هذا هو (فينسيت بورغ) من قائمة المعتدين الجنسيين في المقاطعة
هل ظنتت أني سأكشف أمرك؟
بدءًا من هذه اللحظة تعاوننا قد انتهى
,وبقدر ما يقلقك أننا لم نلتقي من قبل
(اولي)
ما الذي تبحث عنه؟
مشكلة لـ (توني هيوز)
فرنسا عام 2006
اتصل بـ جوليان باتيست حـالًا
لم أجد ثعلب اولي هل رأيته؟
لأنه سيريده عندما يعود
السيد هيوز؟ هذا هو جوليان باتيست
حسنًا
دقيقة واحده
ماذا هناك؟ - نريدك أن تأتي معنا إلى المركز -
نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة
أية أسئلة؟
من فضلك أن تأتي معنا إلى مركز الشرطة
لماذا؟ لماذا تريد أن تتحدث معنا؟
إنه فقط زوجك الذي نريد أن نتحدث معه يا سيدة هيوز
من الأفضل لك أن تبقي هنا
حسنًا
سأرتدي حذائي
يجب أن آتي
سأعود قريبًا
يجب أن تتصل بأخوك يمكنه تقديم المساعدة
يجب أن ندعهم يقومون بعملهم
♪ Oh, my love
♪ We pray each day
♪ May you come home
♪ And be OK
♪ For now we'll wait for you
♪ For you
♪ To come home... ♪
|| المـفــقــود ||
الحلقة الثالثة بعنوان الاجـتـمـاع
فرنسا في وقتنا الحالي
ترجمة Snipers' Boss © هـيـثـم جـابـر
@SnipersBoss
مشاهدة ممتعة أتمناها لكم
أين كنت؟ - على الوقت المتفق بالضبط -
بالضبط بالعادة أنت متقدم
شكرًا - شكرًا لك -
لقد أنشأتُ لك زاوية في المكتب اتبعني
لو أردت أي شيء, تعال لي - ماذا عن القبو؟ -
فريق الطب الشرعي هناك يعملون في الغرفة
سأقوم بأي شيء يمكنني فعله لأساعدكم
...و قبل أن أنسى
أفضل من بطاقة صعود الحافلة
شكرًا للقائك بي
لا تتباهى بنفسك لا يزورني الكثيرون
وقد وصلتني... هديتك
لقد كنت ببساطة أحاول أن أبرهن أن الأسلوب الذي أكتب به
عنك في كتابي يمكنه أن يصورك على نحو إيجابي أو سلبي
أنت تريد أن تُروى قصتك أليس كذلك؟
ماذا تريد؟
...إنه بخصوص ذاك الرجل مرة أخرى
(فينسيت بورغ)
لقد كان في الحبس الانفرادي في هذا السجن
نفس القسم الذي نقلت إليه من أجل حمايتك
ماذا عنه؟
لقد حاولت التواصل معه عندما كان مسجونًا
لكنه رفض
هذه القضية مرة أخرى
ألم أساعدك بما يكفي في ذلك الوقت؟
ما الذي تريده بخصوص (فينسيت بورغ)؟
...بإمكانه أن يساعدني
لأني أعرف ماذا حدث لـ اوليفر هيوز
هل تحدث معك؟
يا حارس
هل يمكنك أن تعود إلى البحيرة وتخبرني بالمستجدات هناك؟
حسنًا
اجلس من فضلك
هل تعرف هذا الرجل؟
هل يتعلق بهذا بابني؟
اسمه (غريغ هالبورن) في فبراير 2000 لقد قمت بالاعتداء عليه
احتاج للغرز وعدة ضلوع كان بها كدمات
,بالطبعلم توجه لك تهم
ولكن سجلك المالي
يُظهر سحب مالي غير معتاد في فبراير 2000
مدفوعة إلى السيد (هالبورن)
بمساعدة من المحقق والش
استطعت العثور على التقرير الأصلي للحادثة
من الجيد أن تدخل رجل للمستشفى
ولا تدخل بالمرة مركزًا للشرطة
من حسن حظك أن والد زوجتك
محامي محترف, أليس كذلك؟
أي أحد آخر
هل تقول لي أن هذا متعلق بحادثة خطف ابني؟
هل أنت رجل عنيف؟
في سبتمبر 2004 ابنك بالكاد يبلغ ثلاث سنوات
أخذته إلى المستشفى
كان لديه كسر في الكاحل
هل تظن أني متورط في هذا؟ - هل أنت كذلك؟ -
لا
مستحل هذا غير منطقي
ما حدث مع (غريغ) لم يكن من المفترض أن يحدث
لقد كانت خطيئة هذا كل ما في الأمر
أهكذا ترى زوجتك الأمر؟
لقد آذيت هذا الرجل جسديًا هل هذه خطيئة؟
اميلي لا تعلم بشأن ذلك والدها وأنا اتفقنا
على أنها لا يجب أن تعلم بذلك
ما زالت لا تعلم وأنا أفضل أن يبقى الأمر هكذا
كانت لدينا الكثير من المشاكل حينها
ليلة اختفاء اوليفر
ماذا كنت تفعل بين الساعة 10:16 و 10:25 مساءًا ؟
اولي كسر رجله لأنه قفز من سريرنا
لهذا السبب أدخل المستشفى
قفز إلى الأرض وكسر كاحله
أين منت؟ - هذا جنون, لا يمكنك أن تفكر باحتمالية -
لقد كنت أبحث عن اولي
ابني. لقد كنت أجري في الجوار وأبحث في كل مكان ما استطعت
لقد كنت فزعًا لابد وأن أحدهم قد رآني
هناك تسعة دقائق لا يمكن لأي أحد أن يثبت مكان وجودك
لأن الجميع كانوا يشاهدون تلك المباراة اللعينة
...يا إلهي, لا يمكنك أن تظن - اجلس -
هيا
لا يمكنك أن تفكر باحتمالية أني قد فعلت أي شيء يؤذي ابني
توني اجلس
يا إلهي
يتم استجواب توم هيوز الآن اتصل بي
سيجدونه يا حبيبتي
وماذا إذا لم يجدونه يا أمي؟
سيخرج (توني) من المركز
قريبًا
تبدين متعبة جدًا
لا أستطيع النوم
أنام لدقائق قليلة وبعدها
أحلم به
وبعدها أستيقظ وأتذكر أنه ليس هنا
لدي شيء لك
بإمكانك الحصول عليهم من الصيدليات هنا وليس لديهم تأثير قوي
سيساعدونك فقط لتحصلي على بعض الراحة
أنا بخير
أين كنت؟
...غرفة تبديل الملابس
الرجالية ثم النسائية
ثم عدت إلى الحوض ثم خارجًا
أين؟
إلى المنتزه؟ - نعم, أظن ذلك -
لديك وظيفة شاقة يا سيد هيوز - ماذا؟ -
لقد كنت تتلقى مكالمات هاتفية من المكتب حتى في الإجازة
هذا يضع الرجل تحت ضغط كبير
بعدها سيارتك تعطلت
ووجدتَ نفسك عالقًا هنا
رجل لديه سوابق في العنف وتحت الضغط
هل كان كثيرًا؟
ماذا؟
هل حدث شيء ما؟
ساعدني لكي أفهم
لا
...أنا
تقول أن هناك تسع دقائق لم ييُثبت أين كنت هيا
لم تكن عندي سيارة كانت عند التصليح
إذن أين يمكنني الذهاب في غضون تسع دقائق؟
توجد هناك بحيرة خلف حوض السباحة
...تسع دقائق تكفي
لا, لا - لو تحدثت الآن, سيتساهل معك الإدعاء -
...وإذا لم
هناك شخص يريد التحدث معك
...أنا أخبرك بالحقيقة
ظننت أنك هنا لتقديم المساعدة ليس فقط لتجلس هنا
.أجب على أسئلته
بعدها يمكننا المضي قدمًا
آسف لم أقصد أن أتدخل
لا لا بأس في ذلك
إطلاقًا
(مارك) (هذا(انتوين ارنيت
كان يعمل متخفيًا لمدة 14 شهر (على أنه (ليون
يعمل مع منظمة إجرامية
أنا على ارتباط بمنظمة رومانية
تعمل خارج باريس ولكن مرتبطة بكل أنحاء أوروبا
(انتوين)
ما الشيء المهم؟ ما الذي جاء بك إلى هنا؟
في اليومين الأخيرين الزعماء مرتبكون
إنهم ينقلون شيء ما
لو كان مخدرات أو أسلحة فإننا سنكتشف ذلك
ولكن هذا الشيء... لم نعرفه
مما فهمته هذا الطرد من المفترض
سينقل من مكان ما خارج "ليلي" إلى تايلاند
تايلاند؟
الاتجار بالجنس
في تمام الساعة الثالثة من هذا اليوم
في مستودع مهجور على الطريق المئدي إلى "ليلي"
وفي هذا المكان ستعقد الصفقة
(جورج)
اسمع, سبب اتصالي بك
هو أني سأضع مالًا في صندوق لـ توني و اميلي هيوز
كمكافأة وكأنه نوع من رفع الوعي شيء من هنا القبيل
كرم كبير منك
لو كنت مكانك
سأكون أكثر حذرًا من وضع مال على هذه القضية
توني هيوز يتم استجوابه الآن على هذه القضية
شكرًا لاخباري بذلك
على الرحب والسعة إلى اللقاء إذن
أهلا يا محبوبتي
أريد أن أتحدث مع زوجي
أريد أن أعرف ما الذي يجري
أية أسئلة؟ - إنه إجراء روتيني, أعدك بذلك -
الآن أفضل شيء يمكنك فعله هو العودة الفندق والانتظار
...سأتصل بك
من المفترض أن تكون هنا لكي تساعدنا
الهدف من عملك هنا هو أن تبقينا مطلعين
إذن لماذا لا تقوم بوظيفتك ؟
اذهبي إلى الفندق سيدتي
لقد تكفلت بذلك شكرًا لك
سيدة هيوز,عندما ينتهي المحقق باتيست مع زوجك
سأتصل بك أعدك بذلك
من فضلك فقط أخبرني ماذا يحدث
ابني قد اختفى
وهو في نفس عمر ابنك
فقط تخيل لو أن أحدهم أخذه
وأنت لا تعرف أين مكانه
أو ما الذي حدث له
من فضلك أخبرني ما الذي يحدث
من فضلك
لم أنتبه لقدومك - لقد كنت تعملين -
أنا أقوم بوضع خطة الدروس للمعهد
هل يستطيع شخص آخر القيام بذلك؟
لقد تطوعت لذلك لابقاء نفسي مشغولة
شكرًا, يا لجمالهم - وهكذا يجب أن يكونوا -
إنها ليست زهور عادية في محطة للوقود
لا, إنها الزهور الحقيقة
لقد عاد توني إلى "شالون"
جوليان معه
يظنون أنهم قد وجدوا شيئًا ما
نعم, أعلم ذلك
لقد علمت؟
لقد اتصل توني عدة مرات
لقد اتصل بي وأنت لم تخبرني؟
لقد توفي والدك للتو ظننت أن لديك الكثير لتتماشي معه
لا أحتاج لحمايتك
وأنا لا أريدك أن تكذب عليَّ إطلاقًا
أنا آسف لقد كان تصرفًا غبيًا
أنا آسف
هل تظن أن قد وجدوا شيئًا؟
لا أعلم
أنت تفكرين في العودة أليس كذلك؟
إنه فقط, بعد المرة الأخيرة
لا يمكن أن يحدث مرة أخرى
أعرف ذلك
وتم إبلاغ توني بالمستجدات
لمرات كثيرة
أتذكر ذلك
لا شيء
ماذا؟
بصمات الأصابع للعائلة
وغير ذلك فإن الغرفة نظيفة
لابد وأن هناك شيء ما
حسنًا
أظن أن الغرفة نظيفة جدًا
وكأن أحدهم يريد إخفاء آثارهم
عمل احترافي جدًا
قبو كهذا تُرك ولم يعبث فيه
ستكون هناك بصمات ترجع لـ 15 وحتى عشرين سنة
كل ما لدينا هي صورة قد رسمها ابنك على جدار
إنه من الغريب أن يُترك ذلك, أليس كذلك؟
ربما لم يعلموا أن ابنك هو من رسمها
لذا, أين يضعنا ذلك؟
الشيء المهم أنه وللمرة الأولى منذ ثمان سنوات
نعلم أن تم احتجاز اوليفر - نعم -
مالكي المنزل كانوا بعيدين لذا فإن أول سؤال يطرح
من علم بذلك؟
رجل بريد رآى منزلهم فارغًا؟
أي أحد كان عنده علم أن هذا المنزل
سيجعل منه مكان جيد للاختباء
ويجب أن نأخذ بعين الاعتبار أن شارعًا فرعيًا صغيرًا كهذا
ربما أحدهم رآى شيئًا غير اعتيادي
لذا, وللإجابة على أسئلتك
ذلك يترك لنا الكثير من العمل للعيام به
حسن
جوليان باتيست - إنه على قيد الحياة -
آسف يا عزيزتي كان من المفترض أن اتصل بك في وقت أبكر
كما تعلمين, لقد كنت منشغلًا مع
مع ماذا؟ أكمل جملتك يا رجل
لقد تم إعادة فتح القضية
بالطبع
أعلم كيف تكون عندما تضع شيء ما في عقلك
هناك شرط أني أنا أتولى قيادة التحقيق
أعلم
ولكن كما تعلمين أنا الشخص الوحيد الذييثق به جورج
لكي يبقى التحقيق بعيدًا عن الصحافة
نعم, أنت الأفضل
لم تأتي إلى هنا فقط لكي ترينني أليس كذلك؟
متعة الزواج بمحقق
لا, لقد أتيت إلى هنا لأن
ذلك يحدث من جديد
وأنا لا أعلم ما الذي أصنع
نعم, لقد جاءت إلى المنزل
هل آذتكِ؟
لا
أخبريني
أثناء ما كنت في باريس
تمنيت أن يقضى على هذه الطفيليات
هل يمكن الاعتماد على هذه المعلومات؟
أظن ذلك
هذه هي مذكرتك الرسمة حظًا موفقًا
تسلسل الأحداث مرة أخرى
لقد فعلت ذلك مع باتيست
إذن سنقوم بذلك مرة أخرى
يبدو أن محاميتك قد وصلت
لا يمكنهم أن يواصلوا احتجازك يا سيد هيوز, يمكنك المغادرة الآن
حسنًا, ولكن حتى ننتهي من تفتيش تلك البحيرة
يجب ان تبقى في شالون
ها هو الآن
اسمع
أريد أن أخبر اميلي أني بخير
لا بأس في ذلك
إنها نريد أن تعرف لم تم احتجازي
يجب أن أخبرها
سآخذك لتناول شراب أولًا
سنستقل السيارة
لأنهم يقولون أن عاصفة قادمة
هل يظنون حقًا أني ربما فعلت هذا؟
لماذا؟ لم ينظرون إليَّ
بينما يجب أن يبحثوا عن الملاعين أمثال فينسيت مورغ؟
لقد تركوا يذهب, أليس كذلك؟ - رجل معروف بالشذوذ -
كان يرتاد ذاك المسبح باستمرار
يا إلهي لقد رأيت ملفه عند الشرطة
كيف حصلت على ذلك؟
أحد الصحافيين أراد أن يكسب حسن النية يا إلهي , يجب أن تراه
الأشياء التي وجدوها في حاسوبه - لا تسلك هذا الطريق
إنه ليس رجلك لقد برأوا ساحته
رجل آخر خلف هذا ونحن سنجده
هذا ما يجب أن تركز عليه وتمضي قدمًا
يجب أن أرجع اميلي ستقلق
انهي شرابك أنت بحاجة إلى ذلك
لمَ تقوم بذلك يا ايان؟
أولًا المال
وبعدها المحامية والآن هذا
لقد تم إيذائي من قبل
تم إضعافي ولم يكن هناك أحد يساعدني
لا أريد هذا لك
يا إلهي كم أحب هذه الأغنية
إنها لا تطابق الأصلية - هل تحب اللحن الحزين؟-
من لا يجب (روبرت جونسون)؟
باع نفسه للشيطان
هذا أفضل قرار اتخذه
أتعرف ذاك الصوت
نبرته
وكأنها تشعرك به وهو يتألم
دائمًا ما تحسن من شعوري تجاه حياتي
كان يجب أن تمنحني تلك المقابلة يا سيد هيوز
ولكن لا يهم
أحضرت لك صفحتك الأمامية
كنت على وشك أن أخبرك
متى؟
متى كنت ستخبرني أنك تسبب في إدخال غريغ مالبورن) إلى المستشفى؟)
وبعدها كان لديك والدي ليساعدك في أن تشتري صمته
إنه ليس خطأ والدك - اولي كان طفلًا -
لم أظن أن حكم إدخاله السجن للأب سينفع أحدًا
وأنت لم تفكر في إخبار ابنتك؟
توني علم أن ذلك سيزعجك
لم يكن لي أن أتحرك بخلاف رغبته
ليس لك أن تتحرك؟ أنت أبي
...عزيزتي اسمعي - اخرج. اخرج -
هيا
هذا هو سبب أن الشرطة تضيع الوقت في البحث عنك
بدلًا من أن يبحثوا عن ابننا
لقد كانت خطيئة - ماذا, كذبك عليَّ؟ -
أو ضربك المبرح لصديقي - لم يكن مجرد -
ماذا؟ - انسي الأمر - ماذا قلت؟ -
لقد كان أكثر من مجرد صديق
يا إلهي, لقد أخبرتك في ذاك الوقت لم يكن يجري شيء
لقد ذهبت إليه واعترف أنك قبلتيه
أنا لست المشكلة هنا يا توني
المشكلة هي عجزك المطلق في أن تدع الأمور
أنت تتشبث بكل التفاصيل الصغيرة
أنا شخص انتبه هناك فرق
لو منت منتبهًا لما اختفى ابننا
يجب أن نبدأ - لا, لا, المزيد من الوقت -
هؤلاء الناس يتبرعون بوقتهم
لو تأخرنا ربما يغادرون
لقد كان هناك خمسين اسم على اللائحة
كل شخص عاش بالقرب من المنزل الذي احتجز فيه اولي
ظننت أن الفكرة هي جمعهم مع بعض
وذلك لكي يشاركوا ذكرياتهم ويحاولوا الوصول إلى شيء - نعم, نعم -
ولكن لا يمكنا أن نأخذ جميع الليلة يجب أن نعمل بما لدينا
إذن وصلتكِ اتصالاتي
نعم, آسفة, لقد أخذ مني بعض الوقت لكي
تبدين بصحة جيدة
إنه شعرك, لقد أحببته
لقد أخفقت بعض المرات
لقد مر وقت طويل
كيف عرفت أننا هنا؟
لورانس أخبرتني لقد ذهبت إلى مركز الشرطة
وقد أعلموني إلى الذي توصلتم إليه في القضية
إذا كنت تطلق عليها كذلك
إنه أفضل خيط لدينا منذ أن حدثت الحادثة
لا يوجد دليل دي ان ايه
جوليان اضطر لأن يبتز جورج لكي يعيد فتح القضية
لا, نحن قريبون, أنا أعرف ذلك
ماذا؟ هل تظن اجتماع هذه القرية الصغيرة
سيقودنا إلى ابننا؟
السنة الفائتة كانت هناك رؤية وكانت لابد وأنه هو في "تولوس"
والسنة التي قبلها كان ذاك الهيكل العظمي الذي استخرج
من البحر المتوسط - ماذا عن الوشاح, الرسمة؟ -
لا يوجد شيء هناك لا دي ان ايه, ولا إثبات, ولا دليل
حتى لو تركنا أنفسنا نصدق أن ابننا الوحيد
قد احتجز هناك لسبب ما
ماذا, هل ستكون هذه آخر صورة لابننا ستكون هذه؟
لا بأس أن تكونيمرعوبة منها
أنت تنظر إلى أشكال الغيوم
وأنت تحاول تحويلها إلى شيء
وفي كل مرة تقوم بذلك أنت تجلبني إلى ذلك لأنه
لأنك تعلم أني أريد أن أراهم أيضًا
أنت تعلم أني أريد أن أراهم بقدر ما تريد أنت
وفي كل مرة أقوم بذلك يتفتت قلبي من جديد
أنا لست بقوتك
لا يمكنني تحمل الكوابيس الليلية بالقدر الذي تتحملها أنت
يجب أن أحاول وأعيش
يجب أن أحاول وأن أحظى ببعض الحياة
أنت بارعة في إتقان مهمتك
لقد نسيت أن أقول تهانينا
سيد بورغ؟
أنا مالك سوري. لقد كتبت إليك عندما كنت في السجن
ولو كنت قرأت أي من تلك الرسائل
لعلمت أني فقط أريد أن أتحدث
لم يكن من السهل إيجاد هذا العنوان
أريد فقط أن أتحدث معك
إنه بخصوص اوليفر هيوز
سيد بورغ أريد فقط أن أتحدث
تم استبعاد شركة الكهرباء
لم يأتي أي أحد لقراءة المؤشر
على الأقل لثلاثة أشهر منذ اختفاء ابنك
نحن نهدر وقتنا
لا أحد يرد على الاتصالات
لقد كان ذاك الاجتماع أضحوكة
لم أتوقع ظهور النتائج على الفور أنا متأكد
متأكد من ماذا؟ لم يرى أي أحد أي شيء ولم يسمع أي أحد بأي شيء
لم يبقون صامتين لهذه المدة؟
سنزيد الضغط تحاول مرة أخرى, وتخسر
تصبح مقاتل أقوى
هل التقيت مع أحد منذ طلاقك؟
لا
ربما في يوم من الأيام
مرحبًا يا جورج
سمعت عن اجتماعك في تلك المدينة الصغيرة
لو أن القضية فتحت فيجب أن تحسن التصرف
...لهذا السبب كان الاجتماع
أنا فقط أحاول حماية الناس التي تعيش هنا
بعضهم خسر وظائفه
بسبب هذا النوع من العلنية
لقد طلبت منك القيام بهذا في هدوء
هذه القضية يمكن أن تغلق بالسرعة التي فتحت فيها
ما الذي يقصده بذلك؟
ببساطة هو يحمي نفسه
أريد أن أخرج من هنا
لم ننتهي بعد
لدينا المزيد من الاتصالات يجب أن نقوم بها
خيرًا ما يقومون به
هل أنت بخير
إنه انتوين
لقد سمع بخبر المستودع المهجور
لا يعلم ما الذي حدث ولكن يقول إن لديه المزيد من المعلومات
يريد أن يلتقي بي عند الثامنة
لقد طال الأمر قليلًا ولكنه خبر جيد, أليس كذلك؟
عندما واجهته بالمخدرات التي يستعملها
قال إنه يحافظ على تخفيه
ولكني أظن أن الأمر أكبر من ذلك
اتصلت برئيسه
من الواضح أن وقع لامرأة
مدمن مرتبط بالجماعة التي يعمل لها
ظننت أنه من الجيد أن يكون ذلك صحيحًا - سنكتشف ذلك -
اولي
لقد كنا قلقين جدًا
لقد كنت قلقة جدًا
لقد كنا قلقين جدًا
قلقين جدًا
لقد كنا قلقين جدًا
مرحبًا
فينست بورغ؟
أنا توني هيوز
هذا تصرف إجرامي اخرج
سأتصل بالشرطة
سأقوم بذلك - هيا اتصل بهم -
لا تقترب
أنت تذهب لذلك الحوض باستمرار
أعلم من أنت
أين هو؟
أين ولدي؟
لم آخذ ابنك
يجب أن تصدقني في ذلك
أنا لا أدع أحلامي تصبح حقيقة
أنا لا أقوم بتجسيد شهواتي
أنا فقط أنظر
انتوين؟
ماذا يحدث؟
أين كنت؟
لقد حاولنا الاتصال بك ولكن هاتفك كان متروكًا على المكتب
ماذا هناك؟ هل وجدتم شيئًا؟
الناس الذين عاشوا في التجمع السكني المقابل في عام 2006
لقد وصلتهم رسالتنا في وقت متأخر من البارحة
يبدو أنهم من مشجعي كرة القدم
ليلة ربع النهائي أقاموا حفلة
وقاموا بتصويرها
ماذا يوجد على الشريط؟ ماذا صوَّروا؟
أمتأكد أنك تريد رؤية ذلك؟
ماذا؟ - أترى تلك النافذة هناك ؟ - نعم -
ماذا؟ - لقد قمنا بتكبيرها -
هنا
تمت الترجمة بواسطة Snipers' Boss © هـيـثـم جـابـر
@SnipersBoss
ألقاكم في الحلقة المقبلة
♪ If you go away on this summer's day
♪ Then you might as well take the sun away
♪ All the birds that flew in the summer sky
♪ When our love was new and our hearts were high
♪ And the day was young and the nights were long
♪ And the moon stood still for the night bird's song... ♪