!النَـجدة
!ليُـساعِدني أحد
!النَـجدة
!ساعِدوني! أرجوكم
!عَـليكم أن تُـساعِدوني! أرجوكم
!لا
!ساعِدوني! لا! لا
!أنجِدوني
ما هو ذِلك المَـكان حيث يقدمون شطائِر لحوم الديك الرومي اللذيذة؟
.(مَـطعم (مانكولو
...لا، لا، الـ
.(أجَـل ... مَـطعم (كاستيلاني
.فلتطلب غداءً من هنـاك لإجتماع إدارة الميزانيَّـة
.فأنا أعشَـق تِلك الشَـطائِر
{\move(190,230,190,135,9500,10000)أمــــــناء المَـــكتبة {\move(190,260,190,165,7500,8000)بين المطرقةِ والسندان
تمَّت الترجَـمة بِواسطة Arsany Khalaf
Facebook.com/ArsanyKhalaf
{\fnAndalus\" المَخرج"
!هيَّـا، هيَّـا، اذهبا
.لقَد استغرقني ثَـلاث دقائِق لكي أهزم ثُــلاثَتِكم
.ستون)، نسبة ذكائِك 190)
مِن المُفـتَرض أن تَعرف أنَّك لا تستطيع .حلّ أي شئ بالقوة الغَشيمة وحدها
.لقَد نجحَت حتَّـى الآن
.فلتُـحارِب بذكاءٍ، لا بضراوةٍ
،رغم ذلك، على الأقل أنتَ تستطيع القَتال .أمَّـا (إيزيكِل) فقَد هَرب تارِكاً فَريقه
.هاتَين هما يَديّ لِص عَالميّ المستوى
.أنا لا أجيد العُـنف - ... و(كاساندرا) اختبأت -
.بِطريقة رديئةٍ
أنا هنـا لكي أعالِج الرياضيَّـات .والعُـلوم، وأحياناً الهَـلوسات
.أنتِ لا تَـلتزمين بالقَـوانين
،أنتم تعتقِدونَني لا التَزم بالقوانين ،انتظِروا حتى تـــروا الأشرار
ولهذا السبب سنَـنكبّ على التَدريبات مُـجدداً يوم غدٍ وكل يومٍ حتى أتأكد أني أستطيع أخذكم
لمَـيدان العَمل مَع وجود فرصة .واحِدة بأن تَـــعودوا سالمين
إلى أي مَدى كانوا غَير مُـهيَّئين؟
.(يا لِكلامِك المشجع، (جينكينز
بينَما كنتم في الخارِج، ظهرت صفحة ."جَديدة في "كِتاب القُـصاصات
.تَـبدو مُـشوِّقة - !لا! ليسَ بعد -
في الواقِع، هذا جُـنون. فَكل يوم، تظهر صَفحة جديدة .من قُصاصات حامِلة أخباراً غامِضة في هذا الكِتاب
.وكل يومٍ، تخبرينَــنا أن نتَجاهلها
.(بالكادِ فتَـحناه منذ يوم رحيل (فلين
.لأنَّـكم لستم مستعدين
.فلين) أخبرنا أنَّـنا مِن المُـفتَرض أن نساعد الناس)
.أجَـل، (إيزيكِل) محِقٌّ، فقَد كلَّـفنا (فلين) بعَملٍ
.مِن المفترض أن نتصفَّـح كِتـَ... العَجائِب
.لا أن نَجلس هنا
.إيزيكِل) محِقٌّ، أنا قلت ذلِك)
...جينكينز)، فلتـبقَ بعيداً)
عَـجيب، أليسَ كذلك؟
.لقَد أخبرتكِ، فهُــنا حيث أقوم بأبحاثي
لَطالما أصرَّ (جادسِن) أنَّـنا عَلينا .فقَط أن نُـبعِد التحف السحريَّـة
.لكنِّـي أقوم بتجاربٍ عليها، أدرسها، أطوِّرهـــا
الأمر صعبٌ كِفايةً أن أكبح جماحهم بدون .أن تقوم بذكر "كِتاب القُـصاصات" أمامهم
ولمَ تَـكبحين جماحَهم؟
.فسيكون عَليكِ أن تَضعيهم في المَيدان عاجِلاً أم آجِلاً
،لقَد ذهبت للمَيدان مَع جُـنودٍ متدربين، خطة مُـحكمة .مَعلومات موثوقة، ومازِلت لا أعود للمنزل إلا بذكرياتٍ عنهم
.أنا أتحدث عن جنودٍ متدربين قَد رأوا معاركَ حيقيَّـةً
...أمَّـا هؤلاء الثَلاثة
.فقَد وعدت (فلين) أني سأبقيهم أحياءً
.وهم ليسوا حتى قريبين مِن أن يكونوا مُـستعدين
سنقوم بهذا، صَحيح؟
.بالتأكيد، سنفعل. هيَّـا بنا
.أنا أقدِّر رغبتكِ في إبقائِهم بعيداً عن الأذى
لكِن "أمناء المَـكتبة"موجودون لكي .يَمنعوا وقوع السحر في أيدي الأشرار
.فعَملهم هو أن يكونوا عُـرضةً للأذى
أنا لا أستطيع أن أحميهم جَميعاً في ذات الوقت ،وهم لا يستطيعوا أن يَـعتَنوا بأنفسهم
.ليسَ بدون المّزيد من التَدريبات
لقَد اعتدنا أن نسمَح لـ"أمناء المكتبة" بنزول .المَيدان بدون أي تَدريب على الإطلاق
أحقاً؟ وكم مِنهم عادوا أحياءً؟
.أفضَل من فيهم
... لقَد قلتُ - .هِنرى بيرتش)، 21 عاماً)
لقَد كان بمنحةٍ دراسيةٍ في الهندسة ."الكيميائية بـ"جامعةِ بوسطن
.أصبَح في عداد المَفقودين منذ يومَين
،سَبعة قُــصاصات أخريات
.كُـلها أناسٍ مَفقودين اختَـفوا هذا العام
.بهذا العَدد، الشرطة ستَـتولى القضيَّـة - .لا -
.فالضَـحايا مِن جميع أنحاء الدولة
... السَبب الوحيد لكي نشُـك أنَّـهم متصلون هو أنَّ
.جَميعهم ظَهروا في كِتابنا السحري - .إنَّـهم ثَـمانية أشخاص مَفقودين -
.ربَّـما مَوتى. نحن لا ... أقصد، كما تعلمون
وكَم شَخص آخر سيصبح مَفقوداً قبل أن نتدخل؟
ماذا لو أنَّـه ما زال حيَّـاً؟
ماذا لو أنَّـنا نملك فرصةً لإنقاذ (هِنري بيرتش)، ولم ننقذه؟
وأنتم مستعدون لتُـخاطِروا بحيواتِكم مِن أجله؟
.أنا لن أخاطِر بحياتي
،لكِن ... أنا أفترض أني أستطيع تجنب أي شئ
.لذا فأنا مَعكم
.حسنٌ
.لكِننا سنذهب ومَعنا خطةٌ
،أريد تفاصيلاً شامِلة عن المَفقودين ،خَـلفيَّـات عن أماكِن عملهم
.إحتمالات سحريَّـة وخارقة
يا للهول، ماذا الذي ارتَـكبته؟
،بالرغم مِن أنَّ الضَـحايا مِن جميع الأنحاء .(فجَـميعهم اختَفوا في (بوسطن
أي صِـلة بينهم تَتخطى المَدينة؟
.أجَل، شركة "جولدن آكس" للأطعِمة
جميعهم عَمِلوا - وهذا كانَ مُـخادِعاً - فبَعضهم ،مِن الشركات الفرعيَّـة ويعضهم مِن الشركات الوهيَّـة
،هِنري بورتش) مِن أجل مِنحته الدراسيَّـة)
... لكِن
في الخِتام، جميعهم كانوا مُـتَدربين .في شركة "جولدن آكس" للأطعِمة
.أجَل، أنا أعرِف هذا الرمز
.فجميعهم كانوا في المزارِع في مَسقط رأسي
.وهو يبيعون بِذور مُعدلة وِراثيَّـاً وما شابِه
.فهو عَمل ضَخم
.لقَد استكشفت الأمن
.حراس عاديون، وإنذارات مملة
متى سنقتحِم المكان؟
نحن لن نقتحِم، سنذهب .في سلامٍ، ونسأل بعض الأسئِلة
.لن نسبب أي شجاراتٍ
ماذا ... ماذا ... ماذا تفعل؟
.(أبعثكم إلى (بوسطن
... أقدم لكم
.الباب الخلفيّ
.نَعم، هذه هي خزانة التَنظيف
.لا ... فهو باب
.والذي تَتواجد خلفه في الوقت الحالي خزانة التَنظيف
.سيد (ستون)، وصِّـل أولئِك، ضعهم هنا
.كما ترون، السحر يعمل عَلى أساس أوجه التَـشابه
.صَدى رمزي، أجَل
.فَدمية الشَعوذة هي رمز لشخصٍ ما
والرصاص يُـمِكن تحويله إلى .ذهبٍ، لأنه بالفعل مُشابِه له
... لذلك، مع القَليل من
.السحر
فإنَّ خزانة التنظيف تِلك قَد .تُصبِح تَمثيل رمزي لأي باب
...الخَطوة الأولى قَد تَحمِل القَليل مِن الـ
.(نَعم، شكراً للتحذير، (جينكينز
.(إنَّـها (بوسطن
هل نَقلت المَبنى المُـلحَق إلى (بوسطن)؟
لا، فقَط الباب، ألا يستَمِع إلىَّ أحد؟
.(إنَّـه جسر مبني على نظريات (أينشتاين
.إنَّـه ثقب دوديّ
... الباب الخلفي يطل على الساحِل الشرقي
... والباب الأمامي
.مازال مُـطِلاً على الساحِل الغربي
.مَهلاً، مهلاً
أيُـمكِننا الذهاب إلى أي مكان نريده في العالم؟
.مُـطلقاً، أي مَكان يحوي باباً
.ما زلت أعمل على تَصليح مكامِن الخَلل
لعِلمِكم، إنَّـها لا تَبقى مَفتوحة لفترةٍ .طويلةٍ وهي ليست أكثَر الأشياء دقَّـةً
حسناً، صَراحةً، إنَّ الوصول .للمدينة المُـرادة لهُوَ مَـكسبٌ
... أي باب؟ مِثل
باب خَـزنة بنك؟
.أنا أطلب رفيقاً
إن كنا سنقوم بهذا، فسوف تَفعل .ما آمرك به، عندما آمرك به
مَفهوم؟
.حظاً موفقاً - ماذا؟ -
.لا شئ، فلتَرحلي، أنا أعمل
.ثَمانية مِن متدربينا أصبَحوا مَفقودين
إنَّ شركة "جولدن آكس" للأطعِمة .واحِدة مِن أقدَم الشركات في العالم
،على مر عقودٍ، بَل قرون، مهما حلَّت حروب، مجاعات .أو أوبئة، فإن شركة "جولدن آكس" دوماً ما تَنتصر
.وقَد فعلنا ذلك بنزاهة
... لذا فإنَّ فكرة أنَّ أحدهم يتعدَّى القانون
.في الواقِع، أنا، كمِثالٍ، مُـندهِشة
فرانكلين)، أكنتَ على علمٍ بهذا؟)
.أنا مُـندهش أيضاً
...وسَبب إهتمامِك بهذا الأمر، آنِسة
.العَقيد (بايرد)، وحدة (الناتو) لمكافحة الإرهاب
.وأنا أقلّ إندهاشاً
أتَعتقدين أنَّ مُـتَدربينا كانوا إرهابيين؟
.أنتم شركة صناعات زراعيَّـة كبيرة
.ليدكم صَلاحيَّـة ولوج لمَخزون الطَعام
.نحن نفضِّل ألا نجازف
.آنِسة (ويليز)؟ مَكتَب فرع (طوكيو) على الخط
.(ليسَ الآن، (جيني
في الواقِع، كوني المدير التَنفيذي لشركة "جولدن آكس"، فأنا .بالتأكيد يساورني قلق عميق بخصوص سلسلة الأحداث هذه
.لكني لا أعرف إن كنت قادِرة على إخباركم المزيد
.نحن ننهي عمل المُـتدربين بسرعة بالِغة هنا
.فالغالبيَّـة لا يملكون المَهارة ليَتنافسوا
أتعلمون، لمَ لا تتحدثون إلى المَوارِد البشريَّـة؟
.فأنا متأكدة أنَّـهم لديهم سجلات مَن تَبحثون عنهم
أتسمح بأن تُـريهم الطريق؟
سيد (فرانكلين)، (طوكيو) تحتاج .حقاً لتأكيد سعر الشَحن
.مَرحباً
.هم يعلمون شيئاً - كيف تَعلمين أنهم يعلمون شيئاً؟ -
،ثَمانية مُـتدربين مَفقودين
يُـفتَرض أن يُـمطرونا بالمحامين، لا أن يُرسلونا .مُـباشرةً لنقابِل (كارين ويليز)، المديرة التَنفيذيَّـة
.أرادت أن تدقق في أمرنا، أن تعرف ما نعرفه
هم يَعلمون أنَّنا نعلم شيئاً إذاً؟
لكِن هل نَعلم نحنُ أنَّهم يَعلمون شيئاً أكثَر مِن عِلمهم بأننا نعلم شيئاً؟
أراهِن أنَّ أيَّـاً كان ما سيطلعونا عليه في مجلس النوَّاب .سيكون كلَّه مزيَّـفاً، كما تعلمون، فقَط للتظاهر
السجلات الأصلية قد تكون في الخادِم .الرئيسي إن إستطعت إيجاد غرفة الخادِم
.لقَد عَـبرنا من أمامها لتونا
،أجَل، ستائِر هواء للتحكم في الجو .أكثَر رجال أمن رأيتهم في هذا الطابِق
،جيد، فلتذهبو جميعاً إلى مَجلِس النواب .إن كانَت تريد التظاهر، فلتكونوا المتفرجين
.سوف أقتَحم حُـجرة الخادِم
.إيزيكِل جونز) لِص عالميّ)
لماذا ألعب أنا دور المتفرج وأنتِ دور اللص؟
،لأني أريدك أنتم الثَلاثة معاً .آمنين، في مكانٍ ممل للغاية
.ما آمرك به، عندما آمرك به
معذِرةً؟ أين دورة المياه؟
.في أسفل القاعة
.اذهبوا، وسألحق بكم
.مَرحباً، تفضلوا
.تَفضلوا
.سوف أنتظِر صَديقتكم، حجرة 014
.اتجهوا يساراً، يساراً، ثم يميناً
وَجَب أن نحذر (بايرد) أنَّ .ذلك الرجل كانَ ذاهباً ورائها
.أنتِ، هي التي ترسِلنا في مهامٍ تافِهة
.فلتَجعليها تَتعب قليلاً
ماذا قال، يساراً، يساراً، ثم يَميناً؟
.أنتم لستم خوادِم
.انظرا لهذا
.تَبدو كلوحات يونانيَّـة
.هذه مِن أواخِر عَصر "هيلادِك"، حَسبما أعتقِد
الآن، لماذا قد توجَد تِلك الأشياء في الأسفل هنا، في الطابق الأرضي؟
.إنَّه أكثَر شبهاً بطابقِ تحت أرضي
هل نزلنا طابق للأسفل ولم يلاحظ أحد؟
يا رفيقيَّ، أيمكننا فقط أن نسرع ونجد الموارِد البشرية؟
.هذه الإضاءة تصيبني بالصداع
هل أنتِ متأكدة أنَّـها ليست حبة العنب في مخكِ على وشك أن تنفجِر؟
حسناً، قاعِدة جَديدة ... ما رأيكم ألَّا نشير إلى الورم الذي سيقلتني يوماً ما بـ"حبة عنب في مخي"؟
.ها نحن ذا، وأنا مَن قلِقت لئلا نتوه
.أنتِ لستِ الموارد البشرية
!اذهبا، اذهبا
!(بايرد)
.أنا أرسِل لكم بعض الصور
.لقَد وجدت شيئاً غريباً بحقِّ
.أحقاً؟ نحن وجدنا شيئاً غريباً أيضاً
.لقَد وجدت حجرةً مليئة بتحفٍ قديمة للغاية
!هذا غريب، ونحن وجدنا حجرة مليئة بجماجمٍ بشريةٍ
ماذا تُـعني بـ"جماجم بشرية"؟
كم طَريقة توجد لأعني بها "جماجم بشرية"؟
.يساراً، يساراً، ثم يَميناً، يا رفيقيَّ
.هذا غير مفهوم إطلاقاً - .تمهلا لحظة -
."هذه ليست مِن أواخر عصر "هيلادِك"، بل "مينون
تَقريباً لا يوجَد أي فن كامِل من .عصر "مينون" مَعروف الوجود
مينون"، لمَ هذا الاسم مألوفاً لدىَّ؟"
.عِلم الأساطير اليوناني
.ثيسيوس) و "الميناتور"، الوحش الضَخم) .ثيسيوس) هو بطل اسطوري عند اليونان، معروف عنه أنَّه قتل وحش الميناتور)
.رأس ثور، ومتاهة لا مفر مِنها
.ثيسيوس) كانَ يملك كرة كبيرة من الخيوط)
.لقَد استخدمها في المَتاهة حتى لا يتوه
.هذا المَكان كالمتاهة نوعاً ما
.وأنا أنظر لكرة سحيقة القِدم من الخيوط
كفى، هذا بالتأكيد أمر غبي، من المستحيل .أنَّـنا في متاهةٍ تحت ناطِحة سحاب
.حسناً، ربَّـما نحن في مَتاهةٍ
.لنذهب
مرحباً؟
.جينكينز)، سؤال سريع)
هل هناك أي فرصة أنَّ أحدهم قد أعاد بناء متاهة الـ"ميناتور" في ناطِحة سحاب في (بوسطن)؟
.بالتأكيد لا، لا تكوني سخيفة
لو إفترضنا حتى أنكِ تمتلكين قوة كافية، فستحتاجين .لمجموعة فَخمة من التحف "المينونيَّـة" القديمة لتركِّزي القوة
.أمناء المَكتبة" في المَتاهة"
.لقَد أرسلتهم هناك بمفردهم
لماذا؟
.لأبقيهم آمنين
.تِلك كانت فكرة سيئة جداً
.رغم ذلك، سأقول أنني مُنذهِل
"لقَد كانَ لدينا "حرَّاس" فَقدوا "أمناء مكتبة .في الماضي، بالطبع، لكن ليسَ ثَلاثة في يومٍ واحدٍ
ستمرّ فترة طويلة قبل أن .يحطِّهم أحدهم هذا الرقم
كيف نخرجهم إذاً؟
.لا نستطيع، إنَّـها متاهة
.فالقَصد منها هو ألا نستطيع إخراجهم
حسناً، ماذا عن الباب الخلفي السحري الخاص بك؟
ألا تستطيع فتحه داخِل المتاهة؟
أيتَّها العقيد، لقد أخبرتكِ، كانَ .(من الحظّ أنَّـنا وجدنا (بوسطن
.لا أستطيع تعيين موقعهم في متاهةٍ
،حسناً، ماذا عن ذلك الأمر الذي ذكرته
الشئ الرمزي المُـتشابِه القائِم على الصدى والتمثيل الرمزي؟ لم تذكر أي كلمة صحيحة أو موجودة في أي قاموس مما قاله
ذلك المَكان ليسَ فقط مجرد متاهة، بل متاهة سحرية، حسناً؟
.هي متواجِدة في أكثَر مِن ثَلاثة أبعاد
وتَعلمين ما الذي أشك فيه بجديَّـة؟
أنَّ إضافة ثقب متخطٍّ للأبعاد في .فَضاء متعدد الأبعاد هي فكرة جيدة
.ذلك لم يكن طَلباً
... يا رفيقيَّ، تمهلا، شيئاً ما ليسَ
.فقَط امنحاني دقيقة
لا، لا ،لا، فهذا ليسّ وقتاً ملائِماً، يا فتاة، حسناً؟
... علينا أن نهرب بسبب - !لا، لا،لا -
."لا تَقل "بسبب أنَّ الميناتور قادِم
.لانَّـه لا يوجَد "ميناتور"، وسأقول لكَ لماذا
في أسطورتِك، هذا المدعوّ؟
!(ثيسيوس)
."نَعم، صحيح، لقَد قتَل الـ"ميناتور
.الميناتور" ميت إذاً"
.وإن كانَ ميتاً، فهو ليسَ هنا
صحيح؟
"صحيح؟صحيح؟"
.هذا خاطئ
.الممر الذي كنَّـا فيه قبل ذلك كان يجب أن يتقاطع هنا
.لكنَّـه لا يتقاطع، هذا مستحيل
.مهلاً، رفيقيَّ، أعتقد أننا يجب أن نسلك هذه الطريق
هذا عظيم، أنا عالِق في متاهة سحريَّـة .برفقة أقل شخصين محلَّاً للثقة في حياتي
مهلاً، الأقل محلَّاً للثقة؟
.أتعلم أمراً؟ لقَد كنت تلمِّح عني بدون توقف
لماذا لست أنا محلَّاً للثقة؟
.ليسَ الآن، حسناً؟ علينا أن نتحرك
... أنا أعلم، لقد خنتكم تِلك المرة، لذا
.ليسَ الآن
.أنتَ
.لقَد كنت خائِفة
لدىَّ حكم إعدام بداخِل رأسي وهم عَرضوا علىَّ دواءً، فما الذي كنت من المفترض أن أفعله إذاً؟
.ألَّا تَبيعينا
!مُستقيم للغاية
أنظروا إلىَّ وكل ما ضحيت" ."به، أنا مِثال للولد الصالِح
.على الأقل، أنا أعالج مسئولياتي بجديَّـةٍ
.وأنتَ من اختار أن يُضحِّي، أمَّـا أنا فلم لم لديَّ خيار
... لذا لا يحق لكَ أن تُـدينَني
.إنَّـه نَمط
.نَمط، نمط، نمط، نمط
.دوائِر بداخل مربعات بداخِل مثلثات
.لهذا السبب أصابني الصداع
.فعَقلي علِم أننا كنَّـا في متاهة قبل أن ندرك نحن ذلك
.أستطيع أن أرى ذلك
.نوع ما
أيمكنكِ -نوعاً ما- أن تُـخرجينا من هنا؟
.أيَّــاً كانت المشاكِل بينكما، فلتوفروها
."أقتَرح أن نتبع "حبة عِنب المخ
!"نحن لن نطلِق عليها "حبة عِنب المخ
.فلنَتبع "حبة عِنب المخ"، من هنا
أين نذهب تالياً؟ - ،الأمر عبارة عن تَخمين أكثَـر من معرفةٍ -
.لكن ... أخمِّن من هذا الطريق
.واحدة قَصيرة، واحدة طَويلة، اثنتان قصيرتان
ماذا، شفرة "مورس"؟
إنَّـها حرف "أ" من "أمناء المكتبة"؟
.إنَّـها (بايرد)، لنذهب
...أهناك أحد آخر قلق لئلا يكون الوحش
قَد سمِع تلك الطَلقات أيضاً؟ - .آمل أن نجِد (بايرد) أولاً -
.الوارِد البشرية ... آمِنة للغاية، ومملة للغاية
!هيَّـا، لنذهب
!افعلوا ذلك، هيا
!علينا أن نبقيه خارجاً قدر الإمكان
.حسناً، اللعنة علىَّ
.لم اعتقِد أنَّ هذا سينجح مع باب خزانة صغير
!اذهبوا
.تَمثيل رمزي لكم وأنتم بداخِل المتاهة
.تلك خدعة لن أجربها مجدداً في أي وقتٍ قريب
... إذاً
أول مرة في مالَيدان، كيف أبليتم؟
...بقدر ما نعرف، سيدتي، فلا تبدو
.قَد أخلَّـت بنظام أي شئ - لماذا كانَت بالداخِل هنا؟ -
... هي لا تستطيع معرفة ما نفعله إلا إذا
،لا، فليسَ هناك إلا "أمين مكتبة" واحد
... وكانَ قد شوهِد لتوه في - .بودابِست)، حسبما أعتقِد) -
.سرِّع جدول الأعمال للإحتياط فقط
.ابدأ غداً بتِلك الشَقراء الغبيَّـة التي بمكتَبي
صِدقاً، لأي درجة هو صعب ليُـفهَم؟
وإن عادَ هؤلاء الناس؟
.لن يَعودوا
.فلا أحدَ يهرب مِن المتاهة
.إنَّه الخيط
الخيط؟
.هناك العديد مِن الأشياء غيره
السحر يتمثَّل في ثَلاث ،نواحي، قوة لتَغيير الواقِع
،وتَركيز لتَوجيه هذا التغيير
.وتأثير يتغيَّـر في أرض الواقِع
التأثير تمثِّـله المتاهة، صحيح؟
.نَعم
."مَخلوق بواسِطة تَركيز التحف "المينونية
.سيد (ستون)، أنتَ موهوب بالفطرة في ذلك
،لكن القوة التي تَربط كل هذا ببعضه
.هي الخيط الأصلي في الأسطورة، عمره آلاف السنين
.تِلك الكلمة تعني آلاف السنين - .نَعم، شكراً لكَ -
إن نزعت الخيط، فسيكون .بمثابة نزع بطاريَّـة من سيارة
.أجَل، تشبيه جزئي، لكن دقيق كليَّـاً
إن دمَّـرنا الخيط، فتلك الجَلبة المتعددة .الأبعاد ستنهار كليَّـاً على نفسها في لمحِ البصر
."كل ما علينا فِعله، هو أن نتخطَّى "الميناتور - .أجَل -
."هذا كل شئ أملكه عن "الميناتور
.كائِنات بغيضة، وتحمِل الضغينة
.لقَد أصبته بسبعِ رصاصات، وبالرغم من ذلك لم يمت
هناك العَديد من الكائِنات الخالدة .التي تُـصاب ولكنَّـها لا تموت
،"نيكولاس فلايميل)، "اليهودي المتجول)
."القِـــناع الأسود"
،مصادِر كثيرة أبلغت عن مَقتله مرات عَديدة .ولكنَّـه دوماً ما يظهَر عن الحاجة إليه
إن لم أكن قادِرة على قتل ذلك المَخلوق، فما يجب أن أفعل؟
.أيَّتها العقيد، المكتبة اختارتكِ لسببِ ما
.وصدقيني، لم يكن بسبب قدرتكِ على القتلِ
.(لن ننقذ (هِنري بيرتش
.حسناً، سنجلب له العدالة إذاً
نحن هنا لكي نحمي الأبرياء .مِن السِحر الخارِج عن السيطرة
.وأنا أقول أنَّ هذا يؤهلنا
شركة "جولدن آكس" للأطعمة .تَحوي المتاهة في الطابِق السفلي
.أخبروني السبب
.حسناً، الأسطورة هي أنَّ الملك قد حبسَ "الميناتور" في المتاهة
... كل سبع سنواتٍ، يرسل له 14 من العَذارى
.سبعة رِجال، وسبع نساء ... كتضحياتٍ
.حظاً موفقاً في إيجاد 14 من العذارى في هذه الأيام
الكلمة اليونانية التي تُـقابل ."عذارى" هي "إثيوس" و"بارثينوس"
.وكلتاهما تُـعني حرفياً رجل أو إمرأة غير متزوجة
."قَد تعني "الشباب"، وقد تعني "عدم الخِبرة
.متدربين"، حسناً"
في الأسطورة، إذاً، علامَ يحصل المَلك مُـقابِل تلك التَضحيات؟
.يَجني قوةً
.يَجني ثَـروةً ورخاءَ
"عبر حروب، مجاعات، أوبئة، شركة "جولدن آكس"دوماً ما تنتَصِر"
.الأسطورة تتطلب 14 تَضحية
سوف يَقتلون ستة أناس آخرون .إن لم نفعل شيئاً حيال ذلك
.ستة أناس آخرين سيَصرخون ويُـدهسون بواسطة ذلك
.على الأقل. أعني أنَّ ذلك الطقس قائِم منذ قرون
من يظنّ أنَّـهم قد يتوقفون يوماً؟
.علينا أن نحصل على ذلك الخيط
هل ذكرت مِن قبل أنَّكم تعرِفون لصَّاً عالمياً؟
.بلا هوادةٍ
.إذاً، الصَناديق أنفسها مزودة بمعدَّات أمن حَديثة
.شبكات كهربيَّـة من النوع "بولكو" موجودة بالداخل
إن لمسنا أحد الصَناديق بدون إبطال .الشبكات، فسوف نُـصعق بـ50،000 فولت
لكِن الأهم هو أن نَعود إلى .ذلك المَبنى ونتخَطى ذلك الوحش
.والحَـفر تحت الأرض هو - مِن الواضِح - أمر مُـستَبعد
.يا رِفاق
.هذا مستحيل
هذه تُـشبه تماماً الرسومات ...الجدارية التي كانت في الـ
.لقَد عُـدنا للمتاهة
حسنٌ، أنا لديَّ شبكة هاتفيَّـة .لكن "محدد الأماكن" لا يعمل
كيف لهذا أن يحدث؟
مَعذرةً، أيمكنكِ إخباري بمكانِ أقرب مِترو؟
بالطَبع، اركب زورق في شارع "بويبريدج"، وتخطَّ .أربع مربعَّـات سكنية، ثم اذهب بجوار السوق
."ولعلمك، هنا في "بوسفيل"، نحن نسميه الـ"كيو
.شكراً
نَعم؟
.جينكينز)، سؤال سريع)
،نحن في الشارع خارِج المَبنى المُـرفق .لكِن يبدو أننا عدنا ثانية للمَــتاهة
... إذاً
مُـزعِج أو غامِض، هذان هما مجالان عملك، صحيح؟
.مِن الممكن أنَّ المتاهة ليست فقط مَكاناً
.إنَّـها ... إنَّـها تأثير دائِم
كاللعنةِ مثلاً؟ - .أجَل -
.المتَـاهة لن تَسمح بخروجِكم
،إنَّها تشوِّش على حواسِّكم .خالِــقةً مساحة معينة حولكم
،فلا يهم لأين تَذهبون، لأنَّكم ستتوهوا .حتى تضلوا طَريقكم عائدين لقبضَـتها
.كم هذا رائِع
إذاً كيف نَجد الخيط ونغلق عمل المتاهة إن كنا عالِقين في المتاهة؟
...إن قلت ذلك مرة أخرى، أقسِم باللـ
.(العقيد (بايرد
!العَقيد (بايرد)؟
!اهربوا
.جينكينز)، الميناتور في المتاهة معنا)
!فلتخرجنا من هنا - ،أخبرتكِ -
.لا أستطيع تَطبيق تلك الخِدعة مرتين
... لكن
ربَّـما أستطيع استخدام المَتاهة .نفسها لأوفر لكم بعض الوقت
!إنـه ورائنا مباشرةً
المتاهة،إنَّـها تشِّوش على .الحواس، وتشوِّه مَعالِم الأماكِن
أنا بإمكاني أن أضخِّـم ذلك التأثير وأخلِق فقَّـاعة مِن التشويش .حولكم، مشوِّشة للغاية، حتى الميناتور لا يستطيع إيجادكم
لكم مِن الوقت؟
.خمس دقائِق، وربما أقلّ
.بالتأكيد لا أكثَر، حظاً موفقاً، أيتها العقيد
!وتذكري، اهربوا
.هيا بنا
.حسناً
ابقوا هادئين، لقَد كنت في .أوضاع أسوأ مِن هذا مِن قبلِ
.في والواقِع، هذا يحِدّ مِن مصداقيتكِ
.ستون)، فلتتمركز) - .حسناً -
.إيزيكِل)، فلتراقِب المدخل الخلفي)
.ويوجَد سطح عالٍ هناك - .لا يوجَد -
.(لقَد سمعت ما قاله (جينكينز
.المتاهة تحاوِل فقط أن تشوِّش علينا
.حتى لو أنَّه هناك سطح، فلن نستطيع الوصول إليه
.هذا ليسَ إقتراحاً، إنَّه أمر
.وأنا لست جنديَّـة
.أنتِ محقة
."أنا جندية، لكنكم لستم، أنتم "أمناء مكتبة
.أمناء المكتبة" يفوزون بسبب ما يعرفونه"
فماذا تعرِفون إذاً؟
هيا يا رفاق، ماذا تعرفون؟
.ثيسيوس)، رجل ما في القصة، دخل المتاهة وقتل الميناتور)
.الميناتور لا يُـقتَل
فكيف هرب إذاً؟
.لقد قلت أنَّ الميناتور كانَ مسجوناً داخل المتاهة
وكل سجن سبق ورأيته كان يحوي .مركز تحكم داخل الجدران
رجُـلك (ثيسيوس)، ربَّما لم يذهب .للمركز ليحاول قتل الميناتور
.ربَّما ذهب للمركز ليسحب القابِس ليغلق المتاهة
.مثلنا تماماً - علامَ تراهنونَني أنَّ -
تِلك المتاهة تؤدي إلى أولئِك التحف؟
...لا، لأنني كنت بداخِل حجرة التحف، وأنا لم أكن
.بِطاقة الدخول
.لقَد استخدمت بطاقة الدخول المَسروقة
بطاقات الدخول تِلك تحميهم .مِن أن يتوهوا داخل المتاهة
.إنَّـنا لا نحاوِل الهروب، إنَّـنا نتعمَّق بداخِلها
.أستطيع أن أقودكم إلى المركز
فعَقلي بدأ أن يحاول حلّ المتاهة .عندما كنت بداخلها من قبلِ
.والآن، فقَد رأيت وأختبرت المزيد منها
.أنا واثِقة أنني أستطيع إخراجنا
.حسناً، (كاساندرا)، هي خيطنا، اتبعاها
تَجنبوا الميناتور، اسرقوا مَصدر .طاقةِ المتاهة وأوقِفوا عملها
.يا "أمناء المكتبة"، لدينا خطة
.المتاهة
.تصوَّروا مَبنى حيث كل طابِق له تَصميم مختلف
أحياناً، عندما تتجوَّلون، فإنكم تتنقَّلون .بين الطَوابِق بدون حتى أن تعرفوا
.لذا، مِن منظوركم أنتم، كل تصميم يبدو مختلفاً
... لكن إن عرفتم أي طابِق أنتم فيه
.فيكون كل شئ مفهوم تماماً - .بالطَبع -
.نحتاج فقط أن نعرف عَدد الطوابِق في المبنى
ذلك الرقم، جميع الهندسة الأساسية ... ستكون مبنية عليه، وبدونه
.سيكون 7، 7 هو الرقم
.فالأسطورة مبنية على رقم 7
،سبع ضحايا ذكرواً، وسبع ضحايا إناثاً .يتم التضحية بهم كل سبعة سنوات
.7
."رقم 7 هو "بنفسجي
.ثلاثة أشكال سباعيَّـة الأبعاد
شكل سباعي بسيط، مكعب .سباعي، شبه منحرف سباعي
.لا توجد رؤوس زوايا كافية
.إنَّه "هيبتيراكت" نصفي
.حصلت عليه
.حسناً
هل هذا هو المدخل؟
.إنَّه طريق العودة إلى المَبنى المُـرفق
.من المحتمل
.ربَّما
!مهلاً!، مهلاً، مهلاً
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
... علينا أن نفتَرِق، وأنتِ لا تودين أن
.تكوني داخل المتاهة عِندما تختفي - - in the labyrinth when it goes poof. .سنظل معاً -
.لن أدعكم تغيبوا عن نظري ثانيةً
.إن بقينا معاً، فسوف ينال مِنَّــا
.هذا لن يفلح إلا إذا شتَّـت أحدهم ذلك الداهِس
.حسناً، أنا سأشتته
.بمفردكِ، لن تحظي بفرصةٍ حتى
،وإن قتلك
.فسوف يُـطارِدنا نحن بعدها
أنرسل هذان الاثنان للداخل بمفردهما إذاً؟
.نَعم، (كاساندرا) لتجِد المركز، وأنا لأجلِب الخيط
.إنَّها الطَريقة الوحيدة، لا يمكنكِ أن تحمينا جميعاً
كم مِن الوقت تحتاجان؟
.عشر دقائِق لنجد المركز
.وخمس دقائِق لنفتح الصندوق الذي يحمل الخيط
.خمسة عشر دقيقة، حسناً
.لا تَتسرعا - .لا تَفقِدا الثور -
.ولا تَحيدا عن الطَريق
.صيدٌ حميد
... تذكَّر، سنفعل هذا
.أعلم، بذكاءٍ، لا بضراوةٍ، فهمت
!أنتَ
!هيَّـا، يا فتى
.إنَّه يقترب منَّـا
.حاصل ضرب 7×7 = 49، و49×7 = 343
.انتظِر
.إنَّه هنا
.إنَّه هنا تماماً
.مَرحى للرياضيَّـات
!مِن هنا
.لن نَنجو
ماذا تفعلين؟
.سأوفر لكَ وقتاً على قد إستطاعتي
ماذا؟ - !اذهب -
!(لا! (بايرد
.سبع نِقاط على الشكل السباعي
.رقم 7 هو "ميرسين" رئيسي
.اثنان نحو الثالِث مَطروح منها واحِد = 7
.لا أستطيع فعلها، لا، لا أستطيع فعلها
... أبعاد سباعيَّة، إنَّـها
.إنَّـها أكثَر مِن اللازم، لا أستطيع
.سبعة ليست شيئاً بالنسبة لكِ
ممَّـا يترك لكِ ماذا؟ ثلاثة أصابِع؟
ذات مرة سرقت مسدساً مِن .يد ظابط مستخدِماً ثَلاثة أصابع
.ستون) كان محقاً)
.لا يمكنكم أن تثِقوا بي، فأنا أخذل الجَميع
لو كنتُ أنا مكانكِ، مع ذلك الشئ الذي ينمو في .رأسي، لكنت بِعت الجميع من أجل العلاج أيضاً
،الفارِق الوحيد هو أني كنت سأتمسك بموقِفي ،أترك (فلين) يموت، وأترك "إتَّـحاد الأفاعي" يفوز
.أترك العالم يحتَــرق
.لكنكِ لم تفعلي
.نَعم، لقَد خدعتي أناساً، لكنكِ لم تخذليهم
.أنا لن أستطيع تحمل ذلك، هذا أكثَر من اللازم
.اغلِقي عينيكِ إذاً، وركزي على حواسكِ الأخرى
.أنا وحواسي الأخرى لا نتنــاغَم جيداً
."حبَّـة عِنب في مخي"
.فأنا حواسكِ الأخرى إذاً
.اغلقي عينيكِ ولتري الخَريطة داخل رأسكِ
.سأقودكِ أنا
أحقاً تضع ثِقتك بي لأفعل ذلك؟
.أنا اللِص الذي يخون الجميع
.أنا متأكِد تماماً أنَّكِ أنتِ التي تضعين ثقتكِ بي
.حسناً
.نحتاج لأن ننزل لأسفل ولليسار
.هذا جيد، جيد
.جيد
.انظري لذلك ... أكثَر ذكاءً وضراوةً
.لقَد نجحتِ، لقَد وصلنا
هل أنتِ بخيرٍ؟ - .أجَل، اذهب -
.أحتاج فقَط لأعد تنازليَّـاً من سبعة
."سبعة هو "بنفسجي"، ستة "أزرق نيلي
."خمسة "أزرق
.نغلق الشبكات الكهربية، نفتح الصَندوق
.ونجلِب الخيط - ... أربعة -
.خمسة دقائِق هي كل ما نحتاج
.وأنتما لا تَـملِكانها
من أنتما؟
."نحن "أمناء المكتبة
.نحن نقبَل إستسلامكِ
.ليسَ هناك إلا "أمين مكتبة" واحد، وأنتَ لست هو
.لكن شئٌ ما قد تغيَّــر
،أصبَح هناك سحر أكثَـر في العالم .ومعه قوة أكثَـر لتضحياتِـــنا
،شركة "جولدِن آكس"، في صورةٍ أو غيرها تضحي بالأبرياء للمَتاهة لمدة 3.000 عام
.ولم يسبِق وأن قابلتنا عثَـرة كالتي قابلت آخِر تقدِماتِنا
لقَد وصلنا، هو ما زالَ ورائنا؟
.أفترض، أجَل
.أنتما أول المتقدمين الذين وصلوا للمركز
.لم يَتمكن أي متدرب أبداً من فعل ذلك
.الأولاد اليوم، ليسَ لديهم روح مبادرة
.أنتِ قديمة الطِراز، ميَّـالة للتضحيات الطقسيَّـة
.أنا - بأقل مجهود - حدَّثت العمليَّـة
."أنا من قلت، "دعونا نستهلكهم
ونَتوسع بالتَضحيات للخارِج على مدى .العام بدلاً مِن القيام بجميعها مرة واحدة
زيادة في النفقات العامة، لكن النقص في الرؤية يعني أنَّ ."العائِد على الإستثمار أعلى بكثيرٍ على أساس "كل متدرب
.أنتِ، عليكِ أن تنفقي الأموال لتجنيها
.أنا أفهم ذلك، دعينا نقول أنَّـنا جميعاً أصدقاء
أتعلم، أنا لست لا أعلم إن كان قتلك هنا يُـعد مِن .التضحيات الـ14، أو أنَّ الميناتور عليه أن يقوم هو بالقتلِ
.أعتقِد أني سأعلم غداً عِندما أرى أن السوق تحرَّك
فقَط اثنان منكما؟
... صراحةً، أنا لم أن العدد قُـلل لـ
ذلكَ الشئ يحاوِل أن يدخل إلى مَبناي المرفق؟
هل قُـدتماه إلى هنا؟
!ليسَ الآن
.أنتِ! هذا حساس
.هذا جيد، أيضاً
.هيَّـا بنا
.اعطِني ذلك الخيط
.إن ألقيت بها، فكلنا هالكين
أيَّـة أفكار؟
.(جينكينز)
.لقَد قالَ أنَّ السحر يعتمد على رموز
وأي رمز لمتاهتِنا أفضل مِن خط مستقيم مَلفوف حول نفسه مراراً وتِكراراً؟
.تفضلي، امسكي
!لا
.المَتاهة
!المَتاهة
."أعتقِد أني قلت، "في لمحِ البصر
.(كاساندرا)، (جونز)
.أمسكتُـها
.مَرحى
!مَهلاً
.هيَّـا بنا
.لقَد نجحنا
.أجَـل، لقَد نجحتم
.هذه المرة، لقد نجحتم
.حسناً
.ليتَكم رأيتوها
.لا إختِباء، لقَد توجهَّـت بالقِتال مباشرة إلى العدو
،و(إيزيكِل)، أعني
.لقَد أنقَذني -نوعاً ما- عن طريق الهروب
.أخبرتكم، أنا لا أجيد العنف
.أحسنتم صَنيعاً
أتَسمح لي؟
،والآن، بدون أن تقوم هذه بدور مَصدر الطاقة .فعَلى المَتاهة أن تذبُـل وتُـمحى مِن الوجود، أخيراً
.يجدر بنا أن نحَفظ هذه بعيداً
أجَـل، في الواقِع، نحن لا نملك موارِد . المَكتبة الرئيسية لكني سأفكر في شئ ما
ماذا عن (ويليز)؟
أعني، أعرف أننا أوقفناها، لكِن ألا يجب أن تذهب للسجن أو ما شابه لما فعلته بـ(هِنري بيرتش) والآخرين؟
.(أنا لست قلِقاً بشأن الآنِسة (ويليز
... "فقَد سجَنت "ميناتور
.وهي مَخلوقات بغيضة
.وتحمِل الضَـغينة
.هؤلاء الناس لا يَـعلمون مع من يَعبثون
سواء كانوا "أمناء مكتبة" أو لا، فسوف ...نجِدهم، وندمرهم، ونسترد ما قد
.مرحباً
.أنظر، لقد احتَدمت الأمور بيننا هناك
.لا تقلقي بخصوص ذلك
.أنا لستُ قلقة بشأن ذلك
.أنا قلقة نوعاً ما بخصوص ما قلته لي
،فكما تعلم، إن كنَّـا سنعمل معاً
... فستحتاج لأن تثِق - .لا أحد يعلم -
.لا أحد في وطني هناك يعلم بشأن هذا
.لقَد حفظت الأمر سراً لحوالي ... 20 عاماً
لماذا قد تَخفي ذلك؟
.فأنتَ عبقري
.أنتَ تعلم بشأن الثقافات و الفن وأشياء جميلة
.لقَد أخبرتكِ من قبلِ
.أمور العائِلة ليست سهلة للغاية
.أنتِ لا ... لا
.هذا كافٍ بالوقت الراهِن
،أنظري ... مَقصدي هو
أنا مُـعتاد على إبقاء حياتي منفَصلة، حسناً؟
.عائِلتي، أصدِقائي، أنا أحبهم
.لا مشكلة بذلك
.وأعمل جنباً لجنبٍ معهم، أيَّـهم
... لكني لا أثِق بواحٍد منهم
... لكي أخبرهم
.(أنا أستلطفكِ، (كاسي
.ليسَ هناك تَفسير للأمر، أنا أستلطفكِ فحسب
... لكني قد وثَقت بكِ، و
.لقَد تعلمت درسي
.ليسَ ... الأمر ليسَ ... انظري
.دوماً ما ينتهي الأمر بسوءٍ
... لذلك
.الإسلوب القديم هو الأفضَل
،نهاية اليوم، إذاً
ليسَ سيئاً جداً بالنسبة لأول مرة نخرج، صحيح؟
.لقَد قمتم بعملٍ مَعقولٍ
.أمَّـا أنا بكان بإمكاني أن أقوم بعملٍ أفضَل
.فقَد قضيِّـت فترة شبابي كلها في الجيشِ
.الجَميع يُـناسِبه عمل معيَّـن
.أمَّـا أنتم فلا
.أنتم لستم عُـملاء لكي تتم حمايتكم
.ولستم جُـنوداً قد آمرهم كما أشاء
.أنا لا أعلم ماهيَّـتِكم
."حسناً، ربَّـما المُـصطَلح الذي تبحثين عنه هو "شركاء
.وصفٌ مُـنصِف
أيمكنكِ أن تَعودي لجزءِ المَديح؟
.لقَد قلت كانَ أدائكم مَـقعولاً
."أجَـل، لكني سأعتَبر هذه وكأنَّ "الحُـكم لنا
.في الغالبِ، أنا، أمَّـا أنتم يا رفاق ... فكان أدائكم مَعقولاً
.مَعقول"؟، لقد قمت بالحسابات" - .صَحيح -
.بعض نقاط الحسابات - .شكراً لكَ -
.ستون)، بالرغم من ذلك، غالباً ما تعرضت للضرب فحسب)
."أنا فِعلاً "حاكِم
تمَّت الترجَـمة بِواسطة Arsany Khalaf
Facebook.com/ArsanyKhalaf