(( الوطن ))
الموسم الرابع الحلقة 01 و 02
ترجمة وتعديل zamoha
الجزء الأول
"ملكة الطائرة الآلية"
اُركن جانبا. أريد أن أمشي باقي الطريق
بحقكم يا رفاق ليست سوى بنايتين ولم أخرج من السفارة منذ أيام
(كابول - أفغانستان)
مرحبا؟
نحن في طريقنا إلى هناك
مرحبا يا رئيس
كم يبعد الهدف؟ - ثمان دقائق -
سارعنا في إرسال طائرتين ما إن وصلتنا المعلومة
هل تمّ الترخيص للطائرات بدخول المجال الجوي الباكستاني؟
نحن في انتظار أوامر القيادة المركزية
هل يمكننا إرسال طائرة آلية؟ - ليس ممكنا في هذه الفترة الزمنية -
ماذا عن فريق ميداني؟ - لا توجد عمليات في المنطقة -
(أحتاج للتحدّث إلى محطتنا في (إسلام آباد - إنّها على الإرسال المؤمّن -
حسنٌ
(تحدّث إليّ يا (ساندي - ما هي المشكلة؟ -
ليس هناك مشكلة إنّما سمعت عن هذا للتوّ لأوّل مرّة
(إنّه رقم أربعة على قائمة المطلوبين يا (كاري ماذا تريدين أن تعرفي أكثر؟
مصدر معلوماتك
نفسه للأربع عمليات التصفية الماضية
هل لديه اسم بعد، هذا المصدر؟
كان الاتفاق عدم الكشف عن اسمه مقابل المعلومة
حتّى الآن كانت مثمرة جدا هذه العلاقة
حتى الآن، كان لدينا دائما وقت لرأي ثان التحقّق مرتين من المعلومة
حسنٌ، بالنظر لقيمة الهدف - ماذا تقصد؟ -
هناك سبب أنّك لا تحصلين على فرص كثيرة على رجل مثل (هيثم حقاني)؛ إنّه معروف بحذره
لقد دربناه، أليس كذلك؟
دربناه؟ لقد تعلّم كيف يقفز من طائرة بمظلة مع الفرقة المجوقلة 82
هل جاءت الأوامر من القيادة المركزية؟
الترخيص بالاشتباك رهن أوامرك
من أين يأتي البثّ الحيّ؟ - حالفنا الحظّ باختراق القمر الاصطناعي لحلف الناتو -
أذلك هناك هو الموقع؟ - أجل، المبنى في الوسط -
إنها مزرعة حسبما قيل لي
إلى أيّ درجة واثقون أنّ (حقاني) داخل المزرعة؟
إحدى تلك المركبات المركونة خارجًا
سيارة (هاي-ليكس) الحمراء (رأيناها في بلدته بـ(ميرانشاه
ماذا عن الأضرار الجانبية؟
لا توجد تجمعات سكنية خلال 75 مترًا عن الهدف
من الواضح أنّ كلّ شخص داخل المزرعة سيكون ضررًا جانبيا
أجل
سأشعر باطمئنان أكثر إن لم نكن نسير مغمضي العينين وعلى مهلة فصيرة كهذه
مصادر (ساندي) كانت دائما موثوقة - أجل، بالفعل -
و(حقاني) ألِف عادة سيّئة بقتل الجنود الأمريكيين
أين هي الطائرات المقاتلة؟ - إنها تنتظر على الحدود -
بوسهم أن يكونوا عند الهدف خلال 60 ثانية
هل من حلفاء في المنطقة؟ - لا -
قيود مفروضة؟ - كلا -
أرسلهم هناك - أمرك سيدتي -
سماش11"، معك القيادة. هل تسمعني جيدا؟"
أسمعك بصوت عالٍ وواضح
"وأنا كذلك. يا '"سماش11 إنّه وقت العملية
12من 11. حاليا في الاتصال مع برج مراقبة الدعم الجوّي
مهلا، إلى أين ذاهبة؟ - أظنّ أنّ بامكانك تولي الأمور من هنا -
اجعل فحسب الطيارين يقومان بجولتين استطلاعيتين بعد ذلك لتقييم الأضرار
هلا بقيت لبرهة هنا؟
يُفترض أن أكون على اتصال بالسكايب مع شقيقيتي
ابقي هنا. الفريق حضّر شيئا بسيط
إلى مركز المراقبة نحن على بعد دقيقتين الرياح هادئة
عُلم ذلك على دقيقتين
أرسل المعلومات من أجل الهجوم
عُلم. غارة جوية بعد 3، 2، 1
تمّ إطلاق الصواريخ عشر ثوانٍ
عُلم ذلك عشر ثوانٍ على الاصطدام
الانفجار الثاني قادمٌ شمالا °متجّه إلى زاوية 270
إخلاء المجال الجوي
حسنٌ، اقطعوا الإرسال أحسنتم جميعًا
أشكركم جميعًا
يا رئيسة - شكرا يا رئيسة -
# لأنها رفيقة مرحة طيبة #
# ولا أحد يمكنه نكران ذلك #
عيد ميلاد سعيد يا رئيسة - عيد ميلاد سعيد -
ملكة الطائرة الآلية"؟"
كلمة، كلمة - كلمة -
....حسنٌ، أنا
لا أعلم ماذا أقول
أطفئي الشموع - حسنٌ -
مرحى
(مرحبا يا (ماغي - ماذا حدث لكِ؟ -
أعلم، أنا آسفة لم أستطع اللحاق
لقد أضعتهم للتوّ - لا، لا تقولي ذلك -
انتظرنا كثيرًا. وفي النهاية استسلم - والدنا وأخذها إلى الحديقة - تبا
كنت أتطلع لهذا طوال اليوم - سوف يعودان بعد ساعتين -
ماذا أقول؟ سيكون بعد منتصف الليل هناك
...لقد تناولت للتوّ قرص (آمبين)، لذا
أنت بحاجة فعلا لتجنّب تناول تلك الأشياء يا (كاري)؛ إنّها ليست جيدة لصحتك
حتّى معها لا أستطيع النوم
عيد ميلاد سعيد - شكرًا لك -
إذن؟ ماذا فعلتِ في عيد ميلادك؟
استجوبت سجينين، وقدت مهمة أخرى
إنها على كلّ مواقع الأنترنت الآن فأيّ وضع سيء سيكون هناك
إنها في الغالب في المناطق القبلية العاصمة تعيش هدوء نسبيا في الآونة الأخيرة
إن كنتِ تسمين ثمانية هجومات "انتحارية خلال أسبوع "هدوء نسبيا
(يُفترض أن تكوني في (اسطنبول بعيدا عن الأذى، و(فراني) ينبغي أن تكون معكِ
حسنٌ، كانت تلك الخطة
كيف حالها على أيّ حال؟ - أكبر بأسبوع عن آخر مرة تحدثنا -
أنتم يا رفاق أنفقتم 134 مليار دولار
على عقود دعم التشغيل العام الماضي
ذلك المبلغ أعلى بكثير - اعتبره إذن 120 -
تقريبا
حسنٌ، تقريبًا
لكني أعلم يقينا أنّ هذه النفقات ستتضاعف
حين تنهي الولايات المتحدة وحلف الشمال الأطلسي المهمات القتالية في ديسمبر
ما يعني أننا سنضطر لتوظيف العديد من الشركات العسكرية الخاصّة مثل شركتكم لملأ الفراغ الأمني
لذلك نحن هنا يا حضرة اللواء لدينا مقترح
ما هو؟ - صول) سيلخّص لك) -
صول)؟)
تأثير القوّة المضاعف - أجل -
...ما يقصده (آرون) هو أنّ
في الواقع، لديّ شيء آخر كنت سأذكره
مجرّد فكرة كنت أودّ البوح بها
حسنٌ
لو كنا نعلم سنة 2001 أننا سنمكث طويلا في أفغانستان) لكُنّا اتخذنا العديد من القرارات المختلفة)
صحيح؟
عوض ذلك، دوائر التخطيط خاصتنا نادرا ما اجتازت 12 شهرا مقدما
لذا هذه ليست حربا خضناها على مدى الـ14 عامًا لكن، خضنا في سنة واحدة 14 حربًا
أعتقد أننا ماضيون دون أن نكمل المهمّة
صول)، هل يمكنني التحدث معك؟) - اسأل اللواء عن رأيه -
هل أعطينا برنامج مكافحة التمرّد - خاصتنا فرصة للعمل؟ - (صول)؟
نرجوا المعذرة
ما الذي دهاك يا (صول)؟
أعتقد أنّ لديّ التزام
ما الذي تفعله؟
سحب القوات سيلهم فحسب العدوّ
قوات الأمن الأفغانية لا تزال غير مستعدّة لتولّي الأمور
احتفظ بهذا لعنوان مقالك نحن نحاول كسب صفقة هنا
أليس (ترولوب) من قال أن الرأسمالية الأفضل هي أن يكون الشخص جشعا وصادقا؟
أولا سحب القوات سيحدث أحبت هذا أو كرهته
ثانيًا، هذه تعتبر فرصة كبيرة لهذه الشركة في السوق
(كنتُ هناك حين ذهبنا هناك يا (آرون
كابول) كانت تبدو كإحدى الصور السوداء) والبيضاء لمدينة (دريسدن) عام 1945
مُبادة، هزيلة ومهجورة
...أنا أدرك كم استثمرت من حياتك
...في هذا الصراع - ممنوع على الفتيات ارتياد المدرسة -
عصابات رجال متجولين يطبقون الشريعة بالسياط، والملاذ الآمن لتنظيم القاعدة
لم تعد وظيفتك بعد الآن لتقول رأيك في هذه المسألة
هل نودّ فعلا أن نجازف بالعودة إلى كلّ ذلك؟
هل سمعتني يا (صول)؟ لم تعد وظيفتك بعد الآن
هل لدينا تقارير ما بعد العملية من قمرات القيادة؟ - أجل -
أريد أن أرى الصور الاستطلاعية - ماري) تحتفظ بها على حاسوبها المحمول)
الموتى فاق الأربعين مدني...
الغارة ضربت مكانا ما على (11:04مساء في (داندي داربا كال
(معقل للمتشددين في وكالة شمال (وزيرستان القبلية قرب الحدود الأفغانية
أعضاء طالبان الباكستانية تعهدوا بالانتقام عن الهجوم المزعوم
"هيثم حقاني قد اُستشهد" قال متحدث باسم جماعة طالبان الباكستانية
والذي أضاف أنّ السيد (حقاني) كان يحضر حفل زفاف في وقت الهجوم
وأن هناك أكثر من 40فردا من عائلته قد قُتلوا أيضا
"لقد حولوا الزفاف إلى جنازة حرق" قال أيضا
"انتقامنا سوف يكون غير مسبوق له "
سحقا لك أيضا
كاتي)، حلقي بطائرة فوق المنطقة)
أريد أن أرى (غراند زيرو) في - ضوء النهار - لكِ هذا
(على الأقل حصلنا على تأكيد لموت (حقاني
أجل، لكن إذا كان هذا الزفاف حقيقي فلا أحد سيكترث لهذا الأمر
أوقفوا هجمات الطائرات الآلية
السفارة الأمريكية (إسلام آباد - باكستان)
رأيت قائمة المطلوبين بعد أحداث الحادي عشر سبتمبر
هل تعلم كم كان اسما عليها؟
سبعة (بما فيهم (بن لادن) و(الظواهري
أتعلم كم عليها من أسماء اليوم؟ أكثر من ألفين
إنها (آليس) في بلاد العجائب
لست مضطرا أن تكون إرهابيا بعد الآن على ما يبدو، عليك فحسب أن تبدو كواحد منهم
أين هو (ساندي) على أيّ حال؟ - قال أنّه في طريقه -
أين هو مكتوب أنّ السفيرة لابدّ أن تقضي جلّ وقتها في تصحيح أخطاء رئيس محطتها؟
ليس بأي مكان، لكن هذا هو الحال في كل مكان تقريبا
حسنٌ، نحن متفقان لمَ لا يمكنك أن تكون رئيس محطتي؟
عذرا لتأخري
بيتر) كان يطلعني للتوّ عن جموع) المهنئين المتجمعين عند مدخل البوابة
(لقد رأيت ذلك. مرحبا يا (بيتر - وقد اتصل بي وزير الخاريجية أيضا -
بما يمكنني أن أخبره؟ - أن (هيثم حقاني) قد مات -
أنا أعلم هذا بالفعل ماذا أيضا؟
إنّه محض هراء، هذا ادعاء الزفاف تقنيا، لم تكن حتى غارة طائرة آلية
تقنيا؟
لقد كان قصفا بطائرتين مقاتلتين
أنت محقّ، لا أظنّ أنّي سأشارك هذا مع وزير الشؤون الخارجية
لكن حتى أكون واضحة فحسب، شخص ما في الحكومة الباكستانية وقع على هذا، صحيح؟
(بحقك يا (مارثا - ماذا؟ -
إنّه مجالهم الجوّي، تحت سيادتهم
هم ينددون بالقتل الدموي، لكن هي مسرحية فقط لحفظ ماء الوجه
هم يريدون هؤلاء الأنذال ميتين بقدر ما نود نحن
هم أقل حماسا حين نقتل مدنيين
حقاني) كان هدفا مشروعًا)
الكلّ في تلك المزرعة كان عليه أن يعرف من كان، رجلا مطلوب
هو من خاطر بحياتهم وليس نحن
لا، لا. استلق على ظهرك
أرجوك أخبريني ماذا حدث
أولا... كان هناك دويٌ في السماء
ثمّ بعدها سمعنا انفجارًا
هل كانت غارة طائرة آلية؟ - لا، لم تبدو كطائرة آلية -
أين هي أمّي وشقيقتي؟
آيان)... أنا آسفة جدا)
...إنّي آسفة
هذا مستحيل - لا، ابق. أنت لست على ما يُرام -
هل يمكنك الاقتراب أكثر؟
من يكون؟ هل نعرفه؟ - أعتقد أنّه مجرّد طفل من القرية -
هو بالتأكيد لمحنا
أتريدينني أن أتبعه؟
لا، ابق هنا، واُنظر إنْ أمكنك تحديد هوية أيٍّ من الضحايا
لكِ هذا
يا للهول! كان هناك العديد من الناس في المزرعة أكثر مما ظننا
يا رئيسة. هناك اتصال لكِ
مرحبا؟ - (كاري)، هذا أنا (كوين) -
كوين)، مضى وقت طويل) - أجل -
يا لها من فوضى، صحيح؟ - كيف حال صمودك؟ -
(كان المتحدّث باسم (طالبان أنا أحاول ألا أهتمّ بما يقول
هناك محتجون خارج السفارة هنا
هم يرددون هذا الهراء طوال الوقت ...إذا لم يكن حفل زفاف
...كانوا سيقولون أننا ضربنا مسجدا أو أو دار أيتام ومسجدا للأيتام
هذه المرّة تبدو مختلفة نوعًا ما
لماذا؟
الإطار الزمني، الطريقة التي نفذنا بها الحقيقة أننا لم نرصد جيدا المكان قبل أن نأمر بالغارة
حسنٌ، إنها طريقة لنبقى إيجابيين
هل ما زلت هناك؟ - أجل، أنا هنا -
(أصغ إليّ يا (كوين أسوء سيناريو كان حفل زفاف
من الواضح ليس مثاليا
(لكن (داندي داربا كال تقع في عمق المناطق القبلية
لم أفهمكِ
من سيخاطر بالذهاب هناك ليتحقّق من أيّ شيء؟ لا أحد
نحن بأمان من هذا
بأمان؟ - كليا -
آسف
لقد فوتنا موعد الرابعة هل تلقيت رسالتي؟
أجل. شكرًا لك
(لقد انتظرنا لساعة في (تريتون - هلا جلبتِ كؤوس النبيذ تلك؟ -
أودّ فعلا أن أكون هنا
...أعلم، إنما (مايكل) رئيسي، و - سأتصل به غدا، وأشرح كلّ شيء -
شكرًا لك
يرى الجميع أنا علينا شراء تلك الشقة على الطريق 103
حقا؟ - أجل -
وما المشكلة في الإيجار؟ - إنّه ليس لازمًا -
إذن نبقي خياراتنا مفتوحة
بحقك يا (صول). لقد وعدتني أن نبقى في (نيويورك) ثلاث سنوات على الأقل
ثلاث سنوات؟
سأكون مرطبان على الرفّ العلوي بحلول ذلك الوقت
لا تقل ذلك - بصدق -
(الأمور لا تسير على ما يرام مع (آرون
هل سوف تُطرد؟ هل هذا ما تحاول قوله؟
لا
إنما أفسد الأمور اليوم - إذن صحّحها -
اذهب غدا صباحا، اعتذر وافعل كلّ ما يتطلبه الأمر
...(ميرا) - لا -
إنّه دوري لقد اتفقنا على هذا
(ميرا)
مدرسة (أومايا) للطبّ (إسلام آباد - باكستان)
(آيان)
...أين كنت؟ ظنناك - حسنٌ، لستُ كذلك -
كنت أراسلك لأيام لم لم تجب على رسائلي؟
لا أعلم
لا أعلم أيّ بعد الآن - مهلا، هل أنت بخير؟ -
أشعر وكأنّي شبح
لقد فقدتهم جميعًا
عائلتي بأكملها
عفوا، أيمكنني التحدّث إليك؟ - إن كنت مهتما بالبيسبول، بالطبع -
إن كان العكس، فأنت تهدر وقتك - لا شيء مما سبق -
حسنٌ، أنت لطيف جدا سأقول هذا عنك
أنتِ (ماثيسون) رئيسة المحطة
من أنت؟ - (الملازم (جي جي إيدغارز -
حسنٌ، لديك اسمي الصحيح، لكني لستُ ضمن الوكالة، أنا ضابط أمن في القسم السياسي
هراء يا سيدتي
ما الذي تريده يا ملازم؟ - (أنت تعرفينني باسم (سماش12 -
حلقت أثناء العملية إلى (باكستان) في تلك الليلة
لمَ لا تجلس. وتدعني أبتاع لك مشروب - لا. شكرا -
هل صحيح ما يقولونه؟ أكانت حفلة زفاف؟
لا أعلم حتى لو كنت أعلم، لن أستطيع إخبارك
أشعر بمغص في معدتي بسبب ذلك
أجل - وأنتِ؟ -
هل سبق أن شعرتِ بهذه العلة؟
أحيانا
أحاول أن أرى الصورة الأكبر رغم ذلك المهمّة
كان حفل زفاف، أليس كذلك؟ - أخبرتك، أنا لا أعلم -
قتلتُ أربع جنود كنديين في جانفي بأوامر خاطئة
ألقيت 90 كيلوغرام من المتفجرات فوق رؤوسهم
أنا آسفة، إني فعلا - وحوش -
ما الذي قلته؟ - وحوش، كلكم -
اغرب عن وجهي أيها الملازم
أمرك سيدتي
معظم الدول تسيّر على يد مجانين هذا البلد لا يختلف عنهم كثيرًا
أنت، أبق صوتك منخفضًا - لماذا؟ من تظنين أنّه يستمتع؟ -
لا أحد سيستمع إذا استمريت بالصياح هكذا - أنا لا أصيح -
أهذه مذاكرة جماعية؟ أليس لدينا امتحانٌ غدا؟
لا أعلم كيف بوسعك الدراسة بعدما حدث
حسنٌ، الأمر أحسن بكثير من أن تكون حزينا طوال الوقت
السفيرة الأمريكية كانت على التلفاز مجددا هذا الصباح
وإذن؟
لا زالت تقول أنّه لم يكن هناك حفل زفاف أنّ ذلك لم يحدث أبدًا
للمرة الأخيرة يا (رحيم). لا
لكنهم أهانوا عائلتك ينبغي للناس معرفة الحقيقة
إنّه يشرّف عائلته عن طريق إكمال دراسته، أليس كذلك؟ ويصبح طبيبا
يمكننا رفع الفيديو بحساب مجهول إن كان ذلك ما يقلقكما بشدة
قلت لا
لا فيديو ولا أيّ شيء - لكنّه الأمر الصائب الذي ينبغي فعله -
إنها سياسة
ولا أريد أن أكون جزءً منها
حسنٌ، لا أعلم لمَ أنا متفاجئ
ومذا يُفترض أن يعني هذا؟ - كان ينبغي لي أن أعرف مع من أتعامل -
جبناء
مرحبا - كاري كاثيسون)؟) -
تتحدّث
رجاء أبقي الخطّ مفتوحًا (من أجل المدير (لوكهارت
كاري)، هل أنت مسيقضة؟) - نوعًا ما -
هل تفقدت الشبكة هذا الصباح؟ - لا -
حسنٌ، (داندي داربا كال) انتشرت كالفيروس
أعد ما قلت مجددا
ثلاث مائة ألف زيارة رُفع الفيديو قبل ساعتين
ما الذي يعرضه؟
حفل زفاف، فتاة صغيرة ترقص، عروس ووالدتها ثم تضربهم القذيفة إنّها مدمّرة
مُوثَق؟ - حقيقي كالجحيم -
تبا، نبا، تبا
هل تحدثت إلى (ساندي)؟ - كان مكالمتي الأولى -
أنتما الإثنان ستضطران إلى وضع رأسيكما معا لتلفقا قصة جيدة لي
حسنٌ، لمَ لا نقول الحقيقة، أننا تمكنا من الهدف الصحيح، لكن الزفاف كان خطأ غير مقصود؟
ذلك لن يهضموه - ينبغي أن تكون ذات نفع لكونها الحقيقة -
أصغي يا (كاري)، الرئيس غاضب جدا وأنا كذلك
والقوات العسكرية الباكستانية تريد تقريرا مفصلا بحلول الغدّ
أيّ ما تريد يا سيدي
ما أريده هو أن تستقلي أول (مركبة عائدة إلى (إسلام آباد
أفترض أنّه كان أنت؟ هل أنت من فعل هذا؟
كان ينبغي أن يتمّ
احذفه الآن - فات الأوان -
نصف مليون شخص قد شاهده بالفعل - رحيم)، لا يهمّني. احذفه فحسب) -
على العموم، لا أستطيع - ماذا تعني بلا تستطيع -
كان ابن عمّي من رفع الفيديو
!ابن عمّك؟ - ماذا؟ -
إنّه عليم بأمور الأنترنت. أخفى عنوان البروتكول مستخدما خادم وكيل
!وما الذي يعنيه ذلك؟
يعني، أن تكون مطمئنا لا أحد أبدا سيتمكّن أن يتعقبه رجوعًا إليك
(بالطبع سيتعقبونني يا (رحيم فأنا على ذلك الفيديو
أيّ غبيّ يمكنه ربط تلك النقاط
إذن ستكون مشهورا
...سحقا لك
اتصل بقريبك. أخبره أن يحذفه، الآن
اتصل به - حسنٌ، حسنٌ -
مرحبا - أهلا -
ما الأخبار؟
هناك نشاط كثيف على مواقع التواصل الاجتماعي والهواتف الخلوية، لذا لا شكّ في هذا
سوف تعجّ الشوارع بالمظاهرات لاحقا
هل من إشارة عمّن رفع ذلك الفيديو؟ - سنعثر لك على اسم في نهاية اليوم -
هل تصدّق هذا؟ أعني، ما هي الاحتمالات؟
السفيرة تطلب اجتماعًا مع المحطة بأكملها
أخبرها أن نقوم بذلك بعد الغداء - تريد أن يكون قبل ذلك -
حسنٌ، قُل لها أنّ لا معنى لذلك حتّى تصل (ماثيسون) إلى هنا
سوف أقلها من المطار على 12:30 - حسنٌ، ذلك جيّد -
انتظر لحظة
عاجل؟ - جدًا -
سأراك بعد 90 دقيقة
حسنٌ، أبلغني حين تصل (ماثيسون) إلى المبنى
سأفعل. إلى أين أنت ذاهب؟ - أضطجع. أنا متوعك قليلا -
الأمعاء مجددا؟ - أجل. أكثيرٌ أن أطلب حركة أمعاء طبيعية؟ -
مطار (بن نذير بهوتو) الدولي (إسلام آباد)
مرحبا - أهلا -
(مرحبا بك في (باكستان
أيمكننا الجلوس لعشر دقائق؟ وتشرح لي الوضع؟ - بالطبع -
السفيرة تتلقّى ضغوطات من الجانب الآخر من أجل هذا، لذا هي غاضبة
لا يمكنني أن ألومها معلومات (ساندي) كانت جيدة حتّى الآن
ماذا برأيك قد حدث؟ - لا فكرة لديّ -
ولا حتّى ضباط محطته يعرفون ما يفعله نصف الوقت
ذئب وحيد
يغيب عن السفارة لساعات دون أن يقول إلى أين هو ذاهب
خليلة؟
ربما، أو هو يلتقي بجهة الاتصال التي تعطيه معلومات عن الأهداف العليا
إذن من تكون جهة الاتصال هذه؟
ظننتك كنتِ تعرفين - كلا -
ليس لديّ فكرة أيضا لذا سيكون عليك سؤاله
سأفعل، لأنّي أنا من يلقي القنابل على هؤلاء الناس
أجل، أعلم كيف يبدو ذلك - ماذا؟ -
كسب العيش عن طريق فحص أسماء الأهداف على قائمة القتل
إنها وظيفة
ألا تضايقك؟
ماذا عندما تسوء الأمور؟ - لا يحدث ذلك كثيرًا -
لكنه حدث هذه المرة
(كانوا عائلة (حقاني كانوا يعلمون من كان
وكانوا يعلمون أنهم يخاطرون بحياتهم بالتواجد هناك معه
ساندي) قال نفس الشيء)
حسنٌ، هو يوفّر الاحداثيات وأنا أقود العملية نحن نشكّل فريقًا رائعًا
أحزر أنّ (إسطنبول) كانت غير ممتعة بالنسبة لك
حسنٌ، كنت أتطلّع لذلك لكنَّ (كابول) فتحت ذراعيها
إنّه منصب عمل شاقّ - مع زيادة في الأجرة -
كما لو كنتِ تكترثين لذلك - به إثارة أكثر -
لكن لا يُمكنكِ جلب أتباع
أردت أن أجلبك أنت لمَ لم ترغب بالمجيء؟
ينبغي أن نمضي إلى السفارة
(كوين)
...(رئيس المحطة (ساندي باكمان...
سحقا. هيا بنا
هل غيّرت الأقفال؟
مرحبا
(ساندي)، هذا أنا (كوين) أين أنت؟
في شقتي
لا. لست هناك أعوان الأمن كانوا هناك للتوّ
حسنٌ. أنا في حرم الجامعة
(أصغِ إليّ جيدا يا (ساندي لقد تمّ كشف غطائك
أحدٌ ما سرّب صورتك إلى الصحافة
ماذا؟
علينا أن نجلبك الآن أحتاج أن أعلم مكانك بالضبط
هل سمعتني يا (ساندي)؟ وجهك على كلّ شاشات الآخبار
نعم
أين أنت؟
"أن على طريق (كرونغ) قطاع "آي9
هل استقليت مركبة؟ - لا -
أيّ تقاطع؟ - الطريق 10 -
حسنٌ، يمكننا الوصول هناك خلال خمس دقائق أبق هاتفك الخلوي شغالا
وجدته. هو في الميدان تقاطع (كرونغ رويد) والطريق 10
أنا في طريقي إليه، لكن أرسل فريق دعم
عُلم
!أنت
تراجعوا، تراجعوا، تراجعوا
تراجعوا
هيا هيا، هيا
تبا - اللعنة -
(انطلق يا (كوين
لا أستطيع هناك مسدس آخر في الخلف
إلى القاعدة، معك (ساندي) اشتباك مع حوالي عشرات (السكان المحليين على الطريق 10 وتقاطع (كورانغ رويد
اسأله كم يبعد فريق الدعم
(لا توجد بندقية هنا يا (كوين
تحت المقعد - إنها ليست هنا -
!اللعنة
دعو يذهب
دعوني وشأني
تراجعوا
اللعنة، ساعدوني
النجدة
(كوين)
كاري)، لا)
لا يمكننا تركه - فات الأوان -
لا يوجد شيء آخر بوسعنا فعله أحني رأسكِ الآن
هيا بنا - امتحيني لحظة فقط -
لا نملك وقت السفيرة بحاجة لأن نوجز لها
حسنٌ، أحتاج دقيقة
بالإضافة إلى أنّ المدير سيرغب بتقرير ما بعد العملية بأسرع وقت
نحن بحاجة لأن نسرد قصتنا بوضوح كاري)، تبا إني بحاجة لدقيقة)
حسنٌ
ماذا تعنين، بقصة؟
أنت تعلم ما أقصد كان بوسعنا فعل المزيد هناك
أتمازحيني؟ - لا، أنا جادة. كان بمقدورنا -
أوَ تعليمن؟ سحقا لكِ
(لا. حقا يا (كاري سحقا لكِ
!ما خطبكِ بحقّ الجحيم؟ - ما خطبك أنت؟ -
أريدك بعد خمس دقائق في الداخل
(أنا (كاري ماثيسون وأريد رؤية السفيرة
يا سيدتي، هناك دماء تغطّي كلّ وجهك
أين هو الحمّام؟ - على يمينك -
الجزء الثاني
"ترايلون" و "بريسفير"
بعد يومين
قاعدة (آندروز) الجوّية (ولاية (مريلاند
(جينيفر)، هذه (كاري ماثيسون) (و(بيتر كوين
كانا هناك مع (ساندي) حيث حدث الأمر
نحن آسفون لخسارتك
أخبرني أنّه سيكون بأمان هناك وألا أقلق
يا لها من فوضى لديهما ثلاثة أطفال
أحدهم لا يزال في المدرسة الابتدائية
هل أخبرتهم؟
لم تكن مضطرة. هناك مقاطع فيديو له تصوّره يُدهس حتى الموت على اليوتوب
إن لم يكن أحد بجاجة إليّ فسأذهب لأحتسي شرابا
حسنٌ
احظيا بقسط من النّوم
سوف نجتمع ثانية غدا في الصباح بمكتبي
هل الأمور بخير معه؟
امنحه بعض الوقت لقد كان في خضم هذا الأمر
صحيح؟ وكذلك كنتِ
غدا في مكتبي على التاسعة صباحًا
كاري)؟)
الوقت متأخر جدًا لم أرغب أن أزعج أي أحد
لم أكن أعلم أنّك عائدة
حدث الأمر كلّه فجأة بوسعي البقاء في فندق
!فندق؟ بماذا تتحدثين؟
إليكِ، هل ترغبين في حملها؟
سمعتها تبكي
هي تفعل ذلك أحيانًا إنها أمور طبيعية جدًا
يا إلهي! نما شعرها كثيرًا الآن
تعالي. تعالي للداخل
هيا
لقد عدتِ
ذاك هو مسبحي الذي تلوّثه
هل هو مسبحكِ؟
أنت لا تتذكرني، صحيح؟
أكيد - لا، أنت لا تذكر -
أنا المُسيِّرة، أتذكر؟
التقينا حين دفعت لي إيجار ستة أشهر مقدما؟
أقصد، أضطر عادة لمطاردة المستأجرين لأحصل على إيجار الشهر الماضي فحسب
وأنت لا يمكنك جلب قناني زجاجية هنا سوف تنكسر، عليك ترشيح المسبح بأكمله
...!يا للهول أنت ثملٌ جدًا
"انتباه مشهد حميمي"
مدرسة (أومايا) للطبّ (إسلام آباد)
لم تكن حياتي سيئة كفاية فعلا حتّى تضطر لجعلها أسوء
كنت مضطرًا لأري الناس ما يفعله الأمريكان
لكن سوف اُلام على موت رئيس محطة الاستخبارات
سيُلقى باللوم عليّ على أعمال الشغب
لا، لن يحصل - بلى -
سيحدث لأنّه كان فيلمي ووجهي يظهر فيه
وأيضا، إنّ الناس تنظر إليّ الآن - لا أحد ينظر إليك -
من ذلك الرجل؟ - ذاك هو أستاذ محاضر -
أنت لا تعلم ذلك - بلى - درسني مقياس وظائف الأعضاء وكذلك أنت
سلام
أترى؟ أنت بأمان عليك أن تطمئن
لا تقل لي ذلك، اتفقنا؟
لا أحد يملك فكرة حول كيفية عمل هذه الدولة
لا أحد بأمان - (أيان) -
(أنت (آيان إبراهيم
آيان)، أولئك كانوا أقرباؤك من قُتلوا) في حفلة الزفاف التي أغارها عليها الأمريكان
أليس ذلك صحيحًا؟ - أجل، أجل -
ورئيس محطة الاستخبارت الأمريكية الذي أمر بتلك الغارة هو الآن ميّت
هل ذلك يبدو كعدالة؟
ألا يبدو؟
آيان)، الناس ترغب في معرفة رأيك)
الأمريكان هم قتلة، مفهوم؟ لكن ما فعلناه بذلك الرجل، كيف يكون ذلك مختلفًا بأيّ شكل؟
هم ينادون بإيقاف ضربات الطائرات الآلية أليس ذلك أمرًا جيدا؟
عائلتي قد قُتلت للتوّ والآن رجاء، دعيني وشأني
...(آيان)
(حقن إكسرون)
...اُنظر، لسنا مضطرين لـ ...أعني، لستَ بحاجة إلى
أترغبين في الفطور؟ - أجل -
إليكِ - طاب صباحكِ -
أمسِكيها - لا، لا أستطيع -
ماذا تقصدين بأنك لا تستطعين؟ خذيها
لا، حقا، لا يمكنني عليّ الذهاب
أبقي رأسها مرفوعاً
...كاري)، أنتِ) أجل، حسنٌ
أبقي فحسب رأسها للأعلى
هل تمكنتِ من ذلك؟
...إذن أهذا يعني أنّك عدتِ؟
ليومين فقط - يومان؟ -
لم يكن مخططا لأكون هنا على الإطلاق - إذن ماذا عن (فراني)؟ -
أظنها قد اكتفت
أنتِ تعلمين أن ذلك ليس ما قصدت
لا يمكن أن يفاجئك أن والدنا لا يُتعب نفسه كثيرا كما قال أنّه سيفعل
حسنٌ، ماذا عن المربية؟ - إنَّ عملها مذهل، حين تصل هنا -
...لكن
نحن بحاجة حقا للتحدّث
أعلم. أعلم لكنّي... متأخرة بالفعل
طاب صباحكم - ...عن جِدّ -
لدينا الكثير لنتحدث عنه
الليلة؟ - حسنٌ. الليلة -
إلى اللقاء - مع السلامة -
مرحبا - ...مرحبا -
الأمريكان، إنهم قتلة، مفهوم؟
لكن ما فعلناه بذلك الرجل كيف سيكون مختلفا بأي شكل؟
هم ينادون بإيقاف هجمات الطائرة الآلية أليس ذلك أمرًا جيدا؟
عذرا لتأخري - كوين) لم يصل إلى المبنى حتى) -
بضعة أشهر في الخارج وتعودتما على توقيت العالم الثالث
أترين هذا؟ - لا -
الصبيّ الذي صوّر الفيديو (اتضح أنّه ابن شقيق (هيثم حقاني
أين عثروا عليه؟
(مدرسة طبّ في (إسلام آباد إنّه طالب جامعي هناك
وهو لا يُشبه الجهاديين الذين تملأ شفاههم الرغوة إنّه عقلاني. هل يُمكنكِ تصديق ذلك؟
(هذه الفوضى في (إسلام آباد لن تزول هكذا فحسب
أتظنين ذلك؟
نحتاج إلى رئيس محطة جديد هناك ويسعدني أن أكون أنا
يسعدكِ؟ - (الأوضاع هادئة في (كابول -
نائبي يمكنه تسيير تلك المحطة
(لكن واحد من أفرادنا قُتل في (إسلام آباد وأنا بحاجة لأكتشف ماذا حدث
ما حدث هو أنّك ألقيت قنبلة على حفل زفاف
أنا تحت الهجوم هنا هل استوعبتِ ذلك، مفهوم؟
وزارة الخارجية لم يرق لها أبدًا ما نفعله على المناطق الحدودية
هم يستخدمون هذا لمحاولة الإطاحة بنا
لدينا جلسة استماع قريبًا مع لجنة الاستخبارات لمجلس الشيوخ
أحتاجكِ هنا... لإقناع اللجنة أنّ ما تريده وزارة الخارجية سيضرّ المصالح الأمريكية
وأنّ ذلك الإخفاء بهذا الحجم لن ولا يمكن أن يحدث مجددا
أتظنين أن بإمكانك فعل ذلك؟
أكيد - جيد -
ثم ماذا بعد؟ - ماذا تقصدين؟ -
إلى متى ستطول إقامتي؟ - !إلى متى...؟ بشكل دائم -
ولكي نكون واضحين الكلمة الآن هي المسؤولية
لقد تمّ إعادة تعيينك
:اُنظري للأمر بهذه الطريقة سوف تقضين الوقت مع طفلتكِ
"إنها تسمّى "ديبآمز
واحدة من من الأطعمة الأساسية حيث ترعرعت، ثمّ أدمنتها
أعلم، أنك مصدوم كليا
أنت لا تتحدث كثيرًا، صحيح؟ - أفضّل أن أُصغي إليك -
بدأ مفعول سحرك يسري أنا واثقة أني لستُ الأولى من تقول ذلك
...البارحة
...أنت
كنتُ... تنتحب
...ليس طوال الليل، لكن
بعد أن كنت نائمًا
أنا آسف - هل أنت بخير؟ -
أجل
حقا؟
...بصراحة لقد مرّ عليّ أسبوع قاسٍ
أترغب في أن تخبرني عنه؟
إني أرغب لكني لا أستطيع
أجل، إنها كحوت
حسنٌ، إن غيرت رأيك ستكتشف أني مستمعة جيدة للغاية
هل تحتاج أيّ شيء؟ - لا، أنا بخير -
!يا للهول
أهناك شيء مضحك؟
لا شيء
لا، لا بأس أنا أتحدث بغباوة ما الأمر؟
ماذا، فجأة لا شيء؟ ليس هناك شيء مسلٍ؟
بيتر)، انس الأمر؛ لا بأس) صدقنِ، أنا أسمع هذا طوال الوقت
هيا تعال. أرجوك
حسنٌ، ما دمت سألت
ما قلته هو: "حين تقف على الميزان "سيقول، واحد كلّ مرة رجاءً
يا له من وغد! حقير
...أتريدين - لا، شكرًا -
سوف أتعلّم من الأستاذ - حسنٌ -
أجل، أجل
نعم؟
هل أنت بخير؟
أجل، أنا في طريقي إليك
المعذرة
سوف يخلون سبيلك - بدون تهم؟ -
بغرامة. بالإضافة إلى أنّك ستضطر للتكفّل بذلك الرجل الذي يرقد في المستشفى
أحزر أنه تأذى بشدة
لقد كان أعوان الشرطة غاضبين جدا اضطررت للعب بطاقة اضطراب ما بعد الصدمة
إذن ماذا حدث؟ - لا شيء. كنت متهورًا -
هل أنت بخير؟
ظننت كذلك، حتّى وجدتُ نفسي أضرب ذينكما الغبيين دون سبب
تقريبًا دون سبب
والآن، أريد فحسب الخروج من هنا
لقد فوت الاجتماع مع (لوكهارت) هذا الصباح
تبا - لا تقلق -
لديه أمور أخرى تجوب في خاطره
إنه يجعلني أبقى هنا
من أجل جلسة الاستماع؟ - بشكل دائم -
إنّه يسمي ذلك تحمّل المسؤولية - يقصد بهذا شخص ما إلى جانبه -
الأمور كانت فاشلة من البداية، والشخص الوحيد الذي يستطيع في الواقع معرفة السبب سيُدفن غدا
(ينبغي أن أكون في (إسلام آباد أحاول اكتشاف كيفية حدوث هذا
(وليس ممسكة بيد (لوكهارت في جلسة استماع مجلس الشيوخ
لا أعلم، ربما هو أمر جيّد الخروج من هناك لفترة
أجل، لقد أفاد بأعجوبة معك
أنت تعلم ذلك الضابط الذي أخبرتني عنه
(الذي تمّ طرده من (إسلام آباد تقريبا في نفس الوقت الذي وصلت فيه هناك
كنت ذاهبا للقائه
جوردن هاريس)، فقط هو لم يُطرد) شحنوه للوطن وأبقوه في الأرشيف
تقريبا نفس الشيء
(كوين) أنت حرّ بالذهاب
ما رأيك، أترغب بالمجيء معي؟ وتشرّف (هاريس) بزيارة؟
ليس حقا
لماذا، أهناك مزيدٌ من المشاجرات تريد افتعالها؟
ربما من يعلم؟
حسن ٌ إن فعلت لا تتردّد بالاتصال بي مجددا
بصراحة، هذا أبهج نوعًا ما يومي
آيان)؟) - السلام عليكم -
وعليكم السلام
لقد سمعنا ما حدث لعائلتك لقد كانت مأساة، أنا آسف جدا
(يُقال أنّك ابن شقيق (هيثم حقاني - (عمر) -
هل هذا صحيح؟ أهو كذلك؟
أبي
هل كان عمّك من يسعون وراءه؟
لديّ الحق في أن أعلم وكذلك ابنتي
أجل، لقد كان عمّي
وليتغمّد الله روحه
رحيم) دمّر حياتي برفعه) ذلك الفيديو على الأنترنت
حياتك لم تدمّر - بلى، فعلا -
ماذا بقي منها على أيّ حال
كما تعلمين، الناس تنظر إليّ الآن. يراقبونني
لا. أنت تتخيل ذلك
بالفعل. منذ أن وضعت تلك الصحفية وجهي على التلفاز
أصعي؟ أحتاج معروفًا منكِ أريد أن أضع هذه في مكان آمن لفترة
حسنٌ، ما هي؟
مجرد أشياء شخصية لا أريد أخذها معي
سآتي لأخذها قريبا ليس أكثر من عشر أيام
متى سوف أراك؟ - غدًا في المدرسة -
...لا، أقصد متى سنخرج سويًا
لا أعلم الأمور فحسب معقدة الآن
...وأنا
كيران)، تعالي إلى هنا)
شكرًا لكِ على استضافتي استمتعت كثيرًا بمحادثتنا
الوداع
سيد (هاريس)؟ - نعم؟ -
(كاري ماثيسون)
أحزر أنّك لم تصلكَ رسالتي - أحزر أنّكِ لم تتلقي رسالتي -
أحتاج فحسب دقيقتين من وقتك
(لديّ بعض الأسئلة عن (إسلام آباد
لا أعلم أيّ شيء عنها - لقد كنت ضابط قضايا هناك -
:ما أقصده هو لا أريد التحدّث عن ذلك
معك أو أيّ أحد آخر
أصغِ يا سيد (هاريس) قبل يومين قُتل (ساندي باكمان) في الشارع
أجل، قد سمعت - أريد أن أعلم كيف حدث ذلك -
كنتِ هناك، صحيح؟ - أجل -
إذن، لمَ تسألينني؟
لقد اكتشفت بالفعل بعض الأشياء عنه. كان يحتفظ بها لنفسه
مهما كان ما يفعله وأيٍّ منْ كان يتحدّث إليه في الخارج
لا أحد في المحطة كان يعلمه لقد ترك الجميع في الظلام
حسنٌ
إذا ما الذي كان يجري؟ - لقد كنت ضابط قضايا هناك -
والآن أملأ طلبات حرية المعلومات (لنظريات المؤامرة في (أوهايو
هل انتهينا؟
...أصغِ، أي شيء - أنتِ من يُصغي -
هل أرغب بالتحدث إليك؟ هل كان غير واضح بشكل ما؟
ما الذي قلته؟
أين كنتِ؟ - آسفة -
تلقيت مكالمة عاجلة من المربية في 05:30
كانت مضطرة للرحيل لجلب أطفالها لم نستطع الوصول إليك بأيّ مكان
لم أكن أعلم - لم تسألي -
قلتِ أنّك ستكونين هنا بعد (الاجتماع مع (لوكهارت
كنا جميعًا معتمداتٍ عليك
للعلم، كان لديّ مريضان كنت مضطرة لإلغاء فحصهما
قلتِ أني آسفة
لديّ عملي الخاصّ لديّ مرضى يعولون عليّ
وأطفالي، زوجي
أعلم هذا - والذي بالكاد أتحدث إليه بالمناسبة -
هذا ليس ما اتفقنا عليه
(كنتِ تنوين أخذها معك إلى (إسطنبول
كنا عجلتك الاحتياطية، لا بأس وفجأة كنتِ في منطقة الحرب
كي لا تستطيع القدوم معك ...وأنا أقول فحسب
ماذا؟
لقد جلبتِ حياة إلى هذا العالم إذن عليك تحمل المسؤولية
هل سمعتني؟ - أجل، سمعتك -
وأنا هنا بشكل دائم، اتفقنا؟ لوكهارت) أخبرني هذا للتوّ)
لذا إنْ كانت هذه المحادثة المطوّلة التي كان ينبغي أن نخوضها، فلسنا بحاجة لها
...كما تعلمين، لست مضطرة للقلق عليها بعد الآن
هذا ليس عدلا
يمكنني التكفّل بها طوال يوم الغد ...ليس هناك أيّ شيء جديد، لذا
إنها الخامسة صباحًا عليّ حقا أن أحظى بقسط من النوم
هيّا يا فتيات رجاء، ضعوا محافظكم خلف ظهركم، لنذهب
هيا بنا إلى المطبخ يا فتيات
بالله عليك - علينا المضي، أعلم أن الوقت متأخر -
خذوا غداءكما، ها هو واحد
أين هو غدائي؟ - في الثلاجة -
ابحثي في الثلاجة يا عزيزتي
حسنٌ، ها هو ذا غداؤكِ هيا بنا
وَدِّعا (فراني) رجاء
وداعًا أيتها القذرة عليكِ تغيير حفاظها
رائحتها تفوح من هناك - وداعًا - وداعًا -
هل ستكونين بخير؟ - أجل، بالطبع -
بوسعكِ الاتصال بي إن احتجتِ أيّ شيء - سنكون على ما يُرام -
تبا
هناك حيث عاش والدكِ حين التقيته أول مرة
في ذلك المنزل هناك بالضبط
أترين؟
هناك حيث عاشوا جميعًا
تمّ اعتقالي على ذلك العشب
كان سيكون أبا فظيعًا
أقصد، أتظنين أنّي أمٌّ فظيعة؟
بالفعل، لكن كان سيكون أسوء حتّى
كان سعيدًا لسماعه بقدومك رغم ذلك
لقد كان
أعتقد أنّه آخر شيء كان سعيدًا به
...وقد
I tried...
حاولت التعلّق بذلك والاحساس به أيضًا
إني سعيدة بوجودك هنا
...لكن
مع رحيله، لا أستطيع التذكّر لمَ احتفظتُ بك
لقد أحببته كثيرًا جدا
حين أغمض عينيّ لا أزال أراه هناك
هل تحدثتِ إلى (كاري)؟ - ليس بعد -
إذن هي لم تتصل بك حين وصلت؟ - لم تتصل بي منذ أن غادرت البلاد -
ما عساني أقول؟ بعد نضجهم، يطيرون
سمعتُ أنّ (لوكهارت) قد أعادها
من أجل جلسة الاستماع؟
ليس هذا فحسب لقد تمّ إعادة تعيينها
أنت تعلم لم يقوم بهذا، صحيح؟ - الكلّ يعلم؛ فالرجل شفاف -
بجدّ... كلّ ما يفكّر به عن سياسة الاستخبارات "هو: "أيُّ الأشياء أفضل لـ(آندرو لوكهارت)؟
بالفعل
وذلك يا صديقي قد يكون جيدًا لك
(حتّى قبل حادثة (إسلام آباد كان هناك شكوك حول قدراته
مثل ماذا؟
هذا وذاك - سمعت إشاعات -
ممّن؟
كروكر)؟) - هذا لا يهمّ -
المغزى هو، مع هذا الإخفاق الأخير أصبح أكثر عرضة للخطر
الأمر ليس فقط موت رئيس المحطة
إنها هجمات الطائرة الآلية على المناطق الحدودية
برنامجه بأكمله هو تحت المراجعة
وزير الخارجية يمكن أن يكون صديقك في هذا
إذا كنت تريد تنظيم عودتك
(إذًا قد كان (كروكر
حسنٌ، ما رأيك؟
هناك سؤال لم يطرحه أي أحد لي
إذن؟
رسميًا؟
إني سعيدٌ جدا في القطاع الخاصّ
(اُنظر يا سيد (هاريس أحتاج فقط بضع ثوانٍ
أخبرتكِ أن تبقي بعيدة عنّي - (ليس حتّى نتحدّث عن (إسلام آباد -
أنت فعلًا مجنونة كليا، أتعلمين ذلك؟ تمامًا كما يقولون
هل تلك ابنتك؟ أجلبتِ طفلتك هنا؟
جميلٌ جدا محترفة للغاية
لمَ تمّ إعادتك من (إسلام آباد)؟
أتودين الخروج الآن أم أنك تريدين المضيّ معي وترك رضيعك هنا؟
أرجوك. أود فحسب التحدّث
طيّب
ارحلي من هنا - ماذا، أتظنّ أنك تعرفني؟ -
حسنٌ أنا أعرفك أيضًا - أنتِ لا تعرفين شيئا -
أعلم أنّ أداءك كان مثاليا قبل أن يتمّ تهميشك أعلم أنك كنت تقوم بكل شيء كما يجب
وبما أنّ لم تبدأ فجأة إعطاء (الأسلحة إلى (طالبان
أعتقد أنّ ما حدث هو قد تمّ إسكاتك ورميك في القبو
هل أنا محقّة؟
لم تفعلين هذا؟
أحتاج أن أعرف إني عائدة هناك
سمعتُ أنّك ستبقين هنا
لا يمكنني البقاء هنا لا أستطيع
لذا أحتاج أن أعلم ماذا كان يحدث هناك
أخبرني، وسأفعل كلّ ما بوسعي لأعيدك هناك إلى الميدان
نحن على نفس الجانب أنا وأنت
نفس الرجل الذي طردك كاد يتسبب في قتلي
لا، (ساندي) لم يطردني (لقد كان (لوكهارت
(طرتُ كلّ الطريق عائدا من (إسلام آباد للإبلاغ عن تسريب للمعلومات
ثاني شيء أعلمه هو إنهاء خدمتي
حرفيا في القبو اللعين - أخبرني عن التسريب -
مرحبا؟
إذن، كيف كان يومك؟ - جيد -
جيد. قضيتُ يومًا جيدا
كلاكما؟
إذن ماذا فعلتما؟ - ليس كثيرًا، لا شيء حقا -
أعلم ما تقصدين ليس إثارة مستمرة. صدقيني أنا أعلم
لكنّه أمرٌ مهمّ
إنّه أمرٌ مهمٌّ حقا
إذن... هل تغذت؟ - أجل -
غيرت حفاظها؟ - تعم -
استحمّت؟
تمّ
مرحبا. مرحبا
(كاري)
لا زلتُ تحتفظ باللِحية أخبرني (كوين) أنك حلقتها
تبيّن أنه تغيير كبير
لم يدم - جيد -
هل كنت تعرفه؟ - معرفة سطحية -
كان فكرة الشركة أن أتواجد هنا لقد أصروا على ذلك كثيرًا
سعيدة أنهم فعلوا
ربما لدينا شيء لنتحدث فيه
سمعتُ أنّه أعاد سحبك
سوف نرى احجز لي مقعدًا هناك
كاري)، أنتِ تعرفين اللواء (سكوت)؟)
أجل. مرحبا من الجيد رؤيتك ثانية
كنا قلقين عليكِ. سمعتُ أنّك كنتِ هناك حين حدث
أجل، إثنان منا
المعذرة، لكن هلا سمحتِ لي أن أستعيره للحظة؟
أكيد - شكرًا -
ألا يتحمل الانتظار؟ - لا -
زميلٌ لك على وشك أن يشيع جثمانه
حسنٌ، اكتشفت بعض الحقائق المثيرة للاهتمام حول هذا الموضوع
(رجلك في (إسلام آباد
معروف عليه أنّه لا يتمتع بروح الفريق
...هو، أنتِ نصف الناس الموجودين هنا
الوكالة بأكملها مليئة "بـالـ"بريما دوناس
حسنٌ، كان لديه سبب معيّن
كان لدى (ساندي) مصدر مجهول يوفر له معلمومات الاستهداف على الإرهابيين في المناطق الحدودية
حتى حفل الزفاف كانت معلومات جيدة
لقد كانت معلومات قيّمة في الحقيقة
على أشخاص لم نكن قادرين على تحديد مكانهم لسنوات
والآن فجأة أصبحوا تحت أنظارنا وكنا نسقطهم واحدا تلو الآخر
أكسبه هذا الكثير من الثناء
وإذًا؟
وأكسبك الثناء أنت أيضًا
ولهذا لم ترغب أن تعلم كيف كان ولدك الذهبي يفعل هذا
أنه كان هناك يتاجر بمعلومات بالغة السرية - الله وحده يعلم من - رجاء
مقابل بضعة هجمات ناجحة بالطائرة الآلية
أنا أعلم إلى من كنت تتحدثين
(هاريس) - صحيح -
(هاريس) عاد طول الطريق من إسلام آباد) ليخبرك شخصيًا بما كان يحدث)
كنت تعلم ماذا كان يحدث
ذلك يجعلك متواطئا - في ماذا؟ -
إنها تُدعى الخيانة
هناك قوانين تردعها وتطبّق على الجميع حتى لو كان مدير الاستخبارات المركزية
رويدك
لستُ متواطئا في أيّ شيء نحن نتحدث عن قرار تمّ اتخاذه
قرار اُتخذ تسبب في غارة على حفل زفاف وقتل رئيس محطة
لجنة الاستماع تلك التي أنت قلق حيالها لن يتساهلوا أبدا في ضوء هذه الحقائق
ماذا تريدين؟
ما قلته سابقا (أريد (إسلام آباد
هذا مستحيل. لقد أخبرت بالفعل (الرئيس أنك عائدة إلى (لانغلي
عليك الإضغاء إليّ أنا لن أبقى هنا
باكستان)؟ لمَ ترغبين حتى) بالعودة إلى ذلك الجحيم؟
نعم أم لا؟
إنها ليست حتّى دولة حقيقة إنّه اختصار لعين
إذن، ما كان ذلك الأمر مع (لوكهارت)؟ - مهامي المقبلة -
ليس هنا؟ - لقد غيّر رأيه -
(أنا عائدة إلى (إسلام آباد كرئيسة محطة
لا يبدو سعيدًا حيال الأمر
هل ذلك جليّ عليه؟ - إنها جنازة، الناس تكون مضطربة -
شركتك توفّر خدمات أمنية، صحيح؟ - "توتال سكيوريتي صولوشن" -
أعتقد أن ذلك مكتوب على البطاقة
لدينا أزمة هناك. محطة مختلة بالإضافة إلى فريق أمني لا يرغب بأداء عمله
سوف أحتاج منك إرسال بعض الأشخاص هناك للتأكد من عدم حدوث ذلك مجددا
قفوا جميعًا رجاء
...لأنّ الربّ"
أواثقة أنّ هذا ما ترغبين به؟ - أجل بالتأكيد -
هذا الجثمان إلى الأرض..."
"...لأننا من التراب - حسنٌ إذن -
"وإلى التراب سوف نعود" - أي شيء ترغبين به -
كان من الممكن أن نكون نحن
إني سعيدة أننا لم نكن
أجل. أنا أيضا
لم أرك هنا
...ظننت - ماذا؟ اتصال آخر من السجن؟ -
عند هذه النقطة لا شيء يُفاجئني
ذلك الاسم الذي أعطيتني لقد أفاد جدًا
جيد - أكثر مما ظننتُ -
ساندي) كان يتعامل مع مُخبر أبقاه سرا) هناك حيث كانت تأتي معلومات الاستهداف
هذا ما كنا نعلمه، أقل أو أكثر - أجل، لكن إليك الأمر -
يبدو أن ذلك كان يحدث في كلا الاتجاهين كان يتداول المعلومات ذهابا وإيابًا
وأيا من كان يقوم بذلك معه فمن الواضح أنه انقلب ضدنا
علينا أن نكتشف من يكون ذاك وحجم الضرر
هل سمعتني؟
أجل
(لوكهارت) أعطاني للتوّ (إسلام آباد)
علينا أن نعود هناك ونعرف المزيد - لن أعود هناك -
ماذا تقصد؟ بالطبع سوف تعود
لا لن أعود ليس حتى فترة على الأقل
لكني بحاجتك الآن - لا أستطيع. أنا آسف -
اُنظر، أعلم أنك غاضب لما جرى هناك في الشارع
وإنْ لم يكن واضحًا لك، فأنا غاضبة أيضًا
...ربما لم يبدوا ذلك وقتها
...(كاري) - لكن كنتُ غاضبة... -
أنت لا تعلم ما مررت به للتوّ مع (لوكهارت) لحلّ هذا
كيف يمكنك فعل هذا بي؟
(إليك الأمر يا (كاري
الموضوع ليس عنكِ
إذن، قضيتِ... ماذا؟ يومًا معها؟ نصف يوم؟
أخبرتكِ
أخبرتِني أنّ (لوكهارت) كان يُبقيك هنا - غيّر رأيه -
أنتِ والدتها
وهو ليس قرارًا اتخذته هي إنّه قرار اتخذته أنتِ
ألا تظنين أني أدرى ذلك؟
قسمًا أني لا أعلم ما تعلمين أو ما لا تعلمين أو فيما تفكرين أو شيء آخر
أنا أعلم أن هذا غير منصفٍ لكِ
لي؟ ماذا عنها؟
ترين، ذلك حيث أنتِ مخطئة إنها بأفضل حال معكِ
(لا أحد مثاليٌّ في هذا يا (كاري الأمّ المثالية غير موجودة
أنت حاضرة ذلك ما تفعلين
أصغي، إنها صغيرة الآن. أي شخص مع قارورة حليب بوسعه جعلها سعيدة
لكن خلال بضعة أشهر، ستحتاج والدتها لتكون هناك من أجلها
لا أستطيع - بلى، يُمكنك -
أخبرتكِ أنهم يُعيدون إرسالي ليس بيدي خيار
لا أصدقك
أنا أعرفكِ
أعرف أنّك تلاعبت بهذا بطريقة ما
وأنا أعلم الآن مغزى كلّ هذه التعيينات في مناطق الحرب
لكي تتأكدي أنّه لا مكان لابنتك هناك
ذلك غير صحيح
كلانا تعلم أنه كذلك
متى تغادرين؟
الآن
ليس هناك حتى تشخيص لما يجري معك
عليكِ أن تودعيها قبل أن تغادري على الأقل تحليّ بذلك القدر من الشجاعة
أنت آسفة جدا
لا أحد على الإطلاق قاتل من أجلي من قبل
...ما الذي
عليك إبقاء فمكِ مطبقًا - لم أتحدّث بأي شيء -
قلت لك اخرس
أرجوكم، لا أملك شيئا آخر
لا مزيد من الحوارات الصحفية
لا مزيد من الفيديوهات، لا شيء
أتحتاجين أيّ شيء هناك يا آنسة (ماثيسون)؟ - أنا بخير -
أنا بخير
ترجمة وتعديل zamoha