مكـان تبـادل القُبل ؟ أحسنت الفعـل يـا فتـاة
كُلـي ذلك الوجـه
إلام تنظـريـن ؟
هـذه الفتـاة تبـادل هـذا الفتـى التقبيـل ... كثيـرا ، إن لسـانهـا أسفـل
مـاذا ؟
إنهـا ابنتـك - لا بـأس -
إحتفظـت بكـل ملابس أمومتـهـا القديمـة
تقصـد أنهـا في حـالة أصبحت حـاملا مجـددا ستجـد لبـاسهـا
إنتظـري - مـاذا الآن -
هـذا ليـس خليلهـا
(لا ، هـذا بالتأكيـد ليس (لـوك
لا أصـدق أنهـا تخونـه
مـا الذي لا يُصدَّق ، إنه لطيف وفـيّ و يحبهـا
أنت محقـة
تسبّب بـذلك لنفسـه
! إلهـي - مـا الأمـر الآن ؟ -
1F العـجوز المنحـرف فـي الشقـة يشـاهـدهمـا أيضـا
! يـاهـذا ، إرتـدِ سـروالا
! توقـف عـن ذلك
حقـا ؟ الثـالثـة صبـاحـا ؟
سـاعتـي تشيـر إلى 3:14 - هـلّا تركتنـي أفعـل هـذا ؟ -
أجـل - حقـا 3:14 ؟ -
حقـا ؟ تحـاوليـن أن تكونـي أمّـا ؟ - هـل كنت تثمليـن ؟ -
لـن أفعـل هـذا - رأينـاك في الخـارج مـع ذلك الفتـى -
أيّـا يكـن
لمـا تخونيـن (لـوك) ؟ - ليلـة سعيـدة -
و لمـا أنتِ مرتديـة لبـاس عـاهـرة رخيصـة ؟
أجـل ، المـرة القـادمـة التي تريديـن فيهـا ! استعـارة ملابسـي ، إسألينـي أولا
الأم)) - الموسـ الثـاني ـم الحلقـ الثـامنـة ـة)) بعنـوان : علاج نفسي مجـاني و بيـع أغراض منـزل امرأة ميّتـة Free Therapy and a Dead Lady's Yard Sale
ربـاه ، أحتـاج شـرابـا
مـا الأمـر ؟ - أتذكـريـن تلك الرائحـة الغريبـة الصـادرة -
مـن شقـة السيدة (فيلينسكـي) التي اشتكى منهـا الجميـع ؟
أجـل - (إنهـا جثـة السيـدة (فيلينسكـي -
إلهـي ، لا
لابـد أنهـا كـانت هنـاك لعـدة أيـام
بدت مثـل كـرسي فـاصوليـاء كبيـر في لبـاس نوم رقيق
أمـر محـزن للغـاية - أتريديـن معـرفـة مـا المحزن ؟ -
كـل حُليّهـا .. مـزوّرة
لـم تسـرقيهـا - و لـمـا عسـاي أفعـل ؟ -
ربمـا هؤلاء الشرطـة
جميـل ، الشرطـة عنـد بـاب منزلـي و الأمـر لا يتعلق بنـا
مرحبـا - (أهـلا (لـوك -
هـل (فـايلت) هنـا ؟ - مـازالت نـائمـة -
أيمكننـي أن أبلغهـا رسـالة ؟ - أجـل -
كنت قـلقـا عليهـا ، أنـا أراسلهـا منـذ عـدة
أيـام و هـي لا تـرد
هـكـذا إذن ؟ - ... أهنـالك أمـر يحدث -
علـيّ أن أعرفـه ؟ - أجـل (فـايلت) مريضـة -
مريضـة جـدا - أيـن الجثـة ؟ -
! يـا إلهـي - لا ، لا ، ليست بذلك القـدر مـن المرض -
فـي الطـابق العلوي ، البـاب مفتوح إتبعــا أنفيكمـا
لديهـا مغـص بالمعـدة
و تتقـيـأ مـا أكلتـه - أهـلا ، مـا الذي يحدث ؟ -
(أتـى (لـوك) لرؤيـة (فـايلت
أخبـرتـه أن سبب عـدم معـاودتهـا الإتصـال بـه هـو لأنهـا كـانت مريضـة
صحيح ، زكـام حـاد
فـي البـدايـة و بعدهـا تحول إلـى المغض بالمعـدة الذي أخبـرت (لوك) بـه للتـو
أجـل السبب ذلك التحـول المنتشـر هـذه الأيـام
إنـه فصـل الـتحـول
أيمكننـي أن أفعـل شيء ؟ أحضـر لهـا حسـاء ؟ - أنت الألطـف -
أجـل ، عليـك التوقف عـن ذلك
تريـد المسـاعـدة ؟ إذهب إلى المتجـر
أحضـر مجموعة مـن علب تلطيف الجـو و عـدة قـطع شكـلاطـة
قطـع شكلاطـة ؟ - النـاس الميتون يثيرون شهيتي للحلويـات -
إذهـب
زكـام ؟ كـم مـرة أخبرتـك أنـه حيـن تكون هنـاك كذبـة كُذِبت مسبقـا
عليـك دائمـا أن تتبعـي الكـاذب الرئيسـي و لا تضيفـي معلومـات جديدة أبـدا
لا أحـد خـاب أملـه فـيَ أكثـر مـن نفسـي
إنهضـي - دعينـي و شأنـي -
الآن - مـا مشكلتـك ؟ -
توجب عليّ للتـو الكذب على خليـلك ؟ - و كـانت سيئـة في الكذب -
فقط لعلمـك كنتِ مريضة بالمنـزل ليلة البـارحة
كـانت لديـك مغص بالمعـدة تحـول إلـى زكـام
زكـام تحول إلـى مغض بالمعـدة مـازلت سيئـة في الكذب
آسفـة فقدت مهـارتـي قليـلا - ستستعيدينهـا ، الكذب كسـرقة دراجـة -
لـم أطلب منـكمـا الكذب - لا -
أجبرتنـا على ذلك
لأسبـاب لا أفهمـهـا ، ذلك الفتـى يحبـك
كـانت سهـلة المنـال ، مـا الذي يصعب عليك فهمـه ؟
و ليـس (لوك) فحسب
أنت تعـامليـن الجميـع كالحثـالة
كنتِ تكذبيـن ، تشربيـن
تبقيـن بالخـارج طـوال الليـل - إليـكِ عنـي -
تخليت عـن صغيـرتـي حديثـا - هلّا أرحتنـا مـن ذلك العـذر -
هـذا عـذرك فـي كـل شيء
البـارحـة لم تستطيعـي غسـل الصحون لأنــك تخليت عـن صغيرتـك
.. أنتمـا لـن تستطيعـا أبـدا فهـم - مـا تمـريـن بـه -
تبـدين الآن كأسطوانة معطوبة تعيد نفس المقطع الآن بمـا أنـك تعرفيـن مـاهي الأسطوانـة
لا أريـد أن أتحدث عـن هـذا معكمـا - طيّب ، لكـن عليك التحدث لأحـد -
لمـا لا تذهبيـن لطبيب نفسي ؟ هنـاك أطبـاء نفسيون في العيـادة المجـانية
لـن يكلّـف شيئـا - محـال أن أذهب لطبيب نفسي -
لمـا ؟ لا يمكنـك أن تكونـي مُحرَجة
حبّـا بالله ، سال ماء رحمك في حفل الثانوية لا يمكن أن يحدث ما هو أسوء من ذلك
إنسيـا الأمـر
إذن هنـاك علاج نفسي مجـاني ؟ - أجـل -
لمـا لم تذهبـي إليـه ؟
البـاب مفتوح - مرحبـا -
أيـن الجميـع ؟ -
ذهبت أمـي لإقلال (روسكو) مـن المدرسـة و جـدتـي
تنظـم بيع أغراض منـزل امرأة متوفـاة في حديقـة منزلهـا
حسـن ، مـا الجديد معـكِ ؟
لا شيء - لا شيء جيّـد -
حصلـت على أفضـل بـائع في الشهـر في محـل بيع السيـارات
طوبـى لك - لهـذا حصلت على هـذا الدبـوس -
أعطونـي دبـوس - ممتـاز -
بـررر ، بـاردة الطبـاع
أهنـالك مـا يزعجـك ؟ - لا -
فـايلت) كنت زوج أمـكِ لمـدة 6 أعوام)
أستطيـع فهـم مشـاعـرك جيّدا - كـانت أربـع أعوام -
أمـك جعلت المـدة حقـا تبـدو أطول
طلبتْ منـي الذهـاب إلـى طبيب نفسي
لمـا ؟ - مـن يدري ؟ -
لا يهـم فأنـا لست ذاهبـة - عليـك الذهـاب -
إنهـا فرصـة لا تقدر بثمـن لتثيري غضبهـا
مـاذا تقصـد ؟ - إن حسّنتِ حيـاتك -
بعدهـا ستُجبـر على النظـر إلـى حيـاتهـا
و يـا (فـايلت) صدقينـي حيـن أخبرك بهـذا إنهـا تمقـت ذلك
أصبحت أكثـر ذكـاء حين توقفت عـن تدخين المخدرات
أجـل ، ذلك صحيح
العيـادة المجـانيـة رائعـة جـدا أنظـري لهـذا
تصـوير الثدي الشعـاعي مجاني ، حقن الزكام فحوصـات الأمراض المنتقلـة جنسيـا
مراقبـة نسبـة السكـر ، و لا أمزح معـك حصص لتعليـم فـن التخطيط
هـذا جميـل
أرسـل رسـالة مكتوبـة بخط جميـل لجميـع مـن عـاشرتهم سـابقـا
تخبرهـم بأنـك سبّـبت لهم مرض الهـربس
(هـل لديكِ فكـرة لمـا غيّرت (فـايلت رأيهـا حول الذهـاب لطبيب نفسي ؟
علـيّ افتراض أنهـا احتـاجت أن تستوعـب مـا قلت لهـا
و بعدهـا خلصت أخيـرا للقـرار الصـائب
دعينـي أفترض ذلك
هـل سبق وفكـرت في رؤيـة طبيب نفسي ؟
لا ، أنـا بخيـر
أحتـاج أن أؤمـن أنـي بخيـر - ليست لديـكِ أيّ مشـاكـل -
(يـاهذه نحن هنـا لندعـم (فـايلت كـي تتعـامـل مـع مشـاكلهـا
الأمـر لا يتعلق بـي ، يتعلق بهـا
الطبيب النفسي يـريدك أن تنضمـي إلى جلستنـا
الوغــد
أعتقـد أن الأمـر أصبح للتـو متعلقـا بـك
يـريدك أنت كذلك
الوغــد
أريدكـن أن تعلـمـن أن كل مـا سنتحدث عنه هنـا
محمـي بقـانون المريض و الطبيب
هـذا مكـان آمـن ، يمكنكـن قـول أيّ شي ترغبـن فـي قوله
حسـن ، أريـد أن أقـول متـى موعـد نومـك ؟
أؤكـد لك أني كفـؤ تمـامـا ، ربمـا أبـدو صغيـرا لكن عمـري 23 و نصف
عيـادة مجـانيـة ، تحصـل على مـا تدفـع ثمنـه
فـايلت) ألديك شيء تـريديـن مشـاركتـه ؟)
أجـل أفسدتِ حيـاتـي
.. قوليهـا كما فعلت للدمية ، أنـا غـاضبة لأن
أنـا غـاضبـة لأنـك أفسدتِ فرصتـي فـي
الحصول عـلى علاقـة صحيـة مـع رجـل
أنتِ تنظريـن إليهـا ، أليس كذلك ؟ - أنـا أنظـر إلـى كليكمـا -
إعتقـدت أنـه يفترض بـك أن تجعلهـا تنسى تخليهـا عن ابنتهـا
الأمـور كلهـا مترابطـة ببعضهـا
لـو لـم أكـن سيئـة جـدا مـع الفتيـان ربمـا مـا كنت
لأحمـل أصـلا - أتريـن مـا فعلت هنـا ؟ -
مهـلا ، أهـو خطئـي أنـك أصبحتِ حـاملا ؟ - أعتقـد أن مـا تقصـده -
فـايلت) هـو أنـه لم توجـد هنـاك) نسـاء مثـاليـات تقـتـدي بهـن
(أنتِ أبعدت (ألبرت) و أنت أبعدت (بـاكستـر و لـم أعلـم أبـدا من هـو أبـي أصلا
والـدك مـن تركنـي - كنت سكّيـرة فوضويـة -
بالطبـع تركك - تعلمـيـن ؟ -
لسنـا هنـا للتحدث عنـه - أتـرى ؟ -
هـذا مـا تفعلـه دائمـا حيـن أسـأل عـن أبـي لا تخبرنـي مـن هـو
لا أعلـم شيئـا عـن ذلك الرجـل كـم هـو بـائس هـذا الأمـر ؟
حسـب رأيي الإحترافـي
أقتـرح أن لـ (فـايلت) الحق في معـرفة بعض المعلومـات عـن أبيهـا
حقـا ؟ لديـك رأي احترافـي ؟
... ربمـا ، أعنـي
بصراحة ، أحيـانـا يقول المـرء أشيـاء وحسب
إسمـع ، إنهـا تشرب الخمـر و تخون خليلهـا
ألا يفترض أن نـركـز على هـذا ؟ - أراهنـك أنـي كنت سأكون -
أكثـر سعـادة لو كنـتِ مـن غـادر و تربيـتُ فـي كنـف والدي
قطعـا ، كنت ستخسريـن ذلك الرهـان - أمـي ، لا -
لا تعـرفيـن شيئـا - أمـي رجـاءً -
إنهـا بالـ 18 عشـر يمكنهـا سمـاع ذلك
تريـديـن معـرفة الحقيقة ؟ - ! أمـاه -
أبـوك كـان يوسـع ابنتـي ضربـا و تبريحـا
أرسلهـا لغرفـة الإستعجـالات مـرتيـن
أشـك بكـل تأكيـد أنـك كنت ستكونيـن أسعـد بالعيش معـه
لمـا لـم تخبرينـي ؟
لأنـي لم أردكِ أن تعلمـي قـط
نظرتِ صوبـي ، أهـذا يعنـي أنـك تحدثيننـي مجـددا ؟
لا إذن
مـا هـي المـدة التـي بقيتهـا معـه ؟ - أكثـر مـن اللازم -
ليس وكـأنك كنتِ بجـانبـي لأعـود إلى منـزلك
فـي ذلك الوقت مـن حيـاتي كنت في سجنـي الخـاص
السجـن
أريـد مقـابلتـه - مـاذا ؟ -
ألم تفهمـي مـا فعـل بوالدتـك ؟
أجـل بـدى كفـاشـل تمـامـا
لكنـه يبقـى والدي و لديّ الحق في التعرف عليه
لهـذا السبب تمـامـا لم أرغب أن تعرف
ربمـا تغيّـر - الأشخـاص مثلـه لا يتغيـرون -
ألستمـا في برنـامج غـايته منـح فرصـة ثـانية ؟
تستمـران في قـول أنكمـا غيرتمـا حيـاتكمـا للأفضـل
أليس مـن الممكـن أن والدي أصبـح رجـلا نصف محتـرم ؟
الأمـر ليس سيّـان - فقط لأنك تقوليـن ذلك -
! أريـد أن أسمـع جـانبـه مـن القصـة
تعتقديـن أن لديـه جـانب ؟
طفـح الكيـل
كريستـي) ، سيـارات ، شـاحنـة)
تريديـن مقـابلتـه ؟ سوف نقـابله
ممتـاز - ممتـاز -
مـاذ تفعليـن ؟
الإنعطـاف الأول لأحدث بعض الدرامـا فقط فـي الحقيقـة الطريق مـن هنـا
أتعرفيـن مـاذا تفعليـن ؟ - نعـم -
حسـن
هـاهو ذا
(جيمـس سـادكليف)
(إعتقـدت أن إسمـه (بـوتش - بـوتش) كـان لقبـه) -
أتعرفيـن كيف مـات ؟ - حـادث سيـر -
على كـلٍ ، أعلـم أنـه مـا هـكذا أردتِ مقـابلتـه ، لكـن هـاهو أبوك
لمـا لـم تستطـع أن تكون رجـلا رائعـا ؟
كـان رائعـا
كـان رائعـا جـدا لدرجـة لم أستطع تصديق أنـه أراد مواعدتـي
مـاذا حـدث - الأشهـر الأولى كـانت ممتعـة -
و بليلـة كنـا نشرب أقداح التيكيـلا مـع أصدقـائـه
" أتـى و قـال : "(كيـرك كوبـايـن) توفـي للتو
كيرت دونالد كوباين، مغني روك أمريكي، ولد عام 1967 بولاية واشنطن، يعتبر من أهم مغنيين موسيقى الروك في العالم. توفي عام 1994
"فقلت : "لا يـا عبقري (كيـرت) بحرف التـاء
فضحـك الجميـع
و لـم يكـن أمـرا جـللا
و بعدهـا بكى الجميـع لأن (كيـرت كوبـاين) مات
و بعدهـا ركبنـا السيـارة عـائديـن للمنـزل
و بـدأ يصرخ عليّ لأنـي أحرجتـه
و ردة فعلـة كـانت مجنونـة جـدا فـاعتقـدت أنه يمزح فضحكـت
صفعنـي بقـوة شديدة جعلتنـي أسمـع رنينـا في أذنـي
و تلك كـانت البـدايـة
حـزمت حقـائبـي مـرات كثيـرة
لكنـه كـان يقول دائمـا أنـه يحبنـي و لـن يحـدث ذلك مجـددا
... حتـى حـدث
و بعـد فتـرة بـدأت أشعـر أنـي كنت أستحق ذلك
على كـل حـال
هـذا جـانبـي مـن القصـة
سأكـون فـي السيـارة
إذن مـن هـو (جيمـس سـادكليف) بحق الجحيم ؟
لا فكـرة لدي
(لكـنـي أفضـل أن تعتقد (فـايلت) أن (بوتش ميت ، خيـر مـن أن تذهب للبحث عن ذلك الوحش
فهمـت
آسفـة لأنـي عيّرتـك بالكـاذبـة السيئـة أنت كـاذبـة رائعـة
شكـرا يـا معلمـة ، قولك هـذا يعنـي الكثيـر
أنـا آسفة كذلك لأنـي لم أكـن بجـانبـك
أنتِ هنـا الآن
(آسفـة لإقحـامك فـي هـذا (جيمس سـادكليف
متأكدة أنك كنت رجـلا طيبـا جـدا - إنهـا تنظـر ، إنهـا تنظـر -
أتمنـى أن تتعفن في الجحيـم أيهـا الوغـد البـائس
لمـا بصقتِ على قبـر زوجـي ؟
أعتقـد أنـك تعلميـن
متـى ستعـود أمـي ؟ - لـن تتأخـر -
أخـذت أختـك للعلاج النفسي
مـاهـو العلاج النفسي ؟ - ستعرف قريبـا -
إحـزر مـن أحرز لقب بـائع الشهـر ؟
أخبرتنـي ، أعطوك دبوسـا
مرحبـا
مـا الذي أخركـن - آسفـة -
توجـب علينـا التوقف عـدة مـرات
أتلك لبنـة متجمّـدة - أجـل -
النـاس الميتون يثيرون شهيتي للحلويـات
(سأغيّـر ملابسـي و أذهب لمنـزل (لـوك
تذكـري أن تتعـافين مـن مغص معديّ تحول إلـى زكـام
تستمـريـن فـي عكـس الأمـر - زكـام إلـى مغص معدي -
قـولـي الإسهـال وحسب ، لـن يطرح أيّ أسئلـة
بـاكستـر) إلـى المطبـخ)
مـاذا فعلت ؟ - و مـن يفهم تصرفـاتهـا ، هـل يهـم ذلك ؟ -
إجلـس - ويلـي -
إهـدأ لست فـي مشكـلة
إذن مـا الذي سنتحدث عنـه ؟
أنصت ، بعض الأمور ظهـرت
فـي العلاج النفسـي وجعلتنـي أفكـر في علاقتنـا
و لسـت فـي مشكـلة ؟ - لا -
أتذكـر مـا أخبرتـك بـه حول والـد (فـايلت) ؟
أجـل ، أذكـر
رجـل سيء - نعـم -
لقـد عشتُ حيـاة سيئـة بعد ذلك
وقـد دفعت أنت ثمـن ذلك على نحو مـا
أكـانت تلك زلـة لسـان أم تعنيـن الأمـر حقـا ؟
أنـا آسفـة جـدا
كنت رجـلا يواجـه مشـاكلـه و لـم أستطـع تقديـر ذلك
شكـرا لك
شكـرا لكَ
لديّ خليلة لذا لا يمكنني تبـادل القُبـل معـك
(بـاكستـر) - لكنهـا ليست هنـا -
و لا أنـا
الآن أنـا فـي مشكـل
مرحبـا - مرحبـا -
كيـف سـار الأمـر مـع (لوك) ؟
أخبرتـه أنـي قبّلت فتـى آخـر ، فانفصـل عنـي
لـذا تقريبـا النهـايـة المثـاليـة لليـوم المثـالي
أنـا آسفـة
لا بأس ، لـم أكن خليلـة جيّـدة
أو إبنـة جيّدة ، لكـن ذلك ربمـا أمر معلوم لا داعي لقولـه
لا ، لا داعـي
قـوليـه
أمـي لم يخطـر لـي قـط أنـه خطـؤه
.. حيـن تنظـريـن إلـي
هـل أنـا مجـرّد ذكـرى دائمـة لوقت فظيـع ؟
هـل تمزحيـن ؟
العكـس تمـامـا
ربمـا لـم أكـن لأتواجد هنـا مـن دونـك
لا أفهـم ، مـاذا تقصديـن ؟
حيـن علمتُ أنـي حـامل ، علمـت أن الأمـر لم يعـد متعلقـا بي وحدي
منحتِـنـي الشجـاعـة لأغـادر
أنقذتِ حيـاتـي
جيّـد إذن
كـان يومـا طويـلا ، أراكِ في الصبـاح
إذن كيف نفعـل هـذا ؟
لمـا لا تخبرينـي بمـا يجري في حيـاتك ؟
مـا الذي يزعجـك ؟
حسـن لنـرى
بونـي) أيمكنـك الإنضمـام إلينـا من فضلك ؟) - الـوغـــد -
MOMAS : ترجمــة