حقوق الترجمة محفوظة للمترجم الأصلى : امين الزاهي تعديل : الـمـصـرى
.تُريدني أن أتعقب مكانها بالطبع - .(لقد فهمنا الأمر بشكل خاطئ، آنسة (شو -
،ميني) ليس الرجل الذي يأخذ الأمور) .بل هُو من يُصدرهم
!أرجوك! أتوسّل إليك، أرجوك !(دومينيك)
.(دومينيك)
أتُريد الإطاحة بـ(إلايس)؟ .فيجب عليك اللعب بذكاء
هل الهدف موجود؟
،لا داعي للقلق .فقد وجدتها
يُمكن لمنضدتكِ الإستفادة .من بعض الحب يا عزيزتي
.وربّما بعض التطهير
أخمّن أنّ الآن هُو الوقت المُناسب .لطلب زيادة أجر
.اركبي
توقع فقدان التتبّع" "لا تُوجد كاميرا تالية مُتوفرة
"تمّ فقدان التتبّع"
.يا لها من وقفة رائعة - .إننا في منطقة لا تشملها كاميرات -
أعتقد أنّ الشقراء المجنونة لمْ تكن هُناك .لأجل ترويجنا للجراب
.كلاّ، لقد انكشف غطاؤكِ
.هذه آخر حُمولة
.يُمكنكِ تركي الآن
.(إنّها بحوزتي يا (هاري - حمداً للرب، وأنتِ بخير، آنسة (شو)؟ -
"لو أنّك تقصد بـ"بخير ."أنّي "جاهزة لبعض الضرب المُبرّر
.ظننتُ أنّ (السامري) لمْ يكن بإمكانه رؤيتنا - .لا يُمكنه، لكن عُملائه بإمكانهم ذلك -
،حسناً، لو كنتُ على وشك التعرّض للقتل ألا يُفترض برقمي أن يظهر؟
.نعم، بإفتراض أنّ الآلة رأت التهديد
لكن واقع أنّها لمْ ترَ ذلك يُشير أننا لسنا .الوحيدين الذين تعلّموا العمل في الخفاء
.عُملاء (السامري) تعلّموا ذلك أيضاً - .(انظري للجانب الجيّد يا (سامين -
.مُتأكّدة تماماً أنّكِ بعتِ آخر قلم تزيين لكِ - ،(بالتأكيد، آنسة (شو -
يجب عليكِ أنتِ والآنسة (غروفز) أن تتجنبا جميع .الكاميرات وأن تعودا إلى هُنا بأسرع ما يُمكنكما
.استخدموا خريطة الأماكن الخفيّة
حسناً، سيكون ذلك صعباً نظراً أننا في داخل .شاحنة ولا فكرة لدينا عن المكان الذي نتوجّه إليه
،إنّ لديّ موقعكما .وسأرسل إليكما مُساعدة
...إذن حينما نرجع لمترو الأنفاق فماذا سنفعل عندئذٍ؟
.عندئذٍ سنبقيكِ في أمان - كلاّ، أعني، ماذا لو استلمنا رقماً جديداً؟ -
(لا داعي للقلق، مُتأكّد أنّ بإمكان السيّد (ريس .التعامل مع أيّ شيءٍ يُصادفه
سيّد (ريس)، هل حدّدنا موقع صديقنا القديم؟ - .لقد وجدته -
يبدو مرتاحاً جداً بالنسبة لهارب مطلوب .قد تكون حياته في خطر
ربّما ما كان ليكون كذلك لو علمَ مقدار .المعلومات التي يحوزها (دومينيك) عنه
ملفات شُرطة (نيويورك) المسروقة تلك تحتوي كلّ عُضو .بمُنظمة (إلايس)، وشُركاءه التجاريين، وهيكل عمليّته
يُريد (دومينيك) أن يعرف عدوّه .قبلما يقوم بحركه للتخلّص منه
.إنّ لديّ مزيد من الأخبار المُزعجة
.(عُملاء لـ(السامري) قد اكتشفوا الآنسة (شو - ماذا؟ هل هي بخير؟ -
.(نعم، هي مع الآنسة (غروفز .قلتُ لهما أن تأتيا إلى هُنا
حسناً، أين هُما الآن؟
كلاّ، الآنستان ستضطرّان لتدبّر أمرهما .(بنفسيهما، بينما عليك مُراقبة (إلايس
لقد أثبت أنّه حليف قيّم .خلال هذه الأوقات المُتقلبة
(وقوّة رئيسيّة لإبقاء (دومينيك .و(الأخويّة) تحت السيطرة
.هُو الشيطان الذي نعرفه
،نعم، وسواء أعجبنا الأمر أمْ لا .فإننا بحاجة إليه
.يبدو أنّه يقوم بإجراء مُقابلة - كيف حالك يا (بروس)؟ -
.أعرف ذلك الرجل
.(اسمه هُو (بروس موران
إنّه مُستشار إستثمارات ومُحاسب .(قانوني مُعتمد مقرّه في (بروكلين
.كلّ عضو عصابة يحتاج لرجل يهتمّ بأمواله
.كان يُفترض أن تدعني أقابلك في منزلك .لكنّا سنكون أقل علنيّة بكثير
.استمتع بالهواء النقي - .أجل -
.حسناً، لا تستمتع به كثيراً - .(تمّ مُلاحظة قلقك يا (بروس -
إذن كيف نُبلي؟ كيف هي الحسابات؟ - .لا بأس بها... عموماً -
.العُملاء الفيدراليين يحومون مُجدّداً
أيحري بي الشعور بالقلق؟
فقط لو كان لديك شخص آخر غيري .يهتمّ بهذا الأمر
.(لينك)
.(أعتقد أننا كنّا مُحقين حيال نوايا (دومينيك .الأخويّة) يتعقبون (إلايس) أيضاً)
.لا أستطيع القول أنّي مُتفاجئ .(ابقَ على مقربة منه، سيّد (ريس
.إننا نتوقف
أهُناك خطب ما، حضرة الضابط؟ - .ابقَ في السيّارة من فضلك -
.هيا، هيا، هيا
أيحري بي السؤال؟ - أتريد أن تعرف حقاً؟ -
.بصراحة؟ لا
أين نحن على الخريطة الخفيّة؟ - .إننا بأمان لنهاية هذه الجادّة، لنمضِ -
.أنتما جاهزين تماماً
.جون)، نلتقي مُجدّداً بهذه السُرعة) .إنّك تُطري عليّ، أيّها المُحقق
.(هذه ليست زيارة اجتماعيّة يا (إلايس - .كلاّ، بالطبع ليست كذلك -
من الذي تقوم بحراسته هذه المرّة؟ - .أنت -
(إننا نعتقد أنّ (دومينيك) و(الأخويّة .يسعيان وراءك
حقاً؟
لقد سرق (دومينيك) بضعة ملفات تخصّك .من شُرطة (نيويورك) وتخصّ مُنظمتك
.ورجاله كانوا يُلاحقونك - .إذن هُو يدرسني -
سيقوم بأمر أكبر من ذلك، ويجدر بك ...أن تعلم بحلول هذا الوقت
.لو قلتُ أنّك في خطر، فإنّك كذلك - .(أنا أصدّقك يا (جون -
ورغم ذلك، أعتقد أنّي قادر .على التعامل مع الأسد اليافع
كما اعتقد الدون القديم أنّ بإمكانه التعامل معك؟
.شُكراً للتحذير، أيّها المُحقق .(أوصل سلامي لـ(هارولد
كيف حالك يا (ريكي)؟ - .أيّها الزعيم -
يبدو أنّ الأسد اليافع .يتطلّع ليكون ملكاً
.إنّه هُنا في الأسفل، لنمضِ - هل هُناك مخرج آخر من هُنا؟ -
،(لو تعرفني على الإطلاق يا (جون .فإنّك تعلم أنّ هُناك مخرج آخر دوماً
((المُـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـتـاسـعـة)) ((بـعـنـوان: الـشـيـطـان الـذي تـعـرفـه)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله))
سأتولى الأمر من هُنا، شُكراً - .سوف تحتاج مُساعدة لإخراجه من المدينة -
خارج المدينة؟ - .المكان ليس آمناً لك هُنا -
.(لا يُمكنك أن تتوقع منّي الهرب يا (جون
لو فعلتُ ذلك، فسأرسل رسالة .لجماعتي أنّ (دومينيك) قد انتصر
.حسناً، لن أساعدك على قتال حرب عصابات - .حسناً، لا أطلب منك فعل ذلك -
لكن بقدر عدد المرّات التي طلبتما فيها ،(مُساعدتي أنت و(هارولد
.فمُبادلة صغيرة ستكون لطيفة
ماذا تدعو إنقاذي حياتك هُناك؟ - بداية جيّدة، أيُمكننا التحرّك الآن؟ -
.هلمّ بالدخول، رجاءً .لقد مضى زمن طويل
.(لمن الرائع رؤيتك يا (إلايس - .(أنا أيضاً يا (جينو -
.اسمع أنّ الأمور جيّدة - .ليست سيئة -
،أقوم بإدارة لعبتا بوكر ذات مخاطر عالية .والأموال الناتجة من المُراهنات ثابتة
.حسناً، لطالما كنت كاسباً جيّداً، وصديق صالح - إذن ما الذي جلبك إلى هُنا؟ -
للأسف، كانت هُناك مُحاولة .(لقتلي بواسطة (الأخويّة
.(يا إلهي يا (إلايس أأنت بخير؟
.بفضل التدخّل من بعض الأصدقاء
.لكن هذه الحركة من (دومينيك) تتطلّب رداً - .أياً كان ما تحتاج إليه -
.أنت تعلم أنّي أحميك - .(مسرور لسماعي قولك ذلك يا (جينو -
أأنت بخير؟ .إنّك تبدو مُشتّت الأفكار قليلاً
ما زلتُ مصدوماً أنّ (دومينيك) سيُحاول .فعل مثل ذلك الشيء
.لستُ مصدوماً حقاً .كلاّ، هُو طموح، وذكيّ، وأفهم ذلك
بإمكاني أن أرى أيضاً كيف قد يبدو .رهاناً جيّداً لبعض الناس
،برويّة، ليسترخي الجميع .فنحن نتحدّث فحسب
.إذن وصل إليك - .لمْ يمنحني أيّ خيار -
،ولقد كنتَ خارج الصُورة لوقتٍ طويل .وبدأ الناس يتحدّثون
ماذا يقولون؟ - .أنّك ضعيف -
،(حسناً... لو تمكّن من جعلك تنقلب، عزيزي (جينو .فإنّ بإمكاني التخيّل أنّه تواصل مع الجميع
هل تعلم لو وصل لـ(بروس)؟ - .لا أعلم -
كمْ بقيَ من وقتٍ قبل وُصوله إلى هُنا؟ - .ربّما أقلّ من دقيقة -
.إننا مُغادرون الآن
.إلايس)، كنتُ أحمي تجارتي وحسب) - .(سنراك قريباً يأ (جينو -
مرحباً يا عزيزتي، ألديكِ أخبار؟ - .لقد وجدتُ (شو) لكنّها هربت -
.(نعم، أفترض بمُساعدة من الآنسة (غروفز - .هُناك شيء آخر -
،(حينما حدّدتُ مكان (شو .لمْ يستطع (السامري) رؤيتها
.وكأنّه كان أعمى - أعمى؟ -
.ذلك سيُفسّر قدرتهم على تجنب الإكتشاف السؤال هُو: كيف يُحققون شيئاً كهذا؟
لقد وجدتُ الشاحنة التي كانتا تختبئان فيها .لكنّهما لاذتا بالفرار بالفعل
لقد تمّ إيقافها في منطقة بدون كاميرات .بواسطة مُحقق
.أنا أحقق في ذلك - .ابقيني على إطلاع -
"...البحث عن هدف"
(لا يُمكن لـ(فينش) أن يتوقع من (ريس .العمل على جميع الأرقام
.فما زال لديه عمل أساسي - .مُتأكّدة أنّ (هاري) سيجد حلاً -
.حسناً، لقد وجدتُ حلاً بالفعل .يجب على الآلة إعطائي هويّة جديدة
.آسفة يا (سام)، الأمر لا يعمل بتلك الطريقة - .لمَ لا؟ أعني، يعمل الأمر معكِ بتلك الطريقة -
فأنتِ تتنقلين بين هويّات مُتعدّدة .وكأنّها أكواب ورقيّة
لكن لديّ أنا هويّة واحدة فقط؟ - .لستُ من يضع القواعد، بل هي تفعل ذلك -
،اسمعي، أفهم أنّكِ مُحبطة، وغاضبة ...وعلى الأرجح خائفة قليلاً
.أرجوكِ، لستُ خائفة - .حسناً، ربّما يجدر بكِ ذلك -
.لأنّكِ كدتِ تموتين هُناك .وعُملاء (السامري) يزدادون ذكاءً وسرعة
لذا بينما أنتِ لستِ خائفة حول ما قد يحدث لكِ .في المرّة القادمة، هُناك أشخاص آخرين خائفين عليكِ
.أشخاص يهتمون لأمركِ، حاولي تذكّر ذلك .يجب علينا مُواصلة التحرّك
،(لقد حاولتُ مُماطلته يا (دومينيك .لكن كان لديه رجلين معه
.(يبدو أنّ أحدهم هُو المُحقق (رايلي - .أخبرني بما قاله بالضبط -
،كان يسأل عمّن قد تحدّثت معه .(ولو كان لديك أيّ تعاملات مع (بروس
من ذلك؟ - .مُحاسبه -
.إنّ لدينا ملف حوله .(كان هُناك على الممر الخشبي مع (إلايس
.حدّثني عنه - .قابلته مرّتين فقط -
،الرجل عبارة عن شبح .(لكنّه مُقرّب من (إلايس
،يقوم بالتعامل مع أمواله .وينصحه في تجارته
.هذا جلّ ما أعرفه
.(لا تقلق كثيراً يا (جينو
ستكون لديك منطقة أكبر .(ممّا كان لديك تحت قيادة (إلايس
.ذلك ليس ما يُثير قلقي - ماذا إذن؟ -
.ما يزال (إلايس) في الخارج - .ليس لوقتٍ طويل -
(إنّ الفتية في جميع أنحاء (بروكلين .يبحثون عنه، (إلايس) سيظهر
لمَ سيكون (إلايس) قلق جداً حول مُحاسب؟ - .هُو الرجل الذي يهتمّ بأمواله -
.بل هُو أكثر من مُجرّد ذلك
،لقد أطاح (إلايس) بالروس، والدون .وهرب من السجن، وأصبح هارباً
.كلّ ذلك وظلّ في المُقدّمة - .الرجل ذكيّ -
.لقد تلقى الرجل مُساعدة
حينما كان (إلايس) في الداخل، كان لديه .شخص يُنفذ الأمور في الخارج
وحينما توارى عن الأنظار، كان لديه .شخص ظاهر دوماً يهتمّ بالأعمال
،هذا المُحاسب، لو وجدناه .(فإننا سنجد (إلايس
.منزل جميل - .إنّه مبناي، لقد اشتريته -
لتصبح مالك عقار يُؤجّر للناس؟ - .بل لتجديده -
.حتى الآن، تمّ إكمال الشُقة العُلويّة - .يجب أن نُوصلك لمكانٍ آمن -
،والتواري عن الأنظار فما سبب التوقف هُنا؟
،مُحاسبي لديه مكتب هُنا .ويجب أن آخذ شيئاً، شيء قيّم
.حسناً، يجدر أن يكون كذلك
.(إنّهم (الأخويّة .لقد وجدونا
.خذ المخرج الخلفي .اذهب الآن
.لقد قاموا بتغطية الباب الخلفي - .نحتاج طريقاً للخروج من هُنا -
ما الذي ننتظر له؟ - هل يذهب ذلك لمخرج في الطابق السُفلي؟ -
.كلاّ، بل الشُقة العلويّة - .سيتمّ مُحاصرتنا هُناك -
،حسناً، إمّا يتمّ مُحاصرتنا بالطابق الأعلى .أو نموت هُنا في الأسفل
.أنا اختار الخيار الأوّل .هيا بنا يا (جون)، تحلّى ببعض الإيمان
.سيّد (ريس)، لقد سمعتُ طلقاً نارياً هل جميعكم بخير؟
نحن بخير، لكن (الأخويّة) قد حاصرونا .في مبنى شُقق وتنفذ الطوابق منّا
،ربّما في ظلّ هذه الظروف .يجدر بك طلب دعم الشُرطة
سأفعل ذلك، لكن شريكك في لعبة .الشطرنج هُنا، إنّه رجل مطلوب
.لو بلّغتُ عن هذا، فسيعود للسجن .سنقوم بإرساله لـ(دومينيك) بدون تعب
.(إذن سأقوم بإعلام المُحقق (فوسكو .على أمل أنّه سيكون قوّة ناريّة كافية
ما الأمر الآن، يا ذو النظارتين؟ - .آمل أنّك لست مشغولاً، أيّها المُحقق -
لماذا، أتُريدني أن أنقذ (لوسي) و(إيثل) ثانية؟ - .كلاّ، لكنّه شيء عاجل بالتساوي -
المُحقق (فوسكو)؟
انتظر، أجل، هل بوسعي مُساعدتكِ؟ - .شارلين جيكوبز)، وكالة مُكافحة المُخدّرات) -
لقد سمع مكتبي حول إجراءك .عمليّة إيقاف للتفتيش عن مُخدّرات
ناقلان اثنان في شاحنة؟ - أجل، ماذا عنهما؟ -
!لا
أتريد إخباري لمَ مُحقق جنائي كان يُجري إيقافاً للتفتيش عن مُخدّرات؟
فرقة العمل التي أعمل فيها مُخولّة لإيقاف الشاحنات .كجُزء من عمليّة خداع مُشتركة مع قسم مُكافحة المُخدّرات
.يبدو ذلك أمراً غير تقليدي - .تمّ إعلام مكتب مُكافحة المُخدّرات المحلي -
من العميل المسؤول هُناك؟ (شامبرز)؟ .إنّه يعرف كلّ شيءٍ حيال ذلك
أنتِ تعملين معه، صحيح؟ ألمْ يقمْ بإطلاعكِ على العمليّة؟
.كلاّ
.التواصل بين الوكالات في أفضل حالاته .سأهتمّ بذلك في الحال
.لا بأس بذلك، أيّها المُحقق .الأرجح أنّه لمْ يتسنَ له إخباري بعد
.شُكراً لك على وقتك - .بكلّ تأكيد -
لقد تمّ استجوابي للتو .حول زميلتينا
أعلم، كنتُ استمع وأشاهد .من الكاميرا على طاولتك
.كمْ أكره فعلك ذلك
.لا تهتم، تلك المرأة ليست عميلة مُكافحة مُخدّرات - يا إلهي، أتعتقد ذلك؟ إذن من هي؟ -
،هي عميلة نوعاً ما .وامرأة يجب علينا تجنبها
هل احتجت شيئاً حينما اتصلت سابقاً؟ - .لا تهتم، لا شيء يستوجب القلق، حضرة المُحقق -
.واصل فقط روتين عملك العادي - ،بكلّ تأكيد، بمُناسبة الحديث عن العمل -
هل رأيت شريكي المزعوم؟ - .جون) يعمل على قضيّة) -
جريمة قتل؟ - .لنأمل لا -
.المكان خالٍ .مُحاسبك ليس هُنا
.ذلك للأفضل، نظراً للوضع الحالي - .هذا أفضل من الردهة بكثير -
.شكراً، لقد صممته بنفسي
،إلايس)، نحن لا نحتاج للمال) .بل نحتاج لمخرج
نعم، وماذا أخبرتك؟
.هُناك مخرج آخر دوماً - .شيء محفوظ من الملاّك السابقين -
.لقد احتفظتُ به لأجل مُناسبة كهذه - .يجب علينا التحرّك الآن -
.ليس بعد - !(انسَ ذلك، ليس هُناك وقت، (إلايس -
!تحرّك! الآن - !جون)، كلاّ، انتظر) -
!تحرّك! تحرّك
!اقضِ عليهم - !تحرّك -
!اذهب - !(أنثوني) -
.كلاّ، ابق هُنا
.الوضع خطير جداً .واصل التحرّك
"...البحث عن هدف"
.(عُملاء (السامري
أيّ تحديثات حول الوضع، آنسة (شو)؟ - .أجل، تحديث واحد، ما زلنا نتنفس -
جيّد، كلّما أسرعتما في الوصول .إلى هُنا كلّما كان أفضل
العميلة التي واجهتها .قد استجوبت المُحقق (فوسكو) للتو
.قد يكون أبعدها عن دربكِ للوقت الراهن - .(أحسنت يا (ليونيل -
.سأتواصل معكنّ حينما أتمكّن من ذلك
،لكن في الوقت الحاضر .(احتاج لمُساعدة السيّد (ريس
تُساعده بأيّ طريقه؟ أتقصد مع رقم؟ - .(لا داعي للقلق حيال ذلك، آنسة (شو -
حسناً، هل (جون) في ورطة ما؟ أعني، من هُو صاحب الرقم؟
.(هارولد)
.(كارل إلايس) - جون) يعمل مع العصابة؟) -
أنا هُناك، أين هُو؟ - .آسف، لن أخبركِ -
.(هارولد) - .(وداعاً، آنسة (شو -
ما الذي يظنّ نفسه فاعلاً بحقّ السماء؟ - .يُحاول حمايتكِ -
لا أحتاج لحماية، إتفقنا؟ .فأنا من يقوم بإجراء الحماية
الآن، أتعرفين مكان (جون)؟ - .سامين)، إنّ لدينا مُهمّة بالفعل) -
.ذلك يعني "نعم"، أخبريني !(أخبريني، (رووت
.أرجوكِ
...ظريف، لكن
،إذا لمْ تُخبريني بمكان (جون) في الحال .فلن أتحرّك من مكاني
يُمكن لأعتياء (السامري) القدوم .ونسفنا إلى البُعد التالي
طيّب، لكننا سنستخدم خريطة الأماكن .الخفيّة للوصول إلى هُناك
،(وحالما نُساعد (جون .فتعدين بالتواري عن الأنظار
.إتفقنا
.تولّوا تلك الغرفة
.إنّهم يقطعون عنّا المخارج - .من هذا الطريق -
.مُريحة - .أيّ شيءٍ عدا ذلك -
دومينيك) سيجعل رجاله يُفتشون) .طابقاً تلو طابق
.لا يُمكننا البقاء مُختبئين للأبد .ولا يُمكننا نسف طريق خروجنا من هُنا
.نحتاج إلى طريق هروب .إلايس)، بإمكاني الإستفادة من مُساعدتك)
.(لقد أطلقوا النار على (أنثوني .أراد (دومينيك) أن يحوز على إنتباهي
.حسناً، لقد حاز عليه الآن
،إلايس)... يبدو أنّك غادرت مُسرعاً) .وتركت بعض الأشياء وراءك
هل (أنثوني) على قيد الحياة؟ - .للوقت الراهن -
ماذا تُريد؟ - .يجدر بك أن تعلم -
،أنت أردت نفس الأشياء من قبل .ولقد تحصّلت عليها
.حينما أطحت بالدون
والآن تُريد فعل نفس الشيء لي، أليس كذلك؟ - .ذلك هُو الترتيب الطبيعي للحياة -
.القديم يُفسح طريقاً للجديد .إنّه زمني الآن
حسناً، لقد اتصلت بي لسبب، فما هُو؟ - .سأظهر لك الإحترام بالتحدّث إليك بصراحة -
.كلانا يعرف نهاية هذا لك
لكن لو سلّمت نفسك، فإنّ رجلك .والمُحقق (رايلي) يُمكنهما الخروج من هُنا
.يبدو أنّ الصفقة من طرف واحد - .الصفقة الوحيدة التي ستحصل عليها -
،إمّا أن تقبل بها .وإلاّ فلا أحد سيُغادر هذا المكان حياً
.(ما زال لديك بعض النفوذ يا (إلايس السؤال هُو: ما الذي ستفعله به؟
.المكان خالٍ تماماً، لنمضِ
.لا يُمكنك تسليم نفسك .سوف يقتلك
اشتبه أنّه سيفعل ذلك، لكن هُناك فرصة .أنّه سيسمح لك أنت و(أنثوني) بالرحيل
.وفرصة أفضل أنّه سيقتلنا جميعاً - .دومينيك) ذكي) -
.لن يقتل مُحققاً ما لمْ يضطر لذلك
و(أنثوني)... لقد أنقذ حياتي أكثر .من بضعة مرّات خلال السنوات الماضية
أيّ نوع من الرجال سأكون .إذا لمْ أحاول إرجاع المعروف
.رجل حي
،سوف أخرجك من هُنا الآن .(وحالما أفعل، سأرجع لـ(أنثوني
...أنت شهم للغاية يا (جون)، لكن أخشى - .لا يُوجد ما يستحقّ مُناقشته هُنا -
،لقد حاولنا الأمر بطريقتك .والآن سنفعلها بطريقتي
(دومينيك) لن يقتل (أنثوني) .ما دمت لمْ تكن بين يديه
.ولن ادع ذلك يحدث
أتتذكّر آخر مرّة سلّمتني فيها سلاحاً نارياً؟ - .لقد صوّبته بإتجاه رأسي -
.لا تجعلني أندم على ذلك ثانية
كمْ مقدار المال الذي في الداخل بإعتقادك؟ - .(نحن لا نبحث عن أموال يا (لينك -
رجل مثل (إلايس) يعرف أنّ لعب هذه اللعبة .يتطلب أمراً أكثر من مُجرّد مال
.هُناك لعبة في داخل لعبة .وتحتاج لتأثير للعب ذلك
.سُلطة - .نفوذ -
،وليس من النوع الذي تشتريه .بل من النوع الذي تبنيه
.يتطلّب الأمر معلومات، وأسرار
،علم (إلايس) أننا قادمون له لكنّه جاء إلى هُنا على أيّة حال، لماذا؟
بسبب هذه، أتُريد إدارة الشوارع؟ القلوب والعقول، أتُريد إدارة المدينة كلّها؟
،سيتطلّب الأمر أكثر من مُجرّد مال .ولقد سئمتُ من إنتظار ذلك
ما هي تركيبة الأرقام؟ - .لقد أخبرتك، لا أعلم -
.إلايس) لمْ يُعاود الإتصال) .لقد تركك للموت هُنا
،لكن ليس الموت وحيداً .بل الموت معي
أنت إيطالي، صحيح؟ .أسلافك كانوا رومانيين
أتعرف ما فعله الرومان حينما زحفوا على دولة؟
،لقد أعطوا الملك خياراً .إمّا الإنضمام أو الموت
،أولئك الذين انضمّوا .لقد تألّقوا مع الإمبراطوريّة
...وأولئك الذين لمْ يفعلوا .على أيّة حال، الرومان سيطروا على الدولة
،هذا ليس حول (إلايس) فقط .بل حول تغيير في أسلوب الحكم
،إنّ بإمكاني إعطاؤك طاقمك الخاص ،ومنطقتك الخاصّة، وبإمكانك التألق
أأنت ذكيّ بما يكفي لتفهم ما أقوله؟
.أعتقد لا
ما تلك الرائحة؟
عقود من العفن تحت ألواح الأرضيّة .مُجتمعة مع نظام تهوية مُعطل
الملاّك السابقون لمْ يهدروا .أيّ أموال على هذا المكان
."وأنت قلت: "يجب أن اشتريه - .لقد رأيتُ فرصة -
أخذ آفة موجودة في الحي .ومنحها غاية جديداً
.صنع تُراث من نوع ما - .تعال -
.من هُنا
أأنت بخير؟ - .نعم، إنّما لا أحبّ هذه الغرفة -
فينش)، ما القصّة مع (فوسكو)؟) - .المُحقق غير مُتاح -
.لديك أنا، فإنّي خارج المبنى ما وضعك الحالي؟
.نحن في الطابق الثالث .أريد أن أعرف أيّ مخرج يجب أن نُجرّبه
أنا استخدم الشبكة اللاسلكيّة للشُقة العُلويّة كنظام رادار خامل نوعاً ما
.لتصوير المبنى طابقاً بطابق
لكن أخشى أنّ ولا واحد من المخارج .يبدو واعداً
.إذن أعطني أفضل خيار سيء لديك - .حسناً، الجانب الجنوبي الشرقي من المبنى -
إنّه بعيد من الشارع، وعلى أكثر .تقديرٍ أنّه الأقلّ حراسة
.إننا نتجه لذلك الطريق الآن - .سأقابلك هُناك -
"تمّ تفعيل أمن الخزنة"
.(لقد سئمتُ من انتظار (إلايس .لابدّ أنّ رجله يعرف شيئاً
.اضغط عليه بشكل قاسٍ، وسيتكلّم
أتتطلّع لأخذ نصيبك أيضاً؟ - .لا حاجة لذلك -
.أعتقد أنّ (دومينيك) مُخطئ حيالك .أنت لا تعرف تركيبة الأرقام
،لو علمت .فستضع نهاية لهذا
أنت مُساعده المُهم، صحيح؟ - .أجل، شيء كهذا -
.ليس هيناً كونك رقم اثنين
(من الأفضل أن تقبل بعرض (دومينيك .قبل فوات الأوان
،يُمكن أن تكون مُساعد نفسك .وأن تحظى بطاقمك الخاص
،إنّ لديّ طاقم بالفعل .وزعيم سأفدي بحياتي له
أنت مُستعدّ لفعل ذلك حقاً؟ - .سؤال من الأفضل أن تطرحه على نفسك -
لأنّك قد تجد نفسك جالساً في كُرسيٍّ يوماً ما .وتبدو بمثل وضعي الآن بكثير
جون)، أقدّر المُجازفة التي تقوم بها) .(لأجلي أنا و(أنثوني
.(أنثوني)، لطالما فكّرتُ فيه كـ(سكارفايس) - .إنّ لنا تاريخ قديم معاً -
سجن؟ - .بل أقرب -
.منزل رعاية جماعيّة
،انتقل (أنثوني) للمنزل من سجن الأحداث .حيث قضى مُعظم طفولته بالسجن لقتله والده
.بتلك الطريقة أصيب بندبه .لقد طفح كيله من ضرب والده لأمّه
.لذا تدخّل ذات ليلة، ونحر حلقه .وكما ترى، لقد انسجمنا تماماً
.أفترض أنّه كان محتوماً قدوم هذا اليوم - .إنّه قادم لنا جميعاً -
أسبق وتساءلت مقدار ما ستتحمّله؟ لأيّ مقدار تنوي المضي؟
أحياناً، لكنّي أريد الآن .الوصول لأقرب مخرج
.لا كاميرات .تذكّري إتفاقنا
.سنذهب مُباشرة للنفق بعد فعلنا هذا - .أجل، أجل، أنتِ تقتلين المزاج -
أأنتِ مُتأكّدة أنّ هذا هُو المكان الصحيح؟ - .آسفة يا عزيزتي، لمْ تتركي لي أيّ خيار -
.سأنهي حياتكِ - .يُمكنكِ إنهاء حياتي كما تشائين -
.بعدما تأخذين قيلولتكِ
.فينش)، إننا عند المخرج الجنوب شرقي) - .الحرّاس سيعودون قريباً -
.(أسرع، سيّد (ريس - .هيا بنا، لنتحرّك -
.جون)، أنا آسف للغاية)
.(سُحقاً يا (إلايس - .(أفضّل ألاّ أطلق عليك النار يا (جون -
.كان لدينا خُطة - .بل خُطتان في الواقع -
،خُطتك، حيث تُنقذ حياتي .وخُطتي، حيث أنقذ حياتك
.لا يُمكنني السماح لك بالدخول .لا يُمكنك النجاة من مبنى مُشبّع بالمُسدّسات
.رغم أنّي أعلم أنّك ستُحاول
أتظنّ حقاً أنّ (دومينيك) سيُطلق سراح (أنثوني)؟
.سنكتشف ذلك قريباً جداً
نعم؟
،سيّد (إلايس)، أرجوك .لا يُمكنك تسليم نفسك فحسب
.هارولد)، إنّ مُثابرتك جديرة بالثناء) - .أتفهّم رغبتك في إنقاذ صديقك -
لكن يجب أن تعلم أنّ هُناك الكثير .على المحك هُنا من حياته فقط
.ربّما، لكن حياته هيّ جلّ ما اهتمّ به
لا يُوجد إنكار أنّ وُجودك في هذه المدينة .قد أحدث نظاماً إلى الفوضى
،بدونك، رجال مثل (دومينيك) سينمون .ويُمكن للعنف زهق أرواح عديدة
.(إنّ العالم لمكان عنيف يا (هارولد .سيكون كذلك دوماً
أفضل ما يُمكننا القيام به بينما نحن هُنا .هُو حماية أولئك المُقرّبين منّا
.(وداعاً يا (هارولد
.(لقد رجعتُ للداخل يا (فينش .أنا مُتوجّه إلى الشُقة العُلويّة
.(انتظر، سيّد (ريس
أرى أناسٍ يتحرّكون في غرفة كبيرة .في نهاية رواق الطابق الثالث
.(يُمكن أن يكون (إلايس
،يجب أن اعترف .احترمك لتسليمك نفسك
.الهرب لا يُناسب رجالاً أمثالنا - .ولا الحنث بوعدك أيضاً -
.إنّ لك ما أردت .دعْ (أنثوني) يذهب الآن
.أمر واحد أخير وحسب .أريد رمز الولوج لتلك الخزنة
.ذلك لمْ يكن جُزءاً من إتفاقنا - .تمّ تعديل الإتفاق، مُلحق اعتيادي -
.تذهب الغنيمة للمُنتصر - هل (أنثوني) على قيد الحياة حقاً؟ -
.مرحباً - .ضعه على الهاتف -
أيّها الزعيم؟ - كيف حالك يا (أنثوني)؟ -
.كنتُ في حال أسوأ من قبل
.إنّهم يُريدون الولوج للخزنة - .حسناً، وأنا أريدهم أن يُطلقوا سراحك -
أيّها الزعيم، أعتقد أنّ علينا .إعطاؤهم الرمز وحسب
.أريدهم أن يُطلقوا سراحك أولاً
.لا أظنّ أنّ ذلك سيحدث
.أرجوك، أيّها الزعيم .أريد أن ينتهي الأمر وحسب
.(حسناً يا (أنثوني .ذلك كافٍ، لقد صمدت بما يكفي
...واحد
...صفر...
...ثلاثة...
...صفر...
...سبعة...
.أربعة...
سيّد (ريس)، هُناك شيء غريب .حيال تلك الخزنة
.يجب أن أقرّ لك
،لقد درست عدوّك، وتسللت إلى مُنظمتي .وحدّدت نُقاط ضعفي، وقمت بإستغلالهم
.لكان سيكون (سون وو) مُنذهلاً
...انتظر !يا إلهي
.لكنّي تعلّمتُ شيئاً في السنوات الماضية
،بينما أنّ من المُهم أن تعرف نقاط ضعف عدوّك .فإنّ من المُهم أن تعرف نقاط ضعفك
هل تعرف نُقاط ضعفك يا (دومينيك)؟
.الكبرياء
دومينيك)، ما الأمر؟) - .فلتأمره بالتوقف عن إدخال الرمز -
!انتظر
"تمّ تسليح أمن الخزنة"
...كما قال الرومان ."الموت قبل الهزيمة"
!اخرجوا
أتظنّ أنّ ذلك يُغيّر أيّ شيءٍ؟ .ما زلتُ رابحاً
إذن لمَ لست مُبتسماً؟
!إلايس)، اذهب)
ما مقدار ما أعطتها إيّاه (رووت)؟ - .ما يكفي لإيقاف ثور حسبما يبدو -
.سوف تكون غاضبة بشدّة حينما تُفيق - .أخشى أنّ لا خيار آخر لدينا -
.غطاء الآنسة (شو) قد كُشف .نجاتنا الآن مُعتمدة على عُزلتها
إذن كيف نمضي الآن يا (هارولد)؟ - .(بحذر شديد، سيّد (ريس -
أحداث الأيّام القليلة الماضية قد جعلت .عالمنا أكثر خُطورة من السابق
.ربّما يجب أن ندعها تنام
،لقد أجرى (السامري) تشخيصاً على نفسه .ولمْ يتم إكتشاف أيّ خلل
أنا لا أفهم، كيف أمكن أنّها فوّتتها؟ أيّ واحدٍ منهم؟
أعتقد أنّ الآلة تعمي (السامري) بواسطة حجب .جميع البيانات ذات الصلة بالسيّد (فينش) وزُملائه
كيف نُصلح ذلك؟ - .عن طريق التفكير البشري -
أنتِ يا (مارتين) يجب أن تكوني .(الآن أعين (السامري
.لذا سأقوم بتوسيع قدراتكِ
التصوّر: تهديد" "الحكم: التخلّص منها
.صيد سعيد
،يبدو أنّ (إلايس) قد تنبّه للمخاطر .ويُمكن أن يكون هارباً
.(لستُ قلقاً حيال (إلايس
لقد خسرنا الكثير من الجنود .الجيّدين في ذلك المبنى
لستُ مُتأكّداً أننا وجدنا .شيئاً للتعويض عن ذلك
.إنّ بإمكاننا دوماً إيجاد المزيد من الجنود - .ربّما أسأتُ فهم شيءٍ -
،لمْ يكن لدى (إلايس) أناس يعملون لحسابه .بل كان لديه أناس يحمونه
المُحقق (رايلي)، وتلك السافلة .التي أخرجتني من سيّارة الإسعاف
.وأياً كان من يُموّل هذا
،إنّهم ليسوا تابعين للشُرطة .وليسوا مُجرمين، إنّهم شيء آخر
.يجب أن اكتشف ذلك .لكن الأمر كما أخبرتُك
.هُنالك دوماً لعبة في داخل لعبة
.(لقد سمعتُ بما حدث لـ(أنثوني
.لقد احتفظتُ بهذه - .إننا نبدو يافعين جداً -
.الآن تلك أخويّة حقيقيّة
.مسرور لخروجنا أحياء
.مُتفاجئ أننا نجونا حتى هذه اللحظة - أخبرني يا (بروس)، كيف هي الحسابات؟ بصدق؟ -
.أصول القاعدة في الخارج، غير ممسوسة .أحياناً أتمنّى لو كنّا كذلك أيضاً
.يجب عليك الترتيب لإعداد مكتب جديد - .مكان جميل هذه المرّة -
،ولن نلتقي هكذا مُجدّداً، فقد خسرتُ صديقاً .ولا أريد خسارة صديق آخر
بمُناسبة الحديث عن الأصدقاء، يجب أن .نتواصل مع بعض الأصدقاء القدامى
.لقد كتبتُ قائمة .كلّ من انقلب ضدّك
.(جيّد، لنبدأ بـ(جينو
نعم؟ - .(مرحباً يا (هارولد -
لمْ تسنح لي الفرصة لأشكرك .أنت و(جون) على إنقاذي
.على الرحب والسعة
آمل أن تتفهمّ سبب عدم إخباري لك .حول القنبلة
،(كنت تُحاول خداع (دومينيك .وجلبته إلى الداخل
.ذلك المبنى كان إحتياط أمان
في الحدث الحتمي لقيام أحد .أعدائي بالهُجوم عليّ
.لقد بحثتُ في تاريخه .لقد كان منزل رعاية جماعيّة
.منزل (وايلاند) للأولاد .ربّما تكون قد سمعت به
.لطالما كرهتُ ذلك المكان
وتلك الغرفة التي لمْ يُعجبك التواجد فيها؟ - .حيث تمّ تصحيح السلوك السيء -
.(أتأسّف لعدم تمكّننا من إنقاذ (أنثوني
.لقد مات (أنثوني) وهُو يحميني
الأمر منوط بي الآن للتأكّد .أنّ تضحيته لمْ تكن عبثاً
ماذا ستفعل؟
قلت لي أنّك لن تُساعدني .(على القتال في حربٍ يا (جون
حسناً، في بعض الأحيان .تأتي حرب إليك
حينما تأتي، إمّا يُمكنك القتال .أو التعرّض للهزيمة
سأسعى لينال (دومينيك) عقابه .(لما فعله بـ(أنثوني
وحينما يأتي ذلك اليوم، فإنّ من الحكمة .أن تبقى أنت و(هارولد) بعيداً عن دربي
."أظلّ حصيناً"
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990