".(مُستوحى من حياة (والتر أوبراين"
ادعى (والتر أوبراين)، لديّ رابع أعلى .مُعدّل ذكاء سُجّل على الإطلاق: 197
.أمّا (آينشتاين) فمُعدّله كان 160
عندما كنتُ في الـ11 من عُمري، قبضت (عليّ المباحث الفيدراليّة لإختراق وكالة (ناسا
.لرسم مُخططاتهم على جدار غرفة نومي
أمّا الآن أقوم بإدارة فريق عباقرة، ونُعالج تهديدات .بجميع أنحاء العالم نحن الوحيدين القادرين على حلّها
.توبي) هُو مُحلل السلوك)
.و(سيلفستر) هُو آلة حاسبة بشريّة
.و(هابي) نابغة ميكانيكيّة
(والعميل (كايب غالو .هُو مسؤولنا الحكومي
و(بايج)؟ .حسناً، (بايج) ليست مثلنا
فهي إنسانة طبيعيّة، وتترجم العالم لنا .بينما نُساعدها على فهم ابنها العبقري
.(ونُشكّل معاً فريق (سكوربيون
!مرحباً .عشيّة عيد ميلادٍ مجيد للجميع
(يا للعجب، فرقة (بلاك سابث بدلاً من (وايت كريسماس)؟
أمر مُحال، حسناً، جميعنا .سننخرط في روح عيد الميلاد
.أوَتعلمين، إننا مشغولين نوعاً ما
يا له من أمر صادم، لهذا السبب .سأجلب الإحتفال إلى هُنا
.هذه الليلة، سنتناول العشاء معاً .ونعم، يجب عليكم المُساعدة في التزيين
.إذن، (رالف) خائب الأمل قليلاً
(فقد اضطرّ (درو) للتوجّه إلى (بورتلاند .لتجربة في آخر لحظة لفريق مُنتخب ثانوي
،يا للعجب، تفويت عيد الميلاد مع ابنه ،لا يبدو ذلك من طباعه، كلاّ، انتظروا
.يبدو ذلك من طباعه بالضبط - ،لمْ يكن (درو) سعيداً حيال ذلك -
لكنّهم أرادوا رؤيته وهُو يضرب الكُرة .قبل مُغادرة المدير لإجازة أو ما شابه
على أيّة حال، أردتُ تخفيف الألم .(قليلاً على (رالف
.(شجرة، وأضواء، و(سانتا
سأعطيه كلّ شيءٍ في عيد الميلاد هذا .بإستثناء الثلج
،أخبار عاجلة .(رالف) لا يُؤمن بوجود (سانتا)
،يُمكن أن تكون عبقرياً .وتظلّ تُؤمن بأشياء سحريّة
،(بمُناسبة الحديث عن... (سانتا .فقد جلبتُ لكم هداياكم
.هابي)، جلبت لنا (بايج) هدايا)
لمْ تجلبوا لي أيّ شيءٍ، أليس كذلك؟
،(لا تُوجد مُشكلة، (هابي .(و(سيلفستر)، و(توبي
اشتاق لقبعتي، إنّها على جُرفٍ .(في مكانٍ ما بـ(البوسنة
.مُفتاح البراغي هذا ليس عملياً
،إنّهم زينة .وجلّ ما نحتاجه الآن هُو شجرة
،(ولا أستطيع أن أكتشف ماذا أجلب لـ(والتر ماذا تجلب لشخصٍ لديه مُعدّل ذكاء يبلغ 197؟
.بالتأكيد ليست هذه الأغراض - .حسناً -
كان يُمكن أن اصنع روبوت أفضل .حينما كنتُ في الخامسة من عُمري
لقد صنعتُ بالفعل روبوت أفضل .حينما كنتُ في الخامسة من عُمري
.(حسناً، شُكراً لكِ على الهدايا يا (بايج - .العفو -
،أوَتعلمين، قبلما يُرسلني والديّ للعيش مع عمّي .اشترى لي أبي مجموعة أثقال كهديّة عيد الميلاد
،وهُو أمر مجنون لأنّي ضخم .ولستُ قويّاً
.جرّب قضاء عيد الميلاد في منزل رعاية
يقومون بإعادتي للولاية قبل أسبوع .حتى لا يضطرّون لجلب هديّة لي
هل لدى أيّ واحدٍ منكم ذكرى جيّدة لعيد الميلاد؟
.لقد أحببتُ أعياد الميلاد
.يُوقظني أبي مُبكراً، ونهرع للطابق السُفلي - .حسناً، بدأنا الحديث الآن -
.ثمّ نتوجّه مُباشرة للمُراهنة على الأحصنة .كان الأمر سحرياً
...الطاقم كلّه يكون مُتواجد هُناك .(تيمي نو شوز)، و(سميلي جيم)، و(بووتر)
لقد علّموني كيفيّة عدم المُراهنة أبداً .على الحصان الثاني أو الخامس في أعياد الميلاد
أمر مُزعج، لكنّه للمُغفلين المُؤمنين بالخرافات .المُراهنين على الحصان الخامس والعشرين
،وأفضل شيءٍ ،أنّ عند أوان وُصولنا للبيت
تكون أمّي مغشياً عليها على الأريكة .من احتساء شراب البيض
.كان ذلك أسوأ من (هابي) تقريباً
لمْ يسبق أن سمعتُ بأناسٍ سئمين جداً من أعياد الميلاد، أعني، من يُفكّر بتلك الطريقة؟
بينما أنّ ليس لأعياد الميلاد أيّ تأثير عليّ ،شخصياً، فإنّ ذلك يُقدّم رفعة معنويّة للناس
،ممّا يجعل العاملين أكثر إنتاجيّة .لذا للأعياد قيمة بالفعل
.المقصد هُو أن تكون مع العائلة - .هذا ما نفعله -
نأكل شطيرة لحم دهنيّة؟ .إنّها ليست بالضبط وجبة عيد
شطيرتك بها لحم خنزير مُقدّد، ممّا يجعله .عمليّاً لحم الخنزير الخاصّ بأعياد الميلاد
.ذلك أمر مُحزن
.معذرة، مرحباً .الرياح لا تضرب الشراع بسرعة كافية
،ذلك يُنتج ضغطاً واهياً على الوجه .وهكذا، لا دفع صاعد كافٍ لمُوازنة الجاذبيّة
.يجب عليك قلب الطائرة الورقيّة
.هكذا - .شُكراً لك -
كيف عرفت ذلك؟ - .أعرف بضعة أشياء -
هل علمت أنّ (بن فرانكلين)...؟ - .اكتشف الكهرباء عن طريق تطيير طائرة ورقيّة -
،كلاّ، لو تمّ صعق طائرته الورقيّة ببرق حقاً .لكان سيقتله بصدمة كهربائيّة، تلك مُجرّد خُرافة
.تُعجبني الطريقة التي تُفكّر بها يا فتى - .أوين)، دعْ الرجل المسكين وشأنه) -
.حسناً
.عيد ميلادٍ مجيد - .أجل -
أتعتقد أنّه أمر باعث للسُخرية أنّ أمّنا جلبت لك طائرة ورقيّة كهديّة عيد الميلاد، ولمْ تستخدمها قط؟
،ذلك ليس أمراً باعثاً للسُخرية .وإنّما تلك طريقتها في عدم فهمي
،أجل، لمْ تكن مُولعاً قط بالأعياد .حتى حينما كنت صبياً
ذلك لأنّه كان لديّ أشياء أهم لأقضي .(بها وقتي، مثل دراسة (روهاكسينال
،لقد طلبتُ بضعة معارف .وتمّ قبولكِ فيها
.لا أريد أن أكون فأرة تجارب
حسناً، لذلك العقار .بعض التأثيرات الجانبيّة الخطيرة
.يُمكن أن يُنقذ حياتكِ - .(لقد رأيت نتائج الفحص يا (والت -
،لا احتاج لعقار جديد في هذه المرحلة .بل لمُعجزة
!ليس هُناك شيء مثل ذلك
حسناً، هل تعرفين كيف عالج (جوناس سولك) شلل الأطفال؟
بالعلوم، وليس بالغناء .حول رجال الثلج والأيّل
.حسناً، تحتاج أحياناً للتحلّي ببعض الإيمان - .لديّ إيمان، وإنّما للأشياء الحقيقيّة فقط -
أهذا زلزال؟
.بل إنّه إنزلاق صخري
!أوين)! النجدة) !إنّه مُحاصر
.ابقي مكانكِ - .يا إلهي -
!أوين) في الأسفل) - انتظري لحظة، أسفل ماذا؟ -
،لقد كان في الكهف .وبدأ الجُرف بالإنهيار
!(أوين)! (أوين)
،لقد انشقت الأرض، وسقط فيها .لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة
!(أوين) - ماذا تقصدين أنّ الأرض انشقت؟ -
إنّها بالوعة، فعادة تبدأ إنزلاقات الصخور .بتغيّرات زلزاليّة صغيرة عند مُستوى الأرض
ذلك شائع في (كاليفورنيا)، فيُمكن أن يُحدث .حفرة صغيرة تلقائيّة، لاسيّما في الرمال
!يا إلهي! إنّه مدفون حياً - .لا، لا، ليس بالضرورة -
.نادراً ما تمتلئ البالوعات من تلقاء نفسها .هُناك فرصة جيّدة أنّه عالق في جوفٍ الآن
،(إننا بحاجة لقسم إطفاء (لوس آنجلوس .وفيلق مُهندسي الجيش، أيّ أحدٍ بإمكانه المُساعدة
عُلم ذلك، لكن من تكون بحقّ السماء؟ - .أنا أعمل مع إدارة الأمن الوطني -
،أعرف بعض الأشخاص .وبإمكاننا المُساعدة
.المسه، وستقضي عيد ميلادٍ كئيب - .لقد ساعدتُ أيضاً -
(قام (والتر) بتصميمه، وقام (سيلفستر .بعمل الحسابات، وأنا بنيته
ماذا كانت مُهمّتك؟ - .دعم معنوي -
توبي)، لقد كنتُ في المُستشفى قبل بضعة) ،أسابيع حيث تمّ إزالة شظايا من داخل صدري
ورغم ذلك أجريتُ عملاً كبيراً .على هذا المشروع ممّا فعلت أنت
.(غرينش) - .يا رفاق، لقد اتصل (والتر) للتو -
هُناك صبيّ في العاشرة من عُمره عالق .في بالوعة بشاطئ (زوما)، دعونا نذهب
،شاطئ (زوما) على أتمّ الإستعداد" "حيث أنّ هُناك صبيّ في العاشرة عالق
على بُعد طبقة ونصف" ".تحت سطح الأرض
!(والتر)
لقد رأينا طواقم الطوارئ" "...تصل للموقع
أجل؟
.كنّا نستمع للأخبار في طريقنا إلى هُنا - .حسناً، سنبدأ بإعلامكم بآخر المُستجدّات -
،هذا (دان هيذر)، من فيلق مُهندسي الجيش من قسم الهندسة الجيوتقنيّة، (دان)؟
هل تُمانع إعلام جماعتي بالمُستجدّات؟
هذه الصُخور الضخمة هُنا .تُعيق المدخل إلى الصبي
إنّه عالق في بالوعة .تحت عُمق الأرض بـ14 قدماً
لو استخدمنا مُعدّات ثقيلة لنقلهم، فالتغيّرات ،الأرضيّة ستتسبّب بإنهيار البالوعة
ممّا يعني أنّه ليس لدينا سبيل .للتواصل معه
.يا إلهي - .لكن تزداد الأمور سُوءاً -
،لا يُمكننا الدخول .بينما بإمكان الماء الدخول
.هُناك فجوات بين هذه الصُخور
الموجات تقذف 30 غالوناً .من مياه البحر في الدقيقة الواحدة
،إننا نقوم بوضع موانع لصدّ التدفق .لكن المد قويّ جداً
.الحُفرة تمتلئ بالماء بسرعة - أبعاد الحفرة؟ -
.أفضل تخمين: 1100 قدم مُكعّب - أخذاً في الحسبان إزاحة المياه -
،ووجود صبيّ مُتوسط الحجم في العاشرة .فإنّه سيغرق خلال ساعة و22 دقيقة
ألا يُمكنكم الحفر وُصولاً إليه قبل ذلك؟ - .فريق من إدارة النقل عرض تقديم المُساعدة -
،إنّ لديهم المُعدّات المُلائمة .لكنّ الرمال غير مُستقرّة بشكل لا يُصدّق
،عادة نقوم بالحفر في زاوية شديدة الإنحدار .لكن يُمكن لذلك أن يُسبّب إنهياراً، وقتله على الفور
بدلاً من ذلك، فإنّنا نقوم بالحفر بزاوية .سطحيّة بعيدة جداً، لكن التقدّم بطيء
،لا يُساعد كون هذا الجُرف كلّه غير مُستقر .ويُمكن أن ينزلق في أيّ وقتٍ ويدفنه
.اتبعوني
أين والديه؟ - .إنّها عائدان بالسيّارة من الشمال -
.كانا يقومان بجلب جدّيه لأجل عيد الميلاد .إنّ الحاضنة تُحاول الإتصال بهما
بمُناسبة الحديث عن التواصل، إننا بحاجة لإيجاد .طريقة للتحدّث لـ(أوين)، وإكتشاف موقعه الدقيق
،حتى لا تقومون بالحفر عبر البالوعة .ويتمّ خزقه حتى الموت
ذلك صحيح، فقد فكّرنا في جلب جهاز تمييز ...موجات الصوت عالي التقنية عبر الجو
،من قاعدة قوّات (نيلليس) الجويّة ...لكن
حتى أنّ مروحيّة "إتش إتش 60" بسرعة عالية ،تصل لـ195 عُقدة لن تصل إلى هُنا قبل 86 دقيقة
وذلك بعد إمتلاء الحفرة بالماء .بأربع دقائق
،البالوعة هُناك .تحت تلك الصخرة
.من المُستحيل أن يسمعنا الصبي - .كلاّ، إنّ لديّ طريقة -
حسناً يا (والتر)، أنا لا أشعر بالإرتياح حقاً بالتواجد في كهف تشكّل
بواسطة إنهيار صخري .حدث قبل أقل من ساعة
.لا
،يا رفاق، حسناً .إنّ (أوين) بالأسفل هُنا
لكن لا يُمكننا حفر نفق إنقاذ ،(بهذا القرب لـ(أوين
لكن بإمكان إدارة النقل إحداث ثقب نفقٍ .أبعاده ثماني بوصات بزاوية 75 درجة
صغير كفاية لعدم تعريض .البالوعة للخطر
،سوف يستخدمون مثقاب قابل للإنحلال ،لذا في حال ضرب جسد الصبي عرضياً
فإنّه سيتراجع بدون إحداث .أضرار كُبرى
،في هذا الرمل الناعم .سيصلون إليه خلال دقائق
.نحتاج لأنبوب فينيل - .رأيتُ البعض على شاحنة إدارة النقل -
حسناً، كيف نتواصل مع (أوين)؟ ألديك جهاز ما ذو تقنية عالية؟
.في الواقع الأمر، لديّ جهاز بالفعل
.الأنبوب مُؤمّن
لو كان حياً، فسيكون بإمكاننا إنزال عدّة غوص .حتى يتمكّن من التنفس حينما يرتفع منسوب المياه
،حسناً، افتحي الحقيبة .ودعيني أرى هذا
.(هيا يا (أوين
.هيا
مرحباً؟ - .أهلاً -
.(أوين)، (أوين) .(اسمي (والتر أوبراين
.لقد ساعدتك في رفع طائرتك الورقيّة .أنا وأصدقائي مُتواجدون هُنا لمُساعدتك
.أرجوك أخرجني من هُنا - ،إننا نعمل على ذلك الآن -
.لكن سيستغرق الأمر بعض الوقت - أين أمّي وأبي؟ -
.أريد أمّي وأبي - .إننا نُحاول الإتصال بهما -
.اكتم صوت المُحادثة للحظة
...ذلك التنفس المُتسارع والحيرة
،لو دخل جسده في صدمه .فيُمكن أن يُغشى عليه ويغرق
.وهُناك مياه كافية بالداخل سيغرق فيها .يجب علينا إبقاؤه هادئاً
.والتر)! تمكّنتُ من الإتصال بوالديه) - !(أوين) -
أوين)، لقد تمكّنا من الإتصال) بوالديك، إتفقنا؟
.انتظر لحظة .مرحباً
سوف أمسك بالهاتف .حتى يتمكّن ابنكما من سماعكما
.حسناً
أوين)، أيُمكنك أن تسمعني؟) - .أبي! أريد العودة للبيت -
،أعلم أنّك تُريد ذلك .سنكون هُناك قريباً
أين أنتما؟ - .عزيزي، معك أمّك -
،إننا قادمون يا ولدي .وإننا نقود بأسرع ما يُمكن
.بطاريّة الهاتف أوشكت على الإنتهاء .ليس لدينا شاحن
.أوين)، انصت، ليس لدينا وقت طويل للتحدّث) - .لا تُغلقا الخط -
.أحبّك حباً جماً يا ولدي
،يا بُنيّ، سينقطع الإتصال قريباً .أرجوك لا تخف
،سوف نصل إليك، وحينما نفعل ذلك ،سأضمّك أنا وأمّك يا عزيزي
...ولن نُفلتك أبداً - !أبي؟! أبي -
.بطاريّة الهاتف انتهت
يا رفاق، تذكّروا ما قلته .(حيال إبقائه هادئاً، (بايج
.أوين)، اسمي (بايج)، وأنا أم)
إنّ لديّ ابن في العاشرة أيضاً، أيُمكنني الجلوس مكان والديكِ حتى يصلا إلى هُنا وأن أتحدّث إليك؟
.كاد يحلّ عيد الميلاد هل زيّنت شجرتك بقصب الحلوى والزينة؟
.إنّ أبي يُعلق فشاراً - .نحن نفعل ذلك أيضاً -
،إننا نصنع فشاراً طويلاً جداً .ونقوم بضمّه معاً
.إنّه يتحسّن، فلتواصلي - ما الذي تفعله أيضاً لعيد الميلاد؟ -
.إننا... إننا نُشاهد أفلام أعياد الميلاد - أجل؟ -
.هُناك خلل ما بتنفسه
!(يا (أوين .انصت، أنا طبيب
أخبرني، هل يُؤلمك صدرك؟ - .أجل، فقد اصطدمتُ بصخرة حينما سقطت -
هل تُمانع لو نظرت للأعلى من أجلي؟
،شُكراً يا صاحبي، انصت، إنّك تُبلي حسناً انتظر لحظة فحسب، إتفقنا؟
.لقد كتمتُ الصوت .إنّ أوردة رقبته مُنتفخة
،تلك إشارة للإسترواح الصدري .رئة مُنهارة
،الأرجح أنّها نتجت من ضلع مكسور يثقبها .لكن لا يُمكننا إستخدام عدّة الغوص تلك
.الهواء المضغوط سيقتله - .وستكون تلك مُشكلة -
لأنّي... أدركتُ للتو أنّي لمْ احسب تغيّرات المد .(والجز حينما حسبت المُدّة المُستغرقة لغرق (أوين
،لقد ارتكبتُ غلطة كبيرة .وأنا آسف للغاية
كمْ بقيَ لدينا بعد التعديل؟ - .ليس لدينا ساعة و22 دقيقة لإنقاذه -
،إذا كنا لا نستطيع إخراجه من هُناك .فإنّه سيغرق خلال 56 دقيقة
إنّ التوتّر يزداد حدّة هُنا على شاطئ (زوما)، حسبما" "علمنا أنّ الصبي (أوين كوبر) ذو العشر سنوات
لديه أقل من ساعة واحدة" ".حتى تغمره المياه بالكامل
طواقم الإنقاذ يحفرون نفقاً في مُحاولة للوصول" ".إليه، ويتأمّلون إخراجه في الوقت المُناسب
!يجب أن نُنهي هذا الآن - .إننا نحفر بأسرع ما يُمكننا -
أليس هُناك أيّ خيار آخر؟ - .كلاّ -
.(والتر)
أوين)، سوف نحفر وصولاً إليك) وسنرفعك من هُناك، إتفقنا؟
.اصمد مكانك وحسب
.لا يُمكنكم ذلك - .بلى بإمكاننا ذلك -
.لقد تعامل فريقنا مع حالات خطرة من قبل - .كلاّ، لا يُمكنكم رفعي، فأنا عالق -
ماذا تقصد؟ - .ساقي عالقة بين صخرة -
حسناً، وجّه الهاتف .نحو ساقك، من فضلك
.وزن الصخرة يُقارب 90 كليوغرام - ،حتى لو وصلنا إلى هُناك قبل غرقه -
كيف نُزيح تلك الصخرة عنه بحقّ السماء؟
أشعر بالبرد، أرجوكم أخرجوني !من هُنا، أرجوكم
.سوف نكتشف حلاً لهذا .ستكون الأمور على ما يُرام
.سوف أتحدّث لقسم الإطفاء
.أنا خائف - .أعلم يا عزيزي -
.وإنّك تُبلي عظيم البلاء .أنت... إنّي فخورة بك للغاية
دعنا نتحدّث حيال شيءٍ لطيف، إتفقنا؟ هل تُحبّ كُتب أعياد الميلاد؟
:الكتاب المُفضّل لابني (رالف) هُو "أريد كائناً فضائياً كهديّة عيد الميلاد"
.أعرف ذلك الكتاب - حقاً؟ عظيم، ما هُو جزءك المُفضّل؟ -
بايج)؟) أيُمكن أن أموت هُنا؟
أوين)... إنّ الأشخاص الذين) يُساعدونك مُميّزين، إتفقنا؟
.لن يدعوا ذلك يحدث لك إطلاقاً
،قسم الإطفاء يُقدّم آخر فكرة مُمكنة .وليست بالفكرة السارّة
بتر ساقه؟
لا يُمكننا، الذبذبات الصادرة من منشار .العظام سيُحدث إنهيار البالوعة
إننا نُواجه الشيء الوحيد الذي لمْ يتمكّن .البشر يوماً من هزيمته: الوقت
حينما أصيب نصف مليون طفل ،في العام الواحد بشلل الأطفال
(أتعتقد أنّ (جوناس سولك شعر كما تشعر أنت؟
،لكن حينما واجه حائطاً أمامه .قام بهدمه، وواصل المضي في سعيه
،(لديّ إيمان في كثير من الأشياء يا (والتر .لكن لديّ إيمان في قدراتك خصيصاً
أنت مُحقة، بدلاً من التفكير حول كيفيّة تحريك ساق .أوين)، يجدر بنا التفكير حول كيفيّة تحريك الحائط)
.أو في هذه الحالة، الصخرة !شكراً لكِ
.(هاتِ يا (بايج)، (بايج أوين)؟ (أوين)؟)
سوف أغلق (سكايب) لدقيقة واحدة لإلقاء .نظرة على ذلك الفيديو الذي سجّلته لساقك
!لا تُغلقه - .سأستغرق 60 ثانية فقط -
!كلاّ
أوين)، أريدك أن تبدأ العد، وحينما تصل) إلى 60، أعدك أننا سنرجع معاً، إتفقنأ؟
.إنّ بإمكانك فعل هذا - سوف ابدأ، أأنت مُستعد؟ -
...واحد، اثنان، ثلاثة - ...أربعة، خمسة، ستّة -
،جيّد، لديك 54 ثانية .ثمّ سأسترجع ذلك الجهاز اللوحي
حسناً، نحتاج لجهاز صغير كفاية ،يتلاءم في ذلك الشق الصغير
.لكن قويّ بما يكفي لرفع تلك الصخرة
.حالما ينتهون من الحفر، سنجلب رافعة سيّارة - .إنّ رافعة السيّارة عبارة عن أداة وحشيّة -
إننا بحاجة لشيءٍ حسّاس كفاية .لبذل كميّة قوّة الجهد المطلوبة بالضبط
.إنّ الضخور غير مُستقرّة للغاية
لو حرّكناهم بشكل كبير جداً، فسينهار .أحدهم تلو الآخر، كأحجار الدومينو
.ذلك سيسحقه - .يبدو أنّ إرتفاع الصخرة 40 بوصة تقريباً -
يجب أن نرفعها ما بين 1.8 بوصات .و2.3 بوصات
،لو فعلنا أقل من ذلك لن نُحرّر ساقه .ولو فعلنا أكثر من ذلك، ستنهار البالوعة كلّها
أيّ واحد، 1.8 أو 2.3؟ .سيلفستر)، ذلك فرق بمقدار 28 بالمئة)
.ذلك أفضل ما بوسعي تقديمه الآن - سيلفستر)، إننا بحاجة لشيءٍ أفضل من ذلك) -
ما خطبك اليوم؟ .اجمع شتات نفسك
.إننا بحاجة لشيءٍ مثل رافعة مُصغرة .إنّ بإمكاني صنع واحدٍ من أجزاء أملكها بالمرآب
.سأنجزه بسرعة لو كان لديّ من يُساعدني - .ساذهب معكِ -
ما الفائدة لو غمرت المياه هذا الصبي بحلول وقت جلبهم لهذه الرافعة؟
.لقد أخذتُ ذلك بعين الإعتبار بالفعل
،لأجل بقاء (أوين) على قيد الحياة .فإنّ عليه التوقف عن التنفس
ما الذي تتحدّث عنه بحقّ السماء؟ - .سأفسّر لك في الطريق، هيا بنا -
((سـكـوربـيـون - الـعـقـرب)) ((الـمـوسـم الأول - الـحـلـقـة الـ 12)) ((بـعـنـوان: أحــجــار الـدومــيــنـو)) ((تـرجـمـة: عــمـاد عــبـدالله - عــمــر))
،(والتر أوبراين)، العميل (غالو) .كنّا ننتظركما
جهاز الأكسجنة بغشاء خارج .الجسم الذي طلبتماه
.هذه ليست بطول 12 متراً - .إعتقدناك قلت 4 أمتار ونصف -
.كلا، 12 متراً، الآن
.والتر)، هم لا يحاولون سوى المساعدة أيضاً)
جد لي وتداً بأخدود، قضيب ...محرك سن لولبه 6 ملم
برغي مُصفّح وثلاث دعامات .أغطية فولاذية
.لا أفهم نصف ما قلته
،إذاً إبدأ بالنصف الآخر .جاري تحضير الفرن
،حصلتُ على الوتد .قضيب المحرك و... البرغي
.أنت تعرف أكثر مما تظهره - .أشاهدكِ عندما تعملين أحياناً -
،شكراً لجعلك هذا مخيفاً .والآن جد الأجزاء الأخرى
هل ستضربني؟ - .لا يجدر بها ذلك -
لن تفعل، مِل إلى الخلف قدرما تستطيع .يا (أوين)، يمكنك فعل هذا
.المكان ضيق هناك
،هذا ليس علماً .ليساعد الرب هذا الفتى
!أوقفوا الحفارة
،حسناً يا رفاق، سأبعد هذه من هنا !هيّا، لنتحرك
!نحتاج لبعض الرجال هنا! الآن
،حسناً، أدخلنا هذا إلى هنا .لكن إشرح لي كيف يساعدنا هذا
،علينا إبقاء (أوين) حيّاً حتى تصل الرافعة .لكن لن يحدث ذلك حتى يكون تحت الماء
،لذا علينا تجاوز نظام تنفسه .وذلك هو غرض هذا
إنّه نظام أكسجنة بغشاء خارج ."الجسم أو "ن.أ.غ.خ.ج
أين تعلمت فعل هذا؟ - .على الأنترنت -
.هو لا يمزح - ...حسناً، إذاً -
ندخل الأنابيب والإبر ...في أنبوب الفينيل ثم
مهلا، لم نبدأ حتى بوضع دعامات .في النفق الذي حفرناه للتو
،وحتى يتم ذلك، إنّه غير مستقر .وخطر إنهياره كبير
.أحتاج لإحتمالات دقيقة - .لا أستطيع تقديمها -
،حسناً، أعرف شخصاً يستطيع .تعال معي
.بايج)، أخبري أمّي أنني آسف) - ولمَ ذلك يا عزيزي؟ -
طلبت منيّ ألا أذهب ...إلى الكهوف لكن
،أردتُ إيجاد أصداف وردية .تلك التي تحبّها
...(أوين) - .إنّها غلطتي -
.هذه ليست غلطتك - !إنّها غلطتي -
بايج)! أين (سيلفستر)؟) .أريده أن يضع بعض الإحتمالات لي
،لا فكرة لديّ لكن بدأ هذا الطفل بالإنهيار .لا أدري إلى متى سيتحمل هناك
،وذلك يؤلمني جدّاً .لكن النفق غير مستقر
.ولا (أوين) أيضاً
.قُضي الأمر، سأدخل - .قطعاً لا -
لا أحد من رجالي، ولا شرطة (لوس ...أنجلس) أو قسم الإطفاء
لم يُعط لأحد الإذن بالنزول .حتى يجهز النفق
،أنا لا أعمل لحساب لأيّ من هذه الكيانات .لا أحتاج لإذنك
.لنأمل أن أراكِ خلال خمس دقائق - .لنأمل -
وإلا من كان ليعتقد أنني من سيعيش .لفترة أطول منك
،حسناً، تولوا أنتم جهاز الأكسجنة .وأنا سأهتم بالباقي
(بينما هذه القصة في شاطئ (زوما" "...تستمر بالتوسع
والتر أوبراين)، متعاقد مستقل) ...إدارة الأمن الوطني
ينزل إلى الأرض إلى ما لا يمكن وصفه .سوى بمسعى شديد الخطورة
!أوين)! تمسّك) !(أنا قادم من أجلك !(أوين
!(أوين)
،(أوين)، أنا (والتر) أيمكنك سماعي؟
!مستوى الماء يرتفع - !تمسك! كدتُ أصل إليك -
.أسرع
.أخرجني من هنا رجاءاً
،حسناً، لقد تعاملت مع هذا جيّداً .لقد أبهرتني، ومن الصعب فعل ذلك
أصدقائي يعملون على جهاز لتحرير .ساقك، لذا سأخرجك من هنا
ستكون مع والديك في عيد الميلاد، إتفقنا؟ - .حسناً، حسناً -
لكنني لن أكون قادراً على تحريرك .قبل أن يغطي الماء رأسك
.لا أفهم
عليك أن تثق بي، وجدتُ طريقة حتى تبقى .حيّاً دون أن تتنفس حتى
إتفقنا؟ إتفقنا؟ !أنزلوها
.أوين)، هناك جهاز في الأعلى)
سيسحب الدماء من جسمك، يضيف لها الأوكسجين، ثم يعيدها إلى جسمك، إتفقنا؟
،إنّها تستعمل في العمليات الجراحية ...لكنّك مميز لأنّك
ستكون أول شخص يقوم بذلك .وهو واعٍ
كنّا قادرين على إلتقاط إشارة ...الأنترنت اللاسلكية لعمال الإنقاذ
ويمكننا الآن مشاهدة هذه الأحداث .التي لا تصدق تحصل على الهواء
".مدّ لي ذراعيك"
.ستشعر بقرصة عندما أدخل هذه الإبر
،إنّها مثل حقنة من الطبيب لكنّها أعمق، إتفقنا؟
.واحد، إثنان، ثلاثة
،أعلم أنّ هذا يؤلم .لكنك تبلي جيّداً
".مدّ لي الذراع الأخرى"
،حسناً، جيّد، جيّد .إنّها في الداخل
.لا أصدق أنّه يجدي
(أعلم من محادثة (بن فرانكلين ...أنّك ذكي
لذا سأشرح لك شيئاً .أعرف أنّك ستفهمه
خلال أقل من دقيقة، سنكون .تحت الماء بالكامل
،سيخبرك دماغك البدائي أن تأخذ نفساً .لا يمكنك، مهما كانت درجة رغبتك بالهواء
لا تأخذ أيّ نفس وأنت تحت الماء، إتفقنا؟ .بتلك الطريقة يغرق الناس
،لن يكون الأمر سهلا .لكنني أعلم أنّك تستطيع فعل ذلك
!عليّ التنفس - .كلا، كلا، كلا، أنظر إليّ، أنظر إليّ -
تحتاج للأوكسجين، وهذه الأنابيب .ستحضره إليك
.عليك فقط أن تؤمن أن العلم سيجدي
.لا يمكنني العيش تحت الماء - .بلى، تستطيع -
كلّنا فعلنا، في الرحم، عندما كنّا محاطين بالسوائل .وكان الأوكسجين يصل إلينا دون أن نتنفس حتى
،ذلك كلّ ما في الأمر، إتفقنا؟ والآن .سأبقى معك وسأمسك يدك قدرما أستطيع
.ثم سيكون الأمر منوطاً بك
عندما أصعد، أريدك أن تعد حتى 15 .ثم تقرع الأنبوب حتى نعرف أنّك بخير
وبعد أن أحصل على الرافعة لأحرّر .ساقك، سأنزل إلى هنا مجدداً
إتفقنا؟ - .أجل -
إذاً ما الذي ستفعله؟ - .أقرع الأنبوب -
حسناً، هل ستتنفس؟ - .كلا -
أتعدني؟ - .أعدك -
.عدني أنّك ستعود - .أعدك أنني سأعود -
.ولا أذكر سوى الحقائق
.قُطع الإتصال
.تذكر، خالف غرائزك ولا تتنفس
.حسناً - .سأعود من أجلك، أعدك -
كم مضى من وقت؟ - .وقت طويل -
بعد النزول تحت الأرض في محاولة ...لا تُصدق لإبقاء (أوين كوبر) حيّاً
الجميع ينتظر ويدعو أن يخرج المدني البطولي .والتر أوبراين) من النفق بأخبار عن حالة الفتى)
!هاهو - هل أنت بخير؟ -
هل أعطى إشارة بعد؟
لديّ شرطي ينتظر في الكهف .قرب الأنبوب، لكن لا شيء بعد
.نحن نقترب من نصف دقيقة - .هيّا يا (أوين)، حسناً -
هذا (غالو)، أمن شيء؟
،لا شيء، ما زالت لا توجد إشارة" ".نحن عند 40 ثانية
.أنظر إليّ
.لا تلم نفسك
"أيّها العميل (غالو)، أتسمعني؟" - ماذا لديك؟ -
،ثلاث قرعات صاخبة يا سيدي .واضحة جدّاً
.أعطني ذلك، أعطني الهاتف
،هابي)، يبذل (أوين) ما في وسعه للبقاء حيّاً) لكننا نحتاج لتلك الرافعة، كم بقي من وقت؟
كدتُ أنتهي، ثم 15 دقيقة .إضافية لنصل إليك
.تلك 20 دقيقة على الأقل
،)ليس لنا، إتصلنا بشرطة (لوس انجلس .تنقل رفقة الشرطة يا عزيزي
.تفكير جيّد، لكن أسرعا
دقيقتان، وسيذوب الذهب، ثم أصبه .في قالب مِحمل دفعي وننتهي
هابي)، ما هذه؟)
"من إبنتك"
.لا تبحث في أشيائي - تعقبتِ والدكِ؟ -
.سيكون الذهب جاهزاً خلال 100 ثانية
إذاً أزيد من دقيقة للتحدث .عن أمر مهم جدّاً
ليس أمرأ كبيراً، كنتُ أعمل في مرآبه .في الأسابيع القليلة الماضية، هذا كلّ شيء
.إنّه ميكانيكي، أحبّ الوراثة
.هنيئاً لك - كيف كانت ردة فعله؟ -
.لم تخبريه بمن تكونين
،ذلك هو غرض البطاقة .لكن لا يبدو أنني أستطيع إعطاءها له
.هابي)، من الواضح أنّكِ تريدين إخباره) - .كانت البطاقة خطأً -
.(لا توجد أخطاء"، (ريتشارد باخ" - .(أغرب عن وجهي"، (هابي كوين" -
.سأفعل ذلك، لكن فكري بهذا
هناك والدان يسابقان الزمن للوصول .لفتى صغير عالق في بالوعة
:وثلاثتهم يريدون نفس الشيء .أن يكونوا مع عائلتهم في عيد الميلاد
أنتِ تملكين تلك الفرصة وأنتِ .تتخلين عنها بسبب الخوف
.إنتهى الذهب، أحضر القالب
لمَ أنت هنا بدلا من كونك مع فريقك؟
.سأغادر - لأنّك قمت ببعض الحسابات الخاطئة؟ -
.يعيش ذلك الفتى أسوأ كوابيسي
،كلوستروفوبيا"، رهاب الأماكن المغلقة" .أكوافوبيا"، رهاب الماء"
،أكليوفوبيا"، رهاب الظلام" .تافوفوبيا"، رهاب الدفن حيّاً"
،عندما كنتُ على ذلك الشاطئ .شعرتُ كأنني كنتُ هناك معه
،لم أستطع التركيز أو القيام بالحسابات .(أنا بلا فائدة لـ(سكوربيون
إخرس، شعرتُ كأنّك كنت في الأسفل؟ .هو في الأسفل
ربّاه يا (سيلفستر)، كيف تعيش وأنت تخاف الموت بإستمرار؟
أتريد الذهاب؟ .إذهب
(لكن عليك التعايش مع ما سيحصل لـ(أوين .وأنت تدري أنك كنت تستطيع المساعدة
.أو يمكنك أن تبقى قوياً من أجله - .أبقى قوياً -
.لم أكن قويّاً أبداً
،تلك مشكلة خاصة بك .لذا حلّها أنت
!أسرعي أيّتها الجدة - !أنا خلف مصده مباشرة -
.كان عليّ القيادة
،رأيتُ قيادتكِ .لا يمكننا إنقاذ (أوين) وكلانا ميّت
!إنتظري، ما هذا؟
ما الذي يجري؟
،هناك حادثة شاحنة في الأمام .سأذهب لأرى إن كنت إخلاء العائق
،لا نملك ذلك المقدار من الوقت .توبي)، أخرجنا من هنا)
...(أنا أقود سيارة (مونتي كارلو .ليس كأنني أستطيع القيادة على عجلتين
.كلا، لكن (سانتا) يستطيع
إسمع، أعلم أنّ هذا يبدو جنوناً، لكن هل رأيت الفتى في الأخبار، العالق في حفرة؟
.سمعت عن ذلك
نحن نعمل على القضية ويريدك ذلك .الفتى أن تعطينا دراجتك النارية
.لا يوجد وقت للشرح - .إرحلا -
،عندما تتذكرينني .إفعلي ذلك بمحبة
!(هابي)
.طحالي
!إركب
.أنا آسف جدّاً
،مستويات الأوكسجين ثابتة .هو لا يهلع، هذا الفتى مذهل
أتعرف ماذا كانت إحتمالات إنهيار ذلك النفق الضعيف عليك؟
إثنان وأربعون بالمئة، وهي نسبة نجاة تقدّر .بـ58%، الإحتمالات في صالحي
قم بالحسابات كما تشاء، لكن هناك فتى .يتنفس تحت الماء وما يزال حيّاً
.تلك معجزة بالنسبة لي
!إنزلاق صخري آخر !أخرجا من هنا قبل أن ينهار
!هيّا
هذا الجزء من السقف .على وشك الإنهيار
وعندها سيتوقف جهاز الأكسجة .(ويموت (أوين
،إذا سقطت عليك تلك الصخرة !أنت ستموت
!حرّك جهاز الأكسجة - !تطلب إدخاله إلى هنا أربعة أشخاص -
لقد خفّ الإنزلاق، والآن أخرج من هنا قبل !أن تسقط تلك الصخرة عليك
!ليس حتى تحرّك جهاز الأكسجة - !سأحضر المساعدة -
.سأتولى الأمر - .(كلا يا (سيلفستر -
!(سيلفستر) - .توليت الأمر -
هل أنت بخير؟
!توليت الأمر - .حسناً، لا بأس -
كلا، لا يمكننا الإنتظار حتى .يأتي الآخرون إلى هنا
،علينا تحريكه الآن !علينا تحريكه، هيّا، هيّا
.حسناً، واحد، إثنان، ثلاثة
!لا يمكنني حملها لوقت أطول
،سيلفستر)، إنّها تنكسر) .أخرج من هناك
هل أنت بخير يا صاح؟ - .والتر)، لدينا مشكلة) -
.أنا بخير
.ربّاه، أوقفت الصخور الأنابيب
،لقد سُدت الأنابيب .الأوكسجين لا يصل له
.إنّه يُحتضر
والآن خذ رجالك إلى تلك المغارة !وحرّكوا تلك الصخرة
،ماذا، آخذ معدات فوق تلك الصخور في الأمواج ومع قدوم مدّ؟
!أجل - .سيتطلب الأمر ساعة -
!إنّه يختنق في الأسفل
،)مع إنقطاع الأوكسجين عن الصغير (أوين كوبر .هو على بعد دقائق من فقدان كامل لوظائف المخ
.سأخرجه - .بني، ساقه عالقة، ذلك غير ممكن -
.لا يمكنني أن أدعه يموت هناك - .بني -
!(والتر) - !إستمع يا بني -
!أتركني! أتركني
!كان تحت الماء منذ ثلاث دقائق !ولا يملك سوى رئة واحدة تعمل
من أعطاكِ رخصة لقيادة دراجة نارية؟
.لا أملك رخصة لقيادة دراجة نارية - .أخبار رائعة -
،توقف عن البكاء .نحن على بعد 275 متر من الشاطئ
،لابد أنّ هذه مزحة !لقد نفذ الوقود
.أتعلمين شيئاً، أعطني الحقيبة
،قضيتُ طفولتي أهرب من المتنمرين .وذلك على وشك أن يثمر
.وعدته أنني سأعود من أجله - .آسفة -
،كنت أترجى حصول المستحيل لوقت طويل .ولمصلحتي، بدأت بتصديقه
!(والتر) !إنّها بحوزتنا
!الرافعة معي !إنّها بحوزتي
أنت على وشك أن تخاطر ...بحياتك مجدداً
مع إحتمال كون (أوين) ما يزال حياً .بعد خمس دقائق تقريباً تحت الماء
.رأينا إحتمالات أسوأ - .كلا، لم نفعل -
.ذلك مستحيل - .كايب) محق) -
المياه ليست باردة بما يكفي لتسبب لذلك الفتى .هبوطاً في درجة الحرارة أين قد ينجو لتلك الفترة
.أعلم - .ويبدأ الدماغ دون أوكسجين بالموت بعد 5 دقائق -
!أعلم - .لا أريدك أن تفعل هذا -
.أعلم
ربّما قد زاد الإنزلاق الصخري الأخير من سوء .حالة النفق والذي كان غير مستقر أصلا
سيخاطر أيّ شخص ينزل إلى هناك .بتعرضه للدفن حيّاً
.هو يعلم - .هو يعلم -
بني، لمَ تفعل هذا؟ - .وعدته أنني سأعود من أجله -
هل أنت خائف؟ - .أجل -
.جيّد، ذلك يعني أنّك ستكون حذراً
والتر أوبراين)، متعاقد حكومي تحت الأرض) ...(في محاولة لإخراج (أوين كوبر
والذي هو الآن دون هواء لما يقارب .ست دقائق ونصف
.حسناً - .جيّد -
!مهلا
!إنّها تنهار
!(والتر)
!(كايب) - !أمسك يدي -
!أمسكته
،هنا على الشاطئ عشية عيد الميلاد .يتعاون غرباء لإنقاذ طفل
!أخرجناه
!أفسحوا الطريق
".يقولون إنّها معجزة عيد الميلاد"
يقول الطبيب أنّ فتى نجا بعد أن كان تحت الماء دون" ".أوكسجين لأزيد من 7 دقائق ويتوقع أن يتعافى بالكامل
نحن في مستشفى (ساينت ستيفنز) ننتظر حديث" ".(والتر أوبراين)، رئيس الفريق الذي أنقذ (أوين كوبر)
ويُأمل أنّ شخصاً معدل ذكائه 197 يمكنه إلقاء بعض" ".الضوء على ما حدث بالضبط في تلك الحفرة اليوم
معجزة؟ الأغلب أنّ جهاز الأكسجة رفع نسب ...الأوكسجين لمستويات أكثر من طبيعية
كافية لإستمرار أعضاءه بالعمل .لبضع دقائق إضافية عن المعتاد
،إنّه إحتمال واحد في الميلون .لكن ليست معجزة
.ستنزعج الصحافة عندما نخبرهم بتلك القصة
.يا رفاق، يريد بعض الأشخاص رؤيتكم
.مرحباً
.(شكراً لك يا (والتر - علامَ؟ -
.على السماح لي بالتصديق مجدداً
،إن كنت تثق بإختبار العقار ذلك .فسأفعل أيضاً
.سأقوم بذلك، سأستمر بالمقاومة
.يا رفاق
.دعونا طوال رحلتنا إلى هنا
،دعونا الرب أن يقوم بشيء .أيّ شيء... لإنقاذ إبننا
.وإستجاب لدعواتنا بإرسالك
.وفريقك
.شكراً لك
.عدت من أجلي - .أخبرتك، أنا لا أذكر سوى الحقائق -
علينا السماح لهؤلاء القوم .بأخذ قسط من الراحة
.تعالوا يا رفاق
لديّ فيلق كامل من الصحافيين يطلبونك .لتفسير كيف نجا هذا الفتى الصغير
أتريد التحدث معهم أم لا؟
.لقد حصلوا على إجابتهم بالفعل
.كانت معجزة
.مرحباً
!(مرحباً يا (هابي ما الذي تفعلينه هنا في عشية عيد الميلاد؟
...أردتُ أن
هل أنتِ بخير؟ - .أجل -
.أردتُ فقط أن أتمنى لك أعياداً سعيدة
.سأراك لاحقاً
.أنتِ تشبهينها
عرفتُ من تكونين في أول .مرة دخلتِ فيها إلى مرآبي
،بعد أن توفيت والدتكِ، كنت ضائعاً .وعاقرتُ الخمر لدرجة كبيرة
.وما زلتُ كذلك
،كنتِ مميزة جداً .وتستحقين أفضل منّي
.أحببتكِ دوماً
.مرحباً جميعاً
.(هذا... والدي (باتريك - .مرحباً -
.أهلا - .أهلا -
،)مرحباً يا سيد (كوين .لديك إبنة رائعة
.يسعدني جدّا مقابلتك
.أجل! هذا لطيف
من أحضر لي هدية؟
.حسناً، هدف - .إستعدت قبعتك -
.لقد عدتُ - .أنظروا إلى هذا -
،هذا رائع .هذا لطف كبير منكِ
،إنّه سخيف .وتحتاج لبعض السخافة في حياتك
!أنظروا إلى هذا
(يا رفاق، هدية (رالف .في الغرفة المجاورة
...حسناً، إذاً .أعددنا كلّ هذا من أجلك يا صاح
.حسناً، إضغط على الزر
أترى هذا؟
!إنّه مذهل
ماذا؟ - ...لاشيء، سوى -
.ميلاد مجيد - .ميلاد مجيد -
Translated By: aemad111 & Squint Squad