(سابقاً في (أطلانطس
قدْ يكون (أورفيوس) بصيراً و لكنّه يرى أكثر من إيّ رجل قابلته
إنّهم يتجهون نحو الجبال - يفترض بنا أنْ نلحق بهم قبل حلول الظلام -
أبعدوا الآخرين من هنا, سأُحاول تأخيرهم
ما هذا المكان ؟
لمْ تعودي بحاجةٍ لي بعد الآن
لا
(جايسون)
(أطلانطس) م 2 ح 5 عنوان الحلقة : يوم الموتى
ترجمة د.مرثد محمد العراق
www.facebook.com/doctor.marthad
أتظنّه نجا من هذا السقوط ؟ أنا متأكد من نجاته
يمكن لنا أنْ نأمل ذلك فحسب المنحدر شديد هنا لننزل عبره
يجب أنْ نجد طريقاً آخر للأسفل
أ هنالك أثرٌ له ؟
لا, أنا آسف
لقدْ نجى الفتى مما هو أسوأ, سنعثر عليه
أنا أرفض تصديق إنّه مات
لأنّ هذا لا يمكن أنْ نفكّر به, سنفعل كل ما بوسعنا للمساعدة
شكراً لك
ما الأمر ؟ - لقدْ سمعت شيئاً -
أنا لا أسمع شيئاً
حينما تفقد إحدى الحواس تصبح الباقيات أكثر حدّة
ربّما هو (جايسون) ؟
أو ربّما هو شيءٌ آخر
خفافيش ؟
متى كانت خفافيش على الإطلاق ؟
لقدْ سمعته
لا بدّ من إنّ (جايسون) تمكّن من التسلق
جايسون) ؟)
(ذلك ليس (جايسون
من هناك ؟
(إنّه (ديون
لقدْ كانْ ميّتاً, كيف أمكن ذلك ؟
إنّها هبة من الآلهة
لقدْ قام بعضّي - ديون) ؟) -
ما الذي يحدث له ؟
إبق مكانك, فلا نية لدي في إيذائكَ
ماذا سأفعل ؟
مهما يكن هذا, فهو ليس ديون) الذي نعرفه)
هرقل), أقتله)
أنا أُحاول
هرقل), هنالك المزيد منهم)
أسرعوا
هيا, هيا, هيا
هيّا, اجروا,اجروا
ماذا كانت تلك الأشياء ؟ - لم لا تموت ؟ -
طالما إنّ (ديون) كان واحداً منهم فعلينا أنْ نفترض بأنّهم الأموات
و تمّ إرجاعهم للحياة ؟
إنّه يدعلى بالمَنْدَل
كان الآخرون يبدون كجنود ؟
(قبل أنْ يموت, أمر الملك (هيباركوس بقتل جيشه بالكامل
و أرادهم أنْ يدفنوا معه (ليحموه في (هاديس
و الآن نهض هؤلاء الجنود جميعاً من قبورهم ؟
تدمير الفاصل المقدس بين الموتى الأحياء يحتاج إلى قدرة عظيمة
(باسيفاي)
إذاً, فهي ليست ميتة
يجب أنْ نجد طريقة لإيقافهم
لقد حاولت, صدقوني
القول أسهل من الفعل
أُولى غرائز (ديون) كانت أنْ يعضّك
علينا أنْ نفترض بأنّهم يريدون قتلنا و التغذي على لحومنا
يجب أنْ نعالج جرحك
إنّه ليس شيئاً يذكر
مرحباً ؟
هرقل), أذلك أنتَ ؟)
اهربي
يفترض بهذا أنْ يوقف النزيف
هذا مستحيل
هل مات ؟ - مرّتين -
كانت الضربة الأخيرة هي التي أردته, القلب
يبدو إنّه يمكن قتلهم بطعنهم في القلب
لا تقلل أبداً من قيمة الإستنتاج العلمي
أذلك ما كنت أفعله ؟
(فيثاغورس)
سموّكِ
أظننا أضعناهم - ما تلك الأشياء ؟ -
أظنّهم الأموات
لقدْ عدت من أجلي ؟
كدت أنْ لا أعود - ! نحن أعداء -
أجل, حسنٌ, أظنّ ذلك يجعلني أحمقاً
(لطالما قالت لي (باسيفاي إنّ أعدائي سيقتلونني
في اللحظة التي يرونني فيها
كانت مخطئة, و هي مخطئة حيال الكثير من الأمور
فأعداؤكِ ليسوا مثلها
ماذا تكون بالنسبة لكِ ؟
إنّها من عائلتي
كيف يمكن للأموات أن ينهضوا ؟
هنالك شخصٌ واحد فقط يمكنه فعل ذلك
(باسيفاي)
لنْ يكونوا على مبعدة منّا
هل ستأتين ؟, أم ستنتظرينهم ؟
ما تلكَ ؟
إنّها قبور - هنالك المئات منها -
و كان بداخل كلّ واحدٍ منها جثة, نهضت الآن
و هي تنوي التغذي على لحومنا
ما خطبكَ ؟ - آسف -
دياغوراس) ؟) - أُريد أنْ أجلس لوهلة -
أنا لا أفهم كيف إلتهب الجرح بهذه السرعة
هل يمكنكَ علاجه ؟
لا أعرف, هذه ليست كأيّ عدوىً رأيتها من ذي قبل
يجب أنْ نجد مكاناً يمنعهم من الوصول إلينا
هرقل), ماذا عن (جايسون) ؟) يجب أنْ نجده
دياغوراس) منهك لغاية و لا يقدر) على إكمال المسير
يجب أنْ أعالج جرحه
يجب أنْ نلتجيء لأحد القبور, تلك التي في الأأعلى
سنكون بعيداً عن نظرهم, ويوجد مدخلٌ واحدٌ فحسب
يمكننا أنْ نحميه - القبور للأموات -
حسنٌ, إنْ كان الاموات قدْ نهضوا
فلنْ يكون شاغله الأصلي بحاجة إليه
لماذا تجازف بحياتكَ لأجل (أريادني) ؟
إنّها ملكتي, و قدْ أديّتُ قسماً
هنالكَ ما هو أكثر من ذلك
لا يمكن
لديكَ مشاعرٌ نحوها, أليس كذلك ؟
لماذا أنتِ موالية لـ(باسيفاي) ؟
هل تعرفين السبب فحسب ؟
,لقدْ كنتُ أهرب طوال حياتي الناس كانتْ تخافني
بسبب سحركِ ؟
باسيفاي) هي الشخص الوحيد) الذي أظهر عطفاً تجاهي
لمْ أكُ أظنها قادرة على إظهار العطف
أنتَ لا تعرفها كما أعرفها أنا
إنّها تقتل كل من يقف في طريقها
لا بدّ من إنّكِ ترين بأنّ ما تفعله خاطيء
إنّها تفعل ما هو ضروريٌّ لإستعادة عرشها
و أنتْ لمْ تشككي بهذا الشأن مطلقاً ؟
لمْ يكُ لدي الدافع مطلقاً لأُشكك به
حسنٌ, ربّما حان الوقت لتفعلي ذلك
قمتُ بكل ما بوسعي حالياً
أنا أعرف بأنّه سيكون ممتنّاً
(هل عرفتِ من أوّل مرة رأيتِ (أورفيوس إنّكما ستكونانِ معاً ؟
أنا لمْ أره أوّل مرة فحسب بل سمعته يغني
ثمّ رأيته
و علمتُ بأنني تغيّرتُ للأبد
(كان ذلك نفس الحال مع (جايسون
حاولتُ أنْ أتظاهر بأنّه لمْ يكُ كذلك
ماذا لو لمْ تسنح لي الفرصة مطلقاً لإخباره ؟
ستخبرينه, أنا واثقة
يجب أنْ تحظي ببعض الراحة, و لتسترخي
إسترخي بقدر الإمكان في قبر
لا يمكنني التوقف عن التفكير (بشأن (جايسون
إنّه في مكانٍ ما هناك بين الأموات
أعرف ذلك
أنا أُحاول حمايته بأفضل ما يمكنني و لكن ربّما هذا يتخطى قدراتي
لستَ الملام
إنّها خياراتي التي كلّفت (ديون) حياته
و إنْ كان (جايسون) سيموت بسببي فلنْ أُسامح نفسي أبداً
جايسون) هو الأفضل و الأسرع بإستخدام السيف) أكثر من أيّ رجل رأيته في حياتي
فإنْ كانتْ هذه الأشياء ستهاب أحداً فعليها أنْ تهابه
سأُصلّي للألهة أنْ يكون ذلك صحيحاً
لقدْ إشتدت الحمى عنده
لقدْ فعلتَ جلّ ما بوسعكَ, الأمر بأيدي الآلهة الآن
متى نمتَ آخر مرّة ؟
لا أذكر, انا متعب لدرجة إنني لا يمكنني التفكير
يجب أنْ تحظى بقسطٍ من الراحة بينما يمكنك ذلك
,لو كنّا نريد الخروج من هنا أحياء فسنحتاج دماغكَ الكبير هذا
ماذا عنكَ ؟ - النوم للنساء و الأطفال و الرجال من أمثالكَ -
المحاربون من أمثالي لا ينامون
أنتَ تنام أكثر من إيّ رجل عرفته على الإطلاق
ربّما ذلك هو ما أُريدكَ أنْ تعتقده - لماذا ؟ -
إخرس فحسب و أُخلد للنوم
كل الجروح في القلب
إذاً, يمكن قتلهم
لازال أصدقائي أحياء, هيا بنا
يجب أنْ نجدهم
ساقي, أظنّها كسرت
دعني أرى - لا يمكنني الوقوف -
لقدْ كسر العظم
ما الذي تفعلينه ؟ - ثق بي -
لقدْ شفيتني ؟
يبدو إنّكِ لا تنظرين لأعدائكِ بالطريقة التي تراهم (باسيفاي) بها
أنتَ مخطيءٌ بشأنها
لقدْ أيقظت الموتى و هي تعرف بأنّكِ في مدينة الأموات
ربّما فكّرت بأنني متُّ بعد وقوعنا
لا يمكن لها معرفة ذلك
لمْ تفكّر فحسب بأنْ تأتي بحثاً عنكِ
هي لا تكترث بشأنكِ
لا تقل ذلك
ليس لي أحدٌ سواها
ماذا ؟, يجب أنْ نجد أصدقائي
(دياغوراس)
عند يدك الشمال
أورفيوس), السكين, قرب) يدك الشمال
قليلاً للأعلى, ها هنا
(هرقل)
ماذا ؟, ما الذي يجري ؟
لقدْ نمتَ
ربّما غفوتُ للحظة
ما الذي حدث ؟
يبدو إننا لو تمّ عضّنا فسنصبح مثلهم
لا
ما الامر ؟ - ذراعك -
هل قام بعضّكَ ؟ - لا أعرف, لقدْ وقعت -
إسمحي لي
إذاً ؟
إنّه جرح, مجرد جرح
شكراً للآلهة
يبدو إنّ النوم ليس فقط للأطفال و النساء و الرجال من أمثالي
يوريديسي), هل أُصبتِ ؟)
لا أنا بخير, كانت صدمة فحسب
أنْ نرى صديقنا تغيّر بهذه الصورة
لمْ يكُ هناك ما تبقى من الرجل الذي عرفناه
لا تقلق عليّ, أنا بخير
على الأقل يمكننا مواصلة (بحثنا عن (جايسون
أظننا قدْ نعلق هنا لفترة أطول
ما الذي سيحدث حينما نجد أصدقائكَ ؟
ماذا تعنين ؟
أتظنّ إنّ (أريادني) سترحّب بي فاتحةَ ذراعيها لإحتضاني ؟
على الاكثر ستأمركَ بأنْ تقتلني حالما تراني
ماذا ستقول حينما تفعل ذلك ؟ لقدْ أقسمت على الولاء
,لنْ أدع أذى يلحق بكِ أعاهدكِ على ذلك
لماذا قدْ تساعدني ؟
لقدْ أنقذتِ حياتي
و هل تظنّ بأنّ ذلك قدْ يغير شيئاً ؟
لا تفكر ولو للحظة بأنني (قدْ أخون (باسيفاي
بالتأكيد, فقد قمتِ أساساً بخيانتها حينما أنقذتِ حياتي
ربّما فعلتُ ذلكَ فحسب لتستمر بحمايتي من الأموات
لا أُصدّق ذلك
يوريديسي) ؟)
أشعر بأنّ لديكِ حمّى
إنّه الهواء في هذا القبر فحسب
قدْ أكون بصيراً لكنني أسمع ذلك في صوتكِ
ماذا ؟ - الخوف, أنتِ خائفة -
بالطبع أنا خائفة
أخبريني, قولي لي ما الأمر ؟
لديكِ حمّى
لا, لا, لا, أرجوكِ قولي لي بأنّه ليس ذلك
لقدْ قام بعضّي - متى ؟ -
(دياغوراس)
ذراعي
لا, لا يمكن
يورديسي) لا تبدو كعادتها)
كيف ذلك ؟ - لا أعرف -
نحن عالقون في قبر, و محاطون بالأموات
لا أحد منّا على طبيعته
يبدو إننا نسير في الطريق الصحيح
يجب أنْ نعود - أصدقائي من هذه الوجهة -
و كذلك الموتى, يجب أنْ نعود
أعطني مشعلكِ, بسرعة
و الآن لا يمكننا أنْ نرى - و هم لا يرون كذلك -
ماذا لو كان بوسعهم الرؤية في الظلام ؟
هناك خطبٌ ما
أورفيوس) و (يورديسي) جالسين) هناك منذ عصور
و لمْ يقولا كلمة لأحدها الآخر
هذا هو الزواج إنْ لمْ تكُ تعرفه
كنتُ أعرف زوجين ذات مرّة لمْ يكلّما بعضهما لسنة
حينما كانتْ زوجتي بين ذراعيّ ما كانت تتوقف عن الكلام
أورفيوس) ؟)
كنتُ أتسآئل فيما لو كنتَ ترغب ببعض الماء
أنا بخير شكراً لك
يورديسي) ؟)
إنّها بخير, هي ترتاح
أكلّ شيءٍ على ما يرام ؟
أرجوك يا صاحبي, أرجوك أنْ تتركنا و شأننا فحسب
لو قلت لي ما الخطب فربّما يمكنني المساعدة ؟
لا يمكن لأحدٍ أنْ يساعد في هذا - ما الأمر ؟ -
أورفيوس), أرجوك)
كنتُ أتوقّع بأنْ نشهد آخر أيّامنا معاً
منذ متى و هي على هذه الشاكلة ؟
لا يمكنكَ فعل شيءٍ لأجلها
هل هي مصابة ؟, دعني أتفحصها
لمْ تتمكن من فعل شيء (لمساعدة (دياغوراس
هل تمّ عضّها ؟
ذراعها
لقدْ أردنا أنْ نحظى بهذه اللحظات الأخيرة معاً
أنا آسفٌ حقاً,سأمنحكما وقتاً بمفردكما
ما الأمر ؟
(إنّها (يورديسي
لقدْ تمّ عضّها
كم ليدها من الوقت ؟
حسب ما أرى من الجرح فليس وقتاً طويلاً
ماذا سنفعل ؟
هنالك شيءٌ واحدٌ فقط يمكننا فعله
لا
ستصبح واحدةً منهم
لا يمكننا المجازفة بأنْ يتمّ عض واحدٌ آخر منّا
لا خيار لدينا
أستقتلها أمام زوجها الذي يحبّها أكثر من أيّ شيءٍ آخر ؟
أنظر إليهم
أنا سأفعلها
لا يمكننا أنْ نطلب ذلك منكَ
لا يمكنني أنْ أسأل قومي ليفعلوا أموراً لستُ مستعداً لفعلها بنفسي
يجب أنْ تكوني واثقةً من إختراق قلبها
هل أتيتِ لتقتليها ؟
لو كانتْ هنالك أيّة طريقة ...أُخرى كنتُ
إنّها كلّ شيءٍ بالنسبة لي
إنّها عالمي
أعرف, و لكن بعد قليل لنْ تكون المرأة التي عرفتها
ستنقلب عليكَ و ستقتلكَ
و لنْ تسامح نفسها أبداً لو آذتكَ
لنْ ترغب بذلك
لو كانْ هنالك من سينهي حياتها فسيكون أنا
أنا آسفٌ يا حبيبتي
هذه ليست النهاية
و لا حتى (هاديس) يمكن لها أنْ تفرّقنا
(سآتي لأجلكِ يا (يورديسي
أعدكِ
الكثير من القبور, يفترض بنا أنْ لا نتجول هنا
هناك, لا بدّ من إنّهم هم
كيف يمكن لكَ أنْ تكون واثقاً ؟
الأموات لا يضرمون النيران
أتمنى أنْ يحبني أحدهم بهذه الدرجة ذات يوم
أحدهم يحبكِ فعلاً سموّكِ
أعني, فتاةً جميلة مثلكِ
لا بدّ من إنّكِ آسرة قلوب الكثيرين, سموّكِ
جايسون) ؟)
كدتُ أنْ أقطع رأسكَ أيها الأحمق
أنا محظوظ لكونكَ بلا جدوى بإستعمال السيف إذاً
خشيتُ أنْ تكون قدْ متَّ
ما الذي تفعله هذه هنا ؟
إنّها معي
ماذا تعني بأنّها معكَ ؟
(إنّها ساحرة من (كولكيس
أنا لا أنوي بكم شرّاً - يفترض بي قتلكِ حيث تقفين -
(هرقل) - خذ سيفها -
لقدْ وعدتُ بأنْ أحميها
لا يفترض بكَ إعطاء وعود لأعدائي
حسنٌ, أنا مدينٌ لها بحياتي
أصغ, كان من الممكن أن تتركني لأموت
لقدْ رأيتُ إنّ ثمة خيرٌ فيها
لا خير فيها - أنتَ مخطيء -
دعني أُنهي هذا
لا, لقدْ وعدتها بأنّها لنْ تصاب بأذىً
أنا لمْ أقطع عهداً كهذا
ستقتلنا في أول فرصة تجدها
لا أظنّ ذلك - هنالك القليل من الفائدة في الإبقاء عليها حيّة -
لا يمكنني أنْ أسمح لكَ بفعل هذا
ثقتكَ بالناس ستقتلكَ
لا يمكنني السماح بحدوث ذلك, و الآن تنحّ جانباً
إنْ قتلتموني فلن تنجحوا بالهروب من مدينة الأموات
كذب, لأجل النفاذ بجلدكِ
أنا أقول الحقيقة, أعرف كيف أُزيل الموتى
نحن نعرف مسبقاً كيف نقتلهم
أتظنّكم قادرون على أنْ تشقوا طريقكم عبر آلآفٍ منهم ؟
لو إضطررنا - أعرف كيفية إزالة اللعنة -
التي أخرجتهم من قبورهم
أنا لا أُريد الموت كحال أيٍّ منهكم
,و لكن لو أردنا النجاة بأرواحنا عليكم أنْ تثقوا بي
أبداً
يبدو إننا لا نملك خياراً
إذاً, قولي لنا, كيف نزيل اللعنة ؟
يجب علينا العودة للمكان الذي صنعت فيه
أنا لا أثق بها
سيتطلّب الأمر ما هو أكثر من شعر غامق اللون و عينان جميلتان لخداعي
أحقاً ؟, لأنّ ذلك جلّ ما يتطلبه الأمر عادة
علينا أنْ نراقبها كخفّاش
الخفافيش عمياء
علينا أنْ نراقبها كشيءٍ لديه بصر حاد للغاية
صقر
علينا أنْ نراقبها كصقر
لا يمكنني أنْ أُعرب لكَ عن مدى أسفي
هذه ليست النهاية
قفي, و ضعي يداكِ خلفكِ
ما الذي يجري ؟
لستُ بذاهبٍ لأيّ مكان بوجودها مالم تكُ يداها مقيّدتان
لنْ تكون قادرةً على الدفاع عن نفسها
و كذلك لنْ تكون قادرةً على أنْ تغرز سكيناً في ظهورنا
إنْ كان ذلك ما يتطلبه الأمر ليشعر أصدقاؤكَ بالأمان فليكن
(جايسون)
ما الأمر ؟
لوهلة ظننتني فقدتكَ
لم أستطع تحمل ذلك
ليس عليكِ أنْ تقلقي بشأني - لا يمكنني أنْ أمنع نفسي -
طوال الوقت الذي أذكره كان يتمّ إخباري بأنني إلهة على الأرض
الحقيقة هي إنني لا أختلف عن أيّ شخص آخر
أنتِ الملكة الآن, و قد رضيتُ بذلك
و لمَ عليكَ أنْ ترضى بذلك ؟
لمَ على كلانا أنْ يرضى بذلك ؟
أنا أعرف إنني آذيتكَ, و أبعدتكَ عنّي
أشعر بالعار الشديد نتيجة ما فعلته
كنتُ خائفة
عشتُ طوال حياتي في خوف
كنتُ اخاف الطريقة التي قدْ يحكم بها الناس علي
و أنا أرفض أنْ أفعل ذلك بعد الآن
...ما أعني قوله هو
إنني حاولتُ بشدّة أنْ إنكره
تنكرين ماذا ؟
منذ اللحظة التي رأيتكَ فيها
عرفت معنى أنْ أُحبّ شخصاً بكلّ جوارحي
لقدْ واجهت الموت
و لكن لا شيء يخيفني أكثر من إعترافي بأنني أُحبّكَ
قل شيئاً
إبقي خلفي
هيّا
باسيفاي) سقطت لمسافة أبعد)
يجب أنْ نفترض إنّ هذا هو المكان الذي ألقت فيه التعويذة
و الآن سنعرف إنْ كنتِ تقولين الحقيقة
إنّها تعويذة ربط
ستكون هناك بعض الرموز القديمة ربّما منقوشة على صخرة
يجب أنْ نجدها و ندمّرها - كيف لكِ أنْ تكوني واثقة من إنّها موجودة ؟ -
لأنّ اللعنة لنْ تدوم بدون وجود النقوش
سمعتُ بأنّ هذا صحيح
لو كنتِ تكذبين, فلنْ تعيشي مطوّلاً لتندمي على ذلك
ليس لديّ سببٌ لأكذب عليكم
إنتظروا هنا
(جايسون)
كن حذراً
أظنّ إنّ عليّ الذهاب معكَ, أليس كذلك ؟
يمكنكَ أنْ تخبر الجميع بأنّكَ ذهبتَ معي ببساطة
و متى فعلتُ ذلك على الإطلاق ؟ - دوماً -
دوماً, راقبها - كالصقر -
تشبث
و ماذا تظنني أفعل ؟
هذه آخر مرّة أدعكَ تقنعني بفعل شيءٍ كهذا
أنا حقّاً أشكّ بذلك
هل يمكنكَ رؤية أيّ شيء ؟
أرى جنوداً أموات
هرقل), القبر)
(هرقل)
أنتَ تهتم بـ(جايسون) كثيراً, أليس كذلك ؟
لنْ أحدثكِ عن مشاعري
(جايسون)
لقدْ عاد الأبطال
هل فعلتموها ؟
في الحقيقة, أنا من ألقى بالصخرة من على حافة الكهف
أنا أحرص فحسب على أنْ يعرف الجميع القصّة الحقيقة
و منذ متى و أنتَ تهتم بصحّة القصّة ؟
دعني أساعدكَ
هل تصدقوني الآن ؟
لطالما صدّقتكِ, أعطيني يداكِ
يبدو إننا مدينون لكِ
هذه حقيبتكَ
شكراً لك
و الآن, هل يمكننا الخروج من هنا رجاءاً ؟
إنتبه لخطواتكَ
دعيها و شأنها - (جايسون) -
ما الذي تفعلينه ؟
ما كنت أنوي فعله طوال الوقت
لا
(أريادني)
(الحلقة القادمة من (أطلانطس
إن ماتت لنْ أُسامح نفسي
ميديا), سأجدكِ و سأقتلكِ)