" الخَيْمـــــة الحمْـــــراء "
" : تمّت الترجمة بواسطة " ‘‘د. على طلال & محمّــد جمـــــال & عبد الحميد بـدر ‘‘
لآلاف الأعوام، أصبحتُ تائهه .في هذا العالم
.اسمي لا يعني ليّ أي شيء
.ذاكرتي مشتتة
.كُل ما أتذكره أسماء أخواني و والدي
التي رواياتهم يحيا ذكرها في كتابكم .المقدّس، أما روايتي كانت مهمشة
.. الحزن، العنف
.وتقريباً النسيان
،لم يعني أن يكون بهذه الطريقة
،لكن الصلة بين الأم والبنت مكسورة
.والخبر أنتشر ليحفظ الرجال
الرجال يعتبرون إستثماراً في أصول ،القبائل الإسرائلية الأثنى عشر
.. لمضايقة حياة أحد الفتيات البسيطات
.. (أنا، (دينا
.ابنة (يعقوب) الوحيدة
،لكن إن سألتوني .سأروي لكم قصة مُختلفة
،القصة التي بدأت في الخيمة الحمراء
.. والامرأة التي ربتني
!(دينا)
وكذلك كنتُ البنت الوحيدة لزوجات .يعقوب) الأربعة)
.. ولقد كانت هُنا
في المكان المُقدس حيث النساء يحظن .. بالدورة الشهرية اثناء اكتمال القمر
لقد دخلتُ لأعرف أسرار وحكمة .وحب أمهاتي
ثمة أربعة أنصاف أخوات .. ولدن من نفس الأب
(من رجل قاسي وبخيل يدعى (لَبان .الذي لعن الآله لإنجابه بنات فقط
،)ابنته الكبرى، هي أمي (ليا
.لقد كانت قوية ومتمكنة ومتغطرسة للغاية
وهذه خالتي (راحيل)، التي تحظى ،بالجمال والقوة الخارقين عن الطبيعة
.وتستخدمهما كالسيف
،)وهذه خالتي (زيلبا) و(بيلا
كانا بنات (لَبان) من قِبل ،زوجة عبيدة
وأعطيا إلى (يوسف) كجزء من ،)مهر (ليا) و(راحيل
على الرغم من أنه لم يعاملهما .كزوجات أقل من الأُخرتين
مازلتُ بوسعي سماع مرحهم، أغانيهم ،قصصهم اللاتي يصيغوهن كالذهب
والطقوس المقدسة التي أنتقلت من .أمهاتهن للآله التي نعبدها في السرّ
،في ظلال الباردة للخيمة الزرقاء
كانا ينقلن ذكرياتهن إليّ ،مثل الهدايا
وتمر من خلال أصواتهن .لأكتشف هديتي
،لكن لو بدأت قصتي مع أمهاتي
فإنها بدأت في اليوم الذي .دخل والدي مخيمهم
!ماء
هل أنا مت؟
.صه، صه، أشرب
.عيناي تخبرناي لابد إنني متُ
ـ لماذا؟ ماذا يران؟ .. ـ وجه
.جميل للغاية أن يكون في هذا العالم
.(اسمي (راحيل
.وأنت ليس ميتاً
!أبي
!ـ أبي ـ أين كنتِ؟ لقد أرسلتكِ لإحضار الماء منذ ساعات
أبي! ثمة رجل عند البئر قال إنه كان يبحث عن هذا المخيم
وكان يسير لعدة أيام وثم أغمى عليه .عند قدماي من شدة الحمى
.لقد أعدته إلى الحياة وقبلني
.. ـ لقد قال إننا أقرباء و !ـ توقفي عن الثرثرة، يا فتاة
ـ وماذا فعلتِ؟ !ـ قبلته أيضاً، أيتها العنزة التافهه
أأنتِ واثقة أن ليس لديكِ حمى؟ هل قبلتِ رجل للتو تعرفتِ عليه؟
.أعلم إنّكِ لم تفهمين .إنّكِ لا تعرفين أي شيء عن الحب
ـ إنه حب، أليس كذلك؟ !ـ أهدأوا جميعكم
.أيها العم
.(أنا (يعقوب) ابن (إسحاق) وشقيقتك (ريبيكا
إنها أرسلتني إلى هُنا طالبة منك ،أن ترحبني كقريب لك
واسمح ليّ أن أجني لقمة .عيشي كحامي حقلك
وماذا عن حقل والدك؟ من يحميه؟
.(من قبل شقيقي (عيسو
... أنا وهو
.لم يتبقى ليّ مكان هُناك بعد
سنرى إن كان بوسعك الإهتمام .بقطيعي كما كانت تفعل ابنتي
.(ليا)
... أري أحتياجات
."قريبنا"
ابن العمّة
.(ليا)
.من تلك اللحظة، أصبح قلبها يخفق له
(في السنة الأولى، أوفى (يعقوب .. (بوعده إلى (لَبان
.. (بينما كان مشغولاً بسحر (راحيل
إذاً، (بيلي)، أي واحد ستختارين؟
.هذا
.أأنتِ واثقة؟ إنه ضعيف
.لهذا السبب إنه يريدني
وشقيقتكِ بحاجة لمساعدة .في الإستحلاب
.حسناً
.(شكراً لك، (يعقوب
.هذا من لطفك
.كنتُ سأبيع 3 أو 4 منهم بأي حال
.سيجلبون سعر جيد عندما أدربهم
أحسنت صنعاً يا (يعقوب)، بالكاد أن يكمل .العام وأصبح القطيع ضعف ما كان تقريباً
.الصوف جيد، والماعز نضجت
لأني حظيتُ بمشورة شخص .حكيم للغاية في مُساعدتي
.إنّك تمنح والدي ثقة كبيرة .كلانا يعلم إنه أحمق كسول
.لم يكن والدكِ الذي أتكلم عنه
هل أخبركِ (يعقوب)؟ .وافق والدي على المهر أخيراً
.سنتزوج في الاسبوع القادم
.أنا سعيدة
.لكلاكما
.أعلم كم طال أنتظاركما
.أحرصي على إستخدام أفضل الغزول .أريد أن أبدو مثالية
إذا أراد (يعقوب) أن يتذكر أي شيء ،عن ليلة زفافك
سوف يتذكر كيف تبدين وأنتِ بلا .ملابس وليس أنتِ ترتديهم
(دوماً ما كنت أفكر أن تكون (ليا .الأولى، بما إنها الأشجع بيننا
ـ أأنتِ واثقة و مستعدة لهذا؟ !ـ (زيلبا)، إنّكِ تجعليها تتوتر
يجب أن تكون كذلك، إنه الشيء .الوحيد لأرضاء رجل بالقبلات
ـ إنه شيء آخر لإرضاءه هُنا ـ (يعقوب) سيكون صبوراً، سوف يساعدها
متى سبق وأن رأيتِ ذكر صبور في نوبات ألم الجماع من قبل؟
.ربما هكذا ما تفعله الماعز والخراف
.لكن (يعقوب) لن يكون وضيعاً أبداً
.لن ينجح الأمر
!الآن إنّكِ تضايقيها
.عليها أن تعرف ذلك
!لقد بدء .يعقوب) يرقص هكذا)
... ـ باسم (أنانا)، التي تتدفق منها الحياة ـ لإكمال مراسم الزواج
عليكِ أن تلتفين حوله ثلاثة .مرات نحو اليمين
!سأصاب بالدوار
.كما تقودها خطوتها الأخيرة إلى الأنوثة ...
ـ أنتهبي لقامتكِ، أبقي رأسكِ مرفعاً ـ لا يُمكنني فعل هذا بعد
ـ وأرشديها في واجباتها الزوجية ـ (يعقوب) يبدو سعيد للغاية
ـ وباركِ هذا الزواج !ـ قامتكِ
ـ سيكون زفاف رائع .. ـ وأجعليها مستعدة
!توقفوا! لا يُمكنني فعل هذا! لا أريد
!هدئي من نفسكِ، يا أختاه !إنّكِ تتصرفين كالطفلة
.لا أبالي، أنا لستُ مستعدة لهذا .أخبروا والدي بإنني غيرتُ رأيي
.لا يُمكنني إخباره بهذا !كُل شيء مُرتب
.يعقوب) ينتظر في الخارج)
ـ لذا خذي مكاني ـ كلا، يا أختاه
ـ ماذا؟ ـ أرجوكِ، (ليا)؟ أنا خائفة، أفعلي هذا بدلاً عني، رجاءً
.(لن يتعرف عليكِ (يعقوب .ستكونين مخفية تحت نقاب الزفاف
وعندما يزيل النقاب عني ونحن في داخل الخيمة؟
.. لا تخبرينه، قولي هذا
قولي إنّكِ خجولة وتريدين إبقاء .النقاب فقط للمرة الأولى
.وبعد ذلك، لا يهم الأمر
.الزواج سوف يكمل وعليه قبول ذلك
وأنتِ؟
.لقد كانت خائفة للغاية
.أنا آسفة
.أنا لستُ كذلك
.أريني ما أفعله
!أوه
.(أخبريني، (روتي
ـ كيف تشعرين؟ ـ جائعة
ـ ما هذا؟ ـ لم أعتدت على رؤيتكِ تضحكين
.لم أعتاد أن أكون سعيدة
.أريني ما أفعله
!(لَبان)
هل هكذا ترد جزاء مشقتي وأخلاصي؟
من خلال خداعي بزواج لا أريده؟
ماذا فعلتِ؟
لا تزعم أن هذه الحيلة لشخص .آخر غيرك
لقد أنتهزت الفرصة لزواجي !ابنتك الكبيرة وأستغليتها
لقد خدرتني بنبيذ قوي ولم .. أدرك الأمر إلا بعد فوات الأوان
بإني تزوجتُ هذه السليطة .بدلاً عن محبوبتي
لقد وفيتُ بعهدي ونمت معها .كجزء من واجبي
.. لكن لم أتركب الخطأ
(لن أعتبرها زوجتي حتى (راحيل .تكون زوجتي أيضاً
.لضعف السعر الأصلي الذي عرضته عليّ
ولماذا عليّ أن أوافق على منحك اثنين من بناتي المسكينات؟
.بل أقصد أربعة
.سأخذ (زيلبا) و(بيلا) كمهر للآخرتين
وستوافق على هذا لأن هذا المسكين ،ساعدك في جني الكثير في عام واحد
.والذي لن تجني ذلك إلا بعد 20 عام
وإنّك لست غبي بما يكفي .للتخلى عن هذا حتى
!(روتي)
!(راحيل)
كيف يُمكنك فعل هذا؟ !لقد أخبروني إنّك لم تتقرب من النبيذ
وكنت تعلم إنها كانت (ليا) لكنك !لم تتحرك ساكناً لمنع ذلك
.قل شيئاً
.لا تكذب عليّ مُجدداً
،في خلال 10 الأعوام التالية .تضاعف عدد سكان المخيم
تكفل (يعقوب) العديد من الضّامنون .وعائلاتهم وأزدهرت القبيلة
.سأحضره له
لقد تطلب أعوام على (ليا) و .راحيل) أن يتعلما كيف يشاركا زوجهما)
كُل واحدة مندفعة فيما .تقدمه الآخرى له
لقد أحب (راحيل) بعمق .. وكانت روحه
لكن (ليا) التي ولدت ابناءه .. واحد تلو الآخر
.بينما (راحيل) بقت بدون أطفال
!هذا هو
.دفعة واحدة كبيرة
،ومع ماراتها كقابلة مولدة
لقد كسبها مكان شرف من بين .. (جميع أفراد قبيلة في (هاران
وبفضل "يديها الذهبيتين" الذي أولدت .. المزيد من الصغار أكثر من أن تعدهم
.لم تكون كافية لهذا الحد أبداً
إنه جميل
.عليك أن تهديه لواحدة تستحق أكثر
أكثر مما تستحقه زوجتي؟
.كان من المفترض أن يجعلكِ سعيدة
إنّك تعي ثمة شيء واحد الذي ،بوسعه أن يجعلني سعيدة
.ولأعوام، أنا فشلتُ في تحقيقه لك
ولهذا السبب تخالين إنني أنام معكِ؟
لإنجاب الأبناء؟
.. كلا
.يا حبيبتي
،إنني أنام معكِ الليلة
.. وكُل ليلة نشاركها
.لأنكِ قلبي
لا يُمكن أن يكون هُناك .زوجة حقيقة أكثر من ذلك
،سواء كان ذلك منعطف بسيط من المصير ،أو سخرية الآله
.حملت (راحيل) طفلاً في تلك الليلة
.. (لقد أنجبت شقيقي (يوسف
الذي من شأنه ستكون أحد .أحلام الإلهية المستقبلية
سايمون)، (ليفي)، هلا يُمكنكما مساعدتي) في إنهاء هذا؟
.سأتولى ذلك، يا أمي
.لا يجب عليكِ حمل هذا
.روبين)، راقب أخوانك) .والدك بحاجة لبعض الراحة
إذاً جميعكن تعرفن؟
،سبعة ابناء أنجبتُ
،وإنني أحبهم جميعاً
لكني لا أظن إنني أملك .القوة لحمل هذا الطفل
.لا أظن إنني سأنجو من ذلك
.بلى، ستفعلين
وكيف تعرفين؟
،لأنّكِ أنجبتينا
.. و
.بسبب فتاتكِ الصغيرة ستكون بحاجة إليكِ
.دعينا نُساعدكِ
.(أعدكِ بذلك، يا (ليا
لن تغادرين هذا العالم وسوف .نلد ابنتكِ إلى هذا العالم
.ابنتنا
.إنها ستخصنا جميعاً
.سينتهي الأمر قريباً
!لقد رزقت ببنت
لقد ولدتُ في الخيمة الحمراء .خلال فصل الربيع
،ليا) أعلنت عن اسمي)
.و(زيلبا) قالت إنها سمعت الموسيقى فيه
المقطع اللفظي الأول كان عالي وواضح .عندما تنادي أمي على ابنتها في الغسق
والمقطع الثاني كان ناعماً .لتهمس لها على الوسادة
.. (دينا)
!(دينا)
!(يوسف) !لقد عادا والدك و(روبين)
!هيّا
!(هذا ابنتي (دينا
.. وهذا ابني المفضل
.(يوسف)
.أهلاً بعودتك، يا أبي
ابني المفضل"؟"
.ابني المفضل
.ليفي)، (سايمون)، ساعدا (روبين) في تفريغ الحبوب)
!أنظروا
.يا (يوسف)! كم هذا جميل
.(يعقوب)
هل هذا من ثمن خرافي؟
هدايا لأجل ابنائك الغاليين؟
لقد أشتريتُ الكثير حتى لا تنفق .نصفهم في دفع ديون قمارك
أأنت صماء أيتها الامرأة الغبية؟
!لقد طلبتُ أن تحضري المزيد من النبيذ
!هيّا! أنهضي
!لقد أكتفيت وكذلك هي
أوه؟
وأفترض علينا أن ننظر إليك على إنّك السيد والزعيم الآن، صحيح؟
.أفضل من سكير عديم الفائدة
،إذا واصلت على هذا النحو .لن يتبقى لنا أي شيء
ما أفعله في ملكيتي ليس لك .شأناً فيه
.يكون من شأني إذا أثر على عائلتي
.لا وجود لعائلتك دون سخائي
.(عليك تذكّر هذا جيداً، يا (يعقوب
!هذه أرضي
!أنت وابنائك تعملون لصالحي
.ليس بعد الآن
هل أفترض هذا تهديد؟
.يجب أن يكون كذلك
.أرسلي امكِ إليّ بسرعة
!(روتي)
!ـ عودي إلى هُنا ـ (ميرا) تعاني من ألم الولادة
.إننا بحاجة لبعض العون
.المتدربة الجيدة لا تتأخر أبداً
.إنّكِ محظوظة لم ينزل الطفل
.سامحيني
.والدي يريد رؤيتكِ .إنها حالة مستعجلة
.دلكِ على البطن هكذا
ما هي الدهون الأسياسية التي أستخدمها؟
.. اللافندر و
.الياسمين، لتقليل الألم
.ونبات الأرز لإسترخاء عضلاتها
لماذا (يعقوب) يود رؤية أمكِ؟
.سنرحل
ـ إلى أين سوف نرحل؟ "ـ "شكيم
إنها رحلة طويلة من هُنا؟
.طويلة وشاقة
.سأطحبكم عبر أرض والدي
.(يجب عليّ مقابلة (عيسو
.إنه شقيقي، وأنا ظلمته
.لقد مضى وقت طويل .وأنت كنت صغير للغاية
ليس صغيراً لكي لا .أعرف ما أفعله
بحاجة لوضع الأمور في نصابها .وأطلب مسامحته
وأأنت واثق سيمنحك ذلك؟
.كلا
جُل ما أعرفه إنه سيطاردني .إلى الأبد إذا لم أحاول فعل ذلك
.إنّك رجل صالح
هل حتى لو أجتثُ عائلتنا وأخذكِ بعيداً عن الديار؟
.ديارنا هي حيث أنت تكون
كيف سيكون ردة فعل النساء؟
.كبير
.أخبر ابنائنا والرعاة .ودع النساء تسمع هذا منك
.نالي قسطاً من الراحة
.سيكون الأمر بخير
،إذا لم تكونوا جميعاً صبورين
سوف يحدثكم والدي لكُل واحد .منكم عن الرحلة
!على إنفراد
ـ إلى أين تظنين أنتِ ذاهبة؟ ـ (سايمون)، أرجوك، أريد رؤية والدي
.إنه مشغول
.بمسائل مهمة
ـ (ليفي)، هذا أمر مهم ـ إذاً، أعطيني الرسالة وسوف أنقلها له
.إنّك مشوش
.. أتركها
.(سايمون)
.يجب عليها أن تتصرف بأدب
.وعليك أن لا تتصرف مثل جدنا
!أبتعد
آسفة على المقاطعة، يا أبي، لكنني .أحتجتُ التكلم معك الآن
.(إنه يتعلق بـ (روتي
.علينا أن ناخذها معنا
لقد رأيت ما ارتكبه في حقها
ستلقى حتفها لو أنّها تُرِكت هنا بمفردها
إنّها زوجة جدّكِ
و تخصّه هو
لا يُمكنني أن آخذ شيئاً ليس لديّ حقاً فيه
...!بوسعك أن تعرض عليه شرائها ...خذ
بوسعك أن تأخذ هذا، وقم ببيعه يا أبي
!ادفع له أيّما يُريده
الأمر الوحيد الذي يُريده لَبَان هو أن يتبرّأ منّي أيّما يقدر على ذلك
بوسعي أن اعرض عليه نصف قطيعي ولكن ذلك لن يكون كافياً
ثقي بي، أنا مُتيقّن من هذا
و أنا مُتأكّدة أنّنا يتحتّم علينا ،المحاولة
،لأنّنا لو لم نفعل هذا فلن نكون أفضل حالاًمِمّا هو عليه
سأطلب منه هذا
أعدكِ بذلك
شكراً لك
هيّا، امضي
اذهبي
لقد وافق على اصطحاب (روتي) معنا
كيف لنا أن نقوم بإخفاء الأصنام ؟
أبي يُخبرنا دائماً بأن يتحتّم علينا عبادة إله واحد
هذا يعود إلى والدتي
و والدتها قبل أن يعود إليها
والدكِ سيكون غاضباً لو أنّه وجد هذا
(و لكنّهم جزء منّا، يا (دينا
أنا أعشق (يعقوب) من كلّ قلبي ولكنّ هذه هي ماهيّتنا
هو لديه عاداته، و نحن لدينا عاداتنا
راحيل)، هل أنتِ سعيدة حقّاً لرَحِيلنا ؟)
بالطبع
ألم تتساءلي قبلاً ما الذي يقبع خلف تلك التلال ؟
إنّها أماكن و أشياء لم يسبق لكِ رؤيتها
وديان و أنهار
و مدن تطوقها المنازل بأنحائها و مليئة بأُناس جُدد لالتقاء بهم
وربما تلتقين بزوجكِ المستقبلي
من يدري ؟
،ربما حبّكِ الحقيقي ينتظركِ هُناك
في نفس لحظتنا هذه
على النحو الذي حدث معكِ و مع (يعقوب) ؟
عَسَى هذا
هكذا سأقع في الحب
على النحو الذي حدث بينكِ وبين والدي
إذاً ستكونين محظوظةً للغاية
بل سأكون الأكثر حظّاً
و لمَ ؟
لأنّي لن اشاطره مع أي امرأة أخرى
الرجل الذي سأتزوجه سيحبّني أنا فحسب
حقاً ستكونين الأكثر حظّاً و الأذكى
شجرة تين رأساً على عقبٍ - !أحسنتِ -
هناك، رجل يركض
!إنّه رجل سمين للغاية
بجواره
أنت،و أنت تمتطي جملاً
! لطالما أردتُ فعل هذا
...ستفعلي هذا
يوماً ما
هل رأيت ذلك ؟
في أحد رؤياك ؟
ليس تماماً
...لقد أخبرتُكِ
الأمر لا يسير بهذه الطريقة
إذاً ماذا رأيت ؟
...أنتِ
تجولين في رحلة
أبعد من الرحلة التي سنمضي بها الآن
على ما يبدو إلى عالم آخر
روبن)؟)
...حسناً
ضأن يحتضر
! (دينا)
يعقوب).. تُريد شراء زوجتي ؟)
أنت لم تعتبرها قبلاً سوى محض عبدة لك
و تُعاملها بأسوء مُعاملة تُذكر
!إيّاك أن تجرؤ على وَعظي
!لا
هذا بسببك أنت
يبدو أنّها وفّرت عليك بعض المال
فليستعد الجميع، سنرحل الآن
(لا تنظري للوراء، يا (دينا
بل تطلّعي للمُضي قُدماً
السير يتسبّب في إرهاقي
!ويجعلني جائعة وأشعر بالملل
!أتمنّي أن يُهطل علينا المطر
!(رباه، يا (دينا
كم تبقّى لكي نصل إلى هناك ؟
تبقّى القليل
أنتِ تقولين هذا منذ أن غادرنا
و ها قد مرّ ثلاث ليالٍ
!إذاً كُفٍّ عن السؤال
يوسف) ؟)
كيف يبدو والدك اليوم ؟
سيان
لم يقم بالنوم مجدّداً ليلة البارحة
إنّه قلق
ألّا يكون قد أرسل هدايا كافية برفقة مبعوثه
أيّ مبعوث ؟
قام أبي بإرسال أحد الرعاة
لينبّأ (عيسو) بأنّنا قادمون
ينبّأه ؟ يبدو من كلامك
أنّه لن يكون سعيداً برؤيتنا
لماذا توقّفنا ؟
لابد وأن نكون بالقرب من النهر
رباه! النهر ؟
هل لي أن أُلقي نظرةً عليه، رجاءً ؟
!فلم يسبق لي رؤية نهر من قبل
أجل، (يوسف) سيذهب معكِ
!هيّا
سنتوقّف هنا لهذه الليلة
هذا باكر للغاية ؟
فنحن بمنتصف النهار فحسب
بوسعنا أن نعبر النهر بكلّ سهولة
روبن)، أخبر الآخرين أن يبدأوا) بنصب المُخيّم
أجل، أبي
على الأرجح لو أنّ أحدنا شاركه الخَيْمة‏ ،هذه الليلة
فمن الممكن أن يُهدّئ من روعه
يجب أن يكون هذا الشخص هو أنتِ
لقد وجدتُ بعض جذور اليارو
لذا يجدر بهذا الشراب المخمّر أن يُساعده على النوم
سأحضره له
...(دينا)
سأحضره
اذهبي إذاً
بيلها) صنعت لك هذا)
يجدر بالمبعوث أن يكون قد عاد بحلول الآن
ربما قام (عيسو) بإرسال
هدايا إضافية بجانب ما يحملها ليُرجعها معه
أنا خائن بالنسبة له إنّه لا يدين لي بشئ
كيف قمتَ بخيانته ؟
لقد أصغيت إلى أحدهم لم يكن يجدر بي الإصغاء له
شخصٌ ما أقنعني
بأنّي استحق مُبَاركَة والدي
أكثر من استحقاق أخي الأكبر لها
لقد قمتُ بخداع (عيسو) من حق بكورية المولد
وسبقته أنا بذلك
وحينما اكتشف ذلك، كنتُ فَزِعَاً للغاية ،من مواجهته
لذا لُذتُ بالفرار
موطنه، و الأراضي التي حاولت الاستيلاء عليها
إنّها تقبع وراء النهر
...والآن
لا استطيع أن اتحمل عناء عبوره
بقدر ما كنتُ اتّسم بنفس المقدار من الجُبنَ حينها أيضاً
الجَبان لم يكن يَقدر على القدوم إلى هنا
لا أعتقد أنّنا نتحلّى بالشجاعة
إلّا إذا شعرنا بأول شعور يحمل معنى الخوف
و أنت مُخطئ حينما قلت أن عيسو) لا يدين لك بشئ)
بل أنت أخيه
كيف غدوتِ بهذا القدر من الحكمة ؟
أنا أُصغِ إلى أمّي
!(روبن)
!أبي
...أبي
لقد عادوا
و يقولون أن (عيسو) بطريقه إلى هنا
وبرفقته جيش مكّون من مئات من الرجال
!أديروا العربات! أسرعوا
!هيّا، تحرّكوا
!أسرعوا
!(روبن)
!اذهبوا
!روبن)! (سيمون)! (ليفي)! كونوا على مقربةٍمنّي)
!بقيّتكم، أحضروا النساء و الأطفال خلف العربات
وقوموا بحمايتهم مثل حفاظكم !على أرواحكم
!أسرعوا
!أبي! أريد الذهاب معك
لا، أريدك أن تكون بأمانٍ
!إنّهم هنا
ابقوا بالخلف! فـ(عيسو) و رجاله هنا
ابقوا هنا
أهذا حقّاً أنت ؟
!رباه، يعقوب !حمداً لله
اغفر لي
...أخي
لقد غفرتُ لك منذ مُدّةٍ طويلةٍ
!لقد اتيتُ لأرحّب بعودتك لموطنك
ستظلّوا مُتذكّرين بما رأيتموه هنا اليوم
الدليل على عظمة الرجال
تكمن في قدرتهم على التسامح و الغفران
عيسو) ورجاله اعادونا إلى مُخّيمه)
...حيث هناك التقينا بجدّتي
..(ريبيكا)
"المرأة الأكثر حكمة في كافة أنحاء "كنعان
والدي بالكاد قد تحدّث عنها
إنّها أصغر مِمّا كنتُ اتخيّلها
بوسعها أن تتكّهن بالمستقبل
لا شأن للصغر حيال هذا الأمر
مرحباً، أمّي
مرحباً في موطنكم
هذه عائلتي
هذا (روبن)، ولدي البكر
(وهذا ثاني أولادي، (سيمون (ومن بعده (ليفي)، ورزقت بهم من والدتهم (ليا
(وهذا يوسف، ابني الذي رزقت به من (راحيل
ليا)، زوجتي الأولى)
و هذه (دينا).. ابنتي الوحيدة
ألستي خائفةً منّي ؟
ماذا ؟
هل يجدر بي ذلك ؟
كم من الوقت ستمكث ؟
روبن) و أنا سنغادر في الغد الغد) "إلى "شكيم
لنلتمس من الملك قطعة أرض
أمّا بقية العائلة
ستبقَ هنا بينما أنا ماضٍ
جيّد
ستجلب هذه البُنيّة إليّ
فقد حان الوقت للتعرّف على حفيدتي
لماذا تُريدني أنا وليس (يوسف) ؟
إنّه الوحيد الذي يتمتّع بموهبتها
أنتِ فتاتي الوحيدة
على الأرجح لديها بعض من الحكمة تريد أن تتشاركها معكِ
أبي، من يكونوا كل هؤلاء الأشخاص ؟
(إنّهم الحجاج، ينتظرون لرؤية (ريبيكا
لماذا ؟
أغلبهم يُعاني بطريقةٍ ما
من الفقر و المرض
إنّهم يقطعون مسافات بعيدة وعلى نطاقات واسعة ، ليُقرء لهم مُستقبل ثروتهم
آملين منها أن تُخبرهم شيئاً في انتظارهم بوسعه أن يكون أفضل من حالهم
و هل هي تفعل ذلك ؟
دائماً
سوف تُساعدين (وارنرو) في جلب الحجّاج ،للدخول و الخروج
،وأن تجمع مِنحهم
و تشكريهم من أجل قرابينهم
نعم، يا جدّتي
لا تقلق، لن أفسدها
لن تستطيعي حتّى لو حاولتِ ذلك
كم مرّ على رحيلك، يا (يعقوب) ؟
خمس وعشرون سنة
بل سبع وعشرون
و انظر لحالك
لقد أبليت جيّداً بشأن نفسك
(لقد كنتُ مُحقّة لإرسالي لك إلى (لَبَان
وأنا كنتُ مُحقّاً بالرحيل عنه
حسنٌ، سنرى ذلك، صحيح ؟
إلى اللقاء، يا أمّي
(بينما تركنا (روبن) و (يعقوب
،ليلتمسوا من الملك قطعة أرض
(قمتُ بمساعدة (وارنرو عبدة جدّتي
من هنا
تلك الأمور التي تسعين لها
ليست ببعيدة
،يتحتّم عليكِ أن تتحمّلي
و أعدكِ أنّكِ ستجدينهم
شكراً لكِ
لم يكن هناك الكثير اليوم
سيكون هناك المزيد بالغد
كيف حدث لكِ تلك النَدَبات ؟
هكذا كيف تقوم (ريبيكا) بوضع علامات على عبيداتها
تقوم بجرحكم ؟
لقد جعلت والدتي تقوم بذلك
عندما غدوت بالغة كفايةً لأقوم بالخدمْ
هل أنتِ على ما يُرام ؟
إنّها الحرارة فحسب
هل أكلتِ اليوم ؟
و أنت ؟ - لا -
خذ بعضاً من هذا
ظننتُكِ فهمتي كيف يسير الأمر
اذهبي، اذهبي فحسب
لقد اُمرتِ بأوامر مُحدّدة
تجاه الحجّاج
لستِ في وضعٍ يخوّل لكِ أن تُقدّمي المزيد من أجلهم
أولئك الناس كانوا يتضاورون جوعاً، يا جدّتي
لم يسبق لي أن رأيتُ أُناساً ،مُدقعي الفقر هكذا
و مع ذلك يجلبون مِنحهم ،برغم عدم قدرتهم على التخلي عنها
،ومن ثمّ يُقدّمونها إليكِ !برغم عدم احتاجكِ لها
،لو أنّي رفضتُ مِنحهم هل سيقبلون مِنحي ؟
دينا)، الأمر ليس عائداً لكِ لتُقرّري هذا)
صحيحٌ أنّي لستُ بحاجة لمِنحهم
ولكنّي إذا قمتُ بإخبارهم هذا
فلن تعني ممتلكاتهم الدنيويّة ،شيئاً بالنسبة لي
وبالتالي سأكون قد سلبتُ منهم شيئاً ذو قيمة نفيسة
...عن وعاء مثلاً أو قطعة قماش مُطرّزة
هذا يعني أنّي سأكون قد سلبت منهم كرامتهم وهذا أمرٌ لن افعله
باستثناء عبدتكِ
أنتِ تتحدّثين بجرأة متناهية بالنسبة لشابّة في عمركِ
لقد أطلق والدكِ العنان لكِ تماماً مع الكثير من الحريّة
هذا تصاحبه نتيجة سلبيّة عندما يتم تفضيل طفل ما
لقد كان أنتِ من أخبره أن يخون (عيسو)، أليس كذلك ؟
لقد كان المُفضّل لديكِ
وأنتِ اردتّيه أن يكون الوريث
يعقوب) كان مُميّزاً جداً بالنسبة لي)
ولكن الأمر كان أكثر من هذا
،فزوجي قد فقد رشده
و القبيلة كانت بحاجة إلى شيخ جديد لها
ويعقوب كان يتّسم بمواهبه التي لا يتّسم بها أخيه الأكبر
(كنتُ موقنةً تماماً أن (عيسو لا يمكنه أن يكون قائداً
ليس هذا ما رأيته أنا أسفل النهر هناك بذلك اليوم
ربما موهبتكِ ليست جليلة كما تعتقدي
حاذري، يا فتاة
سواء أحببتِ هذا أم لا فأنتِ و أنا من سلالة دمٍّ واحدٍ
يوسف) ربما يتّسم بموهبتي)
ولكنّكِ أبعد نسباً بكثير منه
أنتِ فقط لا تعرفين بالأمر بعد
أنتِ تُفضّلين أن تعتقدي أنّنا مُختلفين
لأنّني قمت بمعاقبة تلك العبدة
وأنّكِ لن تفعل ذات الأمر
بل إنّي أعتقد أنّنا مُختلفين
لأنّي لن استعبد عبدةً أبداً في حياتي
الأمر الوحيد المشترك بيننا هو والدي
وأنتِ قد فقدتهِ
كما سأفقدكِ أيضاً..يا عزيزتي
وسوف تتحمّلين هذا الأمر
كما فعلتُ أنا
لأنّكِ قويّة
ولكن هذا الأمر سيعود عليكِ ...بثمنٍ كبير
وسيسبب لكِ حزناً مدى الحياة
أرى هذا
الوداع، يا جدّتي
لقد كانت المرّة الأخيرة التي أراها بها
جميع التّجار الذين تحدّثنا إليهم قالوا
...أن فرص التجارة
سيمون، لقد أخبرتك بأنّنا رعاةً ولسنا تُجّاراً
يا أبي، ثمّة وسائل أسهل
لنصنع ثروتنا - كفاك -
!دينا)! أسرعي)
!بوسعي رؤية المدينة
لو أنّ (يوسف) رأى الظُلمة التي تنتظره
فلن يقل شيئاً حيالها لنا
ربما قد عَلِم
بأن (يعقوب) لن يُقنع أبداً
بأن يتخلّى عن طريق الرب الذي اختار أن يسلكه
!أبي، انظر
إنّها "شكيم"، حيث يعيش الملك
أين أرضنا ؟
أترين تلك التلال.. القابعة خلف المدينة ؟
هناك يكون موطننا الجديد
أو ربما
كان من السهل القول بأن يوسف) أراد أن يؤمن)
،كما فعلنا جميعاً
برؤيا أفضل
!لا
أرى تاجر التوابل هناك
ابقي على مقربةٍ منّي
شاليم)، لنذهب)
ما الأمر ؟
إنّها الحرارة فحسب، ستكون بخير
تعالي
قريباً، ستنضمّين إلينا بالخَيْمة الحمراء
ليس هناك شئ لتخافي منه
سترين بنفسكِ، حالما تقضين وقتاً بها
ماذا عن أزواجنا ؟
ليسوا مدعوّين
!أبي
كلا البئرين جافين
هل أنت واثق ؟
هذه الأرض ليست كما وعدنا بها الملك
لقد خدعنا
يجدر بك أن تذهب إلى شكيم و أن تعترض على هذا
أو أن قبيلتنا ستظهر للعيان بأنّنا ضعفاء
ماذا تقترح ؟
هل تطلب رأياً من فتى ؟
فتىً تراوده رؤىً لا يُمكنكَ أنت رؤيتها
أود أن نُبشّر بالحذر
قبل أن نتّهم الملك (حمور) بعدم الشرف
ربما توجد مواقع أخرى جيّدة يتوافر بها ؟
يجدر بكم البحث، فلتروا ما ستجدون
أبي، من الممكن أن نَحفر لأسابيع هكذا
إذاً فلتفعلوا
أخوك مُحق
بالطبع، أخونا مُحق
أليس مُحقّاً دائماً ؟
لا يُهم
فهذا سيكون على عاتقنا نحن
ونحن من ستُكسر ظهورهم للعثور !على بئر جديد
أما (يوسف) لديه ثوب جميل ليناسب رؤياه الجميلة
لذا بالتأكيد هو يدري !أفضل منّا
و يوماً ما سيتسبب في إقحام نفسه في المتاعب
،أمّي الغالية
،لقد بوركنا بأكثر من فتاتين
(رودا) و (تامار)
(من زوجتي أبنائنا (سيمون) و (ليفي
ونطلب منكِ الترحيب بهما
كما فعلنا
في أحضان محبّتكِ الخاصة
نحن نعي أن هذا برمّته أمر جديد بالنسبة لكم
(أمّنا الغالية، و التي ندعوها بـ(إنانا
منحت النساء هدية ليست موجودة في الرجال
وهذا هو سر الدم
الرجال يرون الأمر على أنّه محض ألم
و متأكّدون أنّنا نتألم
و يعتبرون نفسهم أنّهم محظوظين
ولكن في الحقيقة نحن المحظوظون
لأنّنا فقط لدينا القدرة على منح الحياة
في الخَيْمة الحمراء
نُحيط أنفسنا بالأيادي الشّافية
وأصواتنا الحَنُونة
ونُقدّم الشّكر لمعرفتنا بأنّ الحياة تأتِ مِمّا يوجد بين أرجلنا
وأنّ ثَمن هذه الحياة هو الدّم
هنا في الخَيْمة الحمراء نحن نبتهج لمنح (إنانا) هبتها لنا
...ونُكرّمها بالاحتفال بدماء أول ذرّيّة من بناتنا
وإعادتها للأض
بحيث قد تعود مجدداً إلى رحم الأم
،)سليلات (إنانا
...أمّنا الغالية بالنسبة لنا جميعاً
لقد أبقينا هذا عقيدتنا هذه سرّاً عن أولئك الرجال
ولكن زوجات إخوتنا لم يُولدوا ،في ظل هذه المعتقدات
وبسبب هلعهم
قاموا بإخبار أزواجهم حيال أسرار خيمتنا الحمراء
أبي، كيف لك أن تسمح بفعلهم هذا ؟
لقد كانوا يعبدون الأصنام مردّدين ترانيم حيال الدّم
!وكأنّهم يشبهون الساحرات
!كفاك
أين هم ؟
!لا
!آلهتكم الزّائِفة
أين هم ؟
!الأصنام
!لا
لو أنّي علمت أن هذا هو ...ما كنتم تخبّؤنه هنا
هذا شَأن النساء أنت لا تنتمي إلى هنا
...لكنتُ
!مزّقت هذا المكان رأساً على عقبٍ...
إذاً فلتمزّقه رأساً على عقبٍ !ونحن بداخله
ما الذي قلتهِ ؟
يعقوب)، اغفر لها)
لقد كانت غير واعية وهي بنومها
وهي لا تدري ما الذي تقوله
!أنا أدري تماماً ما أقوله
!اعتذري عن وقاحتكِ
كيف لها أن تخضهم هكذا أمامه
بينما هي موقنة بأنّه مُخطئاً ؟
لقد كانت تحاول حمايتكِ فحسب
(غضبه لم يكن في محلّه، يا (دينا
فـ(سيمون) و (ليفي) قد قاموا باستفزازه
بوسعكِ أن تلوميني على هذا
فهم مستاؤون من الطريقة التي يُفضّلني بها أبي عنهم
أنا بحاجة لأجد طريقةً تُمكّنني ...من موائمة الأمور معهم
أو أن الأحوال ستزداد سوءاً
أحد أهل بيت الملك سترزق بطفل
لقد سمع بأن أحد زوجاتك
مُوَلّدة للأطفال
(زوجتي، (راحيل
ولكنّي لا اتمنّي أن تقوم بهذا اليوم
ربما لو أنّ الملك قام بتقديم ...بعض المكافآت
ليُكرّم طلبه ؟... - !(سيمون)-
هذا ليس طلباً
بل أمراً
لا تتحدّث بالنّيابة عنّي قط
أبَداً
لقد أقسمتِ على ألّا تكذبي عليّ
لو أنّي طلبتُ منك أن تتخلّى عن إلهكَ ،لتُجبر خاطري
أكنت ستفعلها ؟
راحيل) ، لو أنكِ تحاولين) الدفاع عن نفسكِ
بل أُحاول أن أتبين طريقنا
درب أُمنا وأمهاتهم
...المرأة الحكيمة ، وجميعهم
يؤمنون بشيء ما
بأنه لا حاجة للتهديد من إلهك أفضل منيّ
توجد أشياء نُبقيها (مقدسة يا (يعقوب
أشياء لن تفهمها أنت ولا أى رجُل أخر
لم يقتصد منها أذيتُك
حسناً ، لا يمكننى مواجهتكما سوياً
أعتقد بأنه ليس لدي خيار سوى إرسال أحدكن بعيداً
ولنأمل أنه لن يطول الأمر لأكثر من يوم
لا أريدكِ أن تعتادِ على الحياة فى مكان واحد
مكان ؟
قاضى الملك يحتاج لزوجة ثانية
وقد تسألوا بشأنكِ
سأحتاج لمساعدة
شخص لديه مهارات ويمكننى الوثوق به
والمرأة الوحيدة المناسبة لذلك هي تلميذتكِ
و من الذي سيتعتني بها ويراقبها ؟
سأفعل ، يا أختاه
(دينا)
(خُدعنا بواسطة الملك (حمور
ومازال أبي بحوزته
(أُدعى (دينا) وهذه زوجتي أبي(راحيل
إنها أفضل زوجة ثانية قد تحظي بها على الإطلاق
أوعدك ، لن ندعكِ وحدكِ
شكراً لكِ
لن يطول الأمر
أرسل لها فى طلب بعض البياضات من الأقمشة ولتجلب قدر المستطاع
المولّدات هُنا ، يا ملكتي
(أنتِ تبلين جيّداً، يا (آبي
راحيل) ستتفقد وضع الجنين)
تنفسي ، أخرجي نَفسكِ
إنها جاهزة للولادة وليس لدينا أى أقمشة
دينا) ، اجلبى الطوب)
هيا
إن الخدامة هُنا
حسناً ساعدينا
هنا ، نحتاج للمزيد من المساعدة
!إنها الملكة
(دينا)
إنها الملكة
سامحينني
إن لقاؤكِ لشرف
لو وقفتي أمامي
نستطيع دعمها بوضعها (تحت ذراع (آبي
بينما (راحيل) تُمسك الطفل
تحت ذراعها
حسناً ، حسناً
هل حضرتين ولادة قبلاً ؟
رُزقت بطفل ولكن لم أُشهد هذ الموقف قبلاً
ولا أُحب أن يُكرر
حسناً ، إنها معجزة امسكي بها مثلى
حسناً تنفسين
أعرف أن بإمكانك ذلك
إدفعي
شكراً لكِ
ها أنتِ
...كيف
ماذا تفعلين هنا ؟
أنا مساعدة زوجة والدي ، المولّدة
لماذا تتواجد هنا ؟
أعيش هُنا
فى هذا المكان ؟
(أُدعى (سالم) ، ابن الملك (حمور
أأنت ابن الملكة ؟
هل قابلتيها ؟
لا ، هل كانت غير مرحبة بكِ ؟
لا
ولكنها قد تكون
...أنا
أحتاج لإيجاد بئر
إنه من هُناك
أتودنى أن أُرافقكِ
لقد أعجبتني كثيراً ابنة أختكِ
إنها شابّة قوية
وصعبت المراس أحياناً
....مازال
نادراً رؤية ذلك فى المدينة
معظم نساء "شكيم" سخيفات وأغبياء
ليسوا مثل عائلات "مصر" حيث أتيت
لم تحظين بطفلة ؟
فقط ولد واستولى على جم حبيّ
ولكن الأمر ليس مُطابق
والآن إن سمحتي ليّ
أتعرف كيف تسبح ؟
بالطبع ، أتعرفين أنتِ ؟
أينما كبُرت وترعرعت
كان مصدر المياه الوحيد هو البئر
أو المطر
لم أشتم عمريّ تلك الرائحة العطِرة
حسناً ، تلك رائحة زهرة اللوتس
"إنها مقدسة فى "مِصر
لماذا ؟
حسناً ، لأنها خالدة
رمز للحياة وللبعث
فى الليل تُغلق وتنكمش فى المياه
ولكن كل صباح تذدهر مرة أُخرى
كأنها تُعاد للحياة مرةً أخرى
ستُحِب أمى تلك القصة
رائحتها حقاً كالعِطر
يقولون بأن رائحتها قوية لدرجة
إعماء البط والسمك
....و
ماذا يُفقدك الوعيّ ؟
النظر إليكِ
راحيل) ، (راحيل) إنه هنا)
من ؟
لم أعتقد أني سأراه مجدداً
ولكنه حقيقي وكما قلتِ
الحُب كالعاصفة
(يُدعى (سالم
وإنه إبن الملك والملكة
ماذا فعلتِ ؟
لا شيء قد تفعلينه بنفسك
مثل غرامُكِ بأبي
!أُغرمتى بِه وقد قابلتِه تواً
إذاً تعرفين كيف تسير الأمور
قُلتِ بأنني سأكون سعيدة إن صادفني ذلك الحب
وها قد حدث
سنتحدث بشأن ذلك فى بيتِنا
يجب أن نُغادِر الأن
يجب أن نعود قبل المغيب
هيا نذهب
أخشي أنه ليس بإمكانكِ المغادرة
على الأقل (دينا) لن تُغادر
طلب الملك ببقاؤها بضعة أيام
لمساعدة (آبي) فى ولادتها
سأطلب من أبيها الإذن
إنه رجل يحترم كلمته وهو أيضاً زوجيّ
لا تخافين ، سنعتنيّ بِها
حُراسي سيقولنكِ لتعودى لمخيمكِ
(دينا)
إستمعين إليّ
تذكرى هويتكِ ومن أين أتيتِ
تواضعِ
وحافظِ على شرفكِ
إلى اللقاء
ماذا كان هذا الحديث ؟
كان باللغة المصرية
"عائلة أُمى من "طيبة
هل عبرت البحر قبلاً ؟
فعلتُ
أكان فائق الروعة ؟
ليس كروعتكِ
لست كالملك فى مخيلتي
لأني أرهبتُكِ ؟
بل لأنك لم تفعل
ماذا لو أراد ابن الملك تقبيلكِ
سأخبره بأنه
يجب أن يجلب لى بعض الأشياء أولاً
مثل ؟
...مثل
ورود
ومجوهرات
خاتم ؟
أى شيء أخر ؟
ولكن لماذا بنت الراعي
دينا) تستحق أن تكون ملكة) أكثر من أى امرأة أُخرى
أبي ، عندما تعرفها
ستفهم
كل ما أفهمه أنك صغير وطائش
... إنها الحقيقة ولكن
أعرف فى أعماق قلبى أن ذلك هو الصحيح
إنها من أردتُ أن تكون شريكة حياتى
ماهذه ؟
هدية
إنها جميلة
كيف أبدو ؟
مثل ملكة "شكيم" المستقبلية
هل تحدثت مع والدُك
هل وافق ؟
هل حدث ذلك فعلاً ؟
بإعتبار موافقة أبيكِ
هل يجب أن نطلب منه الإذن أولاً ؟
أنا سأقرر من سأتزوج وليس هو
تلك حياتى
مستقبلى
وإختياري
قبّلني
مرحباً ، سيدي
(أُدعى (يعقوب
وهؤلاء عشيرتي
ما المُراد من قدومك ؟
(لا شيء يا (يعقوب
نحن عائلة واحدة الآن
تَزوّج ابني من بُنيتُك
!لن تفعل ذلك
احمل لك هديّة العُرس هذه
لنحتفل جميعاً بتوحدهم سوياً
ولربما نندمج ونتكاثر سوياً
أكنتِ تعرفي شيء عن ذلك ؟
لا
لماذا لم يُؤخذ رأيي
هل أنت مستاء ؟
بالطبع ، ألم تلاحظ
أنا لاحظت أشياء عدة
ولكن لا يمكننا العودة للوراء
فهم الأن زوج وزوجة
من زوجهم ، أنت ؟
تزوجا بعضهم
كما تجري تقالدينا
ولكنها ليست عاداتنا
(بربُك (يعقوب
نحن إخوة الأن
إنزع كبريائك
فقد فعلت مثلك
،تتحدث عن الكبرياء وماذا عن الإحترام ؟
أنا أعرض عليك هديّة عُرسٍ "تَليق بأميرة "مِصر
أكثر مما أعطاه أبي لزوجتي
ولستُ أعنى أنّا (دينا) لا تستحقّه
ولكن بالتأكيد لأنّك لن تُريد عودتها مجدداً
فلم تعُد عذراء
وما هو أكثر من هذا
هو أن بُني مُغرم بها
أطلب مهرها وسأدفع مهما يكن الثمن
شرف ابنتي ليس للبيع
يجب أن أخذ ذلك فى الإعتبار
سأتحدث إلى أولادى
وسأرد عليك فى خلال يومين
ليس الأن- (يعقوب)-
(يعقوب)
أتفهم غضبُك
ولكن فكر بإبنتك
سالم) هو الجائزة ولن) تحظى بأفضل منه
فَعلت ذلك بدون طًوعي
وما كان ليحدث لو لم تتركيها
أُمرت من الملك
أنا ملكك وأنتِ مِلك لي
ليا) ، انتظري)
(ربما لا يريد الإعتراف بذلك (يعقوب
ولكن دعنيّ أُخبركِ الحقيقة
أتعرفين عن ذلك ؟
بمجرد لقاؤهما
حدث الأمر سريعاً
بالطبع حصل
منذ ولادتها
ملأتي رأسها بقصص الحب الرومانسية
وانظري ما جلبتِه لنا
عار عليها وعلى العائلة
لا يوجد عار فى الحُب الصادق
دينا) متزوجة الأن)
بعقلها وجوارحها
وبإندفاعكِ
وبحسكِ الجيد
(و جدت ما كانت تبحث عنه يا (ليا
العار عليها فقط
لو أجبرها (يعقوب) على العودة لوطنها
وقد أُخذ منها شرفها و هُدِم مستقبلها
ماذا تقترحين أن نفعله الأن ؟
أياً يكن لمساعدتها
ستذهب أمي وعمتى إلى الخيمة الحمراء قريباً
كيف تعرفين ذلك ؟
القمر سيصير بدراً
وماذا سيفعلون ؟
فى تلك الخيمة حيث لا يُسمح بوجود الرجال
غيرة ؟
بالطبع
سيضيؤا الشموع والبخور
ويتبادلون المُزاح و النميمة
وتُتلى القصص
قصص ماذا ؟
عن أنفسهم
عن كل واحدة منهن
معظمها عن قصص الحُب
وماذا يتذكرون
وكيف بأن تلك الطريقة
لا ينتهى الحُب أبداً
مثل زهرة اللوتس
قالت أمي ذات مرة
تُحترم الحكايات
ولكن نُقدس الذكرى
وعندما نشيخ يوماً ما
ماذا سنتذكر بشأن ذلك ؟
كل شيء
ألم يكن منذ أمد
أني كنت جالسة مثل ذلك
وأنت ظهرت من العدم
فى حالة هزيان
(ماذا حدث مع (دينا) و(سالم
لم يحدُث أكثر مما حدث معنا
أُغرمت بِكِ سريعاً
وهل أخذتُكِ هنا وهناك ؟ لا
ذهبت إلى أبيكِ ووافقت على شروطِه
قبل أن أتزوجكِ
...صدقينني
الإنتظار صعب
ولكنني انتظرت
قلة إحترام له ولكِ
ولأنها كانت تلك عاداتُك
ولكن إن كُنت من مكان مختلف
وبتقاليد مختلفة لكنت تشرفت بذلك
تماماً كتشرُف (دينا) بذلك
هل تناسيت كيف يكون
الحُب وتبادل المشاعر مع شخص أخر ؟
كيف نعرف أنها لم تُجبر على ذلك
ماذا لو كانت أُغتصِبت
كيف تجرؤ على الحديث عن أختنا بتلك الطريقة
دينا) كانت ستقف فى وجه) أى شخص لا ترغب به
!حياة الرعية ، أم الأُمراء
كفى
لا أستطيع تغيير ما قد حدث
قد تُمِم الزواج
أطلب إستشارتُكم
فى تحديد المهر المُناسب
إن أراد الملك أن يُظهر
إحترامه لعاداتنا
يجب أن يجلب لنا ثروة كمثل ما يملك
(أعتقدت أنك تأبه بشرف (دينا
ليس لجنيّ الرِبح
أى شرف ؟
أُخذت من قِبل كلب معتوه
سرقها من وسطنا
وماذا تقترح
يدفع لنا (سالم) جزية
من مال قافلته الخاص وليكون مهرها
ولما لا ؟ أليس أفضل
يأمر (سالم) كل رجال قافلته
هدوء
أخذ (إبراهيم) السكين من منزلي
وليس بمخدعه
لو رأى رِجال (سالم) ذلك
لن يستطيع أحد أن يقول بأن (دينا) مُست بأذى
...أبي ، لم أقصد أن
لا ، لا أنت على حق
بتلك الطريقة ستستمر تقاليدنا
وسنُطهر (دينا) مما فعلته
ولكنك ماتزال موافق على أخذ ذهب الملك ؟
لسنا بحاجة للذهب
مانحتاجه هو غرز وتثبيت عقائدنا وتقاليدنا
فكرة (يوسف) تؤكد ذلك
ما تلك الهمجية ؟
من تظن نفسك أنت بأن تطعن ابني فى رجولته
وفى نفسي وعائلتى وأموري ؟
!أبي
يعقوب) ، أوافق على شروطك)
الملك يتحدّث بمبدأ الخوف علىّ
وعلى ولاء رجاله الذين سيعانون بذلك
وإن كانت تلك عادات عائلة زوجتي
إذاً سنشرفها
اعذرني لو أثرت إستياؤك
كان يجب أن أسعى لموافقتك أولاً
يجب أن تعرف أني أحب ابنتك
وأريد أن أكون معها ،مهما كلف الأمر
إنها أصبحت جزء مني
إذاً وما الأمر ؟
سنقيم حفل زفاف سريعاً
شكراً لك
سنجلب مزيد من الرعاة ليساعدوننا
سيقتنعون أكثر من أخانا
لم نكن نحتاج للكثير
سيكون كل رجل فى تلك المدينة عاجزاً
لن يكون هناك أحد ليرُد المقاومة
ليلة الغد ، إذاً
سنحصل على انتقامنا ومكافأتنا
ولن يهُملنا أبينا مرة أخرى
لن أتركك تفعلها
كيف يجرؤ أبي على جرحك ؟
حسناً ، لن يفعل ذلك
الأمر مُحرجاً
كيف تمزح فى هذا الأمر ؟
ممكن أن تموت
تعالي هنا
لا
إنه فقط جرح بسيط
لكنت سأعانى أكثر لو لزم الأمر من أجلكِ
ليس لديه الحق فى مطلب كهذا
لا توجد زوجة أقيم منكِ
معه كل الحق
أنتِ أقيم من ذلك بكثير
سالم) ؟)
(سالم)
بدأوا عند بزوغ الفجر
أزواجنا الأول ، ثم بقية القوم
سيكون هنا قريباً
أسفة
فى "مِصر" ، يطهروا الأطفال
عندما تتغير نبرة صوتهم
...أخي ، أبي
سينجون بكل سهولة
وزوجاتنا أيضاً
أنا فقط لا أفهم
لماذا يوافق (سالم) على ذلك
إنه يُحبكِ كثيراً
سالم) حبيبي)
هل غلبني النوم ؟
لمعظم اليوم
هل تجرحك ؟ ، ماذا أفعل ؟
تُلهينني
أخبريني بأحد قصصكِ
فى قبيلتنا
عندما تزوجنا
كُنا نُغطى وجوهنا بأحجبة
كم شخصاً تعتقدن
سيأتى فى زفاف (دينا) ؟
بجانب الملك والملكة الحُراس والخدم
ليا) ستطبخ لمدة أسبوع)
جميعكم لديه بنين
لا تعرفون مامعنى أن تحظوا بفتاة
إنها فتاتنا أيضاً
ومعاً ، ربينا فتاة حكيمة
وأصبحت امرأة قوية جميلة
ألم يحدُث ذلك ؟
(سيمون)
سيمون) هل أنت هنا ؟)
(ليفي)
ليفي) أين أنت ؟)
(دينا)
(أُحبك يا (سالم
وأنا أيضاً أُحبكِ
ساعدني رجاءً
رجاءً
" : تمّت الترجمة بواسطة " ‘‘د. على طلال & محمّــد جمـــــال & عبد الحميد بـدر ‘‘