كــان يا ما كــان
الموســ 4 ــم - الحلقــ 12 ــة ( Heroes and Villains ) أبطال وأشرار
هذا جليد كثير - وحان الوقت ليسقط -
حسناً، أنستطيع العودة إلى الديار الآن؟
توقّفي، لا تتقدّمي خطوةً أخرى
هذه حدود البلدة - صحيح -
لكنّي أريد مغادرة البلدة ألمْ أقل هذا لتوي؟
ربّما سقط الجدار لكنّي أشعر أنّ بقيّة مِنْ سحر (إنغريد) ما تزال
أجل، لمْ تكن مغادرة هذه البلدة سهلة قطّ
و(إنغريد) لمْ تغيّر الوضع أرادت المكوث هنا وحدها معكِ ومعي
أرادت أنْ تجعل "ستوري بروك" قلعتها الجليديّة وواضح أنّها أرادت حمايتها
كيف سنعود إلى الديار إذاً؟
السير لن يوصلنا إلى هناك بأيّ حال فنحن في عالَم آخر
علينا العثور على بوّابة أو حبّة فاصولياء سحريّة أو ما شابه
حسناً، لقد تهت الآن - فلنجد أحد هذه الأشياء، علينا أنْ نسرع -
لا داعي للتسرّع يجب أنْ نكون حذرين
ستبقى "آرينديل" مكانها ريثما نجد حلّاً
ربّما لا
هل نسينا إخبارها؟ - أمور كثيرة تجري هنا -
تخبرانني بماذا؟ - "تمّ غزو "آرينديل -
مِنْ قِبل (هانز) وإخوته الإثنَي عشر
إيمّا)، علينا العثور على) طريقة للعودة الآن
سنبذل ما بوسعنا
لمْ يرحلوا، ملكة الثلج خرّبت الحدود
ما إنْ يعبر الشخص لن يتمكّن مِن العودة
لو أنّ ملكة الثلج نجحت لكان كلّ شيء أبسط بكثير
أجل، حجّة مثاليّة لخروجك لكنّ الجميع نجا
عذراً على الإزعاج - ماذا عن أصدقائنا مِنْ "آرينديل"؟ -
يبحثون عن بوّابة تعيدهم - تلك مشكلة -
(لا يمكن السماح لـ(آنا بالتجوّل في البلدة
إنّها تعرف، أليس كذلك؟
تعرف ما الذي تفعله
تعتق نفسك مِن الخنجر لتتمكّن مِن الرحيل محتفظاً بقدراتك
(أخبرتني (إيمّا) أنّ (بِل (اعترفت بمعرفة (آنا
رغم هذا، إنّه مجرّد افتراض - لمَ عساك تهتمّ إذاً؟ -
آنا) تشكّل خطراً عليك؟)
لا يمكنك السماح لزوجتك ...السعيدة الجاهلة
أنْ تخسر سعادتها ولا جهلها
راقب (آنا) واحرص على عدم اقترابها مِن المتجر
...لكنْ إنْ كنت أملك خياراً - لا تملك -
تمّ تمديد مدّة فائدتك على نحو غير متوقّع
لكن الليلة عندما تصطفّ النجوم في ...السماء مع النجوم في قبّعة المشعوذ
سأفعل أخيراً ما توجّب فعله قبل سنوات عديدة
سأسحق قلبك
وبينما أنفّذ أعمالك القذرة ما الذي ستفعله أنت؟
سأوقظ زوجتي ببساطة وأهيّئها لهديّتي الأكبر
ستحظى بالحياة التي طالما أرادتها
لا تجرحي نفسك يا عزيزتي - ...آسفة جدّاً، ظننتك -
ظننتني سأغيب لبضعة أيّام أُخر ولا بأس أنْ تلعبي بألعابي
...حسناً، أنتَ قلت - لقد كذبت -
أردت رؤية كيف سيلعب الفأر في غياب القطّ
والفأر قام بالقليل مِن التنظيف
المسألة هي امتلاكك للعديد مِن الأشياء مِنْ جميع أنحاء العالَم وقد انتابني الفضول
وأنت لا تتحدّث عنها أبداً - معكِ أيّتها الخادمة؟ -
وأنت فظّ - يمكن أنْ أكون أسوأ بكثير -
لكنّك لست كذلك ...اسمع
رأيتَ العالَم وهو أمرٌ لطالما أردتُ فعله ومع ذلك لا تشارك شيئاً
يا لكِ مِنْ ثرثارة وشجاعة متهوّرة
أوَتعلم، لو كنت تنوي قتلي ...لفعلتَها قبل وقت طويل، لذا
أخبرني بما رأيته كيف كانت رحلتك إلى "كاميلوت"؟
جيّدة لي، وليست جيّدة "على "كاميلوت
هذا تذكار هلّا نظّفته مِنْ أجلي؟
ما هذا؟ - قفّاز واقٍ سحريّ ذو قوّة محدّدة -
يمكنه تحديد أكبر نقطة ضعف لأيّ أحد
يا له مِنْ نذير شؤم لكنْ فيمَ تحتاجه مع كلّ قدراتك؟
يمكنك تدمير أيّ عدوّ
إنْ كان لا بدّ أنْ تعرفي فهي مسألة تلاعب
ولأجل ذلك، يجب العثور على نقطة ضعف الشخص
وبالنسبة لمعظمهم نقطة الضعف هي الشيء الأحبّ على قلوبهم
وهذا ببساطة سيشير إلى الاتّجاه الصحيح
إفطار في السرير
تنتظرك مفاجأة أكبر
أظنّ الوقت حان لنحظى بشهر عسل مناسب
ما رأيك برؤية مدينة ساحرة تدعى "نيويورك"؟
بعد الإفطار احزمي حقيبتك
حان الوقت لترَي العالَم
رجاءً، أفضّل البقاء لوحدي - ارتأيت أنّ علينا التحدّث -
شكراً على إنقاذ حياتي مرّتَين في الواقع
انسَي ذلك
لا أستطيع لأنّ (روبن) لا يستطيع
أرى نظراتكما لبعضكما وأفهم ذلك
بالنسبة لي كان غيابي لفترة وجيزة
أمّا بالنسبة له فقد مرّت سنوات وقلبه تخطّاني
(إنّه مغرم بك يا (ريجينا وأظنّكِ مغرمة به
هذا غير مهمّ
إنّه رجل شريف وقد قطع عهداً لك وسيحافظ عليه
لا أريده أنْ يكون معي بدافع الإلتزام وإنّما أنْ يتمّ اختياري
إنْ قاده قلبه إليّ، فلا بأس ...لكنْ إذا فعل ما أتوقّعه وقاده إليكِ
سأتنحّى عن الطريق
ربّما تمكّنتَ منّيّ هذه المرّة ...أيّها القاتم لكنّي أؤكّد لك
الحياة القادمة لن تكون سعيدة لك
...حسناً إذاً، نظراً لخلودي
أمامك انتظار طويل في عذاب وشقاء
إنْ كنت سأموت فعلاً فعلى الأقلّ أعطني كلّ المعلومات
بيت مَنْ هذا؟ - مشعوذ قويّ -
هو مَنْ جلب ملكة الثلج مِنْ "آرينديل" إلى هذا العالَم
وهذا يعني أنّ سحره قويّ كفاية للانتقال بين ذلك العالَم وعالَمنا
ثمّة بوّابة بالجوار في مكان ما يجب أنْ نعثر عليها ببساطة
تلك هي
مرحباً يا جدّتي أأنتِ ذاهبة في رحلة؟
أجل، سيأخذني (رامبل) إلى نيويورك" لتمضية شهر عسلنا"
لكنّ ملكة الثلج تركت تعويذة على حدود البلدة
مَنْ يعبر لا يستطيع العودة ألمْ تسمعي عنها؟
لا، لمْ أسمع
لكنّي متأكّدة أنّ لديه طريقة لإزالتها
ما الخطب؟
هذا الكتاب يحوي كلّ قصصك وهو الذي بدأ كلّ هذا
وأمّي... الكثير مِن الأمور السيّئة تحدث لها فيه
هذا لا يعني أنّها ستحدث لها دائماً بتلك الطريقة
ما كنتُ لأقلق فهي على درب أفضل بكثير الآن
شكراً يا جدّتي
أوَتعلم، نادِني (بِل) أفضل
فهمت - حسناً، أحتاج حقيبة أخرى -
هلّا ساعدتني في البحث؟
"عندما تصلان إلى "نيويورك عليكِ الذهاب إلى المكتبة العامّة
لا أقصد الإهانة، لكنّها لا تقارن بالتي هنا
...في الخارج تماثيل أسود
أأنت بخير؟ - آسف، دعيني أجمع هذه -
إنّه يحتفظ بأشياء غريبة هنا
ما الخطب؟ سأرتّبها - لا، لا، لا بأس، سأتولّى أمرها -
لكنّي لمْ أتوقّع رؤية هذا هنا
إذاً، فهمت سبب تجميعك لهذا الكمّ مِن الأغراض السحريّة
يوجد فراغ في قلبك - شيءٌ واحد ينقص حياتي الآن -
ثياب نظيفة
إنّك مستاء لأنّك تعرف أنّي محقّة
ولا، لستُ أكلّم نفسي لأنّي أعرف أنّك تستطيع وأنتَ فعلاً تسمعني
مرحباً أيّها الجرو
أين ذهبت؟
(سوان)
تعالي لنحتفل
مع أنّي لستُ المنقذ لكنّي أنقذت الموقف
انتظروني لا تفرطوا في التفاؤل
حسناً، ما الذي نحتفل به بالضبط؟
"البوّابة إلى "آرينديل عثرت عليها
لذا، بصحّتك
عثرتَ على بوّابة؟
(عثرتُ على (غولد وهو أخبرني أين أجد بوّابة
إنّه باب في قاعة الحفلات للقصر المطلّ على البحيرة
(أجل، يبدو أنّ (رامبل ستيلسكن قد قلب صفحة جديدة
بل عشرات الصفحات كما يبدو
متأكّد أنّ بوسعنا الوثوق به؟ - طبعاً -
التمساح قد تغيّر فعلاً - أعطاني شرحاً مسهباً عن البوّابة -
...وكيف جلبت - ملكة الثلج إلى هذه الأرض -
وهو ما لا أذكره - لكنّ المهمّ هو أنّه يعمل -
ما عليهم سوى عبوره
علينا الذهاب - رائع، افعلوا ذلك -
...بينما أنا للأسف - تعرّضت لكدمة أثناء اللعنة -
وتحتاج لمداواة
(كيليان)
ما الخطب؟ إنّك تتصرّف بغرابة
لا شيء أنا بخير
أراك لاحقاً... يا حبيبتي
(بِل)
أين ذهبتِ؟
لا تقولي أنّكِ ارتكبتِ حماقة كالهرب مثلاً
رامبل ستيلسكن)، مطلوبٌ منّي) "أنْ أسألك عن ذلك القفّاز مِنْ "كاميلوت
"اجلبه إلى قاعدة "ديمون بلاف عند منتصف الليل أو سأُقتل
(ساعدني يا (رامبل
يا هذا، أعرف مِنْ أين أتيت قل لسيّدتك أنّي أعرفها
وقد تجاوزت الحدّ
يبدوان سعيدَين
عودة (ماريان) إلى حياته (لها أهمّيّة كبيرة لـ(رولاند
فهمت
في المحصّلة، الأولويّة لأبنائنا
(ريجينا) - إنّها والدته -
أنا اخترتكِ أنتِ
...لكنْ
(رولاند)
كيف سيبدو هذا له؟
سيبدو وضعاً عبثيّاً معقّداً وهو كذلك فعلاً
لكنْ إذا عدتُ لحياتي مع ماريان)، فسأعيش في كذبة)
أفضل مثال أقدّمه لابني ...هو العيش بصدق
واتّباع قلبي... نحوكِ
أبي، ساعدني يا أبي ساعدني يا أبي
ظننتها شُفيت - لا بدّ أنّ هناك بقايا مِن التعويذة بداخلها -
حتماً في هذا الوقت قد تأثّر قلبها
لا أمل إذاً؟
ربّما هناك طريقة أخرى لإنقاذها
بعد أن انهار الجدار الجليديّ "بإمكانها مغادرة "ستوري بروك
بإمكانها عبور حدود البلدة ودخول عالَم خالٍ مِن السحر
ودون سحر، إصابتها تنتهي
فلنأخذها إلى حدود البلدة - روبن)، عليك أنْ تعرف أمراً) -
إنّها رحلة ذهاب بلا عودة
توجد لعنة على حدود البلدة وما أنْ يغادر المرء، قضي الأمر
...تقصدين
(أقصد أنّنا لا نستطيع إرسال (ماريان إلى عالَم مجهول ببساطة
...يجب أنْ يرافقها شخص ما
(أنتَ و(رولاند
...وما أنْ تغادروا
لن تستطيعوا العودة أبداً
أكره الوداع، ألا تكرهينه؟
إنْ أتيتَ لتشمت فأنا فعلاً لست بمزاج مناسب
ماذا تريد؟ - أنا و(بِل) سننطلق في رحلة -
جئت لأودّعكِ - أكنتَ في حجر معزول طيلة اليوم؟ -
توجد لعنة على حدود البلدة وإذا غادرت، لن تتمكّن مِن العودة أبداً
ولذلك أودّعك
لكنْ قبل ذهابي، هلّا أوصلتِ شيئاً لحفيدي؟
...أخبري (هنري) أنّي سأفتقده
وأفتقد محاولاته اللطيفة في التجسّس على متجري
كنتَ تعرف - كنتُ أعرف -
ربّما يمكنك أنْ تخبريني السبب
...كان يبحث عن المستحيل
نهايتي السعيدة
صنّفني الكتاب القصصيّ في ...خانة الأشرار والأشرار يخسرون دائماً، لذا
اعتقد أنّك قد تمتلك رأس خيط يرشدنا للمؤلّف لأجعله يغيّر ذلك
فكرة فاتنة
لكنّي وللأسف لا أملك فكرة عن هويّته
أعرف
لا يحظى الأشرار بنهايات سعيدة - يبدو ذلك صحيحاً في حالتك -
أنتَ و(بِل) تبدوان... مقبولَين
كيف استطعت الحصول على نهاية سعيدة؟
لأنّي أخذتها
وبصراحة، يجب أنْ تتوقّفي عن الاكتئاب وتفعلي الأمر ذاته
(أعني لو ماتت هذه المدعوة (ماريان سيكون الجميع بخير حال، أليس كذلك؟
لمْ تعد تلك طبيعتي
الطيبة لا تستوجب وقوع أمور طيّبة
هذا يبدو كلام (رامبل ستيلسكن) القديم
ظننتك تغيّرت
الأصحّ أنّي تطوّرت
عودتي مِن الموت وعبوديّتي للساحرة الماكرة يفعلان هذا بالمرء
لكنْ إنْ لمْ تكوني تظنّين أنّ الأشرار ...يحظون بنهايات سعيدة
راقبيني أنتزع واحدة وحسب
ما مِنْ مؤلّف في قدري ولا كتاب قصصيّ بمصيري
ظللت شرّيراً لآلاف المرّات ومع ذلك أنا على وشك أنْ أنال كلّ ما أريده
...رغم صعوبة تصديق ما سأقوله
أريد الأمر نفسه لكِ
أمّي
المطعم الذي أخبرتك عنه يبعد بضعة أميال على هذا الطريق
...(صحيح، (ريجينا - ومعك الخريطة التي أعطيتك أيّاها؟ -
والمال، لذا يفترض أنْ يكون هذا وافياً حتّى تبدأ
...أجل، لكنْ - جيّد -
عليكم الذهاب إذاً
شكراً لكِ
يجب أنْ تعبر الخطّ الآن - حسناً، اذهبا وسألحق بكما، أعدكما -
أحتاج لحظة فقط، اتّفقنا؟ - بالتأكيد -
شكراً لكِ
أمّي
(روبن)
عائلتك تنتظر اذهب
...إنّني - أعرف -
أبي
جلبت ما تريدينه يا عزيزتي والآن أظهري نفسك
(رامبل)
ساعدني - أجل يا (رامبل ستيلسكن)، ساعدها -
(ماليفسنت)
إنّني منبهر لمْ أعتقد أنّكِ تملكين الشجاعة
لمْ آتِ لأجل مديحك
أعطني القفّاز الواقي ويمكنك أنْ تستعيد خادمتك
بعد رؤيتك تطلبين ذلك ...بغاية اللطافة
تعتقدين أنّ بإمكانك السرقة مِن القاتم والبقاء حيّة؟
إنّه خطأ قاتل يا عزيزتي
هل مِنْ كلمات أخيرة؟ - أنا... لستُ... وحدي -
الساحرة البحريّة
يا لها مِنْ شيء جميل يؤسفني أنْ أضطرّ لتحطيم عظامها
إنْ مسستِ شعرةً مِنْ رأسها بسوء (ستحترق (ماليفسنت
و(أورسولا) ستقتل جاريتك وإلى أين سيوصلنا ذلك؟
(كرويلا)
تهيّأ لي أنّي شممت مزيجاً "مِنْ رائحة اليأس والـ"جين
لا بدّ مِن القول أنّي متفاجئ لرؤيتكنّ جميعاً هنا
في آخر مصادفة جمعتنا بدا أنّ مجرى الأمور لمْ يكن في صالحكنّ
وما لمْ تعدنَ جاريتي فلن يكون في صالحكنّ هذه المرّة أيضاً
أأحضر لكَ سلّماً لتتمكّن مِن النظر في عينَيّ عندما تهدّدني؟
لا داعي لتهديدك يا عزيزتي
وصولكنّ إلى هذا الحدّ تطلّب جهدكنّ ثلاثتكنّ، وأؤكّد لكنّ أنّه ليس كافياً
أوَليس هو كذلك دائماً؟
عزيزتي (أورسولا)، اسحقي قلب الجارية
كان مسعىً محفوفاً بالمخاطر مِنْ أجل مجرّد قفّاز قديم يا عزيزاتي
كان يستحقّ الخطر
عشنا طويلاً في عالَمٍ ينتصر فيه الأبطال دائماً
والقفّاز الواقي سيكشف نقاط ضعف أعدائنا وسنكون نحن المنتصرات
أفلتيها
لمَ عساك تفعل ذلك؟
...أعني مع ذلك الغرض - ما زلن عاجزات عن إيذائك -
لمَ تبالي لأمري؟
لا أبالي
لكنْ إنْ كان هناك مَنْ سيسحق قلبكِ... فهو أنا
عندما تصطفّ النجوم على القبّعة مع نجوم السماء... سنبدأ
تقصد أنا سوف أنتهي لا داعي لتلطيف كلماتنا الآن
يالشجاعتك خلتكَ ستنهار على شفير هاويتك
لستُ أنا الجبان
ستستمتع إذاً برؤية ذلك الجبان وهو يسحق قلبك
هذا المكان رائع
أمّي، سأعود فوراً - انتظر يا بنيّ -
(حسناً يا (إيمّا أظنّها البوّابة
"زعفران، زعفران "آرينديل إلسا)، أوشكنا على العودة للديار)
مهلاً، ربّما يجب أنْ أفتحه أنا فالسحر قد يكون متقلّباً
هذه هي النهاية إذاً - يبدو ذلك -
شكراً على اعتنائكم الكبير بشقيقتي
هذا عملنا نوعاً ما - مِنْ دواعي سرورنا -
والآن، أليس لديكم مملكة تنقذونها؟ - بالتأكيد -
أرجو ألّا يكون (هانز) مرتاحاً على ذلك العرش لأنّي سأرميه لحظةَ عودتنا
واللحظة الثانية لعودتنا ربّما يمكننا أنْ نتزوّج؟
مجرّد فكرة - إيمّا)، شكراً لكِ على كلّ شيء) -
لقد فعلتِ الكثير ولا أستطيع مكافأتك أبداً
حان الوقت
رجاءً اشكروا (هوك) والسيّد غولد) نيابةً عنّا أيضاً)
حظّاً طيّباً
(ليتني قابلت السيّد (غولد يبدو متعاوناً جدّاً
مَنْ يكون؟ أعني مَنْ هو في العالَم الآخر؟
مهلاً، دعيني أخمّن كان جنّيّاً عرّاباً، أليس كذلك؟
ليس بالضبط، كان مشعوذاً شرّيراً لحسن حظّكِ أنّكِ لمْ تقابليه قطّ
(رامبل ستيلسكن) - مهلاً، ماذا؟ -
تعرفينه؟
قال بوضوح أنّه لا يعرف أيّ شيء عنكِ
هذا كذب، ولست متفاجئة فالكذب جلّ ما يفعله
كان (غولد) يتلاعب بنا طيلة الوقت إذاً
لكنْ لماذا؟
حان الوقت
غولد)، توقّف)
آسف، لا أستطيع
انتظرتُ هذا طويلاً وقد اقتربت كثيراً
ربّما لمْ يجرِ كلّ شيء ...وفق الخطّة، لكنّ الجزء التالي
سأستمتع به جدّاً
لا أفهم
...لمَ لا أستطيع - لأنّي أمرتك ألّا تفعل -
أفلت القلب
والآن حرّر الجميع
...والآن
يمكنك الآن أنْ تأخذنا ...إلى حدود البلدة
لأنّنا يجب أنْ نكون وحدنا لما هو قادم
بِل)، ما الذي تفعلينه؟)
أواجه الحقيقة أخيراً - ...لا، أرجوكِ -
أنزلي الخنجر ودعيني أشرح - لا، هذا دوري في الكلام -
أتذكر عندما أنقذتَ حياتي أوّل مرّة؟
أجريتَ مقايضة مقابلي
وقد ظننتُ أنّي رأيت فيك شيئاً شيئاً طيّباً
لكنّي عثرتُ على ذلك القفّاز الواقي اليوم
وحينها أدركت أخيراً أنّ كلّ الإشارات التي رأيتها كانت صحيحة
ما كنتَ لتتخلّى عن القوّة ...لأجلي يا (رامبل)، لمْ تفعل قطّ
ولن تفعل أبداً - ...لمْ تفهمي الأمر -
لا
قلتَ لي أنّ بوسع ذلك القفّاز أنْ يرشدك إلى نقطة ضعف شخص ما
إلى الشيء الأحبّ إلى قلبه
أتعرف إلى أين أرشدني يا (رامبل)؟
إلى الخنجر الحقيقيّ
قوّتك هي حبّك الحقيقيّ
أحبّ القوّة لكنْ ما مِنْ عيب في القوّة
...لا سيّما حين تؤمّن لي تؤمّن لنا كلّ شيء
أردتك أنت فقط
أردت أنْ يتمّ اختياري
وقد حاولت أنْ أكون (كلّ شيء لأجلك يا (رامبل
لكنّي لمْ أكن كذلك
وقد ضللت طريقي في محاولة مساعدتك على إيجاد نفسك
لكنْ ليس بعد الآن - أرجوكِ يا (بِل)، سأعوّضك عن ذلك -
تغيّرتُ سابقاً وأستطيع أنْ أعيد الكرّة
لمْ تتغيّر قطّ
أرجوكِ - لا -
فات الأوان
رأيتُ سابقاً إنساناً خلف الوحش
أمّا الآن فوحشٌ فقط
(رامبل ستيلسكن) "آمرك أنْ تغادر "ستوري بروك
لا يا (بِل)، أرجوكِ
لن أتمكّن مِن العودة - أعرف -
لا أريد أنْ أخسركِ
خسرتني فعلاً - بِل)، أرجوكِ) -
أنا خائف (بِل)
لا
(بِل)
(أرجوكِ يا (بِل
أليست جميلة؟ وجدتها مخبّأة في الجناح الشرقيّ
ما الأمر؟ أهو شعري؟
كنتِ محقّة، كان عليّ تضفيره - آنا)،تبدين مثاليّة للغاية) -
ما كنت لأقول مثاليّة
أرأيتِ هذه الكدمات؟ - أرأيتِ عين (هانز)؟ -
أجل، كان الأمر يستحقّ تماماً حسناً، فلنضع هذا الزفاف على دربه
"أعني "على ممرّ المذبح
آنا)، لمَ فعلتِ ذلك؟)
لمَ أجّلتِ زفافك كلّه فقط لتكتشفي الحقيقة؟
إلسا)، أنتِ شقيقتي)
ما كنت لأستطيع السير إلى المذبح ما لمْ تكوني سعيدة مثلي
آنا)، إنّي سعيدة جدّاً)
ما هذه الرائحة المذهلة؟
شوكولا
مستعدّة؟
مستعدّة
...فقط ضعيه بلطف
آسفة، ارتأيتُ أنّ فعلها بسرعة ...مشابه لنزع
(قلت لكِ يا (سوان أجيد النجاة
لستُ في مزاج خطاب (الأمل يا (إيمّا
تخلطين بيني وبين والدتي
كما أنّك لا تحتاجين لخطاب وإنّما لرفيقة شراب، أقداح؟
طبعاً، لمَ لا؟ - اثنان -
فعلتِ الصواب اليوم - ذاك هو خطاب الأمل -
ظننت أنّنا نشرب الكحول - ليس خطاباً، وإنّما ثناء -
لا أحتاج توثيقاً منكِ أعرف أنّي فعلت الصواب
أعرف ذلك لأنّي بائسة... مجدّداً
شكراً
إنْ كان هذا يريحك فـ(غولد) كذلك أيضاً
إنّه يريحني فعلاً
تمهّل يا بنيّ - أمّي وأمّي، وجدت شيئاً مهمّاً -
أنصحكما برؤيته
بعد رحيلكم بقيتُ أبحث في الجوار ووجدت شيئاً
مكتبة - ليست مجرّد مكتبة، انظرا -
يبدو ككتابك - إلّا أنّه فارغ، كلّها فارغة -
وبما أنّ هذا المكان مليء ...بكتب قصصيّة محتملة
فربّما هذا هو منزل المؤلّف
هنري)، لقد نجحت)
نجح بماذا؟ ما الذي يجري؟
حسناً، كنّا نبحث عن المؤلّف
كنتُ آمل أنْ يكتب لي قصّةً أكثر سعادة
"أسميناها "العمليّة مانغوس
أحببتها، فيها ذوق أنا مشاركة
حقّاً؟
قطعت وعداً لكِ وأنوي صونه الجميع يستحقّون نهاية سعيدة
بعد ستّة أسابيع
ربّما سيحلّ اليوم الذي يتفوّق فيه التلامذة على معلّمهم
لكنّه ليس هذا اليوم أريد قفّازي
(عقدنا اتّفاقاً يا (رامبل وأنت لا تتراجع أبداً عن الاتّفاق
لا، بل دفعت فدية والأمر مختلف جدّاً
المطالبة بفدية مِن القاتم لا تعتبر اتّفاقاً
وإنّما أمنية موت ومهمّة بلا جدوى
والآن عن إذنكنّ لديّ عمل
مهما كان مسعاك فلن ينجح أبداً
اللعبة محبوكة الأشرار لا ينتصرون أبداً
لمَ لا تنضمّ إلينا؟ ربّما بإمكاننا تغيير اللعبة معاً
إنّكِ تستهينين بي لدرجة شديدة يا عزيزتي
أنا أنتصر دائماً وأنتصر لوحدي
وقطعاً لست بحاجة للانضمام إليكنّ يا ملكات الظلام
هذا كلّ ما لديّ، إنْ لمْ يعجبكم فحاولوا أنْ تأكلوا بعضكم
سمعت أنّ أكل لحم النوع ذاته منبوذ في العالَم المائيّ
أو ربّما تخبرينني عكس ذلك
هذه هي حال الرجل الذي ينتصر دائماً
(أؤكّد لكِ يا (أورسولا وضعي مؤقّت فقط
حقّاً؟ وكيف ستغيّر ذلك؟ تلعب اليانصيب؟
أودّ إخبارك بقصّة
تحكي عن الأبطال والأشرار حيث الأشرار يخسرون دائماً
يبدو أنّ أحدهم غيّر معتقده
اكتشفت أنّ القوانين تنطبق عليّ فعلاً لكنْ أيضاً هناك مَنْ يستطيع تغيير تلك القوانين
مَنْ؟ - "حاليّاً، سنسمّيه "المؤلّف -
متعجرف، كرهته منذ الآن - فلنذهب لرؤيته إذاً -
ونخبره بما نفكّر به
إلّا إنْ كنتِ تفضّلين حياة موزّعة طعام الأسماك
إنْ أتيتَ طلباً لمساعدتي فأفترض أنّ هذا لمْ يكن سهلاً
مَن الذي يعترض طريقنا؟
كالمعتاد... الأبطال
فلنحضر أغراضك
أمامنا محطّتان نقصدهما
ترجمة: علي رمضان