1
00:00:08,515 --> 00:00:11,065
القطب الشمالي الكنديّ
2
00:00:11,165 --> 00:00:14,774
الشتاء البارد و المعتم يدوم 9 أشهر
3
00:00:14,874 --> 00:00:18,701
و لكن خلال 3 شهور من الضوء الساطع
4
00:00:18,726 --> 00:00:21,782
تتوالى 3 فصول في زمنٍ قياسي
5
00:00:21,807 --> 00:00:24,882
"ففصل الربيع هنا يحل في"يونيو
6
00:00:24,907 --> 00:00:26,640
"و الصيف في "يوليو
7
00:00:26,641 --> 00:00:29,209
و بحلول شهر "أغسطس" يكون الخريف قد بدأ مسبقاً
8
00:00:29,277 --> 00:00:36,116
في أعلى قلعة محاطة بجرف صخري
يحمي زوجٌ من صقور السُنقر الأقوياء عشّاً عتيقاً
9
00:00:36,184 --> 00:00:40,020
لكن جهودهما في السنة الماضية لتربية صغارهما لم تثمر
10
00:00:40,188 --> 00:00:44,825
و أنثى ذئب قطبيّ شابّة تنطلق لخوض مغامرة
11
00:00:44,893 --> 00:00:48,594
بمنأى عن الأمان الذي يوفّره لها قطيعها
12
00:00:48,662 --> 00:00:51,898
بالنسبة للصقر و الذئب
13
00:00:51,965 --> 00:00:55,869
فصلٌ معتدل يختبر جميع قواهما
14
00:00:55,937 --> 00:00:58,737
يوشك أن يحلّ
15
00:01:06,037 --> 00:01:11,437
"صقرٌ و ذئب أبيضان"
16
00:01:11,637 --> 00:01:17,637
:ترجمة
Vex2rex
17
00:01:48,329 --> 00:01:51,798
هذه إحدى أشدّ بقاع الأرض انعزالاً
18
00:01:54,134 --> 00:01:56,336
"جزيرة إلزمير"
19
00:02:00,474 --> 00:02:02,909
تغطّيها سلسلة من الجبال الوعرة
20
00:02:02,977 --> 00:02:05,411
و تسفعها الرياح الباردة
21
00:02:09,383 --> 00:02:13,653
"تقع الجزيرة في أقصى شمال "كندا
22
00:02:13,820 --> 00:02:17,023
ممتدّة داخل الدائرة القطبيّة الشمالية
23
00:02:17,191 --> 00:02:21,394
إنها تحوي بعضاً من أندر أشكال الحياة البرّية البدائية
24
00:02:21,462 --> 00:02:23,696
فلمدّة 9 أشهر من السنة
25
00:02:23,764 --> 00:02:28,201
تُدفن الجزيرة بأكملها تحت غطاء من الثلوج و الجليد
26
00:02:31,438 --> 00:02:34,741
"لكن الآن في بداية شهر "يونيو
27
00:02:34,808 --> 00:02:39,178
ترتفع درجات الحرارة
بما يكفي لتذيب الثلوج ببطء
28
00:02:39,246 --> 00:02:44,918
يمكن لسباق استغلال صيف
القطب الشماليّ القصير و المثمر أن يبدأ الآن
29
00:02:48,722 --> 00:02:52,758
قد يزيد وزن صقر السُنقر على 2 كيلو جرام
30
00:02:52,825 --> 00:02:56,596
إنه أكبر حجماً من الشاهين، فضخامة جسده
31
00:02:56,664 --> 00:03:00,033
جعلته أقوى أنواع الصقور على وجه الأرض
32
00:03:00,100 --> 00:03:07,774
بإمكانه الانقضاض بسرعة 320 كم / ساعة في لمح البصر
33
00:03:10,878 --> 00:03:12,378
هذا هو الذكر
34
00:03:12,446 --> 00:03:15,949
حجمه يبلغ ثُلُثيّ حجم الأنثى
35
00:03:16,016 --> 00:03:18,952
إنه ليس بصدد الصّيد الآن
36
00:03:19,019 --> 00:03:20,987
بل يتباهى فحسب
37
00:03:56,457 --> 00:04:01,060
الجرف الذي تربّي فيه الصقور
صغارها يطلّ على البحر
38
00:04:06,100 --> 00:04:12,739
موقع المراقبة المرتفع و المحميّ هذا
يمكّنه من اكتشاف الذكور الدخلاء
39
00:04:14,942 --> 00:04:17,877
و الفرائس المرتقبة أيضاً
40
00:04:17,945 --> 00:04:21,614
أي بطّة تطير ستصبح مستهدفة
41
00:04:25,185 --> 00:04:30,189
غياب رفيقته التي تفوقه
ضخامة و قوة يُعدّ أمراً إيجابيّاً
42
00:04:30,257 --> 00:04:35,495
إنها تحتضن بيوضها متعمّقة
خلف هذا البروز من الجرف
43
00:04:35,562 --> 00:04:38,631
موقع عشّها معروف بقِدَمه
44
00:04:38,699 --> 00:04:43,836
عظام الفرائس التي وُجدت
داخله تشير لاستخدامه
45
00:04:43,904 --> 00:04:46,005
منذ المئات من السنين
46
00:04:46,073 --> 00:04:52,512
رغم أنه موقع رائع للتعشيش
إلّا أن الصقور لا تنجح دائماً في ذلك
47
00:04:52,579 --> 00:04:59,552
حتى في فصل الصيف لا يُضمن شيئاً
على الإطلاق في القطب الشماليّ
48
00:05:06,794 --> 00:05:10,963
قطيع الذئاب هذا
في "إلزمير" يتكوّن من 8 أفراد
49
00:05:11,031 --> 00:05:15,568
الذكر المسيطر، و 3 من أبنائه البالغين
50
00:05:18,005 --> 00:05:21,140
و 3 ذئاب وُلدت في الربيع الماضي
51
00:05:21,208 --> 00:05:23,342
أكملت الآن سنة من عمرها
52
00:05:26,113 --> 00:05:29,248
أمام هؤلاء الصغار الكثير ليتعلّموه
53
00:05:29,316 --> 00:05:32,318
سِماتهم تشابه سمات جراء الكلاب
54
00:05:32,386 --> 00:05:35,922
و خاصة هذه الأنثى
55
00:05:35,989 --> 00:05:40,359
إنها ذات شخصيّة متفرّدة
56
00:05:40,427 --> 00:05:43,563
إن أرادت أن تصبح عضواً فعّالاً في قطيعها
57
00:05:43,630 --> 00:05:47,633
عليها قطع مراحل كبيرة
من النضوج قبل حلول الشتاء
58
00:05:49,937 --> 00:05:55,808
قضت أنثى الذئب المتناسلة
وقتاً طويلاً في هذا الجحر مؤخراً
59
00:05:55,876 --> 00:05:58,711
يُرجح أن جرائها تقبع داخله
60
00:06:01,148 --> 00:06:06,752
لن تظهر الجراء فوق سطح
الأرض حتى يبلغ عمرها شهراً
61
00:06:06,820 --> 00:06:08,654
"غالباً في أواخر شهر "يونيو
62
00:06:08,722 --> 00:06:11,124
قد يحدث ذلك في أيّ لحظة الآن
63
00:06:11,191 --> 00:06:14,360
لكن عدد الجراء التي ستظهر للعيان هو سرٌّ يخصّها
64
00:06:32,446 --> 00:06:35,815
الذئاب حيوانات اجتماعية للغاية
65
00:06:35,883 --> 00:06:39,519
و هي تترقّب بشوق
انضمام أفراد جُدد للعائلة
66
00:06:44,958 --> 00:06:47,994
لكن لا أثر لهم حتى الآن
67
00:06:55,702 --> 00:06:58,271
تعود الأنثى الرئيسية إلى جحرها
68
00:06:58,338 --> 00:07:02,275
بينما يقود الذكر الرئيسي
قطيعه للبحث عن الطعام
69
00:07:17,624 --> 00:07:22,061
تطارد الذئاب أحياناً أرانب القطب الشمالي
70
00:07:26,667 --> 00:07:31,504
لكن الخطر الحقيقي
على تلك الأرانب يأتي من فوقها
71
00:07:43,250 --> 00:07:46,352
أجهز الذكر على أرنب صغير
72
00:07:46,420 --> 00:07:51,257
يسلّمه للأنثى
حيث ستعود به إلى العشّ
73
00:07:56,897 --> 00:08:01,734
في الأماكن الأخرى تُعتبر الطيور البحريّة
الغذاء الرئيسي لصقور السنقر
74
00:08:01,802 --> 00:08:04,003
لكن في "إلزمير" يرتكز غذائها على الأرانب القطبية
75
00:08:04,071 --> 00:08:09,242
و وفرة أعدادها سيصبح متطلّباً
أساسيّاً لبقاء صغارها على قيد الحياة
76
00:08:12,813 --> 00:08:14,847
ها قد فقس فرخٌ واحد
77
00:08:19,353 --> 00:08:22,021
إثنان
78
00:08:34,334 --> 00:08:35,468
ثلاثة
79
00:08:35,535 --> 00:08:38,237
هذه بداية رائعة لفصل الصيف
80
00:08:38,305 --> 00:08:43,743
ستبقى الأنثى في عشّها
تُطعم صغارها و تحميها
81
00:08:43,810 --> 00:08:46,012
ينما يذهب الذكر للصيد
82
00:08:50,884 --> 00:08:53,819
في السنة الماضية لم يفقس إلّا فرخان
83
00:08:53,887 --> 00:08:57,122
و سرعان ما أهلكهما الجوع
84
00:08:59,459 --> 00:09:02,061
التوقيت هو أساس الأمر كلّه
85
00:09:02,129 --> 00:09:06,767
فراخ الصقور تفقس في وقت مبكّر من الموسم
86
00:09:06,800 --> 00:09:10,502
حين تتواجد الأرانب الصغيرة
التي تُدعى "خرانق" بوفرة
87
00:09:10,670 --> 00:09:13,472
لكنهم سيصبحون قريباً
أثقل وزناً من الصقر
88
00:09:13,540 --> 00:09:17,376
و لن يتمكّن من قتلهم أو حملهم من الأرض
89
00:09:17,444 --> 00:09:22,381
على الصقرين الأبوين استغلال
هذه الأسابيع الأولى من الصيف
90
00:09:22,449 --> 00:09:25,151
و إلّا ستواجه فراخهما الموت
91
00:09:25,218 --> 00:09:29,588
إن العالم هنا متوازن بشكل رائع
92
00:09:29,656 --> 00:09:33,392
التبكير أو التأخير لبضعة أيام له تأثير بالغ
93
00:09:56,683 --> 00:10:02,321
سمع القطيع نداء الأنثى الرئيسية و استجاب له
94
00:10:21,074 --> 00:10:25,711
هناك خطب ما
95
00:10:28,048 --> 00:10:30,549
يُفترض أن تُرى الجراء الآن
96
00:10:30,617 --> 00:10:32,618
لكنها وحيدة
97
00:10:32,686 --> 00:10:35,855
ربّما كان حملها كاذب
98
00:10:35,922 --> 00:10:39,458
و يُحتمل موت الجراء في جحرها
99
00:10:41,895 --> 00:10:45,865
مهما حدث فإن حظوظ القطيع قد تغيّرت الآن
100
00:10:45,965 --> 00:10:50,736
الجراء الحديثة ستشكّل ضغطاً على الابنة
اللعوبة ذات السنة الواحدة لتتحمّل المسؤولية
101
00:10:50,836 --> 00:10:55,441
و لكنها ظلّت طفلة كما هي
102
00:10:55,641 --> 00:10:58,477
لا سبب يدعوهم للبقاء قريباً من الجحر الآن
103
00:10:58,545 --> 00:11:03,582
يمكن للقطيع الآن قضاء صيفه في التنقّل
104
00:11:07,421 --> 00:11:10,256
ينادي الذكر المسيطر رفيقته
105
00:11:12,292 --> 00:11:15,260
ليترحّلوا عبر السهول الجليدية
106
00:11:33,547 --> 00:11:37,516
تقضي الأنثى الشابّة جلّ وقتها في اللعب
107
00:11:44,624 --> 00:11:47,659
لكن إن كان إنتباهها يُصرف بهذه السهولة
108
00:11:47,727 --> 00:11:52,865
فستجد صعوبة في مجاراة
قطيع يغطّي 60-80 كم يوميّاً
109
00:11:52,933 --> 00:11:56,635
إنهم يريدونها أن تغدو أكثر تنبّهاً
110
00:11:56,703 --> 00:12:00,606
قبل حلول الشتاء عليها أن
تتقن دورها في صيد فرائس
111
00:12:00,674 --> 00:12:04,343
أشدّ صعوبة من الأرانب القطبيّة
112
00:12:12,252 --> 00:12:17,323
ثيران المسك قد تبدو كالثيران
المستأنسة ذوات التنّورات الطويلة و الشعثاء
113
00:12:17,390 --> 00:12:20,726
لكنها في الواقع حيوانات قويّة متضخّمة العضل
114
00:12:23,296 --> 00:12:30,536
بالنسبة للذئاب فالعجول و الثيران
الكهلة المنفردة هي الأسهل للإطاحة بها
115
00:12:30,604 --> 00:12:33,905
هناك سبب وجيه لإبتعادهم عن الشاطئ
116
00:12:36,009 --> 00:12:40,346
فالذئاب تستخدمه كطريق
للعثور على طرائد أيسر لصيدها
117
00:12:46,553 --> 00:12:50,589
تبني الطيور أعشاشها على الأرض
بما أن الأشجار غير متواجدة هنا
118
00:12:50,657 --> 00:12:55,561
لكن لكل طائر طريقة مختلفة
في حماية صغاره الضعفاء
119
00:13:07,340 --> 00:13:12,711
يمكن لسخط طائر الكركر القطبيّ
أن يروّع ذئباً غِرّاً بسهولة
120
00:13:34,167 --> 00:13:38,437
نجح طائر الكركر في التخلّص من الذئاب
121
00:13:41,241 --> 00:13:43,576
على بعد كيلو متر و نصف تقريباً
122
00:13:43,643 --> 00:13:48,247
يظلّ الثعلب القطبيّ حذراً من القطيع
123
00:13:50,717 --> 00:13:53,118
إنه ليس أكبر بكثير من القطّ الأليف
124
00:13:53,186 --> 00:13:55,621
و يُعتبر وجبة سهلة للذئاب
125
00:14:03,063 --> 00:14:05,431
أنثى الثعلب متوارية عن الأنظار
126
00:14:05,498 --> 00:14:10,669
قد تتواجد تحت هذه
الصخور الآن، ربّما برفقة جرائها
127
00:14:17,077 --> 00:14:21,180
لكن هناك جارٌ يتجرّأ لتوجيه
ضربة حقيقية للذئاب
128
00:14:24,884 --> 00:14:29,455
البوم الثلجيّ لا يخاف شيئاً و لا أحداً
129
00:15:05,058 --> 00:15:09,861
لدى هذه الأنثى سبب وجيه
لدفع الذئاب بعيداً عن واديها
130
00:15:17,470 --> 00:15:23,709
فهي تحمي عدداً كبيراً من بيضاتها
131
00:15:26,246 --> 00:15:29,782
يتزاوج البوم الثلجيّ متأخراً بكثير عن الصقر
132
00:15:29,849 --> 00:15:34,653
فهو لا يزامن فقس بيضه
لصيد الأرانب بل لحيوان اللاموس
133
00:15:34,721 --> 00:15:37,289
و وجود هذا العدد الكبير من البيوض
134
00:15:37,357 --> 00:15:40,725
يشير لأن البومة تعتمد على رصيد
وافر من حيوانات اللاموس هذه السنة
135
00:15:45,065 --> 00:15:48,567
"انتهى شهر "يونيو" ليدخل شهر "يوليو
136
00:15:48,635 --> 00:15:52,503
"تستقر الثلوج في أواخر "أغسطس
137
00:15:52,571 --> 00:15:57,643
لم يبقَ الكثير من الوقت
لمن هو في طور النموّ من الكائنات
138
00:15:57,711 --> 00:16:02,347
رغم أن الصفصاف القطبيّ يُصنّف رسميّاً
ضمن الأشجار إلّا أن نباته أقرب للشجيرات
139
00:16:02,415 --> 00:16:06,285
و كأنه يعانق الأرض متشبثاً بها
140
00:16:15,128 --> 00:16:20,667
ذوبان الجليد السريع يثير
موجة من الألوان على سطح الأرض
141
00:16:20,735 --> 00:16:24,803
حيث تتسابق مختلف
الزهور لإتمام مراحل تكاثرها
142
00:16:27,373 --> 00:16:30,909
الطيور الشاطئية كطائر الدريجة البيرديّة هذا
143
00:16:30,977 --> 00:16:36,314
أتت إلى جزيرة (إلزمير) لتنشئ
صغارها وسط حياة حشريّة غنيّة
144
00:16:37,383 --> 00:16:41,586
طيور الخرشنة القطبيّة طافت أنحاء العالم
145
00:16:41,653 --> 00:16:44,923
و هاجرت من القطب الجنوبيّ
لتنضم إلى هذه الوليمة
146
00:17:03,943 --> 00:17:09,214
في الشهر الماضي بهت
لون الأرانب الصغيرة، لكن الأهم
147
00:17:09,282 --> 00:17:11,549
هو تضاعف وزنها
148
00:17:16,756 --> 00:17:21,426
ضخامة حجمها صعّبت مهمّة
حملها على ذكر الصقر الصغير
149
00:17:44,217 --> 00:17:48,519
لكن الفراخ أحوج
إلى الطعام من أيّ وقت مضى
150
00:17:48,587 --> 00:17:51,256
الأنثى تفوق رفيقها حجماً بكثير
151
00:17:51,324 --> 00:17:54,459
لكن لا يزال عليها ملازمة صغارها لتُطعمهم
152
00:17:54,527 --> 00:17:58,530
على الذكر الاصطياد مرّة تلو الأخرى عوضاً عنها
153
00:18:04,337 --> 00:18:09,341
ستصبح صقور السنقر خلال الأسبوعين القادمين
تحت وطأة أقسى الظروف لهذا الفصل
154
00:18:15,415 --> 00:18:20,919
في موقعٍ آخر أبعد من التلّ
تفقس بيضات البومة الثلجيّة خلال 10 أيام
155
00:18:20,987 --> 00:18:23,455
فور ظهور حيوانات اللاموس
156
00:18:23,523 --> 00:18:29,094
و فجأة إذا بهم في كلّ مكان
157
00:18:29,162 --> 00:18:36,468
على جميع الحيوانات المفترسة ضبط
توقيت تناسلها لتتزامن مع وفرة طرائدها
158
00:18:36,536 --> 00:18:41,640
و البوم هذه السنة كانت صائبة تماماً في ذلك
159
00:19:01,127 --> 00:19:07,032
تستخدم البوم سمعها الحادّ
لتحديد أصوات اللاموس
160
00:19:07,100 --> 00:19:11,302
محلّقة من مجثمٍ إلى آخر
على الأرض لتقترب منها
161
00:19:14,807 --> 00:19:19,210
إنها عكس الصقور فهي
تعتمد على سمعها أكثر من بصرها
162
00:19:24,450 --> 00:19:26,785
الكلّ يطارد اللاموس
163
00:19:29,122 --> 00:19:32,157
بمن فيهم طائر الكركر طويل الذيل
164
00:19:36,429 --> 00:19:42,167
طيور الكركر تهاجم تقريباً
كل ما يتحرّك في منطقتها
165
00:19:57,884 --> 00:20:02,320
نموّ فراخ البوم يتطلّب من
أبويهما تفريغ كامل وقتيهما
166
00:20:02,388 --> 00:20:05,357
لصيد ما يكفي من اللاموس لإطعام صغار كُثر
167
00:20:48,201 --> 00:20:53,171
عاد ذكر الثعلب مالئاً فمه باللاموس
168
00:20:53,239 --> 00:20:57,109
:لا يعني هذا سوى شيء واحد
169
00:21:02,415 --> 00:21:08,587
جراء، فالثعالب أنجبت
صغاراً على عكس الذئاب
170
00:21:23,403 --> 00:21:28,973
حيوانات اللاموس تتواجد بوفرة
حتى أن الجراء لا تبدو جائعة
171
00:21:31,711 --> 00:21:36,281
إنهم يدفنوا الفائض منها
172
00:21:36,349 --> 00:21:38,349
و يبقى لديهم وقت للّعب
173
00:21:56,636 --> 00:22:00,572
عليهم أن ينّموا قواهم و مهارات المطاردة سريعاً
174
00:22:00,639 --> 00:22:03,775
حتى يبدؤوا صيد اللاموس بأنفسهم
175
00:22:15,855 --> 00:22:19,224
فراخ البوم قد نسّقت
أولويّة الأكل فيما بينها
176
00:22:19,292 --> 00:22:21,860
ليس هناك قتال للتقدّم في الترتيب
177
00:22:21,928 --> 00:22:23,995
فأعداد اللاموس تكفيهم جميعاً
178
00:22:28,401 --> 00:22:33,171
تواصل الذئاب تجوالها
على الشاطئ يوماً بعد يوم
179
00:22:40,346 --> 00:22:45,217
لو كان للقطيع جراء ليطعمها
لكان على الذئاب اصطياد فرائس أكبر
180
00:22:45,284 --> 00:22:50,922
لكن وفرة اللاموس و الطيور ذوات
الأعشاش الأرضيّة أغنتها عن ذلك
181
00:23:19,752 --> 00:23:26,424
نالت ثيران المسك إرجاء تنفيذ الحكم بالإعدام
182
00:23:26,492 --> 00:23:29,027
لكن إن كان الشتاء القادم قاسياً
183
00:23:29,095 --> 00:23:34,199
و دُفنت النباتات عميقاً تحت الثلوج
سيحين دورهم للمعاناة
184
00:23:39,505 --> 00:23:43,108
العديد منها يجوع و يضعف و يموت
185
00:23:44,944 --> 00:23:47,779
و تلك فرصة سانحة للذئاب
186
00:23:58,291 --> 00:24:02,694
تخلّفت الأنثى الشابة عن قطيعها مجدّداً
187
00:24:05,631 --> 00:24:09,400
يستهويها اللعب و الفضول
188
00:24:12,138 --> 00:24:15,707
..فقاقيع
189
00:24:15,775 --> 00:24:17,976
..طيور
190
00:24:18,044 --> 00:24:24,883
لم تنتبه للقطيع و هو يمضي بعيداً عن الأنظار
191
00:24:24,951 --> 00:24:29,120
يبدو أن انعكاس صورتها قد فتنها
192
00:24:32,592 --> 00:24:38,129
حين استفاقت من وهمها
وجدت نفسها معزولة عن عائلتها
193
00:24:38,197 --> 00:24:43,167
قد يكون مصيرها كارثيّاً
إن عاشت وحيدة لفترة طويلة
194
00:24:50,943 --> 00:24:55,313
تنقصها الخبرة في تحديد
مواقع الغذاء و سُبل الحصول عليه
195
00:25:06,459 --> 00:25:09,294
ضوء الشمس يقف في صفّها على الأقل
196
00:25:09,361 --> 00:25:13,698
فالشمس هنا لا تغرب أبداً في عزّ الصيف
197
00:25:35,921 --> 00:25:41,993
على جميع الحيوانات عاجلاً أم آجلاً
أن تنال استراحة من رحلة البحث عن الطعام
198
00:25:46,232 --> 00:25:49,134
باستثناء الصقور
199
00:25:49,201 --> 00:25:52,270
فالتوقّف ليس خياراً متاحاً لهم
200
00:26:01,747 --> 00:26:07,085
رغم جوع فراخه النهمة
201
00:26:07,153 --> 00:26:11,656
إلّا أن ذكر الصقر المسؤول
عن الصّيد متقاعس عن عمله
202
00:26:13,926 --> 00:26:18,363
لم يعد قادراً على قتل أغلب
الأرانب القطبيّة التي كبر حجمها الآن
203
00:26:21,434 --> 00:26:25,803
تبدو الأرانب بأمان مؤقتاً
204
00:27:13,052 --> 00:27:16,688
بعض الطيور تتفوّق على
مثيلاتها مهارة بالصيد
205
00:27:16,756 --> 00:27:21,292
و واضحٌ أن هذا الذكر
ليس الأفضل في هذا المجال
206
00:27:21,360 --> 00:27:24,662
كان هو رفيقها في السنة الماضية أيضاً
207
00:27:24,730 --> 00:27:29,867
هل تسبّب تكاسله في نفوق
فراخ العام الماضي؟
208
00:27:30,936 --> 00:27:36,707
يُفترض أن تنمو الفراخ بشكل متسارع
لكن علامات الجوع بادية عليها بوضوح
209
00:27:36,775 --> 00:27:39,144
الأنثى منفعلة
210
00:27:39,211 --> 00:27:43,481
إنها تبحث عن طعام يُحتمل
أنه قد خبّأه لكنها لم تجد شيئاً
211
00:27:48,487 --> 00:27:52,424
فرخا الصقرين قد نفقا في
ذات الوقت من السنة الماضية
212
00:27:54,927 --> 00:27:59,664
و الآن يقضي هذا الوقت
الحسّاس في هندمة نفسه
213
00:28:05,805 --> 00:28:12,243
،بدأت تنمو ريش الطيران لديهم الآن
و الجوع لفترات مطوّلة في سنّهم هذا قد يضعفهم
214
00:28:12,311 --> 00:28:16,781
ريش الطيران القوية
تركيبة ضرورية لصقر السُنقر
215
00:28:20,619 --> 00:28:24,755
حان الوقت لتتولّى الأم الأمور بنفسها
216
00:28:24,823 --> 00:28:27,124
وتنطلق للصيد
217
00:28:39,738 --> 00:28:44,909
إنها ترفرف بجناحيها هائلَي القوّة لترتفع عالياً
218
00:29:17,109 --> 00:29:21,112
حدّة بصرها المدهشة
تسمح لها بمراقبة الأرض أسفلها
219
00:29:21,180 --> 00:29:23,414
دون أن تُرى
220
00:29:25,017 --> 00:29:31,255
حتى على بعد 450 متراً
يمكنها اكتشاف أخفّ التحرّكات تحتها
221
00:29:33,025 --> 00:29:36,193
إن ظلّت الأرانب ثابتةً فهي بأمان
222
00:29:45,905 --> 00:29:48,339
حين تحدّد الفريسة المُستهدفة
223
00:29:48,407 --> 00:29:52,377
تحلّق بإتجاه الشمس حتى يتعذر رؤيتها
224
00:30:18,203 --> 00:30:21,672
لقد كسبت نصف المعركة فقط
225
00:30:21,739 --> 00:30:26,878
عليها أن تحمل صيدها الآن
لعدّة أميال لتصل به إلى عشّها
226
00:30:29,548 --> 00:30:31,816
الأنثى الشابّة في معاناة هي الأخرى
227
00:30:31,884 --> 00:30:37,188
إنها حيوان يعيش ضمن قطيع لكنها
جُبرت على إتخاذ أصغر القرارات لوحدها
228
00:30:37,256 --> 00:30:39,924
لقد وصلت إلى بركة ماء عذب
229
00:30:39,992 --> 00:30:44,462
حيث تسبح بطّة
العيدر الشائعة"برفقة صغارها الأربعة"
230
00:30:44,530 --> 00:30:49,334
يُفترض أن تكون هذه وجبة
سهلة بالتأكيد، حتى بالنسبة لها
231
00:31:05,584 --> 00:31:09,787
لكن لدى البطّة الأمّ
أسلوب ذكي كحال طائر الكركر
232
00:31:09,855 --> 00:31:14,325
فهي تلفت إنتباه الذئبة
نحوها بالتظاهر بأن جناحها مكسور
233
00:31:14,393 --> 00:31:19,497
بينما تظلّ صغارها مختبئة و ساكنة على الساحل
234
00:31:19,565 --> 00:31:25,770
تدع الأمُّ الذئبةَ تقترب منها أكثر فأكثر
235
00:31:25,838 --> 00:31:29,740
و تستدرجها لتبتعد أكثر عن صغارها
236
00:31:48,060 --> 00:31:50,828
بعد تعبها من المحاولات العقيمة
237
00:31:50,896 --> 00:31:53,631
تستسلم الذئبة
238
00:32:01,740 --> 00:32:11,049
كلّ يوم تقضيه معزولة عن عائلتها
تهدر فيه المزيد من طاقتها و تزداد جوعاً
239
00:32:18,857 --> 00:32:22,026
أنثى الصقر تحلّق جوّاً
240
00:32:22,094 --> 00:32:26,831
ما يثير العجب أنها مزّقت
فريستها إلى أجزاء صغرى
241
00:32:26,898 --> 00:32:31,669
و هو ما تفعله العقبان عادةً و ليس الصقور
242
00:32:31,737 --> 00:32:36,707
لكن رغم ذلك ثقل الجزء
الخلفي للأرنب يشدّها للأسفل
243
00:32:49,821 --> 00:32:52,823
لقد هبطت أسفل الجرف بعيدة عنه
244
00:32:52,991 --> 00:32:56,494
ليست قادرة على الارتفاع به إلى العشّ
245
00:33:05,070 --> 00:33:07,571
إنها منهكة
246
00:33:38,703 --> 00:33:41,172
تحتاج إلى 10 دقائق لإلتقاط أنفاسها
247
00:33:41,239 --> 00:33:47,645
و استعادة قواها لتتمكّن
من حمل الغذاء لفراخها المتضورة جوعاً
248
00:33:54,252 --> 00:33:58,022
بما أنها انضمّت للذكر الآن في مهمّة الصّيد
249
00:33:58,090 --> 00:34:00,858
أصبح للفراخ الآن فرصة للنجاة
250
00:34:36,661 --> 00:34:39,797
يبدو أن القطيع يفتقد أصغر أفراده
251
00:34:57,883 --> 00:35:02,186
فترات البرد القصيرة قد تحدث
في أيّ وقت من الصيف
252
00:35:02,254 --> 00:35:05,156
قد تنخفض درجة الحرأة فجأة
253
00:35:05,223 --> 00:35:07,958
ففي غضون ساعات قد تنخفض
درجة الحرارة إلى ما تحت الصفر
254
00:35:08,994 --> 00:35:13,931
تذكيرٌ قاسٍ بأن الشتاء لن يكون بعيداً هنا
255
00:35:36,588 --> 00:35:41,325
فراخ البومة الأكبر سنّاً باتت
تتجوّل على قدميها بالقرب من العشّ
256
00:35:41,393 --> 00:35:47,097
ريشها القطنيّ الرماديّ
يُعدّ أحد أفضل عوازل عالم الطبيعة
257
00:35:47,165 --> 00:35:51,235
و هي لا تزال تحت حماية أمّها اليقظة
258
00:35:55,740 --> 00:35:58,375
حالها كحال الثعالب الصغيرة
259
00:35:58,443 --> 00:36:03,414
يمكنها الآن مرافقة أبويها
في التنقّل عبر السهول الجليدية
260
00:36:05,150 --> 00:36:08,285
سيصبح بمقدورها قريباً صيد اللاموس لوحدها
261
00:36:42,821 --> 00:36:46,323
لقد كانت سنة ناجحة بالنسبة للثعالب
262
00:36:46,391 --> 00:36:50,995
تمّت تغذيتها بشكلٍ
جيّد لتواجه مصاعب الشتاء
263
00:36:58,003 --> 00:37:00,237
وحيدة على الساحل
264
00:37:00,305 --> 00:37:03,340
تواصل الذئبة الشابّة بحثها عن الطعام
265
00:37:27,399 --> 00:37:30,768
البطّة طويلة الذنب تسبح مع صغيرها
266
00:37:42,614 --> 00:37:48,619
الذكاء ليس محصوراً على البطّة البالغة، فيبدو
أنه حتى الصغار يفوقون الذئبة الشابّة حيلةً
267
00:37:48,687 --> 00:37:53,924
فهم يطفون فوق الماء
لتنفّس الهواء أثناء صرفها النظر عنهم
268
00:38:19,884 --> 00:38:24,455
يبدو أن الإحباط و الجوع ينالان منها تدريجياً
269
00:38:30,729 --> 00:38:33,997
هناك على الجرف تنمو الفراخ بشكل متسارع
270
00:38:34,065 --> 00:38:37,434
أنثى الصقر مُجتهدة في الصّيد
271
00:38:50,915 --> 00:38:55,819
،الذكر يساهم بشيء ما على الأقل
حتى لو كان ذلك اصطياد الفرائس الصغيرة
272
00:39:07,031 --> 00:39:13,470
فور تناولها الطريدة من الذكر
ترسله للاصطياد مرّة أخرى
273
00:39:19,677 --> 00:39:23,647
الوقت ينفد
274
00:39:31,189 --> 00:39:34,357
عبرت الذئاب التلال متجهة إلى بحيرة
275
00:39:36,694 --> 00:39:41,899
لقد رأوا أوز الثلج
276
00:39:45,470 --> 00:39:50,607
و لاحظوا أيضاً حيواناً أبيضاً آخر يسبح قربها
277
00:39:55,713 --> 00:39:58,449
إنها الابنة المفقودة
278
00:40:05,023 --> 00:40:11,595
لم تدرك بعد أنها
لا تملك سرعة سباحة الأوز
279
00:40:14,165 --> 00:40:17,734
قوة تحمّلها الفائقة و فضولها اللا محدود
280
00:40:17,801 --> 00:40:23,907
هما الميزتان اللتان تجعلان
من الذئاب حيوانات متكيّفة و ناجحة
281
00:40:23,975 --> 00:40:28,278
على الشاطئ ينظر إليها بقيّة
أفراد القطيع و هم في دهشة من أمرهم
282
00:40:50,768 --> 00:40:54,071
يرحّب بها أشقاؤها المبتهجون
283
00:41:01,713 --> 00:41:06,650
يبدو أنها تنال التوبيخ على
سلوكها من قبل الذئاب الأكبر سنّاً
284
00:41:30,608 --> 00:41:37,781
بعد أن لُمّ الشمل زادت فرصها كثيراً
في تناول وجبات الطعام بانتظام
285
00:42:19,958 --> 00:42:24,394
في أواسط "يوليو" تبدو
هيئة صغار الصقور كالبالغين
286
00:42:24,462 --> 00:42:27,564
و بدأت تتّضح شخصيّاتها
287
00:42:34,105 --> 00:42:38,174
إحداها عدوانيّة و تنتزع الغذاء من أشقائها
288
00:42:44,282 --> 00:42:48,652
الأنثى الباهتة تتسلّط على أخيها الصغير
289
00:42:56,928 --> 00:43:04,034
موعد تحليق فراخ هذه السنة على الأبواب
290
00:43:19,851 --> 00:43:24,321
إنها على وشك الإنطلاق للطيران
لكن قبل أن تتجرّأ لفعل ذلك
291
00:43:24,388 --> 00:43:27,124
عليها تقوية أجنحتها
292
00:43:39,404 --> 00:43:44,541
،الأنثى الباهتة الصغيرة هي الأجرأ
فتخطو مقتربة من الحافّة الخطرة
293
00:43:53,851 --> 00:44:00,557
حتى بالنسبة لأشجع الصقور
محاولة الطيران الأولى تتطلّب ثباتاً و شجاعة
294
00:44:30,588 --> 00:44:32,724
هذه بداية صعبة
295
00:44:32,792 --> 00:44:38,729
هذا الهبوط الخطير قد يسفر عن أجنحة
مكسورة خاصّة إن كانت الفراخ ضعاف أول حياتها
296
00:44:38,796 --> 00:44:44,301
أيّ إصابة قد تؤثر في قدرتها
على الصيد و قد تدفعها للموت جوعاً
297
00:44:44,368 --> 00:44:48,238
لكن في الوقت الحاضر هناك خطر حاليّ
298
00:44:48,306 --> 00:44:55,645
الذئاب تتهافت على الطيور
خاصّة ذوات الإقلاع البطيء منها
299
00:44:55,713 --> 00:44:58,981
الصقرة الشابّة مكشوفة و معرّضة للهجوم
300
00:45:04,455 --> 00:45:08,992
أُمسك بطائر كركر طويل الذيل غافلاً عن أمره
301
00:45:10,762 --> 00:45:15,132
غادرت جميع فراخ البومة عشّها
302
00:45:15,199 --> 00:45:17,901
إنها تقطع مسافات
مفاجئة سيراً على القدمين
303
00:45:19,904 --> 00:45:22,739
و البالغون يراقبونها
304
00:45:26,377 --> 00:45:32,516
تمتزج صغار البومة بمحيطها
إذا غطّت جواربها البيضاء
305
00:45:51,869 --> 00:45:55,538
تتسلّق الصقرة الشابة الجرف ناشدةً الأمان
306
00:46:06,217 --> 00:46:08,852
بما أن القطيع قد لُمّ شمله
307
00:46:08,920 --> 00:46:13,290
يمكن للأنثى الشابة الآن أن
تتعلّم العمل الجماعي الأساسي للذئاب
308
00:46:17,195 --> 00:46:23,033
تواجد كامل ذئاب القطيع
في البحيرة يُحيّر الفريسة
309
00:46:23,100 --> 00:46:26,770
هذا يزيد من فرص
نجاح صيد إوزة الثلج التعيسة
310
00:46:39,784 --> 00:46:43,920
و أخيراً تنجح الأنثى الشابّة
311
00:47:10,982 --> 00:47:16,186
أُتيحت لها فرصة اللعب
بعد أن ملأت بطنها من الإوزة
312
00:47:44,081 --> 00:47:50,286
بالعودة إلى العشّ بعد بضعة أيّام
تتلهّف الصقور الشابّة إلى الطيران
313
00:47:50,354 --> 00:47:55,325
الأنثى الباهتة مستعدّة لمحاولة الطيران الثانية
314
00:48:12,643 --> 00:48:17,414
و سرعان ما حذوا البقيّة حذوها
315
00:48:34,398 --> 00:48:38,369
قريباً ستغادر هذه الطيور الشابّة
الأراضي التي نشأت فيها
316
00:48:38,437 --> 00:48:42,404
و ستقضي الشتاء متجوّلة فوق المساحات
الشاسعة الواقعة جنوب القطب الشماليّ
317
00:48:42,472 --> 00:48:45,041
بحثاً عن مسكن خاصّ بها
318
00:48:45,109 --> 00:48:49,579
هذه المنطقة ستظلّ تابعة لأبويها
319
00:49:00,691 --> 00:49:08,765
بطيران 3 فراخ قد تجاوز الصقران
مصائب موسم التكاثر السابق
320
00:49:08,833 --> 00:49:12,768
هذه سنة أمومة ناجحة لأنثى صقر السنقرّ
321
00:49:17,141 --> 00:49:21,177
حظيّ كلٌّ من الذئاب
و الصقور بفرصٍ للتناسل
322
00:49:35,559 --> 00:49:38,495
رغم أن الذئاب لم تربِّ جرواً هذه السنة
323
00:49:38,562 --> 00:49:43,566
إلّا أن القطيع ما زال مترابطاً و قويّاً
324
00:49:43,634 --> 00:49:51,107
سيبقون على هذه الجزيرة خلال الشتاء
و يعملون كفريق لاصطياد ثيران المسك
325
00:50:18,035 --> 00:50:21,971
الأنثى الشابّة كانت محظوظة
ببقائها على قيد الحياة بعد مغامراتها
326
00:50:24,608 --> 00:50:28,244
قد تصبح يوماً ما أنثى
رئيسية بعد بضع سنوات
327
00:50:28,312 --> 00:50:31,180
و تكوّن قطيعها الخاصّ
328
00:51:12,289 --> 00:51:17,727
في أواخر "أغسطس" تنخفض درجة الحرارة سريعاً
329
00:51:20,698 --> 00:51:27,770
شخصيّات مختلفة تشاركت في مسرح
صيفٍ مضاء، وها هي أضواؤه تُخفت الآن
330
00:51:37,548 --> 00:51:42,719
،العديد من الطيور هاجرت للجنوب
و الحيوانات الأخرى تفرّقت
331
00:51:47,258 --> 00:51:51,327
و في أوائل "سبتمبر" تتساقط الثلوج مجدّداً
332
00:51:54,298 --> 00:52:01,137
قريباً ستحتلّ الوادي، و العشّ العتيق
333
00:52:01,205 --> 00:52:07,043
و عالماً سيكسوه البياض مجدّداً
334
00:52:07,857 --> 00:52:24,701
:ترجمة
Vex2rex