ـ ابتعدي عني ـ توقفي عن المقاومة
من (أب12) للوحدة
(لقد قبضنا على فتاة (بينيديتو
أين زوجتي؟
(لا أدري يا (جيمي
سالي آن سبيكتور) أنا أعتقلكِ بتهمة) الإشتباة في إعاقة
ـ سير العدالة ـ ماذا؟
(بول سبيكتور)
أنا أعتقلكَ بتهمة الإعتقال الغير قانوني (لـ (روز ستاغ
لا آثر لسيارة (روز ستاغ)؟
لا يا سيدتي
عليّنا أن نعثر على تلك السيارة
أريدكَ أن تُفسر لي ما يوجد على هاتفكَ
(من مقاطع مصورة لـ (روز ستاغ
وأحبني من أحببت ولا شئ ستفعله سيغير من هذا
هل تُدركَ هذا؟
ما تفسيركَ لوجود هذه المقاطع على هاتفكَ؟
(المحققة المشرفة (غيبسون
شكرًا لكَ
(مرحبًا (جد
يبدو أن السيارة أُحرقت عمدًا يا سيدتي
ـ أأنتم واثقين أنها سيارة (سبيكتور)؟ ـ أجل يا سيدتي
يبدو أن السيارة أنفجرت ونثرت بعض محتوياتها حولها
أكانت السيارة ساكنة؟
لنفاذ الوقود
لا آثر لبقايا بشرية بخلاف بعض الشعر المحروق على الأرجح أنه من تمثال عرض الأزياء
عليّنا أن نأخذ هذه السيارة للمعمل أريد استخراج الأدلة بأسرع وقت ممكن
أجل يا سيدتي
أخبرني بموقع السيارة في هذه الصور
هنا
ـ هل تفقدنا ذلك المبني؟ ـ ليس بعد يا سيدتي
هل تبدو تلك كآثار إطارات سيارة (روز ستاغ)؟
ربما كانت كذلك
عليّنا إنتظار وصول الفريق يا سيدتي
ربما كانت بالداخل
قفل جديد؟
لتحتضر قاطع الأقفال
أشعر بالآسى من أجلكَ
حقًا
ـ سيدتي ـ لابد أن طفولتكَ كانت مروعة
كي تتمكن من فعل هذا بي
أشعر بالآسى من أجلكَ
لا يوجد أحد هنا
ترجمة Eman Fawzy
ضع حاجز آمني
واحرس الموقع
لتأتي بالمصورين أولًا، ثم رجال التحقيق بمسرح الجريمة
يجب أن نتفقد المنطقة بآسرها
ربما تحتاجوا لخيام واقية
أتعتقدي أنها كانت هنا؟
بل واثقة أنها كانت هنا
السؤال هو، أين هي الآن؟
ـ مرحبًا (ـ (جيمي
أجل
هذا أنا، أعتقد انني عثرت على زوجتكَ
ـ أين؟ (ـ بساحة في ( بانجور
لقد ذهبت لأحد المنازل، انتظر
(رقمه (92
... وإن لم تكن هي
فتاة (بينيديتو) لا تزال ترفض رؤية أمها
وسيصل الراشد المناسب البديل في التاسعة
لقد نُصحت بالحصول على مساعدة قانونية لكنها رفضتها
وقالت أنها قاصر، وعليّنا أن نقلل من فترة الإحتجاز
ـ أعلم ذلك ـ سنحضر (سالي آن سبيكتور) لإستكمال التحقيق
ـ جيد ـ و (توم ستاغ) هنا لرؤيتكِ يا سيدتي
اليوم لاحقًا، سنقم بإعلان أننا ألقينا القبض على رجل وقمنا بإحتجازه
للاشتباة بخطف والإحتجاز (الغير قانوني لـ (روز
وأُلقي القبض على الرجل (ذاته بتهمة قتل (جو براولي
(والإعتداء الجنسي الحاد على شقيقته (آني
ونعتقد أنه المسؤول عن عدد من الجرائم الحالية
إذًا
(أنتِ تُخبريني أن (روز أن (روز) قد ماتت
لا، لا أقول هذا إطلاقًا
البتة
ما اسمه؟
ـ أهو (بيتر)؟ ـ لا يُمكنني أن أخبركَ حتى توجه له التهم
هل أعطاكم أيَّ معلومات عن (روز)؟
أو عن مكانها؟
..أو ماذا
ـ أو ماذا فعل بها؟ ـ لا
لكننا سنستمر بإستجوابه
(لقد رأيتها، الزوجة (سالي آن لقد أُخذت بالسيارة
ـ متى كان ذلك؟ ـ ظهر الأمس
ـ كيف تتهجى الأسم؟
لا أدري، (سبيكتور) لا أعلم كيف
مرحبًا، أنا (نيد) من لديّكَ بالحجز الآن
ـ لمَّ؟ ـ من أجل قصة أعمل عليها
ـ هل لديّكَ أفكار؟ (ـ أفكر بـ (سالي آن سبيكتور
ـ استمر (ـ (بول سبيكتور
هذا حق
هل هناك أمور مثيرة تخص هذا الإعتقال؟
(بول سبيكتور)
الكثير
(جيمي)
ماذا تفعل هنا يا رجل؟ رجال الشرطة بكل مكان هنا
ماذا حدث؟
لقد تمت بعض الإعتقالات، ويقوموا بفحص المنزل
هذا جيد
جيد؟
هل تعرفه؟
هو من فعل هذا بي
متى؟
ـ (جيمي) أريد معرفة تفاصيل تلك القصة منكَ ـ أريد سيارتكَ
ـ ماذا؟ ـ لقد سمعتني
جيمي) رجاءً)
جيمي) ليس هاتفي، عالمي بآسره) على ذلك الهاتف
سيدتي
(لقد قمنا بتحميل ما كان على هاتف (كاتي
هناك شئ عليّكِ رؤيته
ماذا ترتدي؟
لا شئ
اثبت لي
هل أردتِ رؤيتي؟
كنت أظن أن مذكرات (كاتي) مختلقة تمامًا
(وكذلك حجة غياب (سبيكتور اللقاءات الجنسية المفصلة
خيالات فتاة مراهقة
ثم عثرنا على هذا بهاتفها
أريدكَ أن تقود التحقيق معها
إنها قاصر
والقضية تتعلق بالجنس، ألن يكون ملائم أكثر أن تتحدث مع امرأة
أجل، ربما
وهذا أيسر لها كذلك
ولذلك أريدكَ أن تذهب لها أولًا
أيا كان ما ستقوله
انصت لها وحسب
أعطها إهتمامكَ الكامل
(إنها مهووسة بـ (سبيكتور
لنرى كيف ستتعامل مع شخص مقارب له في العمر والشكل
ـ أتري هذا الضوء؟ ـ أجل
ـ هذا يعني أن هذا الحوار مُراقب ـ حسنًا
أخبريني، متى كانت أول مرة قابلتِ بها (بول سبيكتور)؟
عندما كنت بالرابعة عشر
(تعرف أمي (سالي آن
وبدأت مجالسة أطفالهم
وكيف تطورت العلاقة بينكم؟
ـ هل قرأت مذكراتي؟ ـ أجل، لقد قرأتها
كل شئ بها
(حسنًا، أخبريني أنتِ بنفسكِ يا (كاتي
أريد أن أسمع ذلك منكِ
معظم الليالي التي كنت أجالس بها الأطفال كان (بول) يُوصلني للمنزل
كنا نسير ونتحدث عن الموسيقى والشعر
لقد قرأ الكثير من الكتب ويعرف الكثير عن الفن والأدب
وأنا أكتب وأسجل أغاني
بدأنا نتحدث عن الموسيقى
(إنه محب أكثر لموسيقى الـ (بلوز
كتبت أغنية له
وعزفتها له ذات ليلة في غرفة دراسته
وكانت تلك أول مرة نتبادل القبل
هذا كُتب بمذكرتي
كانت قبلة رقيقة في البداية
مجرد تلامس رقيق للشِفاه
ثم صارت مُتَّقِدَة أكثر
كانت (سالي آن) بالأسفل لذا كنا حذرين
لكنه فتح قميصي
وقبَّل ثديّاي
ولعق حلماتي
وضعت يدي على سرواله من الخارج
وشعرت بضخامته
ثم حدث الإنتصاب
وكان ذلك أقصى ما حدث في المرة الأولى
انتظرنا بضع دقائق ونزلنا للطابق السفلي
سيدتي هناك المزيد
هذا عندما كنت بالرابعة عشر من عمركِ؟
أجل
هل تعرفين أن (بول سبيكتور) قد يُسجن بسبب ما تقولي؟
نحن نحب بعضنا البعض
ـ تحبوا بعضكم البعض؟ ـ للغاية
(وجدنا شبكة على الحاسب الآلي لـ (دولان
عليها آلاف التسجيلات الذي صُورت بفندقه
لقد صمم المكان بآسره كي يسمح له
(بالتجسس على النزلاء، وهذا يشمل (سبيكتور
لقد ربطها، ثم تركها وذهب
هذا عندما تحررت
متى كان ذلك؟
في الليلة ذاتها التي تلقينا فيها إتصال (من هاتف (روز ستاغ
لمَّ اقتحمتِ منزل (سبيكتور)؟
أردتَ أن أشعر أنني قريبة منه
وقريبة من أغراضه
ولمَّ التقطتِ هذه الصورة؟
دعابة
ولمَّ ترتدي هذا القميص
هو دعابة كذلك
هذه الرسمة الخاصة بالقاتل
ـ أجل ـ هل صُنع لكِ هذا القميص؟
ـ أجل ـ لمَّ؟
لأنه كان شبيه بـ (بول) بعض الشئ
(لأنه (بول
لا، لأنه شبيه له
هذه دعابة
لمَّ كُنتِ بغرفة (سبيكتور) الفندقية؟
كنت أنتظره
ـ أنتظر عودته ـ هل طلب منكِ الذهاب هناك؟ ـ أجل ـ لمَّ؟
لنذهب للفراش سويًا
ما الذي قمتِ بحرقه في الحوض؟
لا شئ، كنت أشعر بالملل وحسب
وأحرق بعض الأشياء
ـ أشياء؟ ـ أجل
هل طلب منكِ تدمير أدلة؟
أدلة على ماذا؟
هناك تسجيلات إضافيه عليّكَ أن تراها
الأمر أعقد مما ظننت
هل أعطاكِ زوجكِ هدايا أو مجوهرات قط؟
على مدار سنوات، بالطبع
هل أعطاكِ شئ لم تُعجبي به
ورغم ذلك شجعكِ على ارتداءه؟
لا أعتقد ذلك
بمَّ تفكرين؟
لقد أعطى (أوليفيا) عقد
تساءلت أمي إن كان ذلك مناسب لطفلة
ثم اختفى
هل لكِ أن تصفيه لي؟
رصيعة ضخمة على ما اعتقد
لونه أحمر كما أعتقد
أهذا هو العقد؟
أجل، أعتقد ذلك
من هذه؟
(هذه واحدة من ضحايا القتل يا (سالي
(سارة كاي)
لقد سألتِ إن كنا ألقينا القبض على زوجكِ بتهمة ممارسة الجنس مع قاصر
كلا
لقد ألقينا القبض عليه في البداية
(بتهمة خطف وإحتجاز (روز ستاغ
ثم أضيفت لاحقًا تهم الإعتداء الجنسي
(وقتل (جوزيف براولي
(سأريكِ رسمًا قمنا بمنحه رقم (ح م2
هل يُمكنكِ التعرف عليه؟
أسف لكن التهم الموجه لزوج موكلتي
ـ كان يجب الكشف عنها مند البداية ـ لقد اعترفت موكلتكَ
بأنها أعاقت سير العدالة
ووافقت على التعاون التام معنا
كيف سيساعدها تدخلكَ هذا؟
أنني أنزف
ماذا؟
أنني أنزف
عليّنا أن نجعله يتحدث
تحدثي فقط عن الأدلة، ولا شئ آخر
إجعليه يُدرك أن صمته غير مجدي
وأن الأدلة تثبت جرمه بشكل ساحق
أجل يا سيدتي
وإن تحدث، اسألية أسئلة مفتوحة
وانصتي له
أجل يا سيدتي
(هذا استمرار للتحقيق مع (بول سبيكتور
(الساعة الآن (10:17
لابد أن أذكركَ أنكَ لا تزال رهن الإعتقال
(أنا المحققة (غيل ماكانلي
(وحاضر كذلك المحقق (ديفيد كارفان
لقد تتبعت الكلاب رائحة القاتل
(من المكان الذي قُتل به (جو براولي
(وعبر طريق المطار إلي ماء بحيرة (كونز
(لقد تم فحص ذلك الطريق وبحيرة (كونز (وكذلك أقسام قناة (موسغريف
أريدكَ أن تفسر سبب وجود بصمات اصابعكَ
على زوج من مقصات التزيين التي استخرج من الماء
والتي نعتقد أنها استخدمت لإرتكاب جريمة (قتل (جو براولي
(هذا المقص الذي مُنح رقم (ج ج12
وجدت عليه آثار للدماء على المقص (والتي وجدنا بعد فحصها أنها دماء (جو براولي
(وأعتقد أن بصمات أصابعكَ وآثار دماء (جو ..وُجدت على المقص لأنك
إرسال امرأة تبدو ( كـ (آني براولي
(هذا فعل شخص عاجر يا (ستيلا
يُمكنكِ بالتأكيد فعل ما هو أفضل
مرة آخرى
أسألك عن تفسيركَ لوجود بصمات أصابعكَ
على هذا المقص (ذو رقم (ج ج12
يبدو أنكِ شاهدة على السلوك الجنسي (المنحرف لـ (بول سبيكتور
ورأيت ذلك بنفسكِ
من أين حصلت على هذا؟
ومن الواضخ أنكِ تعرفين أنه القاتل
إذًا لمَّ تُصري أنه كان معكِ بتلك الأيام
بينما كان معكِ في هذا الموعد فقط
(ليلة مقتل (جو براولي
وذلك بعد أن هرب من مسرح الجريمة
ـ فقط شخص ذو أفق ضيق سيُسمي هذا إنحراف (ـ (كاتي
هناك بالفعل العديد من الأدلة الي تربط بول سبيكتور) بالجرائم)
التي ارتكبها أكاذيبكِ ليست مجدية
لمَّ تدمري حياتكِ؟
لأني كنت غافلة قبل أن أقابله والآن صرت واعية
ـ لأني أرى كل شئ بمنظور جديد الآن (ـ سنوجه تهم لكِ (كاتي
ستذهبي للسجن جزاء لما تفعلي
مساعدة وتحريض قاتل
أنتِ في السادسة عشر ربما كان هذا تمرد منكِ على السلطة
على أمكِ وعليَّ
لكن هناك طرق آخري تُعبري بها عن سخطكِ
لقد استمعت لبعض أغانيكِ
أنتِ موهوبة للغاية
إن أردتِ متابعة العمل بالموسيقى في حياتكِ المستقبلية
سيمنعكِ السجل الجنائي من السفر
للولايات المتحدة على سبيل المثال
وستُحرمي من عدة وظائف آخرى
أنتَ لا تُنصت
أنني أحبه
ليس مصرح لي أن أُريكِ
الصور الخاصة بالجرائم التي معي هنا
لكن يجب أن تأخذي فكرة عن الرجل الذي تقولي أنكِ تُحبيه
والذي تحميه
(عنق (فيونا غالاغر
عُصر بقوة لدرجة أن الضمادة التي رُبطت للقياس كانت أكثر من تسع بوصات
تخيلي هذا
مدي الغضب والكره للنساء
الذي بداخل شخص ليسمح له بمثل هذا الجرم، لقد انتهيت
سيكون الأمر روتيني بالنسبة لعمل رجال الشرطة
تفقد هاتفكِ، سجلات الإنترنت، وكاميرات المراقبة
إفادة الشهود، لتدمير حجة الغياب التي إختلقتيها
وكل ما تبقى هو أن توجه لكِ التهم
لذا قبل أن ننهي الحوار
هل هناك شئ تُريدي إضافته أو توضحيه
أو
شرحه؟
أنتَ لم تفهم
(ليز)
(ـ (ليز ـ رباه
ـ أريد أن أرى زوجتي ـ رباه
ـ ابقي هنا ـ (ليز) أين زوجتي؟
ـ أريد أن أرى زوجتي (ـ (جيمس
ـ لا يحق لكَ التواجد هنا، غادر رجاءً (ـ (ليز
ـ (ليز) لا يُمكنني أن أحيا بدونكِ ـ هل سمعتني، عليّكَ أن تغادر
رجاءً، لمَّ ترفضي رؤيتي، تحدثي معي
ـ أنت تعرف السبب ـ ابقى بعيدًا ـ (ليز) تحدثي معي رجاءً
(ـ (ليز ـ ابتعد عنها، الشرطة في الطريق
ـ الشرطة؟ ـ دعها وشأنها
ـ إنها زوجتي وستعود معي للمنزل ـ الشرطة آتية
ـ توقف ـ ستأتي معي للمنزل، هيا
ـ ابتعد عنها ـ (جيمس) لن آتي ـ ستأتي للمنزل معي
ـ دعها تذهب ـ ابتعدي
ـ أهو السبب؟ أهو (سبيكتور)؟ هل هو السبب؟ ـ ماذا
ـ إنه (سبيكتور) أليس كذلك؟ هو السبب؟ ـ لا هو ليس السبب
ـ بل أنتَ السبب ـ أعرف ما حدث عندما جاء للمنزل
ـ لم يحدث شئ، ابتعد عني ـ لاتكذبي
ـ لا تكذبي عليَّ ـ ابتعد عني
اخرج، اتركها
حسنًا
هذا حقيقي
(لقد ضاجعته في فراش (داني
وكان أفضل منكَ بكثير
هل هذا ما تُريد أن تسمعه؟
توقف
إذًا، أنتِ لا تريدني بعد الآن؟
ـ حسنًا ـ رباه
سأقتلكم ثم أقتل نفسي
ـ رباه ـ سأقتلكم جميعًا، وسيكون هذا خطئكِ
لا تفعل، رجاءً اذهب
ـ الشرطة آتية ـ يوجد هنا أطفال، بالأعلى
(ـ فتية في عمر (دانيال ـ كان ابني كذلك
اذهب
اللعنة
اذهب دعنا وشأننا
رباه
لقد عثرنا على شعر لكلا من (سبيكتور) و(روز ستاغ)
في المبنى المهجور
الأخبار السارة أنه لا يوجد دليل
أنها قُتلت هنا
بعض الأسلاك بحمالة الصدر المحترقة مطابقة
لبعض مما نعرف أن (أليس مونرو) تمتلكه
هناك تواريخ وأوقات محددة
ومواقع في الأجزاء المتبقة من المذكرات التي نجت من الحريق
تجعلنا نحدد بشكل شبه يقيني
(أن الضحية التي كان يتعقبها هي (سارة كاي
كم تحتاجي من الوقت لتُنهي عملكِ؟
سنرسل لكِ النتائح فور أن تصدر
لكن على الأقل 48 ساعة
إن أخبرتكِ أنني أرتدي قميص مُرَقَّط قرنفلي
هل ستكون هذه حقيقة أم كذبة؟
ـ كذب ـ إن أخبرتِ معلمكِ أن شئ سئ حدث لكِ
لكن لم يحدث حقًا، وإنتِ من أختلقه
هل ستكون هذه حقيقة أم كذبة؟
ستكون كذبة
تعرفين أنكِ لستِ بمأزق؟
وأنه بإمكانكِ مغادرة هذه الغرفة في أيَّ وقت والعودة لجدتكِ
حسنًا
(أريد أن أريكِ رسمة يا (أوليفيا
ـ هل رسمتِ هذه؟ ـ لا
ـ أأنتِ واثقة؟ ـ أجل
لقد أُخبرت أن والدكِ أعطاكِ عقد
أجل، لكني فقدته
كيف كان يبدو؟
لا أذكر
أكانت تبدو كهذه؟
لا
هل أخبرتِ أمكِ من قبل أنكِ
رأيتِ امرأة عارية في المنزل؟
امرأة عارية في السقف؟ في المخزن العلوي؟
ـ هل أخبرتكِ أنني قلت ذلك؟ ـ أجل
ماذا تعتقدي أنكِ رأيتِ؟
ـ لا يُمكنني إخباركِ، فهذا سر ـ سر
حسنًا، لن أطلب منكِ الإفصاح عنه إذًا
كل ما أريد معرفته، ماذا تعتقدي أنه سيحدث
ـ إن أخبرتيني ـ لا أدري
سيذهب أبي للسجن؟
شكرًا لكِ يا عزيزتي لقد أبليتِ بلاء حسنًا
سنأخذ فترة راحة
أعتقد أنها رأت تمثال عرض الملابس
كان هناك تمثال عرض ملابس
في صندوق سيارة (بول) المتحرقة
وأعتقد أن ابنته قد رأته
أحسنتِ
إنها ترغب بحمايته
لا تعرف مما ستحميه
لكن غرائزها تخبرها أن تحميه مهما كلفها ذلك
ـ أتريدي الذهاب للتسوق؟ ـ أجل
هيا
ما أخبار (سالي آن)؟
لا تزال بالمشفى
أجريت فحص هذا الصباح والذي أكد نتائج الموجات الفوق صوتية
يُمكن رؤية الطفل والكيس بوضوح لكن لا يوجد نبض للقلب
يبدو أن هذا حدث بينما كانت محتجزة سيكون هناك تحقيق بالأمر
هل خسارتها تعني خسارة الكثير لنا؟
لا أعتقد ذلك
كل ما كانت تعرفه (سالي آن سبيكتور) أن زوجها يقم بالعمل التطوعي
للخط الليلي للإجابة عن أسئلة المقدمين على الإنتحار
كان يخرج للعدو ليلًا كثيرًا لكنها لم تظن أن هذا أمر مريب
يبدو أنه لم يشاركها قط بإنحرافه الجنسي
كان فقط دائما الأب المحب الحنون
الحقيقة أنها لا تعلم شئ عنه
ـ إذًا هي حمقاء، غير مبالية، لكنها بريئة؟ ـ يبدو الأمر كذلك
(لديّنا فقط اثنى عشر ساعة آخرى مع (سبيكتور
حان الوقت لإنجاز بعض الأمور
(أنا المحقق (ايستوود
لقد عثرنا على سيارة
والتي زودتنا بالعديد من الأدلة الجنائية الجديدة
وعلى ضوئها
بول سبيكتور) أنا أعتقلك )
(بتهمة قتل (فيونا غالاغر) و(أليس مونرو (و(سارة كاي
ويجب أن أذكركَ أنكَ محتجز
لست مضطر لقول أيَّ شئ
لكن قد يضر دفاعكَ إن امتنعت عن ذكر شئ
عند سؤالكَ عنه، وإعتمدت عليه لاحقًا في المحكمة
أيَّ شئ ستقوله قد يُقدم كدليل ضدكَ
هل تفهم؟
(سأتحدث مع (ستيلا
ولا أحد سواها
هي فقط
(أنتِ فقط يا (ستيلا
ولا أحد سواكِ
أعلم أن هذا التحقيق قد وضع على عاتقكِ مسؤوليات جمة
الضغوط الإجرائية ساعات عمل أكثر
الضغط النفسي للجرائم ذاتها
لكن هل من الحكمة أن تتورطي في إستجواب ذلك الرجل؟
لقد طلبني
لا أظن أن لديَّ خيار
هذا خروج عن الممارسة المعتادة
ـ أعلم ـ وكلانا سيتعرض للمساءلة
كما قلت، لا أظن أنه لديَّ خيار
إنه يعلم أشياء خاصة عنكِ
من مفكرتكِ، والتي بإمكانه إستخدامها وسيستخدمها ضدكِ
أعلم
(لقد واجهت الشر الخالص من قبل (ستيلا
جينسون)، (سكبيتور) مثله تمامًا)
ـ إنه ليس إنسان، بل وحش (ـ توقف يا (جيم
ـ رجاءً توقف ـ ماذا؟
يُمكنكَ أن ترى العالم بهذه الطريقة إن أردت
لكنكَ تعرف أن هذا لا يُعقل بالنسبة لي
الرجال ممكن يشبهون (سبيكتور)، بشر كذلك وأمرهم مفهوم للغاية
إنه ليس وحش، إنه مجرد رجل
أنا رجل
ـ أدعو الرب ألا أكون مثله ـ لا، لست مثله
لكنك جئت لغرفتي الفندقية بدون دعوة
وقمت بشن هجوم مخمور عليَّ
لم يكن هجوم
..هذا القول ليس منصف، لقد
ـ فقط أردت ـ ماذا أردت؟
لا أدري
مضاجعتي؟ معاشرتي؟ مجامعتي؟
لن أستخدم تلك الكلمات معكِ
لقد رفضت (جيم) رفضت بوضوح
لكنكَ تجاهلتني واستمريت
هذا ليس الشئ ذاته
لا، ليس الشئ ذاته
لكنكَ أيضًا، تعديت حدودكَ
سيدتي
الحمض النووي الخاص بخصلة الشعر
(التي عثرنا عليها مع (بول سبيكتور لا تُطابق أيَّ من الضحايا
(في الواقع إنها مطابقة لفرد من عائلة (سبيكتور
ربما كانت لأمه؟
(بالتأكيد الصورة كانت لأمه (ماري جريسون
في إعتقادكَ، متى بدأ كل هذا بالنسبة لكَ؟
كل هذا؟
حدثني عن البداية
حدثني عن طفولتكَ وعائلتكَ
لمَّ؟
كانت بحوزتكَ خصلة من الشعر
أهي لأمكَ؟
وصورة
أتلك هي؟
لابد أنها تعني لكَ الكثير، مادمت حافظت عليها
بحوزتكَ طوال تلك السنوات
التي قضيتها بالرعاية وسجن الأحداث
كل شخص تعني أمه له الكثير
لكن ليس كل شخص تنتحر أمه
لابد أن هذا ترككَ غاضب
مهجور
وحيد
لم أتوقع أن أسمعكَ من بين الآخرين تلومي الأم
لكنكَ كنت طفل وحيد
وأنتِ لم تكوني كذلك؟
كل الأطفال كذلك
(لقد تحدثنا مع الأب (جيبسون
هل تذكر الأب (جيبسون)؟
أنه يذكركَ عندما كنت طفل في الملجأ
لقد أخبرنا بقصة مثيرة عنكَ
قال أنكَ هددته
هددت بإقتلاع عينه إن وضع إصبعه عليّكَ
هل قال لكم ذلك؟
لقد إعتاد أخذنا للتخييم
وكل ليلة حينما يحين وقت النوم كان دائمًا يحدث الشئ ذاته
نجد أن هناك حقيبة نوم مفقودة
وكان يُشجع الطفل المُختار لمشاركة الأب (جيبسون) الفراش
لم أهدده قط، أو أهدد شخص آخر كل ما فعلته، أنني لم أستحم
قط
كنت مثير للاشمئزاز
وهكذا لم أحظى بإهتمامه
ولم أُدعى قط لمشاركته الفراش
بل أرسلت بعيدًا
ـ للجنوب؟ ـ أجل
بأيَّ عمر بدأت إقتحام المنازل؟
وسرقة الملابس؟
ربما الثانية عشر
وهل كانت خيالاتكَ دائمًا ذات طبيعة جنسية؟
أليس الجميع كذلك؟
متى اندمج العنف بالدافع الجنسي لديّكَ؟
تبدين مفتقدة للخبرات اللازمة لهذا (ستيلا)؟
حقًا؟
أعتقد أنكِ تناضلي لفهم أشياء
بعيدة تمامًا عن مجال خبراتكِ؟
اشرح لي
(أنتِ واعية حقًا لنفسكِ (ستيلا
تقضين الكثير من الوقت بملاحظة نفسكِ
أنتِ تفكرين بالجنس فقط
أشكِ أنكِ قد منحتِ جلّ مشاعركِ لأحد من قبل
أشكِ أنكِ خسرتِ ذاتكِ من أجل شخص آخر
وهل فعلت أنتَ؟
الأفكار والمشاعر التي شعرت بها
أبعد ما تكون عما تُسميه خيالات
الألوان والأصوات تصير أكثر حيوية
وتصير الروائح أكثر حدة
بشرتي تصير أكثر حساسية لأقل ضغط
العالم الخارجي لا يعني شئ العالم الحقيقي فقط هو الداخلي
يصير مُلْزِم وقهري للغاية
لا شئ بإمكانه أن يُعيدكَ من الحافة
لا قانون أو أيَّ تهديد بالعقوبات
لا أخلاق أو دين أو خوف من الموت
تصير كل تلك الأشياء بلا معنى
مثل الحياة التي على وشك أن أمحوها
متى كان هجومكَ الأول؟
هل بدأ كل هذا مع (روز)؟
أهناك ضحايا آخري لا نعرف بأمرهم؟
ضحايا قبل (فيونا غالاغر)؟
لا
كانت (فيونا غالاغر) الأولى
أول من قتلت؟
أجل
لقد أقررت بأن تلك الخيالات الجنسية العنيفة كانت تراودكَ من عمر الثانية عشر
كيف قاومت تنفيذ تلك الخيالات حتى عمر الثلاثين؟
ماذا كبح جماحك؟
كنت أشغل نفسي دائمًا بدراسة
دراسة؟
امرأة، أقم بدراستها
هل كنت تقتحم منازلهنَ؟
أجل
وتسرق ملابسهن الداخلية؟
أجل
وتهاجمهن؟
لا
لمَّ؟
..كنت
كان لديَّ أطفال
لا زال لديّكَ أطفال
أطفال صغار
أنتِ عزباء بلا أطفال، لذا لا تفهمين
لكن الأطفال الصغار يشغلوا جل وقتكِ
ماذا عن المرة الأولى
كيف كانت؟
لقد أصابتني بالغثيان
كانت الرائحة تثير اشمئزازي
كان تخطي الجريمة الأولي هو الأسوأ والأصعب
لكن التحول كان قد حدث والخط قد عُبر
شئ قد حدث ولا يُمكن العدول عنه
شئ فصلكِ عن باقي القطيع
ظللت مريضًا لأربعة أيام
لقد مررت بصدمة وجودية
لكن بعدها عثرت على ذاتي
لأصير ذو قوة إلهية ودُنْيوِيّة بلا منازع
حسنًا، لمَّ إذًا لا أفعلها ثانيةً؟
لكن بطريقة أفضل
وكانت (أليس مونرو)؟
أجل
(أخبرني عن (أليس مونرو
مع (أليس) جعلت الأمر مختلف
لقد قضيت معها بعض الوقت، بعد موتها
غسلتها، وجففتها، وأعدتها للفراش والتقطت صورة لها
رفع المستوي الجمالي إن أردت أن تريها كذلك
معاملتها كدمية، كعارضة أزياء خشبية؟
أخبرني، أكنت تتحدث معهم؟
للنساء اللاتي قمت بتعذيبهن وقتلهن
لا
أكان موتهن بطئ؟
أجل
كنت تقم بإرخاء وإحكام قبضتكَ حول أعناقهن؟
لتُبقيهنَ عالقات بين الحياة والموت؟
أجل
تقييدهنَ أولًا
Yes.
كم طال تعذيبكَ لهنَ؟
هل مارست أفعال جنسية عليهنَ
ـ لست بمغتصب ـ لقد إعتديت عليهن
أنتَ مغتصب
لا أمارس أيَّ أفعال جنسية على ضحاياي
أنت مدفوع بخيالات جنسية
وتمارس أفعالكَ بالقوة
أخبريني عن تلك الطقوس التي تؤديها
عن الغسل والتجفيف
وطلاء الأظفار، وإعادتهم للفراش
وماذا في ذلك لأخبركِ به؟
هل تأخد تَذْكار لتحتفظ به؟
ماذا تعتقدين؟
أعتقد أنكَ تأخذ خصلة شعر
أعتقد أنكَ لا تكتفي بإلتقاط صور لهم بل تُسجيل فيلم كذلك
كمصور أفلام إباحية
أخبرني، بماذا تشعر بعدها؟
بالتجدّد
الذنب؟ العار؟
الندم؟ الخوف؟
لابد أنكَ تشعر بالخوف
إذًا أخبرني هل كانت (سارة كاي) تُمثل الكمال بالنسبة لكَ؟
ـ الكمال؟ ـ من الناحية الجمالية
ربما
لكنها كانت حبلى
لقد كتبت أنكَ تشعر أنكَ حامي للأطفال
لمَّ يستحق الأطفال الحماية في عالمكَ
بينما امرأة كـ (سارة كاي) لا تستحق؟
من أين جاء رأيكَ العاطفي عن الطفولة؟
..وكيف يتفق هذا مع حقيقتك
وتاريخكَ من الهجر والإعتداء عليك؟
من يكون تشيستر ذو القدم الضخمة؟
ـ ماذا؟ ـ قمت بإنشاء حساب لمحادثات مصورة
(لاسم وجهة اتصال واحدة (كاترينا بينيديتو
كنت أتساءل ماذا يعني هذا الاسم؟
إنها في السادسة عشر
بالتأكيد لا تزال طفلة
ورغم ذلك مارست فعل جنسي على نفسك من أجلها
لقد قامت بتسجيله
ماذا ستجني من إفسادكَ لها؟
وكيف هذا الفعل يصدر من شخص حامي للأطفال؟
ماذا فعلت (سارة كاي) لتستحق أن تصير ضحية محتملة لكَ
بينما لا تستحق (أوليفيا)؟
إنها ابنتي
كل ضحاياك، كنَ بنات لآخرين
من أين جاء كرهكَ للنساء؟
أنا لا أكره النساء
أنا أكره كل شئ وكل شخص وهذا يشملني
و (أوليفيا)؟
بمجرد أن يصل الإنسان لإحتقار ذاته
يشعر بالإحتقار لكل ما وضعه البشر من قوانين وأخلاقيات
ويصير حر تمامًا لفعل ما يشاء
أنتَ رهن الإعتقال
وستذهب للسجن
بأيَّ منطق أنتَ حر؟
أنا أحيا بمستوى من الحماسة
مجهول لكِ ولمن مثلكِ
لن تعرفي قط القوة الإلهية
التي شعرت بها عندما كان النفس الأخير يغادر الجسد
ذلك الشعور بالإستحواذ التام
أجل، لقد شعرت بالسلطة
سلطة كاسحة كذلك
لكنكَ رهن الإعتقال
ربما تمكنت من الإستحواذ على ضحاياك
لكن لم يُمكنكَ الإحتفاظ بهم
والآن بعدما موتهم
صرت أنتَ وحيد
تبًا لكِ
هذا إدمان
كأيَّ إدمان آخر
هذا إدمان بحاجة للإشباع
هذا إدمان يستعبدكَ
كيف هذا يكون مختلف
عن الدوافع العديدة والمتنوعة التي تُحرككِ؟
ماذا عن هوسكِ بأبيكِ؟
مظهره، عيناه، صوته
بشرته، رائحته
أانتِ واثقة، أننا إن عدنا للخلف
إلي أبعد من قدرتكِ على التذكر
أأنتِ واثقة أنه لم يستحوذ عليّكِ؟
ستيلا) الصغيرة في المساء)
يجعلكِ ملك له؟
أنا أري الأمر بهذه الطريقة
وإن لم يفعل
فأنتِ بالتأكيد أردتِ منه أن يفعل
(لقد لوّث قتل (سارة كاي
(لذا انتقلت لـ (آني براولي
انتقلت سريعًا
وأشتبكت في شجار
ـ أعتقد أن هذا ما يُطلق عليه تغيير الموضوع ـ ربما
لا يُمكنكِ أن تُسميه شجار
لقد كان عدم تطابق بين الطرفين
لقد جاء للغرفة بينما كنت أخنق شقيقته
مسلح بقطعة ثقيلة من الخشب
وكل ما تمكن من فعله هو ضربة خلفية
ما ذلك الهراء البرجوازى
وتأثير الأباء والمعلمين والكنيسة ورجال الشرطة
الذي جعلكَ عاجز عن سحق جمجمة رجل آخر
حتى إن كان لإنقاذ شقيقته
في تلك اللحظة، وبسبب رقته أو أيا كان
في تلك اللحظة، كتبَ قدره
وكان يجب أن يكتب قدرها
تلك العاجزة البائسة المتحدثة كالماعز (آني)، (آني)
إنه يستحق الموت مختنق في بركة من دمائه
ذلك الأبله
لا تتظاهري أنكِ مهتمة به
لقد أخبرتني بأسماء الضحايا على الهاتف
"(من أجل (فيونا غالاغر) و(أليس مونرو"
" و(سارة كاي) لن أترككَ"
(ولم تذكري (جو
ماذا يعني رجل أكثر أو أقل لكِ؟
لندع الرجال يموتوا، من يهتم؟
أين (روز)؟
لا يُمكنكَ أن تجعلني أقلل من حياتي بأيَّ شكل، سأحتفل بالحياة
لقد أحببت، وأحبني من أحببت ولا شئ ستفعله سيُغير من هذا
هل تُدركَ هذا؟ هل تُدركَ هذا؟
لمَّ تشاهد هذا؟
يالكَ من مختل
ما علتكَ؟
لمن كنت تتحدث؟
لنفسكَ، أم لي؟
لأولئك الأناس الذين يحبوا أن يقرأوا ويشاهدوا البرامج التي تدور عمن مثلكَ؟
من؟
أين هي؟
هل ماتت؟
أحبرني
أين (روز)؟
لقد انتهينا هنا
لقد حصلتِ على كل ما تحتاجيه مني
لكن تذكري، لم ينتهي الأمر بيننا
في الواقع
لقد بدأ للتو
يبدو أننا تمكنا منه
أحسنتِ
(بول سبيكتور)
أنتَ متهم أنكَ في اليوم العاشر من شهر ديسمبر عام 2011
(في القسم الخاضع لمحكمة إقليم (بيلفاست
(قتلت ( فيونا غالاغر مخالفًا بذلك القانون العام
وأنكَ في الخامس عشر من مارس عام 2012
(في القسم الخاضع لمحكمة إقليم (بيلفاست
(قتلت (أليس باركر مونرو مخالفًا بذلك القانون العام
وأنكَ في اليوم السادس عشر من أبريل لعام 2012
(في القسم الخاضع لمحكمة إقليم (بيلفاست
قتلت (سارة كاي) مخالفًا بذلك القانون العام
أنكَ في العشرين من أبريل عام 2012
(في القسم الخاضع لمحكمة إقليم (بيلفاست
قتلت (جوزيف براولي) مخالفًا بذلك القانون العام
أنكَ في العشرين من أبريل عام 2012
(في القسم الخاضع لمحكمة إقليم (بيلفاست
(حاولت قتل (آني براولي مخالفًا بذلك القانون العام
وأنكَ في الثالث من مايو عام 2012
(في القسم الخاضع لمحكمة إقليم (بيلفاست
قمت بإحتجاز غير قانوني ومؤذي (لـ (روز ستاغ
واحتجزت (روز ستاغ) ضد إرادتها مخالفًا بذلك القانون العام
هل ترغب بالرد علي أيَّ من هذه التهم؟
متى ستذهبين للمحكمة ثانيةً؟
(في شهر (يوليو
هل ما زالتِ ستخوضي الإختبارات؟
إن سمحتِ لي المدرسة
هناك الكثير عنه بالجرائد
أعلم
هل فعلها؟
أجل
أأنتَ بخير؟
لقد قلتِ شئ غريب
متى؟
(عندما طلبتِ مني إستجواب (كاتي بينيديتو
(لقد قلتِ أنني أشبه (سبيكتور
ماذا قصدتِ بهذا؟
لقد قصدت ما قلت
فأنتم متقاربين في العمر والشكل
ولا شئ آخر؟
مثل ماذا؟
شئ أعمق
أعمق بطبيعته التي تري أنها تنعكس عليَّ بطريقة ما
..إذًا
تعتقد أنكَ تذكرني بـ (سبيكتور)؟
..ولقد ضاجعتكَ
وبذلك أكون ضاجعت (سبيكتور)؟
أهكذا ترى الأمر؟
إنها فكرة تراودني
حسنًا
فكرة بغيضة
أهذا أمر غريب حقًا؟
هناك شئ آسر به
وجاذبية غريبة
امرأة، لا أذكرها
سألت أحد أصدقائها الرجال لمَّ يشعر الرجال أنهم مهددين من قبل النساء
فقال أنهم يخشوا أن تضحك النساء عليهم
وعندما سألت مجموعة من النساء لمَّ تشعر النساء أنهن مهددات من قبل الرجال؟
قالت
أنهن خائفات من أن يقتلهن
ربما هو آسر بالنسبة لكَ
لكني أحتقره تمامًا
يجب أن أجيب على هذا
(غيبسون)
أنا (ايستوود) يا سيدتي
تحدث
لقد تقدم (سبيكتور) بعرض لنا
ارتدي ثيابكَ
أكمل
هل أخبرنا إن كانت (روز ستاغ) أم بقايا (روز ستاغ)؟
لم يقل شئ عن هذا لقد أخبرنا بالموقع وحسب
في الغابة المجاورة للموقع الذي استخدم به هاتف (روز ستاغ) للمرة الأخيرة
خلف المقلع، والمخبأ
عذرًا، أسفة
(ـ (غيبسون (ـ أنا (سالي آن سبيكتور
لقد فكرت بالأمر، سأحضرها لكم
سأرسل لكِ سيارة على الفور شكرًا لكِ
نحن مستعدون
عليّنا أن نكن حذرين أثناء نقله من هنا
(اندرسون) سيرافق (سبيكتور) معي في سيارة واحدة
في السيارتين الآخريتين، (فريتجيتون) وشريكها (و(هاغستروم) و(ميتشل
واجعل (جد جرين) يقابلنا في الغابة
مع (تـسـجـ1) والطاقم الطبي
سنحتاج لطائرة هليكوبتر
ماذا عن ثياب (سبيكتور)؟
ـ بدلها ـ سأحضر أمر النقل
أليست هذه لعبة قوة آخري؟
محاولة آخرى للسيطرة والتحكم
ـ أجل، ولكن ليس لديّنا خيار ـ حتى إن كانت بلا طائل؟
تعرف ما طلبت منكَ، اذهب وافعله
أجل يا سيدتي
هذه الغرفة التي سنكون بها
(اجلسي هنا يا (أوليفيا
ـ مرحبًا يا أبي ـ مرحبًا يا عزيزتي
ـ شكرًا لحضوركِ لرؤيتي ـ لا بأس
يبدو مظهركَ طريفًا بهذه الثياب
هذه ثياب العمل
حسنًا
ـ كيف حال (ليام)؟ ـ مزعج
أمي مريضة
أعلم
...أريد أن أخبركِ بشئ ما
شئ هام
رؤيتكِ وأنتِ تكبرين، كان أفضل ما حدث لي
وأنا أسف لكل مرة
كُنتِ تحتاجي لعناق، ولم أكن موجود بها
أسف لأن بعض الأشياء بحياتي أخذت من وقتي الكثير
كان عليَّ أن أقدر قيمة كل لحظة أقضيها معكِ
سمعتكِ تقولين أنكِ تريدي أن تصيري طبيبة
وصانعة للبيتزا، وقائدة طائرات
وأميرة عندما تكبرين
أتمنى يومًا ما، رغم كل شئ
تصيري سعيدة
متى ستعود للمنزل؟
لن أعود لفترة
يجب أن أعمل هنا
هل تعمل معها؟
نوعًا ما
ولديّنا عمل نقوم به
على (أوليفيا) أن تذهب
أحبكِ أيتها الصغيرة
أحبكَ أكثر من العالم بآسره يا أبي
شكرًا لكِ
سيمون) أريد أن أجعل سيارة نقل الأفراد بينكم) لذا تقدم لمسافة ثلاثون قدم
جوني)، اجعل سيارة نقل الأفراد) بين هاتان السياران رجاءً
أواثقة أنتِ أنه الخيار الأنسب؟
ـ من؟ ـ (اندرسون)، أليس شخص كـ (مارتن) أفضل؟
ذو حضور قوي
(اندرسون) من أعتقل (سبيكتور)
(أول من استجوبه بشأن (روز
إنه يستحق هذا
ثق بي، إنه قوي بما يكفي
(كالان)
(لقد تحرك (سبيكتور
هذا أنا هل سيارتي لا تزال معكَ؟
ـ ماذا حدث؟ (ـ لقد تم نقل (سبيكتور
لأين؟
حسنًا، لم يُنقل، لكن الشرطة أخذته لمكان ما، لا أعرف
ـ يجب أن أذهب هناك ـ ما سبب إعتقاله؟
ـ (جيمي) رجاءً ليس لديَّ وقت لهذا ـ لأين ذهبوا؟
(سيليف دوف)
الغابة
في الواقع، لا أعرف أكثر من هذا
ادخل
ـ ماذا؟ ـ سأقود السيارة
(ـ (جيمي ـ لا تقل (جيمي) أيها الأحمق
إن أردت الذهاب، ادخل السيارة أنا من سيقود
لأين الآن؟
ابقوا بهذا الطريق لنصف ميل آخر
من الموكب الثاني، لكل الوحدات استعدوا
من (تـسـجـ1) جميع سيارات الدعم في نقطة الإلتقاء
هناك مسار على اليسار لتسلكوا ذلك المسار
من الموكب الثاني، على كل الوحدات أن تسلك المسار الأيسر
هناك، هذا مكان التوقف
على كل السيارات أن تتوقف
هناك
هل لكَ أن تُخبرني على ماذا سأعثر؟
هناك، على مسافة 200 ياردة أو أكثر
اذهب من هذا الطريق وأرشد سيارة الإسعاف
سأدخل، ابقى على تواصل معي
واجعل الأخرون خارج الغابة
ـ لا نرغب بتلويث مسرح الجريمة ـ أجل يا سيدتي
لا شئ هنا
(لا آثر لـ (روز
أخبرها أن تواصل السير
(توغلي أكثر يا (ستيلا
السجن يقول لكِ واصلي السير يا سيدتي
واضح أن هناك شئ ما بينكم
ماذا؟
أنتَ و(ستيلا) العَطرة
حقًا؟
اسمح لي أن أسدي لكَ نصيحة
إن لم تكن قد فعلتها بالفعل، لا تفعلها
لقد مارست كل من الخيال والفعل
الخيال فاتن أكثر
سيارة (روز) هنا أكرر سيارة (روز) هنا
سألقي نظرة
روجر) عُلم)
جد) نحتاج عَتَلَة)
فهمت، وهي في الطريق
تفضلي يا سيدتي
رباه
لا أشعر بنبض
ليس هناك تيبس
كان يجب أن يحدث
إنها باردة، لكن ليس تمامًا
رباه، إنها على قيد الحياة
هي على قيد الحياة
هذا غير متوقع
احضروا طاقم طبي هنا حالًا
هناك شخص آخر على أطراف الغابة
شخص لا نعرف سبب وجوده
يوجد شمال سيارات الشرطة
شمال تمامًا
اجعل أحد رجال الوحدة يتفقد أمره
من وحدة التحكم لـ (أب5) ردي رجاءً
(أب5)
لقد لاحظنا تحرك
في شمال موقعكِ تحققي من الأمر رجاءً
من (أب5) لقد تلقيت وفهمت
ـ أأنتَ ممسك جيدًا؟ ـ لنرفع
لا تفقدوها، رجاءً لا تفقدوها
يبدو أنه ترك لها ماء وطعام
رباه، هل لكِ أن تتخيلي؟
(عليّنا تطويق المنطقة يا (جد
أجل يا سيدتي
اترك ما تمسك به، وضع يديك على رأسك
هل رأيتِ هذا يا سيدتي؟
....أحبـ
رباه
نحتاج لسيارة إسعاف
اللعنة
ابقى ثابت، ولا تتحرك
أريد شئ لمنع تدفق الدماء
نحن بحاجة للمساعدة
أيمكن أن تهبط الطائرة؟
لديّنا ثلاث رجال مصابين هنا نحن بحاجة لدعم طبي عاجل
لا يُمكنني الهبوط، الأشجار كثيفة جدًا
أكرر، لا يُمكنني الهبوط
ـ رباه ـ الأشجار كثيفة جدًا
نحتاج لطاقم طبي هنا الآن هيا، هيا
نحن نفقده
ترجمة Eman Fawzy