سعيد أن صديقتي و رفيقة شربي عادت لمنطقة نيو نيويورك
ولكن فرصة العمر كانت بين يديكِ
موز)، كنت مهتما فقط في استكشاف) أنواع الفنون التي كنت مسؤولة عنها
لايمكنني تأكيد أو نفي بعد...هذا الادعاء الباطل الذي لا أساس له
كيف النبيذ؟
أوه، انه رائع. انه جيد حقا
بصحتك
انه كذلك. جريء، ثابت
جيد جدا... تقريبا كما لو أنه يكذب عليك
ماذا؟
لقد رفعتِ ذلك الكأس ستة مرات على الأقل ومع ذلك لم تنقص منه قطرة واحدة
ويجب أن أعرف. بصفتي ساكب خمر ثابت
موز)، أظنّ مهارتك السابقة بدأت تبلى)
هناك سبب واحد فقط قد يمنعكِ من مشاركة زجاجة معي
أنت حامل
(موز)
حسنا، نعم
كنا ننتظر أن نخبر الجميع بعد الثلث الأول من الحمل
كنت أعرف ذلك
ولم نُخبر (نيل) بعد، مفهوم؟
لا تُخبر (بيتر) أنك تعرف
الآن، لايُمكنني الافصاح عن الأفراد المعنيين بسبب نظام الرعاية الصحية لدينا، قوانين السرّية التّافهة
لكنّي سبق وقمت بتوليد طفل أو اثنين
حسنا- أجل-
الاتصالات وصلت للتو من شرطة المطار يبدو أنّ رحلة ناثانيا ديترك قد تأجلّت
وأنّه يعيد جدولة رحلته مع شخص آخر. ذكر في الستينيات . ما رأيك؟
ربما شخص ما التقى به على متن الطائرة؟
نعم، أو أنه يمكن أن يكون شريك عمل لم نكن نتوقّعُه
أبلغوني تفاصيل بشأن هذا الرجل. نحن بحاجة إلى معلومات، نحتاجها الآن
(ناثانيل ديتريك)
(سُعدتُ بلقائكِ، (بيانكا
(ناثانيل)
هل أنت وحدك؟
بالتّأكيد
(وقتي ثمين سيد (ديتريك
لا أحب أن يتمّ العبث معي
ولماذا سأضيع الوقت بالعبث معكِ؟ عائلتي مُتحفّظة للغاية
التكتّم و الحذر هو سبب نجاحنا
يمكنني أن أؤكد لك، نحنُ هنا لوحدنا
اذن أعتقد أن هذا الاجتماع قد انتهى قبل أن يبدأ
لقد وضّحتُ الأمر جيّدا لكم. الشخص الوحيد الذي أتعامل معه هو والدك
رائع
أمن المطار أرسل هذا للتّو
(الياس ديتريك)، والد (ناثانيل)
أي فرصة أنه يمكننا إقناعه بالتعاون؟
يمكنني جعل الشرطة تُحضرهُ هنا خلال نصف ساعة
بيانكا) ستكون قد غادرت) بعيداً بحلول ذلك الوقت
(نحتاج شخصا لينتحل شخصية (الياس
...أنت- لا أستطيع فعل ذلك-
(لا أبدو مُعمّراً كفاية لأكون والد (نيل
وكذلك أنا
أعني، بالإضافة لذلك، سمّني مجنوناً، لكن كوني أمريكي من أصل إفريقي قد يفضحنا
هيا. يمكنك إنجاح الأمر
أعني، لقد تصرفت كوالدٍ ل (نيل) طيلة سنوات
بل أشبه قليلا بشقيقه الأكبر الأخ الأكثر حكمة
أجل، مهما يكُن ما تُقنع نفسكَ بهِ
جونز) لن ينجح الأمر)
نحن بحاجة إلى التفكير في شيء آخر بسرعة
كان من المفترض أن تكون جميع (الاتصالات بيني وبين (الياس
اذا لم يكّن قادماً فلا اهتمام لدي بتقديم أيٍّ من شركاتكم في المزاد
ناثانيل)، كيف تجرؤ)
أعطيتك تعليمات واضحة بانتظارِ قدومي
مرحبا يا أبي
الياس ديتريك). تشرفت بمقابلتك)
ابتُليت بهذا الابن
كُنّا نتعارفُ وحسب
هل تمانع بإحضار قائمة الطعام من أجلي؟
بالتأكيد
معذرة
...ًرجاء
(أستميحُكِ عذراً بخصوص (ناثانيال فعلى شاكلة العديد من أبناء جيله
يبدو أنه قد تنكّر لأخلاقياته في عقد آخر
(أنا آسفة لهدر وقتك سيد (ديتريك
لكن لأكون صريحةً، فقد أفسد ابنك الأمر سلفاً
شكرا لك يا بني، سوف أوافيك خلال بضع دقائق قابلني عند كشك الجرائد قرب الزاوية
أنت متأكد؟
سأتولّ هذا الأمر- حسنا-
حسنا
سُعدت بلقائك
آسف على البداية المُتعثرة
أفترض أنّكِ لا تملكين أطفالاً؟
كيف تعرف ذلك يقيناً؟
لديك ذلك الوهج الشبابي غير المُثقل بأي ارتباط بادياً على مُحيّاك مثل أي مُبتدئ
للأسف، سيد (ديتريك)، الإطرائات والتعليقات الحسنة عُملتان لا أقبلهما
...ليست إطرائات إن كانت حقيقة
وأنا متزوج وسعيد
لم أتُق لامرأة أخرى خلال 33 عاما ولن أعرف كيف حتّى لو أردتُ ذلك
الزواج صعب، ولكن الاطفال سيُحطّمون فؤادكِ
لقد حاولت صقلهُ ليصير الرّجل الذي أعلمُ أنه قادر أن يصيره
لكن عند نقطة معينة عليه أن ينضج
ويصير الرّجل الذي يُقرّره هو
والدي جعل الأمر يبدو أسهل
ولطالما اعتقدت أنني أملك ذات الصلة بيني وبين ابني
...وذات يوم استيقظتُ مُدركاً أنني ربّما
لا أعرف جوهره حقّ المعرفة
وتسائلتُ لو كان هناك وقتٌ كافٍ لتصحيح الأمر
والدي تركنا عندما كنت في الخامسة
لم أره مرة أخرى
طالما هو في حياتك
فهناكَ دائماً مُتّسعٌ من الوقت لتصحيح الأمر
بدأتَ تبدو مثل عُمرك
حسنا، بينما كنتَ تُواكب الأحداث الجارية
حصلتُ لنا على دعوة- حقا؟-
نعم، حقا
الطالب انقلبَ مُعلّماً
حسنا، المُعلّم لايزال مُعلّماً
كلاّ
بلى، المُعلّم يظلّ مُعلّماً ولطالما كان كذلك، أمسك هذه
اسمع، هناك عقبة
بيانكا) لن تُرسل لنا إحداثيات الموقع) حتى قبل ساعة من المزاد
لذلك لايُمكننا نصب فخّنا مُقدّماً
سيتوجّب علينا المُواكبة ارتجالاً
سبق وأثبتّ بالفعل ميزة عدم كونك رثّاً في الظروف المُتسارعة
لايزال هناك شيء بخصوص كيلير) لايتوافق مع البقيّة)
شيء؟
أعني حقيقة أنه لم يُسلّمك لهم فوراً
إنهُ يعلم أنني يمكن أن أكون ذا فائدة بالنسبة له
حسنا، لا يهم الى أي مدى هو معجب بمهارتك
لكن لامجال أنه سيثق بأي شخص يعمل مع مكتب التحقيقات
إنه البند رقم 101 بقانون الشوارع الاجرامي
أنت مجرم شوارع، وتثق بي
أنا قُمتُ بعمل استثناء
ترخيص الوصول لمجموعة النبيذ خاصّتك تستحق خيانة مبادئي
(اسمع، أحيانا أشخاص مثل (كيلر يغرقون في مرحلة اليأس من أجل
الأشياء التي ينشدونها لدرجة أنهم يغفلون عن الأرض وهي تتحرك أسفل أقدامهم
(نعم، أشخاص مثل (كيلر
أستطيع ربط ربطة عنقي، كما تعلمين
تقول ذلك في كل مرة
وفي كل مرة تتحول لتصير مثل رزمة من العلكة الممضوغة
حسنا- شكرا، عزيزتي-
ولا تدُس على الصّمغ الذي سكبته سابقاً هناك لا أريدك أن تفسد حذائك
أوه، هذا يذكرني
انظري لهذا
جميل- أجل-
لم يتبق سوى 27 إصلاحاً آخر
ونصف سنة للانتهاء منها
عزيزي، توقف عن الضغط على نفسك
حسنا؟
انظر إلي، أنا مُسترخية رغم أنني من يملك إنسانا ينمو بداخل أحشائي
نعم، هذا الطفل- نعم-
من أي طينة سيكون ذلك؟
الشخص الذي سيعتمد علينا
لامزيد من الليالي الهادئة
كلاّ
أمي ،أبي
...هل أخبرته- كلاّ لم أفعل-
نيل) يلعب دور ابني في قضيتنا الحاليّة) الأمر الذي يجعلك بغرابة ..والدته
أنا جدّ فخورة أن أحظى بابنٍ مثلك
حسناً، الطفل لايسعه أن يتمنى أمّاً أفضل منكِ
أوه، والآن يمكنني أن أطلب منك اخراج القمامة، أليس كذلك؟
نعم، ولدي بعض الأعمال يمكنك أن تساعدني بها
كم أودّ ذلك، ولكن للأسف، لدي مزاد علني لسوق السوداء عليّ إفشاله
أي كلمة بعد، من (بيانكا)؟
أجل. تلقيتُ رسالة
هناك مكان، مسكن خاص يبدأ المزاد بعد الساعة
وسيستغرق منّا الأمر تلك الساعة للوصول هناك
لهذا السبب أظل أطلب من مكتب التحقيقات طائرة نفاثة
...تذكر
سنذهب بدون مساعدة. ولذلك لاتقدم على أي حركة بدون موافقتي
الأب أدرى
يبدو أن السوق السوداء تقام في الظلام
من أين حصلت على هؤلاء الرجال، (أبركرومبي) و(فيتش)؟
الياس)، البزّة تليق بك جدا)
أوه، حسنا، اعتدت على ارتدائهم كثيراً في أيامي
يجعلني الأمر أشعر بالشباب مرة أخرى
وأنت تبدين جميلة جدّاً، يا عزيزتي
سنبدأ حالاً
رجاءً، تمتعوا ببعض المقبّلات- شكرا لك-
سررت بلقائك أيضا
بدأت أعتقد أنك لا تروق لها
حسنا، ثم ربما ينبغي أن أذهب للانتظار في السيارة، والدي
ربما يجب عليك تركي أتبيّن ما نتعامل معه هنا
لا كاميرات، الضوء مسلط على الأفراد. عدم وجود أسلحة
الكثير من طرق الهروب- يبدو الأمر سهلا زيادةً-
الفهود اختاروا رجلا للقيام بعمل صبي
حسناً، كل ما علينا القيام به هو معرفة أين يحتفظون بالطّابع
حسنا، ينبغي أن تكون هناك غرفة آمنة في مكان ما يخضع لحراسة مشددة
...عندما نجد الغرفة
سأصرف نظر الحرّاس بلعب دور التّائه
وأنا سأتسلّل بدوري و آخذ الطّابع قبل أن تتاح لهم الفرصة لاستعادته
فلتبدأ المزايدات
تذكر، أينما يحتفظون بالطّابع
فسيكون في مكان مخفي- حسنٌ، حسنٌ-
كما قلت، مخفي
حسنا، هذا يجعل الأمور أسهل بكثير
ماذا؟ ماذا ترى
رجال ضخام مُسلّحون؟- كلاّ-
هل ترى ذلك الرّجل المُتباهي صاحب السيجارة الالكترونية؟
نعم
الآن ألق لمحة عن يمينه و انظر مباشرة للطابع
هل تنظر؟- أجل-
مالذي من المفترض أن أرى؟- واصل النّظر-
الغرفة الآمنة التي كُنّا نبحث عنها، نحن نقف عليها
أنت تنظر إلى "براكس نيت أي97 ". أكثر أنظمة الأمان تطوّراً في السوق
كل وحدة مدعومة بالطاقة بشكل مستقل. لذلك قطع الطّاقة عن المنزل الرئيسي لن يفي بالغرض
قفص الأمن ينزل لتحت بسرعة إذا تم اختراق او لمس محيط الليزر
إنه مليء بدارات الدعم التلقائية
تم تطويره بمساعدة من اللصوص السابقين
أنت حانقٌ لأنّهم لم يسألوك، أليس كذلك؟- لقد فعلوا-
كنت في السجن- حسنا-
حسنا، يجب أن أتصل بالدّعم
كلاّ، فلن يزيد ذلك الطّين إلاّ بلّة
...لا
أنا وأنت سنخرج من هنا و بحوزتنا ذلك الطابع
كيف؟- بسيطة-
نُفعل جهاز الانذار و حسب
(لايمكننا تفعيل الانذار هكذا يا (نيل
سنقبع مختبئين فقط
لايسعني الاكتفاء من هذه
أنا بحاجة... لا، شكرا لك
أحتاجك أن تُركّز
أنت تبالغ بالتعامل مع أمر هذا الهارب من جنوب كاليفورنيا بمشاعر زيادة عن اللزوم (يقصد تقمّصه لناثانيال ديترك)
واو! أبتاه، خذ الأمور برويّة يا رجل
مساء الخير، سيداتي وسادتي ومرحبا بكم
المزايدات ستبدأ فوراً
تحفتنا الأولى للمزاد هذا المساء، هذا التمثال (الرائع المنحوت من قبل (بينيديتو بوشيتي
أود افتتاح المزايدات ب 1.6 مليون دولار
هل لدينا مزايدة افتتاحيةب 1.6 مليون؟
1.6مليون. هل أسمع 1.6؟
لدينا مزايدة ب 1.6 مليون شكرا جزيلا لك يا سيدي
هل من مزايد ب 1.7؟ 1.7
شكرا جزيلا لك يا سيدي. 1.8؟
هل تزيد ب1.8 سيدي. لدينا 1.8 مليون على اليسار
1.9مليون؟ 1.9 مليون في الجهة الامامية
مليونان؟ 2 مليون، يا سيدي؟
هل نغلق المزايدة عند 1.9؟
انذار نهائي، الفرصة الأخيرة،1.9 مليون
...واحد، اثنان
2.4
يا صديقي، في حال كنت لا تعلم فهناك نظام مُتّبع هنا
نحن لا نزايد بشكل صاروخي دفعة واحدة هكذا
أوه، أنا آسف لذلك، صديقي. لم أكُن أعلم أننا على طاولة مراهنات رخيصة هنا
سوف أبطئ من أجلك حتّى يتسنّى لك التقاط أنفاسك وعدّ دريهماتك
إذا كنت ترغب في مقارنة أرصدة بنوكنا. فيمكنني ترتيب ذلك
لكن هذه الأثناء، لماذا لا تظهربعض من حسن اللياقة... إن كنت تملكها أصلاًً
هل... هل لديك خطة، أم أنك تحاول لفت الانتباه و حسب، هنا؟
أبتاه، أعتقد أنه آن الأوان لتساند نجلك
إذا اندلع شجار، تأكد من توجيهه نحو ليزر حماية التمثال
ولماذا سيندلع الشجار؟
لأنك أنت من سيفتعِلُه
لدي 2.4 مليون من الرجل في الخلف
2.5مليون، يا سيدي؟ 2.5-
2.5
2.6و سأقذف في سرير جلدي من أجل صديقي "هذا ذو النقص في الفيتامين "دي
!أيها اللّقيط الفظّ
ماذا؟، هل ستُنادي حارسك الشخصي؟
كيف تجرؤ على نعت ابني باللّقيط الفظّ؟
!ابن العاهرة
كفى، كفى، كليكما
توقف! جميعكم توقّفوا مكانكم
اتركوني عليه. أريد معركة عادلة
أطفئوا الإنذارات
لدينا رمز أحمر، رمز أحمر
جميع الوحدات تحرّكوا. اذهب، اذهب، اذهب
أمن "براكس نت". لا أحد يتحرك
لا أحد سيغادر هذا البيت حتى يعود الطابع ليدي
فتّش الجميع. ابدء به
ليس معهُ
طالما يتم تفتيش كل واحد منا فيجب أن يتم تفتيشها هي أيضاً
نعم، هذا صحيح
بيانكا) تعرض الطّابع في المزاد) نيابة عن طرف ثالث
ستكون حيلةً كاملة، أليس كذلك؟
لماذا تقنع ب 25٪ اذا كان يمكنها الحصول على كلّ شيء؟
حسنٌ، فتّشني
ولكن هذا أمر سخيف
هذا صندوق فارغ. أين هو الطابع؟
هل حصلت عليه؟
عملٌ مُتقنٌ يا بُني
كافري)، هل لي بلحظة؟)
نعم، مالأمر؟
هل أنت متأكد تماما (أنّك رأيت (ماثيو كيلر
بلحمِه و دمه؟- لسوء الحظ، نعم-
نعم، حسنا، اذن انا بحاجة الى بعض المساعدة لأنني صرت فجأة في حيرة من أمري
مامدى اتقانك للغة الرّوسيّة؟
جيد بما يكفي لأعلم أن هذا تقرير مكتوب من موسكو
لقد تحدثت الى شخصين في السجن
الكابتن و حارس السّجن وكلاهما أكدّ صحّة ما كُتب بهذا التّقرير
أتعرف ماذا تعني هذه الكلمة؟
مسجون
وفقا لكلام الروس، (كيلر) لايزال قابعاً في السجن
هذا غير منطقي
ما لم يكن ولي نعمته شخصاً يريده أن يبدو وأنه لا يزال وراء القضبان
انتبه لخطواتك القادمة
فلا أحد سيشك بك في جريمة لو يعلمون أنك غير قادر على ارتكابها
اذا كان للفهود القدرة على عملية كهذه، فهم يضعون أيديهم على أرفع الشخصيات بالحكومة الرّوسية
من جهتي، لدي بعض الأخبار التّعيسة
عادةً يكون بإمكاننا استعمال الأدلّة المُصادرة في قضية جارية
ولكن الأمر يختلف عندما تكون الأدلة المعنيّة تنتمي لشخص ما في الخارج
الطابع
حاولت توفير بعض الوقت لصالحنا ولكن هذا هو النّظام المُتّبع
توجّب على المكتب الإبلاغ عنه إلى قاعدة البيانات الدولية
أبلغتنا الحكومة السويدية هذا الصباح أنه قد سُرق من مجموعة خاصة، وهم لا يتعاونون
اذن ماذا يُفترضُ أن أقدّم للفهود؟
لا شيء
لايمكنني المخاطرة بارسالك هناك مُجدّداً بدون الطّابع
سوف ألغي هذه العملية
كلاّ وألف كلاّ
نيل) لايُمكنك الذهاب هناك خالي الوفاض)
تعرف مدى خطورة الفهود
كان بيننا اتفاق
لايُمكنك فعل هذا بي مُجدّداً
أنا أحاول حمايتك
لا أريد حمايتك، أستطيع أن أحمي نفسي
هل حريتك تستحق الموت من اجلها؟
قد تكون كذلك
سآخذ هذه معي مساعدة تحفيزية صغيرة
لقد أعطيتُك كلمتي، سأحصل لك على حريّتك
كلمتك؟
سأحصل على حريتي بنفسي عندما أقضي على الفهود
(هذا جنون يا (نيل
من المستحيل صياغة تزوير مقنع نظراً للوقت الضيق الذي تملك
بالضّبط
لا بد لي من محاولة شيء حتى لو كانت فرصتي ضئيلة
هذا أمر مهم للغاية، فرصة لاتُعوّض
أنت لا تحاول خداع بائع جلد مغفل بقطعة "ريمنغتون" مُزوّرة
هؤلاء هم الفهود الوردية
مجفف الشعر
...اذا استخدموا (كيلر) للتحقّق من صحّة الطابع
فقد يتركني أنفذ
أو يستخدمه كدليل ليدفنك
ربما أنت على حق. لا أدري
أعني أي نوع من المُحسنين هذا الذي يخرجك من السجن؟
ويجعل الأمر وكأنك لاتزال بالسجن؟
المافيا؟
ليسوا بارعين بما فيه الكفاية لتحقيق عملية التستر
وليس الفهود أعني، بإمكانهم تقريباً سرقة أي شيء
لكن ليّ ذراع البيروقراطية ليس من تخصصاتهم
من لديه الدافع للقيام بذلك؟
الدافع
آتني بالحبر الهندي و أفضل فرشاة عندنا
!توقّف
هل هو بحوزتك؟
وهل سأكون هنا لو كان عكس ذلك؟
لقد نجح
هذا الظل الأصفر هو برهان ثابت. انها أصليّة
كما ترى فقد كانوا يمزجون اليورانيوم بالحبر لإعطائها اللون
ومن المستحيل تزوير ذلك اليوم
أحسنتَ عملاً
(غير متوقع، سيد (كافري
تتويج للعملية
بيانكا استفرينا) تعتلي قمة الأمان التكنولوجي) إنها تبذل الغالي و النفيس لأجل ذلك
نظام الآمان الذي تستخدمه يُدار ...من طرف شركة متطورة للغاية تُدعى برانك
أمن برانكس نت
لقد اكتشفت النظام حالما دخلتُ
انه منيع- بالضبط-
لقد أردتني أن أفشل
ومع ذلك، هنا أنت ذا
الهدف من مهمتك كان اختبار استجابة برانكس نيت عندما يفعّل الانذار
أما الحصول على الطابع، فهو عرض جانبي في أحسن الأحوال
وقد راهنّا عليك، والنتيجة 100 مقابل 1 ضدك
اذن فقد كنت تشاهد
(كان لدينا فريق صغير في بيت (بيانكا
ليراقب عدد الحراس الذين استجابوا، سرعة وصولهم مناوراتهم، قوّتهم، وخصوصاً نقاط ضعفهم
كلّها معلومات قيّمة من أجل ماهو قادم
وماهو القادم، بالضبط؟
أوه، سيد (كافري)، شيء آخر لاحظه فريقي في المزاد... رجل
وقد بدا أنه يعمل جنبا إلى جنب معك
من هو؟
هو متعاون موثوق به
كل ما يعرف هو أنني كنت أسعى خلف الطابع وهو يعتقد أنني أريده لنفسي
اسمع، إنه شخص كتوم
مُنذ متى و أنت تعمل مع الانتربول؟ (الانتربول : الشرطة الدولية)
كيف عرفت أنني أعمل معهم؟
الانتربول لا تعلن عادة عن أسماء شركائها
(ألم تدعني ذات يومٍ بالجُرذ (واشي لكوني أعمل مُخبراً لدى المكتب؟
الجرذان تقضم أرجلها اذا (كانت في القفص يا (كافري
أنا يائس أقل من كوني جريئاً
يبدو هذا مثل تمييز دون اختلاف
لم تُجب على سؤالي بعد
كيف عرفت أنني أعمل لدى الانتربول؟
أوتعلم، طالما سمعتُ أن الانتربول وضعوا قدماً في المستقبل
هم لايضعون أسورة ضخمة على سيقان مُخبريهم فذلك لا يبدو لائقاً. تلك طريقة جدّ فجّة، جدّ أمريكية
بدلا من ذلك، فهُم يزرعون رقائق تحت جلد المخبرين مثل الكلاب
إنهُ حلّ عبقري لولا الألم في مواضع الحقن و الحكّة الثابتة و المستمرة
هل تعرف ماذا يسمون هذا؟
أسوأ مشية حظيتُ بها مع رفيق قرب النهر لسنوات عديدة؟
التدمير المتبادل المؤكد
متعاونك الخاص؟
(حاول إقناعي أنه لم يكن (بيتر بيرك
اجل
اذن لديك شيء ضدّي وأنا لدي شيء ضدّك
أجل أمرُ رومانسي تقريبا
إلى أن يُفجّر أحدنا القنبلة
والآخر يرّد بالأسوأ
سأبقي أن في ذهني الليلة ما مصلحتك في هذا يا (كيلر)؟
تقضي على الفهود، ثم ماذا؟ تفعل ذلك و تتخلّص من حياتك الإجراميّة
(الحرية، يا (نيل
أترى، لقد حصلتُ على نفس الصفقة التي لديك أقضي على الفهود، وأنال حريّتي
ولا حتى (بيتر بيرك) يمكنه لمسي
والطابع؟
الفهود تتوقع أن يكون مؤمنا
ما هي احتمالات عثورك على شخص غبي بما يكفي لشرائه؟
لقد وجدتُ المُشتري سلفاً
الانتربول
بالطّبع
أتعلم، لايمكنني القول أنني سعيد بما فعلت وأنا بالتأكيد لن أتغاضى عن ذلك
ولكنني مُنبهر- وأنا قلق-
واضح أن الانتربول لا يملكون أدنى فكرة عمن يتعاملون معهم
كيلر) لن يصبح صالحا مُطلقاً)
الآن يمكننا على الأقل
أن نتمتّع ببعض الأخبار السّارة
عقدك
وقّعوا عليه
بدون قيود أو شروط؟
وافق النائب العام إنهُ عقد متين، كلّ ماتريد
ساعدنا لاسقاط الفهود الوردية وحلقّ صوب المنزل بحريّة
أوه، لا، لا، لا، لا.
أنت من علّمني أنه يجلب سوء الطالع للقيام برقصة النصر قبل عبور خط النهاية
أنت على حق، قد فعلت. ولكن تعال خارجاً
لذا اعتقد انه يمكننا النفخ على هذه عندما أقوم بفحص أمني على سياج الليزر الذي نصّبتُه للتّو هنا
كلاّ، هذا هو في الواقع للاحتفال
بقدرة أبوية معينة، والتي خرجت للضوء في الآونة الأخيرة
حسنا، أنت تبالغ كثيرا (باندماجك في الدّور سيد (ديتريك
اليزابيث) حامل)
...(بيتر)- نعم-
أوه، تهانينا- شكرا لك-
شكرا
رائع- أجل، أجل-
مافتئنا نحاول الانجاب طيلة سنوات، وعندما لم نُرزق بولد
ظننا أننا لن نحظى بذلك أبدا، وعندئذٍ حصل الأمر
حسناً، وفقاً للأربع و العشرين ساعةً التي كُنت فيها أبي
أنا متأكد جدا أن هذا الطفل فاز لتوه في اليانصيب الأبوين
شكرا
نخب المُستقبل- نخب المُستقبل-
((YnsDaBest-يـونــس من المغرب : تــرجــــمة )) www.facebook.com/uness11