اذاً ما الذى يفترض أن يقدمه هذا الإختبار؟
فقط اذكرى أول شىء يخطر على ذهنكِ
أب
كنت طفلة عندما مات بالحريق
غضب
التاريخ القديم
"آسينشن"
فخ
"قبل 18 ساعة"
الرأس لأعلى الظهر مستقيم
أريد أن أتمكن من رسم خط
من شحمة الأذن حتى الكاحل
جاكى"، آثار جواربكِ سيئة جداً"
لا تنحنِ بخصركِ أبداً
هذا لا يليق
تذكّرى
متزنة، أنيقة، واثقة
ألا تحبين ملابسهن؟
دائماً يبدون فى غاية الكمال
أفكر فى دخول هذه المهنة
اذا كان قضاء ستة أشهر
لتتعلمى وضع أحمر الشفاه والتحدث بالهمس
هو فكرتكِ عن المرح
ليس من السهل على الجميع "النجاح بإختبار القبول بتفوق يا "نورا
مستحيل أن ينتهى بى المطاف بتصفيف الشعر مثل أمى
كما أن المضيفات يحصلن على أجمل الملابس
هل رأيتى "لوريلاى"؟
قالت أنها ستكون هنا
هل ستأتى للحفل الليلة؟
نخب علبة الصفيح المجيدة؟ لا شكراً
"حاولى ألا يسيل لعابكِ على الديكور يا "نورا
غادروا
!مرحباً
"نيكسون"! "بوردو"
ما هو "بوردو"؟
خمر
هناك 25 زجاجة فقط
"متبقية من "شاتو سانت كلاود 1959
بعد الليلة ستصبح 24
اذاً ألديك ما أتيت لأجله؟
!نعم
سأكون فى حجرتى الساعة 21:00 بعد حفلكِ الصغير
...حجرتك... بجانب أماكن الذبح
!مغرى
أهذا مضحك بالنسبة لكِ؟
!كان بيننا تفاهم
"ليس مضحكاً يا "ستوكس
بل محزناً
"الذكرى 51 ليوم الإطلاق"
!"قائد "جولت
"مدام "فاندرهاوس أأنتِ وحدكِ هذه الليلة؟
يبدو أن زوجها
تم تكليفه فجأة بالمراقبة
..."لوريلاى"
أوامر الكابتن ليست فكرتى
...فى الواقع
رأيى أنه من المؤسف أن تكون أختكِ وحيدة
وهى تبدو بهذا الجمال الليلة
وأنتِ أيضاً جميلة جداً بالطبع
لوريلاى" مستاءة منى"
كلانا لدينا مشكلة
مع ذوق كل منا فى الرجال
نعم، مازلت لا أشعر أنه مناسب
حان الوقت للبشرية
لتأخذ خطوات أكبر
يجب أن نتحرك أكثر
يجب أن نصل للنجوم
تخيلوا أعظم رحلة على الإطلاق
إقامة لمدة قرن كامل فى عالم جديد
تكتمل بأيدى أحفاد الأرواح الشجاعة
التى ذهبت بتلك المغامرة
يجب أن نركّز بأبصارنا على النجوم
،اذا كنا نأمل فى النجاة من هذا السباق هذا السباق الفضائى
فالأمل حقاً فى الجنس البشرى
هل رأيتى "لوريلاى"؟
لا. أنا واثقة أنها هنا بمكانٍ ما
...زملائى، أصدقائى
سيداتى سادتى ...أقدّم لكم
"آسينشن"
!"لوريلاى"
لوريلاى"؟"
آسينشن - الموسم 1 - الحلقة 1
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛
amrstation@hotmail.com
"سفينة الفضاء الأمريكية من فئة "أورايون"، "آسينشن السنة 51 من رحلة الـ100 عام
!أبى
لماذا أبى مقيد؟
مقيد. "نعمة الرحمة ليست مكلفة
تتساقط كالمطر اللطيف من السماء
"...على المكان
كان منزعجاً بالصباح لهذا اتصلنا
...بدا على زائره
زائر؟ أنا زائره الوحيد وبالكاد يشعر بوجودى
لا أعرف الرجل لكنه مازال موجوداً هنا
مررت به بالخارج وهو يتحدث بهاتفه
لماذا تتحرش بأبى؟
"أنت الإبن، "هاريس
...انظر
آسف حقاً لما يمر به والدك
الجلطة، وما فعلته به
بالتأكيد من الصعب جداً أن تراه هكذا
"أنا "مارك هايس
ولم أقصد أن أزعجه
أنا معجب بالدكتور "إنزمان" منذ سنوات
أنا أقوم برسالة الدكتوراه عن أعماله
أنت أكاديمى
أجل
أنا أنهى الدكتوراه خاصتى
عن تاريخ برامج الفضاء القديمة
من المؤسف لى
أن معظم الناس لا يعرفون والدك ...هو
هو ألهمنى
هو ألهمنى أيضاً
نعم، أعتقد أنه من الصعب أن تتفوق على أب
هرب من النازيين
ثم قام بتطوير صواريخ لوكالة "ناسا"، أليس كذلك؟
هل سمعت من قبل عن المشروع "آسينشن"؟
لم أسمع تلك الكلمة منذ سنوات
والدك كان مقتنعاً
أن الولايات المتحدة يمكنها إطلاق سفينة فضاء للفضاء الخارجى
حينئذٍ فى الستينات بالتكنولوجيا الموجودة
لا يمكن السفر بسرعة أقصى من سرعة الضوء
وبالتالى لن يرى الطاقم الأصلى العالم الجديد أبداً
لكن أحفادهم سيفعلون
!كم كان حلماً كبيراً من أحلام أبى
أعتقد أنه فعلها
كنت أستمع إليك على محمل الجد
لا، انتظر دقيقة! انتظر !انظر، انظر
كانت لديهم الوسائل، صحيح؟ كينيدى" كان من هواة الفضاء"
!فكّر كيف ستكون !مهمة فريدة من نوعها
وتخيّل الأشخاص الذين ذهبوا
مئات من البشر فى الفضاء
"فى عالم لا يعرف "صيف الحب
و"بيتى فريدمان" والسيرة الذاتية "لـ"مالكوم إكس" وفرقة "ذا كلاش
"شاهدوا مسلسل "فاذر نوز بيست ثم ذهبوا لإستكشاف الكون
أنا أعمل فى الحكومة
أتعرف مدى صعوبة ذلك؟
أتعتقد حقاً أنهم قد يفعلون شيئاً كهذا
دون أن يعلم أحد؟
آسينشن" كانت عسكرية"
كانت شديدة السرية
ماذا تعمل؟
أنا مهندس أقيّم تعاقدات الحكومة
انظر، قبل أن تتجاهلنى
اذهب لمقابلة أحد زملاء والدك القدامى
أى شخص حى منهم
ربما يتحدث إليك
شكراً، لكن لن أعرّض نفسى للإهانة
يمكنك الوصول لإرث والدك
...الأمر حقيقى
ويجب أن يعلم العالم
ألديك المطلوب
لإحداث تغيير؟
تقدّم لتدريب ضباط الأمن اليوم
!صباح الخير يا سيدتاى
سيدى الضابط التنفيذى، كنت أبحث عنك
لم تكن فى قمرتك ليلة أمس
لم أنم بها كما هو واضح
أهذه مشكلة؟
لا يا سيدى، بالطبع لا
لكن الكابتن كان يبحث عنك
استمر
ماذا حدث؟
يبدو أنها وقعت وصدمت رأسها
"آسف يا "ديوك
كيف سأخبر زوجتى أن أختها قد ماتت؟
كل شخص بهذه المركبة يعرف هذا المكان
كظهر يده
ماذا تقصد؟
أقصد أنى لا أصدق أنه كان مجرد حادث
...العلامات على رسغها قد تكون آثار حبال
!عجباً! "أجاثا كريستى" كانت لتنبهر بك
أم هل كنت تقرأ "رايموند تشاندلر"؟
!حسناً
أنت رئيس ضباط الأمن ما نظريتك؟
"احتست الكثير من الشراب فى "يوم الإطلاق
ثم جاءت هنا لتسبح بمنتصف الليل
كما فعلنا كلنا عندما كنا صغاراً
ولكنها انزلقت
كما قالت الدكتورة "برايس". حادث
خذها للمركز الطبى
لقد بقت هنا فترة طويلة
أتعتقد حقاً أنه لم يكن حادثاً؟
...انظر، أعرف أن هذا قد يبدو جنوناً
أريدك أن تبحث بالأمر
...اذا كان هناك أقل الإحتمالات
فعلينا أن نتأكد
كابتن، ليست لدىّ أية خبرة مع شىء كهذا
ولا أحد غيرك
فاندرهاوس" هو رئيس ضباط الأمن"
لماذا لا تجعله يفعلها؟
انظر، هو لم يتعامل مع أى شىء
أكثر من أعمال السرقة الصغيرة ومشاجرات السكارى
كما أنها من العائلة لا يمكن أن يتحمل الفكرة
لن يكون سعيداً
"لا يمكننى القلق حيال مشاعره يا "جولت
علىّ الإعتناء بـ600 روحاً
ولا تريد التسبب بحالة من الذعر - بالضبط -
تخيل ما قد يحدث
اذا ظن كل شخص أن جاره قاتل
لذا فعليك التكتم على الأمر مؤقتاً
واضح؟ - واضح -
حسناً
!إنتباه من فضلكم "هنا الكابتن "ديننجر
يؤسفنى أن أبلغكم بهذا
لكن ليلة أمس فقدنا واحدة منا فى حادث مأسوى
"لوريلاى رايت"
مَن عرفوها
قالوا أنها كانت منارة للنور والحيوية
شعلة انطفأت أسرع مما ينبغى
وفاتها تذكرة لنا جميعاً بهشاشة هذه الحياة
قلوبنا مع مَن تركتهم وراءها
شكراً
هل التشريح الكامل ضرورى حقاً؟
سأحتاج أيضاً لتحليل دم للكحول والمخدرات
وأى تحليل آخر يخطر على ذهنكِ
هل الكابتن يعتقد حقاً
أن "لوريلاى" قُتلت؟
أنا أبحث بالأمر
لكن تذكّرى، القصة الرسمية هى أنه كان حادثاً
ماذا تفعل يا "جولت"؟
"لدىّ فقط بعض الأسئلة لمدام "رايت
ألم تعانى أسرتى بما يكفى؟
لا بأس لا بأس اذا كان هذا مهماً
شكراً، سيدتى
...اذا كان هناك أى شىء أفعله
شكراً
هل كانت "لوريلاى" قلقة من أى شىء مؤخراً؟
هل كان لها صديق حميم؟
كل الشباب كان مهتماً بها
هذا ليس سراً
لكنها لم تعرض نفسها
وكأنها من نفايات الطابق السفلى
أيمكنكِ التفكير بأى سبب
قد يجعل أى شخص يؤذها؟
!بالطبع لا ماذا تقصد؟
ديوك"، ما الأمر؟"
أتعلم؟ هذا يكفى
أريد أن أكون مع عائلتى الآن
بالطبع
آسف على خسارتكِ
دعينى أساعدكِ
أخبرنا والدتكِ أنكِ هنا
كنتِ فى حالة صدمة
أعطيناكِ مهدئاً
كريستا"؟"
فى غرفة "جلاو"، هم يراقبون
!هم يراقبون
!نورا"، "هيدرات كلور"، 500 ملليجرام"
!لا، لا
!جلوباس" ترى كل شىء"
!نورا"، المهدىء"
هل ستكون بخير؟
!أجل
أعتقد ذلك تحتاج فقط للراحة
نورا"، هلا تعذرينا لبعض الوقت؟"
لم أرغب بقول شىء من قبل
لكن عندما أعطيت "لوريلاى" التقييم النفسى
وجدت بعض الأشياء المقلقة
مثل؟
...إحباط، إكتئاب، غضب
كانت تشعر أن حياتها ليست ملكاً لها
الأزمة
فى المعتاد تكون الأزمة جزءاً عادياً من البلوغ
كلنا علينا التعامل مع حقيقة
أنه لا سيطرة لنا على أقدارنا
أن هذا المكان اُختير لنا قبل مولدنا
أدركت هذا فى سن الـ14
الإحساس بالظلم لأنى لن أكون لاعب "بيسبول" محترف
أو عميلاً سرياً
فى الأرض، كان الشخص يحلم قدرما يستطيع
كان الوالدان يتركان الأوهام لتموت بشكل طبيعى
كانت هناك إحتمالات لانهائية ليجربها الشخص
ليست لدينا هذه الإحتمالات لدينا هذه المركبة فحسب
ولدنا فيها، وسنموت فيها
لكن مع "لوريلاى" بدت الأزمة أكثر حدة
بدت مضاعفة بشكل لم أره من قبل
كنت خائفة مما قد تفعله
اذاً ما الذى يفترض أن يقدمه هذا الإختبار؟
فقط اذكرى أول شىء يخطر على ذهنكِ
أب
كنت طفلة عندما مات بالحريق
غضب
التاريخ القديم
"آسينشن"
فخ
لدينا كاميرا بمدخل قاعة السباحة
الكاميرا لا تلتقط الشاطىء
هذا هو الوقت الذى طلبته
لكن كما ترى، لا أحد يدخل أو يخرج
كيف قد تذهب إلى هناك دون أن نراها؟
بالتأكيد هناك طريق آخر للشاطىء
احضر فيديو من منطقة العامة وتتبّع تحركاتها
لترى أين ستفقدها
نعم، سيدى
سيد "جولت"؟
هل لى بكلمة؟
إيميلى"، هم يعلمون بالفعل أنى" لم أكن فى مقصورتى ليلة أمس
مجيئكِ هنا شديد الخطورة
كان علىّ أن أراك
!بالطبع
آسف بشأن أختكِ
هناك ما علىّ إخبارك به
لوريلاى" كانت تواعد أحداً" "جيمس توباك"
لماذا لم تخبرنى أمكِ؟
إنه من الطوابق السفلية ويعمل فى قاعة السباحة
كانت تشعر بالخجل
تريد أن تحافظ على صورة "لوريلاى" كتلك السيدة المثالية
لكنها لم تكن الحقيقة
كانت مع "جيمس" ليلة موتها
أخبرتها أن عليها التوقف عن مقابلته
لكنها هددت بفضح علاقتنا
كان عليكِ إخبارى
لم تكن لتفعل ذلك
لوريلاى" قد تكون أنانية أحياناً"
لكن ليست قاسية ليس بهذا الشكل
ضباط الأمن جاؤوا لقاعة السباحة اليوم
بحثاً عنى
!"اهدأ يا "جيمس
لوريلاى" ماتت، وهم يبحثون عنى"
ماذا اخبرتهم؟
!عليك أن تتعلم بعض الآداب أيها الصغير
!اخرجوه من هنا
نسبة الكحول بدماءها كانت مرتفعة
لكن ليس بما يكفى لجعلها عاجزة
ولكنها مارست الجنس
خلال ساعات من موتها
ماذا عن العلامات برسغها؟
ربما كان الضابط التنفيذى محقاً بشأن علامات الحبال
كان لديها رضوض بالصدر وترقوة مكسورة
اذاً لم يكن حادثاً؟
أيضاً وجدت خيطاً من النسيج بين أسنانها
هناك إحتمال كبير أن تكون تعرضت للتكميم
كما أن التشريح
اظهر مفاجأة أخرى
جرح قطعى صغير بسقف فمها
ما سببه؟
اخبرينى اذا ظهرت معلومات جديدة، اتفقنا؟
شكراً
لماذا تتصل الدكتورة بهذا الوقت المتأخر؟
أيجب أن أشعر بالغيرة؟
ما هذا؟
رصاصة :وهذا يطرح سؤالاً
كيف دخل مسدس إلى هذه المركبة؟
كانت من عيار 22 بحثت عنه
سلاح غير منتشر، حتى على كوكب الأرض
كيف وصل إلى المركبة؟
لم تكن هناك أسلحة بقائمة الحمولة
بالتأكيد تم تهريبه إلى هنا - وظل مختبئاً لخمسين عاماً؟ -
ومع ذلك أحدهم كان يعرف ما يفعله
لم يكن قوياً بما يكفى لعمل ثقب بالمركبة
أو لإتلاف الأنظمة الهيدروليكية لكنه كان قوياً بما يكفى للقتل
وضعت تعليقاً رسمياً فى السجل
وأجريت إتصالاً مع الأرض
لماذا يستخدم المسدس الآن؟
ربما بسبب "روبيكون"؟
...بمجرد أن نمر تلك النقطة
لن تكون لدينا الموارد الكافية للعودة إلى الأرض
سنضطر للإستمرار إلى "بروكسيما" مهما حدث
الناس بدأت تصاب بالقلق
نعم، لقد أمرت بتفتيش كامل للمركبة
اذا بدأ "فاندرهاوس" ورفاقه ببعثرة الأغراض
والبحث فى أدراج الملابس، سيحدث ذعراً
ماذا سيحدث فى رأيك
عندما يكتشف الطاقم أن هناك قاتل طليق؟
اذا جعلتنا نبحث عنه سيضطر القاتل للتخلص من المسدس
اعطنى فرصة لأجده
اذا تعرّض شخص آخر للأذى ستكون أنت المسؤول
!لوسى"، أنا بالبيت"
وضعت كنز السينما والأدب أمامك
وهذا كل ما تتذكره
جأت أبحث عن كتب عن كيفية حل الشرطة للجرائم
صوت دماء أخيك"
"يصرخ إلىّ من تحت الأرض
أو أختك فى هذه الحالة
ليست هناك أسرار مطلقة على هذه المركبة
دائماً هناك مَن يعلم
ودائماً هناك مَن يتحدث بالنهاية
سمعت إشاعة عنك
...الكابتن ارادنى أن أتحر عن "لوريلاى
إشاعة عنك أنت وإمرأة
إمرأة لا يحق لك أن تحبها
مَن قال ذلك؟
تعرف كيف تنتهى هذه القصص
قلعة "كاميلوت" انتهت الأبطال ماتوا
والسيدة دخلت داراً للراهبات
دائماً تحكين الروايات جأت هنا لأتحدث عن الواقع
كتب دليل الشرطة كُتبت لسكان الأرض
حيث تقوم الشرطة بالدوريات
وهناك بنية تحتية موجودة للتعامل مع المجرمين
اذاً ماذا تقترحين؟ - "جرّب "فيليب مارلو -
سار وحده بشوارع الجريمة
أقرأ روايات المحققين؟
هذه هى فكرتكِ؟
هناك العديد من الأفلام
اذا كنت كسولاً على أن تقرأ
..."هناك أيضاً "هيتشكوك" و"فريتز لانج
!حسناً، أفلام! فهمت
ماذا كانت تشاهد "لوريلاى"؟
"كانت تحب الأفلام مثل "بيتش بارتى "و"غيدجيت
أى شىء به سماء زرقاء وشواطىء رملية
كان هناك شىء آخر
هذا آخر شىء اخذته
ليلة الحريق
مستعد لفتح جراح قديمة؟
يمكننى أن أتحمل
تعلمت من الفضلى
...بطاقة الفيديو هى احتفظت بها
لماذا؟
ماذا تفعلين هنا؟
لا بأس. لا تغادرى
لوريلاى" كانت تحضرنى هنا أحياناً"
اذا كانت تحضركِ هنا فقطعاً كانت تحبكِ
أو ربما ارادت شخصاً لرسم السحب فحسب
أنتِ رسمتى هذا؟ قالت لى أنها مَن رسمته
لوريلاى" قالت أنها لو كانت ولدت على الأرض"
لعاشت على الشاطىء وركبت الأمواج طوال اليوم
ربما نرى شاطىء حقيقى ذات يوم
لن نلمس اليابسة قط ما بالكِ بشاطىء
هذا غير صحيح سنصل
سنكون كبار السن، لكن سنراه
واجهى الأمر جدودنا خدعونا
ارسلونا فى رحلة للا مكان بدون تذكرة عودة
كيف تقول ذلك؟
هذه المركبة قيمتها تريليون دولاراً
قبل 50 عاماً، بعض الناس افرغوا جيوبهم
وارسلونا هنا لنموت
لقد ارسلونا هنا
للتأكد أن الحياة ستستمر مهما حدث
اقرأى كتب التاريخ
سكان الأرض لم يكونوا مثاليين
لوريلاى" اخبرتنى أن" بعض سكان الطوابق السفلى
لم يؤمنوا بالمهمة
أعتقد أنها كانت تقصدك أنت
:كلنا ذاهبين لنفس المكان
اللامكان
وليس هناك خيار لأحد منا
أعتقد أنك مجنون بعض الشىء
غالباً
أتعرفين ما عمق هذا الحوض؟
ربما 40 متراً؟
خطأ
إنه ممتد حتى الجحيم
إلى أين تذهبين؟
انتهيت
!أنا لم أنته !عودى إلى هنا
سأعيد تلك الفساتين الحريرية التى اهديتها لى
ليس من الأدب أن تردّى الهدية
...بصفتى زوجة الكابتن
ليس من اللائق أن تكون ملابسى مسرفة
حسناً، عندما أكون أنا الكابتن
سيمكنكِ إرتداء ما يحلو لكِ، اتفقنا؟
حقاً؟ ومتى سيحدث ذلك؟
المجلس حاول أن يزيح زوجى ثلاث مرات بالفعل، ولم ينجح
كان هذا قبل موت تلك الفتاه
حادث فى قاعة السباحة
لن يغير أى شىء سوى أنهم سيضعوا حواجز للأمان
لم يكن حادثاً
ذلك التحقيق بمقتلها؟
يغطون كل الإحتمالات فحسب
مصادرى تقول أن الفتاه قُتلت
أرجوك! مصادرك كثيرة الشك
يعتقدون أن زوجكِ يقلل من شأن الحدث عمداً
يجعله يبدو عادياً
بينما فى الواقع الأمر جاد جداً
لمنع الذعر - ...الهلع، الخوف -
دعينى أخبركِ
أى رجل لا يمكنه التحكم بمركبته
"لا يستحق أن يُطلق عليه لقب "كابتن
أمام إسمه
لذا عودى إلى هنا وانه ما بدأتيه
من الممتع أن أترك رجلاً بإنتظارى
أتعرف ما الممتع أيضاً؟ المفاجآت
لأن إنهاء ما بدأته
ليس رائعاً بقدر بدء شىء جديد
أحب طريقة تفكيركِ
وجدوها جالسة بهذا الشكل
لم تقل أى كلمة
شكراً لإتصالكِ بى
"أتعلمين؟ عندما كنت حاملاً فى "نورا
كنت أصعد إلى هنا
"وأحلم كيف ستكون "بروكسيما
كنت أتخيل نباتات وحيوانات لم أرها من قبل
تعجبنى قلادتك
إنه فرس البحر
لا يوجد منهم هنا
لا، لم نحضر منهم
لا يوجد منهم سوى فى محيطات الأرض
إنها جميلة
"كريستا"
أترين ذلك التجمّع من النجوم؟
ألفا سينتوراى" ثنائية" شمسان يدوران حول بعضهما
لكن عندما نقترب أكثر قليلاً
نرى ثالثة
"هذه "بروكسيما سوف نعيش هناك
أنتِ مخطئة لا توجد حياه هناك
هناك! هذه هى الحياه علينا أن نذهب هناك
كل شىء آخر ميت
لم تذهب للعمل ليلة أمس
لهذا السبب قام ضباطك بسحبى هنا؟
لأنى متهرب؟
أين كنت ليلة الإحتفال بالإطلاق؟
"ذا هولد" - هل كنت تشرب؟ -
فى الواقع أذهب هناك من أجل المحادثات الفكرية
"صديقتك قُتلت يا "جيمس
عم تتحدث؟
كان حادثاً
هل كنت معها تلك الليلة؟
لا! نعم، لكن مبكراً
تشاجرنا - بأى شأن؟ -
لم ترغب بالذهاب للحفل معى
هل ذكرت السبب؟
لا
"كانت هذه طبيعة "لوريلاى
كانت تجعلك تشعر أنك تعيش الحياه على المحك
وأن الأمور ستنهار بأى لحظة
لكن كان الأمر يستحق العناء
كانت تجعلك تشعر أنك على قيد الحياه
فى التقرير الطبى
مذكور أن "لوريلاى" مارست الجنس قبل ساعات من موتها
حسناً، أعتقد أنى لم أكن الوحيد
المشترك معها اذاً
لن تجد شجاعتك بقاع الكوب
أتنعتيننى بالجبان؟
لن أطلق على بطل الجحيم جباناً أبداً
أتمنى ذلك نحن ندين بهذه القمرة لشجاعتى
إلا اذا كانت فكرة العودة للطوابق السفلى تناسبكِ
ويليام"، أنا أحاول مساعدتك"
استخدم هذا التشتيت
لتأكيد مكانك، لتأكيد مكاننا والمضى قدماً
!"هناك فتاه قُتلت يا "فياندرا
!إنها فرصة
المجلس خائف للغاية من العصيان
تحرّك بحسم، ثبّت مركزك
القسوة هى أقل صفاتكِ جاذبية
نعم، كم أنا قاسية عندما أخذت وظيفتى التافهة
وحوّلتها لشىء يخدم كلاً منا
أشك أن فتياتكِ بنفس سروركِ
فتياتى قمن بعمل تحالفات
تقريباً مع كل الرجال الأقوياء بهذه المركبة
هم يستمتعون بمزاياهم
ونحن نستمتع بالخدمات التى نأخذها بالمقابل
والمعلومات التى نأخذها منهم
لتبقِ رأسك مدفونة فى الرمال اذا كان هذا يريحك
سأستمر بعملى كسياسية
حتى تستمر بالتظاهر بأنك رجل الدولة
!"كريستا"
يسعدنى أن أراكِ بحال أفضل
أيمكننى أن أطرح عليكِ بعض الأسئلة عن يوم الإطلاق؟
لوريلاى" كانت ستعلمنى الرقص"
لكن لم أجدها
أتعلمين لماذا ذهبت للشاطىء؟
كانت تخاف من أحد - هل كان "جيمس توباك"؟ -
ليس "جيمس"، كان لطيفاً معها - مَن اذاً؟ -
لم تخبرنى لكن قالت أنه يعرف الحقيقة
حقيقة ماذا؟
سابقاً اخبرتى الدكتورة "برايس" بشىء ما "عن "جلوباس
ماذا يعنى ذلك؟
ألهذا علاقة بـ"لوريلاى"؟
دكتورة "برايس" اعطتنى دواءاً ما
يمكنكِ إخبارى
ولكنى غريبة الأطوار بالفعل
أحياناً أعتقد أنى أعرف أشياءاً
أشياء من أى نوع؟
يصعب التفسير
...وكأنه مازال بوسعى الشعور بالأمر
تحت كل شىء
وراء كل شىء
كجمجمة تحت الجلد
!"صباح الخير يا "نورا !تسعدنى رؤيتكِ
ما هذه؟
أتعجبكِ؟
نظام دعم حيوى كامل عزل تام من الإشعاع
...مع بعض التعديلات
"وستكون جاهزة للتجربة على سطح "بروكسيما
دكتور "تشوى"، أتسائل اذا كنت قد اخترت
"كل المتقدمين لـ"تقليد أجواء الأرض
تم ذلك الآن
لقد قرأت تقريرك
لا تعتقد أن صديق "لوريلاى" قتلها؟
لا، سيدى
توباك" هذا شاب ذو مشاكل"
فاندرهاوس" قال أنه احتُجز"
للتشاجر والثمالة فى الماضى
إنه من الطوابق السفلى الأجواء هناك صعبة
ابحث عن دليل براءته
وإلا سأعتبره الفاعل
!هراء
وضعتنى كمسئول عن هذا التحقيق
لأنه لن يستبدّنى أحد ولا حتى أنت
أنت مدين لى يا "آرون"، حسناً؟
...اذا فقد المجلس الثقة
سيبعدوننى عن منصب الكابتن
وأنت لن تنجو أيضاً
سأفعل هذا بطريقتى، سيدى
اذا اردت إعفائى فهذا حقك
آرون"، اذا لم نكن مولودين على هذه المركبة"
لكنا حققنا أشياءاً عظيمة
نحن نحقق شيئاً عظيماً، سيدى
الكابتن الذى اطلق المركبة والكابتن الذى سيهبط بها
هذان هما مَن سيذكرهما التاريخ
لن يأبه أحد بمَن بينهما
"تعامل بطريقتك مؤقتاً يا "آرون
تفضل يا عزيزى - شكراً -
هاريس"، مازال ذلك الضوء بالسيارة يعمل"
هاريس"، هل تستمع لى؟" قلت أنك ستصلحه
إنه مجرد تحذير
سأهتم بالأمر نهاية الأسبوع
نعم، هذا ما قلته الأسبوع الماضى
ماذا تكتب؟
فى الواقع إسمها الرسائل النصية يا أبى
أعرف ذلك ماذا ترسل؟
لاشىء - "أعرف ما تعنيه "م. ف. ح -
"معناها "مت فى حريق
كان هناك شخصاً يزعجنى
ليس بالأمر الهام "لذا قلت له "م. ف. ح
مجرد كلمات على شاشة
ليست مجرد كلمات على شاشة
هناك عالم هنا ...وعندما تكتب فيه
تصبح جزءاً من ذلك العالم
وتغيّره
عليك تحمّل مسؤولية ذلك
هاريس"، حدث شىء ما فى العمل"
آسف بشأن قميصك حجة غيابك صحيحة
كان لدىّ نفس الشعور وأنا بسنك
أنه لا خيار لدىّ
ثم أدركت أن هذا ما علينا التعايش معه
لنجد المعانى حيث نستطيع
انتهيت؟
قميص أبيض، تتبعه
إنه يتحرك بالممر المركزى
أين ذهب؟ لا أراه
فقدناه
هناك. الطابق أ
نعم
إنه يتجه للشاطىء
ماذا تفعل هنا يا "جيمس"؟
تتبعتنى؟
أنت تعرف أكثر مما تخبرنى به
اذاً أين شريط يوم الإطلاق الذى اخذته "لوريلاى"؟
لا أعرف عم تتحدث
لقد رأيت الأفلام التى شاهدتها هى ركوب أمواج، رمال، شمس
كانت تحب الطبيعة لهذا كانت منجذبة لهذا المكان
أتسمى هذه طبيعة؟
هل شاهدت الأفلام حقاً؟
كانت أمور مسلّم بها السماء، المحيط
كان يمكنهم الركض على الشاطىء لأميال
دون أن يصطدموا بحاجز
هذا الشاطىء يمثّل كل شىء مزيف بحياتنا
و"لوريلاى" ماتت هنا من بين كل الأماكن
لا أعتقد أنها ماتت هنا
لا يوجد فيديو لأى شخص سواها يدخل هنا
لم تكن هناك أدلة على المقاومة
ولا يوجد تفسير للآثار على رسغها
هناك مدخل ومخرج واحد
أنت مخطىء
...هناك أكثر من واحد
هنا
!توقفوا
!أعرف أنكم هناك
!توقفوا عن مراقبتنا
!اتركونا وشأننا
!لست خائفة منكم
علىّ أن أخبرك بالموقف
ثق بى، أنا على دراية
تصلنى مذكّرات كل 10 دقائق
..."ماذا اذا اكتشفت "وارين - لن تكتشف -
هناك شخص مهتم بأبحاث أبى طالب خريج
"يعلم بشأن "آسينشن
ما مقدار ما يعلمه؟
توقّع كيف يكون الأشخاص الموجودين على متنها
كان مقتنعاً للغاية بأننا أطلقنا مركبة فضاء
!"علينا أن نخبر المديرة "وارين - !لا -
لن تخبرها الآن بذلك الفتى
ولن تخبرها الآن بالشذوذ
!الأمر برمته قد ينفجر بوجهها
هذا إرث أبى ولن أفقده
هاريس"، الطاقم ليس آمناً"
لقد امضى هؤلاء الناس 51 عاماً
فى التعامل مع قسوة الفضاء الخارجى
لقد اعتادوا على عدم الأمان
هذا المكان متاهه أبى اخبرنى عنه
يبدو أن هناك مَن نزل هنا
"إن إف"
ما معنى هذا برأيك؟
ليست عندى فكرة
ما هذا؟
"ريلكى" "قصائد حب للرب"
كل الصفحات بيضاء
!هنا
"هنا قُتلت "لوريلاى
لماذا يقوموا بتبييض الصفحات؟
كل شىء هنا إلكترونى
الكتابة مخاطرة
هذا نظام فلترة المياة
مخططات حاسب الملاحة
حاسب الملاحة تعطل قبل شهر
والأسبوع الماضى تعطل نظام فلترة المياه
ليست مصادفة، أليس كذلك؟ - كان تخريباً -
مَن هم؟ - لا نعلم -
لكن نشك أنهم يريدون إجبار المركبة على العودة للأرض
سيدى، أنا الضابط التنفيذى لماذا لم تخبرنى بذلك؟
نعتقد أن المخربين لديهم منافذ تحت الطوابق
اذاً الآن أنا خطر أمنى
لأنى لم أولد بالطوابق العليا؟
انظر، اذا علم المجلس ...كم اقتربنا من حدوث عصيان
لكانت "روز" فى مقعدى الآن وليس أنا
فتّش المركبة اقلبها رأساً على عقب. أريد إجابات
!حسناً يا كابتن
!إنتباه
ضعوا كل الممنوعات على الطاولات أمامكم
!واستعدوا للتفتيش
ما الخطب يا "ديوك"؟
ألم تحصل على أجرك هذا الشهر؟
!"تنح جانباً يا "ستوكس
"لا علاقة لهذا بـ"لوريلاى
الأمر أن الكابتن يكتم أفواه الطوابق السفلى
تنح جانباً واستعد للتفتيش
عليك أن تنظّم مكانك أولاً قبل أن تأتى لمكانى
سمعت من مصدر موثوق أن زوجة رئيس ضباط الأمن
تعاشر رجلاً آخر
:وهذا يترك سؤالاً واحداً
ما الذى لديه وينقصك؟
!إنذار الإشعاع
!توقفوا! توقفوا !بروتوكولات الطوارىء
!سندخل فى عاصفة إشعاعية
!الأمر لم ينته
!إنذار الإشعاع
!هيا بنا
طبقاً لرادار المركبة نحن نتجه إلى سحابة أيونية عملاقة
ليست كأى شىء رأيناه من قبل
آسينشن" تعرضت لآشعة كونية من قبل" ما المختلف هذه المرة؟
كان ذلك قبل أن نصل لسرعتنا الحالية
الإشعاع الذى سينتج من سرعتنا القريبة من سرعة الضوء
سيتسبب بعمل ألعاب نارية
كم لدينا من الوقت؟ - نصف ساعة، ربما 40 دقيقة -
فاندرهاوس"، اجعل رجالك يفرغوا الطوابق" واعلن عن بروتوكول الإشعاع
كابتن، دروع الميمنة لا تغلق
بدون دروع سيحرق الإشعاع السفينة كلها
ضخ المياه الرمادية للحوض الأمامى سيعمل كمصد
جولت"، اجمع فريق للإصلاح" !اغلق تلك الدروع
!نيكسون"، أحتاج إليك"
ما الذى يحضر الضابط التنفيذى المحترم
إلى الطوابق السفلى؟
لم يعد هناك أحد ليتملقك بالأعلى؟
نيكسون"، هل تدرّبت ككهربائى؟"
أحتاجك بفريق الإصلاح
لا يمكنك أن تصدر لنا الأوامر لدينا أعمال ننجزها
خطأ يا "ستوكس"! أنا أعلى منك رتبةً
هذا ما يعنيه ذلك !"هيا يا "نيكسون
نورا"! تعالى معى إلى الشاطىء" أحتاج لمساعدتكِ
خذى العربة سأنضم لكِ لاحقاً
سمعت الأوامر يجب أن نذهب لغرفنا
الآن الوقت المثالى لن يراقبنا أحد
لوريلاى" اخبرتنى أنها خبأت شيئاً هناك" - اخبر ضباط الأمن -
لم يخبرونا بالحقيقة، والكابتن كذلك !هيا
حسناً يا كابتن، نحن هنا نيكسون" يتفقد الكهرباء"
المحوّل لا يعمل
سنحتاج لتأكيد بصرى
"أحتاج لوقت محدد يا "جولت
بأى لحظة الآن
!حسناً، ها هى يبدو أنها فى أ-12
أ-12. حسناً
نحن نضيع الوقت ضباط الأمن فتشوا الشاطىء بالفعل
!إنه هنا
"اذا كانوا وجدوا الشريط لما سأل عنه "جولت
ماذا تفعل؟
هناك مكان واحد لم يبحثوا به، هناك
سآتى معك
لم أر شيئاً كهذا قط
لا وقت للإستمتاع بالمشهد
كابتن، أبواب الدرع اغلقت
!"احسنت يا "جولت
!"نيكسون"؟ "نيكسون"
نيكسون"، أيمكنك التنفس؟" - !أجل -
أيمكنك سماعى؟ - نعم! أنا بخير -
لا يوجد تمزّق بدلة الضغط مازالت تعمل
حسناً، عودوا
ستصبح الرحلة مضطربة
!إنهم يضخون الأحواض
!تحركى
ما هذا؟
"بطاقة الفيديو المفقودة التى اخذتها "لوريلاى
!هيا
!انتظر
هناك شىء عليك معرفته
..."ليلة مقتل "لوريلاى
رأيت "ستوكس" يعطيها شيئاً
ماذا؟
مسدس
لا يوجد ما تخشيه
لن أتمكن من التنفس
بل ستتمكنى إنه مهدىء بسيط
ستخلدى للنوم على الفور
!هيا! اصعدى
فرس البحر سيحرسكِ
أين "نورا"؟
ظننت أنها معك
!روبرت"، لقد اغلقوا الطوابق"
نورا" فتاه ذكية، حسناً؟"
هناك حجرات إشعاع بالمركبة كلها
!يجب أن نغادر. هيا
وعندما تستيقظى سيبدو الأمر كالحلم
!بروتوكول الإشعاع
أين تذهبين؟
!اتبعنى
!اسرع
!بروتوكول الإشعاع
ما هذا؟
ادخل! إنها مدرعة
جدى اخبرنى ذات مرة أنه على الأرض
لا يمكن أن يحدق المرء للشمس دون أن يؤذى عينيه
سيكون لدينا شمس ذات يوم ثلاثة شموس
ربما اذا تخطينا هذا
"هنا الكابتن "ديننجر نحن ندخل السحابة الأيونية
تأكدوا من سلامة أقنعتكم لا يوجد ما تقلقوا بشأنه
مجرد طقس عاصف
حسناً، أريد تقارير عن الحالة من كل قسم
وتحليل لسلامة هيكل درع المفاعل
!نعم، سيدى
كابتن، هل لى بكلمة؟
...بعد أن أصلحنا الدروع
نيكسون" اعترف لى بشىء" "بخصوص "لوريلاى" و"ستوكس
حسناً، سيداتى كيف حالنا؟
حقاً؟ جيد؟
!"نيكسون"
أين هو؟
ماذا؟
"نعرف أنك أعطيت المسدس لـ"لوريلاى
!تباً لك !اللعنة
المكان خال؟
!لاشىء هنا
!ابحث هنا
سيدى
وجدت شيئاً
أيها الحقير
!اوقعت بى
أين كنتِ؟
أنا ووالدكِ كنا قلقين جداً
انتظرت مرور العاصفة فى المعمل
وحدكِ؟
"مع "جيمس توباك
كيف كانت لتشعر "لوريلاى" حيال ذلك؟
هل "نورا" بخير؟
!نعم يا عزيزتى
كريستا"، هل رأيتى قلادتى؟"
أنا واثقة أنى وضعتها على خزانة الملابس
صحيح. هو اخذها ونحن نائمين
كريستا"، لم يكن هناك أحد هنا"
الجميع كانوا نائمين
جلوباس" لا تنام أبداً"
لماذا أعطى "لوريلاى" المسدس ثم أقتلها؟
!هذه مكيدة
لماذا يلفّق أحد التهمة لرجل يتعامل مع قاذورات الخنازير؟
لست بهذه الأهمية
!أنت اخترتنى لأنك تعتقد أنى لست مهماً
!تحتاج لكبش فداء
ماذا عن بعد رحيلك؟
ماذا... ماذا تقصد بـ"بعد رحيلى"؟
"بالله عليك يا "ستوكس تعلم أنه لا يمكننا أن نضيف طفلاً
دون أن يموت أحد
إنها رفاهية أكبر من قدراتنا
لن ينفق أحد موارد ثمينة
على قاتل فتاه شابة
سنضطر لفعل ما يفعله أى مجتمع صغير ومنعزل
نقوم بنفيك
إلى أين؟
أنت تتحدث عن إطلاقى للفضاء
انظرا، لا أعرف مَن قتلها ...فقط
هى طلبت منى المسدس !وأعطيته لها. هذا كل شىء
ممَن كانت تخاف؟
رباه، أنت لم تعرفها حقاً
...السؤال ليس ممَن كانت تخاف
بل مَن كان يخافها؟
اذاً تم الإمساك بالجانى
والآن يمكن أن تسترح روح الفتاه المسكينة
أعتقد أن الجنازة هى الشىء المناسب
لجمع هذه المركبة
أهناك شىء تحاولين إخبارى به؟
أتذكر عندما تم جمعنا كزوج؟
ذلك اليوم الرومانسى عندما اخبرونا
أننا كنا رقم 1 على المقياس الجينى لبعضنا البعض؟
أمى خاب أملها
لم يبد أن قدرك سيكون عظيماً
نعم، هى جعلت ذلك واضحاً فى الزفاف
يسعدنى أنك تتذكر
أفكر به كثيراً
وكيف أخبرتك تلك الليلة أنى أحبك
أخفتك كثيراً، أليس كذلك؟
مسكين
كنت مستعداً تماماً لزفاف على الطريقة العملية
وأنا أفسدته
"لم أجد مخبر "روز
سيتطلب الأمر بحثاً أعمق
نحن نتحدث عن فتياتكِ، أليس كذلك؟
أتريد أن تعرف حقاً يا "ويليام"؟
سيد "جولت"؟
كريستا". نعم؟"
وجدت هذه بغرفتى ظننت أنك قد تريدها
"كانت تخص "لوريلاى
واخبرتنى أن صديقها الحميم اهداها لها
"شكراً يا "كريستا
رحيل "لوريلاى رايت" يذكّرنا بمكاننا
حدودنا
...كأفراد
نحن مجرد جزء صغير من شىء أعظم بكثير
أعظم ولكنه أيضاً ضرورى لبقاءنا جميعاً
ضرورى لهذه المهمة
ضرورى للبشرية
...نأخذ من ذلك قوتنا
بينما نستودع بالفضاء جسدها
"مديرة "وارين
هاريس"، ألا تعتقد أنه كان علىّ أن أعلم"
أن أحدهم ادخل مسدساً للمركبة
لأن المركبة قضت 50 عاماً؟
!بالله عليك
هل قام أحد أبطال الفضاء بإرتكاب جريمة حقاً؟
يبدو هذا
..."هاريس"
خذ حذرك
سُمعتك مبنية على قدرتك على إقناعى وإقناع الجميع
بأن لديك التحكّم الكامل
...بمجرد أن يتآكل هذا... دعنى أضع الأمر بهذا الشكل
حياتك وحياة هذا المشروع
سيكون لهما نفس القّدّر
مديرة "وارين". يا لها من مفاجأة
المعذرة. هل لى بكلمة يا "هاريس"؟
لدينا مشكلة
معى شىء يخصك
يجب أن يكون فى مجموعتك الشخصية أليس كذلك؟
كانت هذه ملكاً لأول كابتن
لم يعلم الناس
كم ستكون رحلة كرحلة "كولومبوس" صعبة
البوصلات كانت تحدد دوائر العرض لكن ليس خطوط الطول
الوصول لعالم جديد
!كان كالعثور على إبرة بكومة قش
مجرد حظ أعمى
ألهذا جعلتنى أحقق بمقتل "لوريلاى"؟
لأنك علمت أنى لن أشك بك أبداً؟
أنا وضعتك على ذلك الطريق
والآن أنت مستعد للشك بأى شخص
كان عليك إخبارى
"لم أستطع يا "جولت
لوريلاى" كانت تعاملنى كشخص أحمق"
لكنى لم أقتلها
يجب أن تصدقنى
يبدو أنى تأخرت قليلاً على الجنازة
"اترك الفتاه يا "ستوكس
لا أعتقد ذلك سوف أحاكَم أمام المجلس
اسمع، أنت تجعل موقفك أسوأ فحسب
أتعتقد أن باب زنزانتى فتح وحده؟
من الأسهل أن تقتل شخصاً أثناء مطاردة قاتل
سأصل لحقيقة الأمر، أعدك
لكن الآن اتركها فحسب
هناك مَن جاء للمرعى أثناء العاصفة الإشعاعية
!ووضع هذا المسدس، واوقع بى
!لا. لم يكن هناك أحد هناك
لا أحد يمكنه النجاة فى الإشعاع
الآن استمع لى !أرجوك، اتركها
ما أعرفه أنى رأيت آثار أقدام
بعد العاصفة !ولم تكن هناك آثار قبلها
!ابقِ هنا
!لوحة التحكم مغلقة
أتعتقدين أنى لا أملك التحكّم الكامل؟
كل تفصيل
من حركة النجوم إلى حركة المياه بالمراحيض
هى تماماً كما يجب أن تكون فى الرحلة الحقيقية
...لحظة أن يشكّوا بصحة البيئة المحيطة بهم
هى لحظة فشل التجربة
الأمر مذهل
إنه أكثر من ذلك
آسينشن" هى مركب نجاه للبشر"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛
amrstation@hotmail.com