♪ Eternal Father ♪
♪ Strong to save ♪
♪ Whose arm doth bind the restless wave ♪
♪ Who bidd'st the mighty ocean deep ♪
♪ Its own appointed limits keep ♪
♪ O, hear us when we cry to Thee ♪
♪ For those in peril on the sea ♪
♪ O Savior whose almighty word ♪
♪ The winds and waves submissive heard... ♪
.أجل، فهمتك بالتأكيد
.أنا في جنازة
.شكرًا لك .كلا، أنا اتصلت بك
...قصدت فقط أن هذا
هذا السبب في كون .صوتي هكذا
.لهذا أتحدث بهدوء
.(أجل، سيدي، أجل، (كاثرين .آسفة
.حسنًا
♪ O sacred spirit ♪
♪ Who did brood... ♪
♪ And gave his light and life and peace ♪
♪ O hear us when we cry to Thee... ♪
.أريد التحدث معك
كل شيء على مايرام؟
تتذكر الليلة قبل دخولك إلى السجن؟
الكهرباء كانت مقطوعة .في الشقة
.أجل .بالتأكيد
ماذا؟
ماذا؟ - .سمعتني -
،كلا، لم اسمع، فمك كان يتحرك .لكنكِ لم تصدري صوتًا
تلك كانت طبيبتي على الهاتف
.بنتائج فحص الدم
!(إيلين)
قبل 3 أعوام
!(إيلين)
.يقصدك أنتِ
.المعذرة، سيدي تقصدني؟
من سأقصد بحق الجحيم حين أصيح باسمك؟
.(أنا (ماغي)، (مارغريت .ماغي) لا بأس به)
.(أحتاج (إيلين
هل يعرف أيٌ منكم ...شخصًا يدعى
لا أظن أن هناك شخصًا .يدعى (إيلين) هنا
.لا أستطيع التذكر .(أظن أن اسمها (كارين
لا أظن أن هناك أحدًا .يدعى (كارين) أيضًا
.مساعدتي .تجلس هناك
.أنا مساعدتك الآن، قمت بترقيتي الأسبوع الماضي - .لا أتذكر ذلك -
طرَدتَ (إيلين) ثم نسيت .(أنّك طردتها وظننت أنني (إيلين
هل ربطة العنق جيدة؟ - .أنيقة للغاية، سيدي -
.لست قائدك العسكري ."أرجوك لا تناديني "سيدي
هل ذوقك جيد؟ - في ماذا؟ -
الملابس، هل يقول الناس عادة أن ذوقك جيد؟
.جيد جدًا - ،حسنا، لا تفهمي هذا خطأً -
،لكن ماترتدينه الآن هل السبب أنّك تحبينه
أم لأنه كل ماتستطيعين شراءه؟
.قليلا من الاثنين، أظن ...كانت هناك تخفيضات
أحضري لي المزيد من ربطات العنق وشخصًا .يعرف عن ماذا يتحدث
.بالتأكيد
دون)، العاصفة الآن تسبب) ."فيضانات ضخمة في "نيو إنجلند
.سنضع ذلك في الشريط - .وقم بتفريغ الفقرة -
الفقرة بالكامل؟ - .أجل -
."هذا يعني ترك "موسكو - .ذكّرني -
زوج من الانتحاريين ،هاجما محطتي ميترو
قُتِل 38، المسؤولون يظنون المتمردين ...الشيشانيين يحاربون
فيضانات ضخمة، إدارة الأزمات تقول أن 200 ألف شخص .في "رود آيسلند" قد يتأثرون
."أجل، أمطار في "بروفيدنس .الكل سيكونون على مايرام
أحقًا تريد الفقرة كاملة؟ - .أجل -
.ستون ثانية
.أعلنوا 60 ثانية .عليك مغادرة الأستوديو
.طلبت رؤيتي - .آسف، أخبرني اسمك مجددًا -
.(نيل سامبات) - .نيل)، أريد محرر موقعنا الإلكتروني) -
.هذا أنا - .حسنًا -
مضت عدة أيام على طلبي (من (دون كيفر
أن يقوم الموقع بعمل استطلاع "على "أوباما كير
لأتمكن من عمل تغطية .على الاستطلاع
أجل، (دون) تحدث معي بشأن ذلك، ولست متأكدًا
.أي نوع من الأسئلة تريد
حقا؟ - .أجل -
هل تحب "أوباما كير"؟
متأكد أنها فكرة جيدة؟
ما المشكلة؟
مبدأيا، النظام لم يتم .تطبيقه بعد
.أعرف هذا
الأمر فقط أن الاستطلاع علم ...وهذا سيكون أفضل
عن ماذا تتحدث؟
لو أردت انفاق المال ...على استطلاع
،فقط اطرح السؤال .أعطي الإجابة لقسم الرسومات
،سيضعونه على الشاشة .وسأتحدث عنه مع ضيف
فقط أحاول حماية .نزاهة الموقع
.إنه موقع .ليست لديه نزاهة
.عليك مغادرة الأستوديو
.عشر ثوان - .أجل -
.ثلاثة، اثنين، واحد، ابدأ
.مساء الخير .(أنا (ويل مكفوي
هذه أخبار المساء .للـ2 من أبريل 2010
.لدينا نشرة رائعة اليوم
ستكونون سعداء .لوجودكم معنا
فيضانات ضخمة "تضرب "نيو إنجلاند
"مع تلقي "رود آيسلند .للضربة الأعنف
سنقوم بوضعكم .في عين العاصفة
ثلاث رجال قُبِضَ عليهم لتورطهم
"في قضايا الطعن بمترو "نيويورك .الأسبوع المنصرم
وسنتحدث إلى (كيفر سثرلاند)
."بشأن الموسم الأخير من "24
.لن ترغبوا في تفويت ذلك .كل هذا بعض الفاصل
،"أنتم تشاهدون أخبار المساء من "أي سي إن .لا تذهبوا بعيدًا
.انتهى
.سمي هذه الأغنية
.شغلها أكثر قليلا
.(توم تي هول) ".ذاتس هاو أي غوت تو ممفيس"
أنت حقًا تعزف .على الغيتار أحيانًا
.أقوم بإذاعة الأخبار أحيانًا
منذ متى تستمع للأغاني الريفية؟
،حفيدي (بو)، ابن (كيتي) البكر .لديه فرقة في المرآب
إسألني ما الآلة التي يعزف عليها؟
.الغيتار - .كل الآلات -
.جديًا، إنه عبقري
،ضع آلة في يديه، امنحه يومًا .وسيتمكن من العزف عليها
إذا، كنت في منزلهم عطلة الأسبوع الماضي
وذهبت للمرآب
وشاهدت (بو) يعلم أصدقاءه ."ذاتس هاو أي غوت تو ممفيس"
وسألته، لماذا يقوم "صبي من "نيو ريتشل
بالغناء عن "ممفيس"؟
فقال، "ممفيس بديل
عن مهما يكن المكان .الذي أنت فيه الآن
وتعني بحق هكذا ."وصلت إلى هنا
.(ويل) - أجل؟ -
قمت بتقديم 5 دقائق و20 ثانية .عن الطقس اليوم
.الطقس يرفع المشاهدات
."شاهدت أنّك ستتحدث في جامعة "نورثويسترن - .أجل -
.لطلاب الصحافة - .أجل -
هل ستخبر الأولاد أن الطقس يرفع المشاهدات؟
ماذا تريد مني؟ - .الأخبار -
لدي ثاني أعلى القنوات .الإخبارية تقييما
.لست مهتما البتة
.(أعرف هذا، (تشارلي .لهذا علي أن أهتم
هل فكرت يومًا بالحصول على أطفال؟
تعني تبني؟
.تبني، اختطاف
.الإلتقاء بأحدهم، الزواج .مهما يكن
لم أفكر في اختطاف ،أي أحد
.لكنني فكرت بالأخرى - و؟ -
،حسنا، قبل كل شيء أنا الآن في الخمسينيات من العمر
وعلي التفكير بأنني سأموت
وهل سيكون ابني كبيرًا كفاية للتعامل مع ذلك حين أموت؟
ليس هناك عمر تستطيع .التعامل فيه مع وفاة والدك
لكن هناك فرق بين أن تكون بالغًا
.وأن تلقي كارثة على رأس طفل
لا تبدو لي وكأنك ستموت .في أي وقت قريب
ولو صدمتك ،عربة آيسكريم
فستظل والدهم .لفترة من الزمن
أجل، لست متأكدًا .أنني أريد ذلك
لم؟
قرأت للكثير من الخبراء الذين قالوا
أنه مهما كان الهراء غير المشخص الذي عانى منه والدي
.يمكن أن يكون وراثيًا
،والدك كان مدمن كحول .أنت لست كذلك
...أتحدث عن
بكل وضوح عاش حياته بدرجة ما .من الاكتئاب الحاد
.اكتئابك لا يحتاج إلى أدوية
من قال أنني مكتئب؟ - .أنا -
ويل)، أنت أفضل بكثير) .من النشرة التي تقدمها
.تعبت من هذا ...إنها ثاني أعلى
أعلى ساعات .الثناء تقييمًا
"اجتماع "أحد السعف ،"في "ساحة القديس بطرس
بنديكت) أخبر عشرات) ،الآلاف من الناس
،ومعهم العالم أجمع
بشأن الإشاعات ...السخيفة الأخيرة
...حسب كلماته .التي تعرض لها
.إشاعات سخيفة يتحدث عن المزاعم المثبتة
أن القساوسة قاموا .باغتصاب الأطفال
،وأن الأساقفة، والمطارنة ،والكرادلة
وربما حتى هذا البابا
كانوا يقومون بحماية الأطفال؟
.كلا، كانوا يحمون القساوسة
بينديكت) لم يذكر هذا) ،في خطابه
،وهو سيء بما فيه الكفاية لكنك فشلت
في ذكر هذا .بنشرة يوم الاثنين
.ولا أستطيع فهم ذلك
...(بيل دونيهو)
أجل، لا تريد رابطة الكاثوليك .أن تغضب منك
.لا أحد يريد ذلك
الرئيس في زيارته الأولى لأفغانستان
.(كرئيس إلتقى (حاميد كرزاي
ثم لا أصدق الكلمات .التي خرجت من فمك تاليًا
سيكون معنا اثنان من أفضل" مخططي الحملات الانتخابية
في الأستوديو لمناقشة الحرب ."بعد الفاصل مباشرة
.كانا ضيفين جيدين - ،ما الذي نفعله بحق الجحيم -
نستضيف مخططي حملات انتخابية
من لجنة الحزب الديموقراطي والجمهوري على قناتنا
،لمناقشة أطول حروب أمريكا
بينما تعلم كما أعلم أنا أن مايعرفونه
هو بالضبط مايكتب لهم؟
من كنت تفضل؟
،"أي أحد من "أميركان إنتربرايز ،"بروكينغز", "هيرتيج", "كاتو"
.أي أحد من وزارة الخارجية، الدفاع
أي أحد من لجنة العلاقات الخارجية .في مجلس الشيوخ أو النواب
على أقل تقدير كنت تستطيع إحضار الشخص
.الذي كتب نقاط الحوار
.هناك انتخابات نصفية قادمة
.بعد 6 أشهر
إذا، لماذا أحضرت شخصًا جمهوريًا وآخر ديموقراطي؟
.للعراك
بدأت استمتع بمشروبنا .بعد العرض أقل وأقل
.سأتراجع - .شكرا لك -
.الليلة فقط - .سآخذ ما أستطيع -
.وتذكر ماقلته
.قلت الكثير من الأشياء
.أن تكون أبًا .سيرتقي بك
♪ Amen. ♪
.أجل .آسف
.مراسم جيدة
.شكرا لك .شكرا لك
حسنا، أرجوك ساعديني، أريد .أن أفهم تماما ماذا يجري الآن
أنا حبلى في الأسبوع الـ7 وهناك .فرصة جيدة أن يكون منك
.لا يهمني إن لم تكن هناك فرصة أنه مني .فهو لي الآن
.سؤالين - .أعطني إياها -
أنت على مايرام؟ هل يفترض أن تقفي؟
هل هناك مشكلة في وجودك بالخارج؟
أنا على أفضل مايرام، ومسموح لي .التواجد في الخارج أول 8 أسابيع
.أشعر أنها نكتة، لكنني لست متأكدًا - .هي كذلك -
قرار تعليق للنكت خلال الأسبوع .والـ7 أشهر القادمة
أجريت فحص السائل الأمنيوسي؟
بين انتهائي من المكالمة وتحدثي معك؟
كلا، كنت ساستخدم غرفة ،الفحص في الكنيسة
لكن لم تكن لديهم .إبر طويلة
ما القاعدة التي ذكرتها قبل قليل عن النكت؟
.لا أظنك ستضع قواعد لفترة
.فحص السائل في الأسبوع الـ16 .سنجري فحص دم لمتلازمة داون بالـ10
داون؟ - .أجل، هناك أشياء مخيفة -
لكن، (بيلي)، مستويات هرمون الحمل .لدي كانت 220 ألف، وهو رقم جيد
.إنه حمل قوي - رقم 220 ألف جيد؟ -
.جيد للغاية - هل هناك رقم 221 ألف؟ -
.ستكون 7 أشهر طويلة
كلا، ستكون رائعة، تعرفين لماذا؟ - .لا تخبرني -
سأكون مسؤولا .عن المعنويات
هل نعرف ما إذا كان صبيًا أو فتاة؟
أجل، هناك فرصة قوية .أن يكون أحدهما
.أعرف
لا أصدق أنه .ليس هنا لهذا
.كانت مراسم جيدة - .صحيح -
.أجل. ظننتك ستلقي التأبين - .أجل -
.أجل، كنت .طلبت من شقيقه القيام بذلك
.حسنًا
ماك)، اركبي معي) إلى المقبرة، هلًا فعلتِ؟
.بالتأكيد - .(ماك)، (ماك)، (ماك) -
أجل؟
أظن ربما أن علينا وضعك في المستشفى الآن
.وإعطاءك المسكنات
هل سيكون ذلك مبكرًا؟ - .أجل -
.حسنا
.سنركب معك - بالجمع؟ -
.مرحبا
.بالتأكيد
.كانت مراسم جيدة
.الكنيسة الأسقفية تعرف ماتفعله
ظننت (ويل) سيلقي ...التأبين، لكن
.إهدأ ثانية - .حسنًا -
تيري سميث) تريدني) أن أحضر
من أجل مقابلة لوظيفة .منتج ميداني في العاصمة
.وظيفة منتج ميداني، في العاصمة
.أعرف
كيف تعرف؟
.أنا من أوصى بك
متى؟
.بالأمس
،اتصلت وقالت من المستعد لترقية؟"
"من الأفضل لديكم؟
.(قلت (غاري .(ثم (تيس
.(كندرا)، (تامارا)، ثم (مارتن)
(ثم قلت، "لكن (ماغي جوردان .هي سادس أفضل من نملك
(لن تحصلي على أفضل من (ماغي ."إلا إذا أخذتِ أحد الخمسة الآخرين
.أمزح
قلت، "عليك ."(أخذ (ماغي
حسنا، علي الذهاب .إلى العاصمة غدًا للمقابلة
.ستحصلين عليها
.لديك مشكلة، ياصديقي - .أعلم -
لوكاس برويت) يظن النساء)" ."يستحقون أقل من الرجال
.هذا عنوان هرائي
."لديك شركة تدعى "كوينش
.أجل - .ك-و-ي-ن-ش -
تعرف أن هذه الكلمة لا تكتب هكذا، صحيح؟
.كوينش" تصنع مشروبات غازية شخصية" .إنها كلمة شخصية
بالكاد فهمت أي شيء .من تلك الجملة
وأنتِ؟ - أنا؟ -
.أجل - .لا أعرف ما الذي أفعله هنا -
فاليويغ" وضعت تقريرًا عن عدم المساواة" ."في الأجور بـ"كوينش
كيف تعرفين أننا ندفع أقل للنساء؟
كيف تعرفين أننا لا ندفع أكثر للرجال؟
هذه بالتأكيد الحجة .التي ساستخدمها
سبعة وسبعين سنت للدولار .ليس مبلغًا ثابتًا
.إنها احصائية خادعة .النساء يتقاعدون في سن مختلف
.أيضًا لايفاوضون بذات القوة
علي التبرع بالمبالغ الإضافية
لأنني ألعب البيسبول وهم يلعبون بيسبول الأطفال؟
حين تأخذ بالحسبان ،كل شيء، حرفيًا
،العزاب ضد المتزوجين، سواء كان لديهم أطفال أم لا .فجوة الأجور لا تختفي
وأغلب الناس ليست لديهم وظائف .يستطيعون المفاوضة على رواتبها
لازلت لا أعرف ،ماذا أفعل هنا
.أو ماهي المشروبات الغازية الشخصية - ...إنها للجيل الجديد -
تعلم، مشكلة فجوة الأجور كانت ستختفي ربما
لولا الضربة الثانية .من الضربتين
.(ياله من هراء، (ليونا
قبل يومين ظهرت "قصة الـ"فاليويغ
التي تتحدث عن دفعك للنساء في .كوينش" رواتب أقل من الرجال"
ثم بالأمس قصة في "ذا نيويورك أبزورفير"
تقول أنّك أحضرت عاهرات .لحفل عيد ميلاك الـ35
.لم تقل ذلك .قالت أنني أحضرت عارضات لحفلي
هل كان أيٌ منهم عارضًا ذكرًا؟ - .كلا -
إذا قمت بتعيين شابات .ليكونوا ضيوفًا في حفلك
.ليس نادر الحدوث - حقاً؟ -
هل تم تحديد ملابس معينة لهؤلاء النساء؟
الحفل كله كانت له .ملابس معينة
الدعوة قالت .ملابس مقترحة
حصلتِ على كرت دعوة؟
إذا ملابس أولائك الشابات
كانت مقترحة أم إجبارية؟
.النساء لم يتم إحضارهن للجنس
.لا أتوقع منكِ فهم ذلك
تم تعيينهن ليكونوا .فنونًا حية
أولا، لا يجب أن تتوقع .من أي شخص فهم ذلك
ثانيًا، عليك أن تعرف ،أنه في كل مرة تحاول الشرح
.تجعل الأمر أسوأ
.لهذا سأساعدك اليوم
حقًا؟
.أجل
أهي كعلبة كولا عليها حروف اسمك؟
.كلا
نظنّك يجب أن تعرف .تحديدًا ماذا جرى
كانت الأمور سيئة .أثناء وجودك في السجن
برويت) كان يقوم بتنفيذ) رؤيته للشبكة
و(تشارلي) نوعاً ما .قام برمي المنديل
.لم يقم برمي المنديل .هذا ليس منصفًا
.قام، تعلم، بالاستسلام
.هذا مايعنيه رمي المنديل - .لا يهم -
...نحن ،دون)، (ماك)، وأنا)
...(لكن في الأغلب (دون .كنّا نتشاجر مع (تشارلي) كثيرًا
مساء الاثنين أجريت مقابلة ،)مع ذلك الشخص (بري
الذي عينه (برويت) لإدارة "أي سي إن" الرقمية .(أثناء غياب (نيل
.بري) ... حقير)
.أجل، الموقع الإلكتروني بغيض - .صحيح، أجل، إنه بغيض -
،أحد أقسامه بالتحديد .في الواقع
.برنامج يساعد المجرمين
(مساء الاثنين قابلت (بري .بشأن البرنامج
برويت) كان) سعيدًا للمقابلة
لأنها ستجلب الانتباه للموقع
(و(تشارلي) كان سعيدًا لأن (برويت .كان سعيدًا بشأنها
،لكن في المقابلة قمت بتمزيق البرنامج
،و(بري) والقناة معه
وبطريقة جعلت (تشارلي) غاضبًا ...أكثر مما شاهدته
.في حياتي، حقًا
وبعدها بدقائق معدودة .تعرض للأزمة القلبية
لكن يوجد جزء آخر من القصة (سيخبرك به (دون
يدل بقوة أنه هو وليس أنا
من قام بتعجيل وفاة صديقنا .المقرب وقائدنا
(تريد أن يخبرك (دون بذلك الجزء من القصة؟
.أجل، أريد ذلك
.حسنًا
المعذرة، أنتِ (مكنزي مكهيل)؟
.أنتِ أهي .عرفتكِ
.(أنا (تشارلي سكينر - .بالتأكيد، أعرف -
،اتصلت بمكتبك .لكنكِ لم تعودي تعملين هناك
تمكنت من التواصل مع (صديقك (جيم هاربر
وأخبرني أنه في الـ11:00 صباحًا من يوم الاثنين
أستطيع العثور عليك ."في صالة بولينغ "لاكي سترايك
ثم قال، "أجل، سمعتني ."بالشكل الصحيح
.وتلك هي
أنتِ جادة بشأن البولينغ؟
.عدت إليها مؤخرًا
قمت برمية كاملة ذات مرة وأنا طفلة صغيرة
وفكرت إن كان بإمكاني ،عملها مرة
إذا يجب أن أتمكن من ،عملها 12 مرة متتالية
الأمر الذي سيُشكل .مباراة رائعة
.لذا، هذا ما أحاول إنجازه
.لا أريد تعطيلك .تفضلي
.رميتها مائلة - .بعض الشيء -
تحبين الشرب في منتصف اليوم؟
لازلت مبرمجة على ،وقت أفغانستان
،لست موظفة .وأرتدي بنطال رياضة في صالة بولينغ
سمعتِ أنّك عانيتِ ."بعض المتاعب في الـ"فلوجة
.منذ وقت بعيد
.خمسة أشهر
تعرضت للطعن
.في البطن
.قاموا بخياطته .تخفيض الميزانية يؤلم أكثر
.أنتِ مكلفة
ربما أخرجتِ نفسكِ من العمل .بسعركِ المرتفع
عرضت تخفيض .%مرتبي بـ35
لست السبب في غلاء .التغطيات الخارجية
هل فكرتِ بوظيفة أستوديو مجددًا؟
،حلمت بذلك .أن أكون منتجة مجددا
لم يكن هناك مكان ،"في "أتلانتا" أو "نيويورك
ولهذا قامت "سي إن إن" بمنحي الإذن ،للبحث في خيارات أخرى
.واتضح أنني لا أملك أيًا منها
."لا شيء هنا في العاصمة، "لندن
،ربما سقطت .لكنني لم أنتهي
.سأتأهل لمسابقة محترفات البولينغ
.لا أظن ذلك
اعتمادًا على محاولة واحدة؟ - .أجل -
.حسنا، الكارهون سيواصلون الكراهية
هذا ليس مشروبك الأول اليوم، أليس كذلك؟
،لست متأكدة
لكنني أظن السبب وراء شربي مؤخرًا
.لتخدير شعور اليأس
لو كنتِ تفكرين بوضوح، لكنتِ قمتِ بسؤالي الآن
"عن سبب قدومي إلى "واشنطن .للتحدث معكِ
.انتظر
أجل، بالتأكيد هذا .ماكنت سأفعله
أريدكِ أن تأخذي .أخبار المساء
المعذرة، تستطيع إخباري أين مكتب (دون كيفر)؟
.هناك ترين الاسم على الباب؟
.شكرا لك
.تفضل
.(صباح الخير، أنا (سلون سابث ."أعمل في الـ"داي سايد
.أجل، أعرف .(ماركيت ريب أوف" مع (سلون سابث"
."وارب أب" - ...أمزح، هذا فقط مانطلقه على -
.أجل - .ليست نكتة عليك أو البرنامج -
.أفهم ذلك - تتعلق أكثر بتلاعب المصارف -
السريع والواسع .بالرهون العقارية
.لا بأس في الـ"داي سايد" ندعوك
المنتج المنفذ لـ"ترين راك ."(مع (ويل مكفوي
ليست بذكاء "ماركيت ريب أوف"
لأنها لا تملك ذات ...المعنى الـ
تعرفين ماذا؟ كيف أستطيع مساعدتك؟
مساء الجمعة قمتم .(باستضافة (روثستين
مباشرة بعد الفقرة المهمة للغاية ."عن نهاية موسم "24
.كانت نهاية المسلسل وهل لديك مشكلة مع (جاك باور)؟
لدي مشكلة مع (جيك روثستين)
والآن لدي مشكلة مع .(ويل مكفوي)
يبدو أن مشكلتك مع .ويل) بدأت قبل ليلة أمس)
صحيح، لكن هذا .أمر آخر
روثستين) قال أن من القانوني) ،تماما لشركتهم
،"متحدثًا عن "غولدمان بيع تلك الأصول السامة
.التي كانت تعرضهم للخطر
الناس الذين قاموا بشرائها" ."كان يجب أن يكونوا أذكى
.حفظتي ماقال - .أجل -
وتعرف ماذا كان رد (مكفوي)؟ ."سنعود بعد الفاصل"
.أردتِ رؤية رد أقوى
أقوى؟ - .أردتِ رؤية رد قوي -
.أو أي رد ...مارأيك بهذا
ألم تكن عبقرية خبيثة من المصارف الكبيرة أن تتمكن من إخفاء
مجموعة من الرهون عالية الخطورة مع تشكيلة
أخرى من الرهون الحقيقية المضمونة؟
هذا ليس سؤالًا صعبًا؟ - .سأقوم بتسهيله -
كيف سيعرف أولئك العملاء أن تلك الأصول سامة
إن كانت وكالات التصنيف منحتهم تقييمات مرتفعة؟
لديكِ برنامجك الخاص ويمكنك سؤال .ضيفك الأسئلة التي تريدين
،وكنت سأفعل ،)لكن ضيفي، (جيكوب روثستين
تمت سرقته بواسطتكم ليتمكن رئيسك ."من سؤاله إن كان تابع "24
هذا أحد المتسببين في الإنهيار .ويتجول بحرية
سلون)، قدمتِ إلى هنا) وأهنتي مذيعي
وأردتِ معرفة السبب في عدم .إعدادنا لمقابلة أفضل
.دعيني أضيف التالي
منذ عامين وأنا استمع لأشخاص مثلك
يقولون أنهم لا يصدقون كيف لم تتم مقاضاة أحد ،على جرائم "وال ستريت" تلك
وبعد عامين، لازالت أشعر بضبابية حول ماهية الجرائم المرتكبة
ومن الذي يجب .أن تتم مقاضاته عليها
أنتِ مراسلة للنشرة الاقتصادية
تستطيع قضاء ساعة على موضوع واحد
وأنا باعتباري متابعًا عاديًا للأخبار
أراكِ فشلتِ في جعلي أفهم الأمر الذي تدعونه
.أهم قصة في الـ10 سنوات الأخيرة
لذا، بعد انتهائك من أخباري عن مدى سوء ،قيامنا بعملنا الليلة الماضية
ربما عليك القيام بتحقيق داخلي .لعملك أنتِ
.قومي بزيارتنا في أي وقت
يجب أن أخبرك بأن لدي علاقة
.(سابقة مع (ويل مكفوي
.علاقة اجتماعية
.رومنسية تفهم ما أقوله؟
.أجل، وهذا مؤلم
أعرف بشأن ذلك .ولا يهمني على الإطلاق
شاهدت تسجيلًا وخلال الفترة القصيرة
،"التي عملتم فيها سويا بالـ"سي إن إن .كنتم في الطريق الصحيح
كنتم قد بدأتم .شيئًا جيدًا
أحد الأسباب كان وجود مدير أخبار
مستعد لأن يقول أن أحد الفقرات لك .وأحد الفقرات لي
أنا مدير أخبار سيقول
ساعة لك .ولا شيء لي
لماذا؟
لأن ماتريدينه وما أريده .شيء واحد
أريد عمل ساعة أخبار .تكون خدمة حقيقية للعامة
.هذا ما أريده - .شيء لأمة عظيمة -
.أجل - كان هناك زمان حين لم تكن -
.الصحافة مهنة, كانت واجب - .كلا، هذا صحيح -
وتتفق معي؟ - .نحن متفقان منذ مدة الآن -
سآخذ وظيفة في برنامج حواري ."بعد الظهيرة يدعى "لونش
المعذرة؟
سأكون المنتجة المنفذة لبرنامج حوار نهاري
حيث يناقش 5 أشخاص قضايا اليوم
،مع الغداء .الذي سنقوم بإعداده أيضًا
هذا واجبك؟ - .كلا، ليس واجبي -
.أنا أرتدي بنطال رياضة .أحتاج وظيفة
.أنا أعرض عليك وظيفة أفضل
.لست متأكدة أنها أفضل
(أراقب استسلام (ويل .الكامل منذ سنوات
.يمكنك تغيير ذلك
وكأنه حلم كل فتاة
أن تجعل الرجل .أفضل في عمله
تعلمين، أنتِ لستِ بأفضل أحوالك هنا
."في صالة "لاكي سترايك
مايكل شوماخر) بطل) الفورميلا 1
.لـ5 أعوام على التوالي
وأظن حتى أكبر (مشجعي (مايكل شوماخر
يجب أن يعترف أن ذلك بسبب .قيادته للسيارة الأسرع
ويل) ربما كان في أفضل أحواله) .حين كنتِ منتجته
لكنني أريد تذكيركِ أنكِ كنتِ في أفضل .أحوالك حين كان هو مذيعك
.أنا أعرض عليك سيارة سريعة
.تحتاج بعض الإصلاحات
.جميعنا كذلك
ماذا سيحل بـ(دون كيفر)؟
سينتقل للـ10:00 التي .(سيأخذها (إيليوت هيرش
دون) شخص ذكي) .ومما سمعته فهو منتج جيد
ما الذي يجعلك تظن أن حظي سيكون أفضل
من (دون) في جعل سيارتك تنطلق بسرعة؟
لأن (ويل) لا يهتم .(بإثارة إعجاب (دون
أنت لا تعرض علي الوظيفة بالرغم ،)من تاريخي مع (ويل
أنت تعرضها .بسبب ذلك
أعرضها عليك لأنكِ أفضل أمل لدي
في تحويل ساعتنا الإخبارية الرئيسية .إلى شيء أفتخر به
لم يقم بالرد على أي من مكالماتي
...أو الإيميلات أو رسائلي منذ
.أعوام
لا أظنه مهتما .برأيي فيه
هذا قد يكون الشيء الوحيد .الذي يهمه
.العرض على الطاولة
الانتخابات النصفية خلال 6 أشهر
وحملة رئاسية جديدة .خلال عامين
اقبلي العرض وستكون لديك فرصة .توجيه النقاش
.أو ارفضيها
لكن بعدها لا تتذمري .من الأخبار مجددا
.ابقي المعصم مستقيمًا
.شكرا لك
.التالي
.(مكهيل) - .(مكهيل) -
.إليك .جاهزة
.شكرا لك - .على الرحب -
.التالي
.تذكرتين .(باسم (جينفر جونسون
ستطرحين سؤالا؟
.لو استطعت
تمانعين لو سألتك ماذا ستسألين؟
قيل لنا أن الأسئلة .لن تتم مراقبتها
.لا أعمل هنا ...كنت فقط
.فضولية
.إنه سؤال غبي
.متأكدة أنه ليس كذلك - .كلا، إنه غبي -
...فقط، مع كل مايجري
سنتخرج قريبًا وأبحث عن ،أسباب تجعلني أتفاءل
لذا أردت أن أسأل ثلاثتهم
برأيهم ما الذي يجعل أمريكا .أعظم دولة في العالم
ستطرحين هذا السؤال على ثلاثتهم؟
.أجل
لو قمتِ بمتابعتي ،في الداخل
سأعلمك حيلة لتكوني .الأولى أمام المايكرفون
.حسنًا
.(لدي خطة، (ليونا .لست أرتجل
أنا مستيقظ طوال الليل مع أكثر شركات ."العلاقات العامة تكلفة في "نيويورك
"سأتحدث بمبادرة "الـ10 آلاف سيدة ."في "مؤسسة كلينتون
"سأقوم برعاية جوائز الـ"ماتريكس .للقيادات النسائية في الاتصالات
،والـ"بيزنس إنسايدر" ستقوم بعمل تقرير عني .سأكون فيه محبوبًا
.هناك أمر لا أظنّك تفهمه
ماهو؟
لديك مشكلة علاقات عامة
.لأن لديك مشكلة حقيقية
.لازلت أجهل سبب وجودي هنا
(كانت قصة أرادها (تشارلي لأن (برويت) أرادها
وادعيت أننا لم نعثر ،"على طالبة "برينستون
كي لا يكون علينا .عمل الفقرة
،تشارلي) كان يعلم أنني أكذب) .كان يعلم سبب كذبي
وكنت أعلم أنه يعلم .سبب كذبي
.كانت مواجهة وقد خسر
.أجل، صحيح
.أجل
.مكنزي) لم تكن غير فاعلة) - حقًا؟ -
.كلا، كانت في المشاجرة بقوة - كيف ذلك؟ -
هي أيضًا كانت .(تهزم (تشارلي
حسنا، هل علينا الذهاب لدفنه أم تشعرون أنكم فعلتم ذلك بالفعل؟
.علينا الذهاب - .علينا دفنه الآن -
كنت أتوقع شيئًا أشبه
.بـ"لا تلقي باللوم على نفسك ."بالتأكيد ليس خطأك
يكون مبدعًا للغاية .في الانتقام
.(ماغي)
،أعلم أنه المكان الخطأ .لكن تهانينا
سمعت أنهم سيأخذونك إلى العاصمة .من أجل مقابلة لوظيفة منتج ميداني
.أجل، غدًا
.حظًا موفقًا، ستحصلين عليها - .شكرًا -
تريدينها، صحيح؟
.طبعًا
هل يجب أن أهتم بأن (جيم) هو من قام بالتوصية بي؟
تقصدين لأنها تأخذكِ خارج المدينة؟
بعد 3 سنوات، بدأنا .نتواعد منذ 3 أيام
.كلا، الجواب كلا .لا يجب أن تهتمي
.صحيح
لماذا تبتسمين؟
هذه الأشياء التي كانت .تفقد (تشارلي) صوابه
سيقدّر أننا لازلنا نفعلها .في جنازته
.كلا، لن يفعل
...أعلم، لكن
.تعلمين
.أجل
،أجل، حسنا .أنتِ، فتاة الجامعة
في حال ذهبتِ صدفة إلى صندوق ،الاقتراع في أحد الأيام
هناك بعض الأمور عليك ،معرفتها وأحدها هو
ليس هناك أي دليل يدعم مقولة
أننا أعظم دولة .في العالم
وبكل ثقة ستخبر الطلاب
أن أمريكا نجمة تلمع بالروعة
وأننا وحدنا في العالم نملك الحرية؟
إن كان الليبرالييون ،بهذا الذكاء
لماذا يخسرون على الدوام؟
لذا حين تسألين ما الذي يجعلنا ،أعظم دولة في العالم
لا أعلم عن ماذا .تتحدثين بحق الجحيم
يوسيمتي"؟"
.(اسمي (جينا .في السنة الثانية
.وهذا السؤال لثلاثتكم
ظننت أنني شاهدت شخصًا أعرفه .بين الجمهور، وكانت تلقنني
طُرِح علي سؤال من الجمهور
وهي كتبت إجابة على لوحة
وأشارت إليها .كما يفعل المنتجون
.لكنها كانت هلوسة
،وهو ما لم أكن أظنه يحصل .لكنها حصلت
.إياك والتشكيك بهم مجددًا
لست مفيدًا كما .تصور الأفلام
أنت السيد (مكفوي)؟
.أجل
.اتصال لأجلك
مرحبًا؟ - .جعلت (تشارلي) يعطيني الرقم -
ليونا)؟) - أنت بخير؟ -
معي (ليونا)؟ - .أجل -
.آسف - ماذا حصل؟ -
.لا أعرف
استخدمت ألفاظًا نابية .أمام طلاب الجامعة
أجل، أعرف أنه ...محرج لكِ
،لست قلقة بشأن نفسي ...أنا
.بنيت وظيفتك على كونك محبوبًا
أريد بناء وظيفة .على عمل الأخبار
ليونا)؟)
من يوقفك؟
استطعنا أن نكون كل هذه الأشياء وعمل كل هذه الأشياء
.لأننا كنّا مطلعين
.بواسطة رجال عظماء .رجال محترمون
خطوتهم الأولى لحل ...المشكلة كانت الاعتـ
مرحبًا؟
تشارلي)؟)
.يتحدث من معي؟
.(أنا (مكنزي
.(مكنزي) - .أجل -
...اسمعي - .أجل -
ماذا قلتِ؟ - .أنا معك -
نعم؟
"الأسواق تعتمد على تقييم "ستاندرد أند بورز .الموضوعي للديون
لكن الشركات التي تريد تقييما جيدًا
هي ذات الشركات التي تدفع ."لـ"ستاندرد أند بورز
تفهمني إلى الآن؟ - .أجل -
البنوك منحت الكثير من الرهون لأشخاص .يعلمون أنهم سيتخلفون
.هذا يدعى إقراض الجشعين
ثم أخفت تلك الرهون السيئة داخل رهون جيدة
،"لتلميع السجلات أمام "ستاندرد أند بورز .التي أعطتهم تقييمات عالية
ثم جمعوا كل شيء وقاموا ببيع الديون
،"لـ"فاني ماي" و"فريدي ماك ...التي نملكها
.أنا وأنتِ - .أجل -
ثم راهنت المصارف .على تعثر تلك القروض
لا يختلف كثيرًا عن الغش في المراهنات ،على مباريات كرة السلة
باستثناء أن الكثير من الناس .ينتهي بهم المطاف مفلسين ومشردين
هؤلاء الناس لا يستطيعون ،شراء شيء بعدها
لذا تبدأ الأعمال تتوقف .والمزيد من الناس يفلسون
،حين تبدأ القضاء على المستهلكين ،تبدأ القضاء على الوظائف
،الأمر الذي يقضي على المستهلكين ،الأمر الذي يقضي على الوظائف
،التي تقضي على المستهلكين وترى إلى أين يصل هذا؟
.لم أعد منتجًا لنشرة المساء
ماذا جرى؟
تشارلي) سيحضر) منتجًا جديدًا
وأنا سأنتقل للـ10:00 التي .سيقوم (إيليوت هيرش) بأخذها
.آسفة
ويل) أفسد مقابلة) .(روثستين)
لا يحب أن يبدو وقحًا .إلا حين يكون خارج التلفاز
كنّا سنخدم الجميع لو تركناه .كضيف عندكِ
.ليلة طيبة
.أجل، أنت أيضا
.مصعد الخدمة معطل
.ليست مشكلة
هل سيكون تسرعًا لو دعوت رجل لتناول كوب قهوة؟
هاجمته نوعًا ما، ثم اتضح أنهم ...قاموا بتخفيض مرتبته، لذا
ولو قال كلا، سيكون علي الحضور .إلى العمل معه كل يوم
تريدين قهوة؟
.كلا .هذا لطف كبير منكِ
.اسمع وشاهد
مرحبًا؟ - .أنا (مكنزي)، دعني أدخل -
.مرحبا - .مرحبا -
ماذا جرى هنا؟
(أغلب الأثاث كان لـ(أودري
،بعضه كان لي .لكنها أحبته
ولذا تخليت عن أثاثك؟
.بدا وكأنه أقل ما أستطيع عمله - .لم تتقبل الأمر بشكل جيد -
.دعتني بالفتى الضائع هذا من "بيتر بان"، صحيح؟
.أجل - وكأنني أحارب الهنود والقراصنة؟ -
أهذا ماقصدته؟ - .كلا -
العلاقات البعيدة لا تنجح .البتة، على الإطلاق
تعرفين واحدة ناجحة؟
.(جون) و(أبيغيل آدمز) - .لا نعرف إن كانت نجحت -
كانوا يتبادلون رسائل ،جميلة لفترة
.لكن ربما زادت المسافة بينهم
."أودري) قبلت وظيفة في "بولتيمور)
.أعلم - .مسافة 45 دقيقة بالسيارة -
.المسافة ليست الأمر المهم
.(أردت الانفصال عن (أودري - .هذا هو الأمر المهم -
تشارلي سكينر) يريدني أن آخذ) ."أخبار المساء في "أي سي إن
سأفعلها وأريدك أن تأتي معي .لتكون المنتج المساعد
.قولي مجددا
سأعمل على أخبار المساء .وأريدك أن تكون مساعدي
ماذا، ستقومين بالتنظيف بعد ماجرى في "نورثويسترن"؟
"في الواقع، لا أظن ماجرى في "نورثويسترن .يحتاج للتنظيف
كلا. سنبدأ .من جديد
مافكرتك عن قناة الأخبار الجيدة؟
التي لا تضع الكثير .من الاهتمام بالعوائد
وأنا كذلك، لكن هذا سيحتاج .مدير أخبار لديه ذات الشعور
.صحيح
(جيم)، (تشارلي سكينر) .في مهمة من نوع ما
.إنه جاد للغاية ...أرسل لي كتابًا
تحتاج إلى أكثر .من مدير أخبار
...(ويل مكفوي) - .سيحضر معه جمهوره -
،وثق بي .لا تملك فكرة عمّا يستطيع عمله
لديه قدرات لم تشاهدها .من قبل
إذا ماذا كان الكتاب؟
الكتاب؟
(قلتِ أن (تشارلي سكينر في مهمة
وأنه أرسل لكِ .كتابًا ما
سرفانتس (دون كيخوتي)
،اسمعوا، في السابق لو قدمتم إلي
،بنصائح للحياة الصحية ربما كنتم ستجدون شيئًا
في كلامي يمنعكم .من قول ذلك مجددا
لكنني الآن أصدر .أمرًا جديدًا
.أريد نصائحكم الصحية فجأة أصبح في غاية الأهمية
.أن أعيش لوقت طويل
!يا إلهي
ماذا جرى؟
.لست متأكدة - .ليست لدي أي فكرة -
اصفعيني في وجهي .بأقوى ماتستطيعين
.لست أمزح - لم؟ -
.لن أشعر بالألم، أعدك - .كلا، لا أستطيع -
.أنا أستطيع - .افعليها -
.كنت مخطئًا .هذا مؤلم
لكن افعليها لو شاهدتيني أضع .سيجارة في فمي مجددا
.طائرة (نيل) هبطت - !حسنا، طائرة (نيل) هبطت -
لماذا فجأة؟ - ماذا؟ -
قلت فجأة أصبح في غاية الأهمية .أن تعيش لوقت طويل
قلت هذا؟ - .أجل -
.حسنًا - .يا إلهي -
.انتظري - .يا إلهي -
ماذا؟ - !(ويل) -
أظن أن هناك قانونًا بشأن هذا ...ويبدو أنني تعثرت
أنت جاد؟ - في منطقة لست متأكدًا فيها من القواعد... -
وسأبحث عن الموافقة .قبل التعليق أكثر
هذه المحادثة لم تحصل أبدا .باستثناء الصفعة والسجائر
،)تيس)، (تامارا)، (كيندرا) .قوموا بالتسجيل فوقها في رؤوسكم
،مارتن) ليست لديه أي فكرة) .وعليه لن نقلق بشأن ذلك
،احترموا الرئيس، تعلمون .الموظفون يخشون العقاب في العمل
أستطيع التحدث معك؟ - .بالتأكيد -
.المعذرة
للتو خضت محادثة مع شخص
مسموح أن أعرف عنه بأنه شخصية ."رئيسية في الـ"أي سي إن
...هذا الشخص أخبرني - سلون)؟) -
."شخصية رئيسية في الـ"أي سي إن
أنت تقف أمام مرآة
،)وخلفك بـ10 أقدام (سلون .التي تراقب المحادثة
أستطيع الانضمام إليكم؟
أخبرتيه ما أخبرتكِ أياه؟
.كان يجب أن يحصل - .لم يكن يجب البتة -
تظنين لأنني أوصيت بك لوظيفة العاصمة
أنني لا أهتم باحتمال انتقالك للعاصمة؟
لم أقل هذا أبدًا؟ - .من السهل تفسيره على أنه انفصال ناعم -
.لا أعرف ماهذا - .هو يعرف -
.(إنها ترقية، (ماغي - .أعلم -
.إنه إنتاج ميداني .ما أردتِ عمله
.هي تعرف لك - لماذا لازلتِ هنا؟ -
،أقوم بتسويق هذا الشيء لأننا جميعًا
تعبنا قليلا من تضييعكما .للفرص السهلة
الأمور ليست معقدة .كما تجعلونها
أنتِ تواعدين خليلي السابق، صحيح؟
.أجل - .حسنا -
.لم أكن أسدي لكِ معروفًا .كنت أسدي لهم معروفًا
لكنك لم تذكر ،أي شيء مثل
هذا يعني أننا لن نعيش .في نفس المدينة، خسارة
حقا؟ خسارة الكلمة التي كنتِ تبحثين عنها؟
...ليس خسارة، لكن .تعرف ماذا أقصد
.تعرف ماذا تقصد - .(سلون) -
.شيء أفضل من ذلك - هلّا قمتِ بمنحنا دقيقة؟ -
.أجل
لا أريد خروج هذا .عن السيطرة
...أوصيت بك - ...انتظر، أنا -
لا أريد خروجه .عن السيطرة
تبادلنا القبل على متن طائرة .قبل 3 ليال
.مرت 3 ليالٍ فقط
وأجل، نمنا سويًا .كل ليلة من حينها
تحدثنا عن ليلة من الامتناع ،)احترامًا لـ(تشارلي
لكن بعدها كلانا قدّم حجج قوية
.عن لماذا لن يرغب في ذلك
.لست واهمة
لا أظن هذا أكبر .مماهو عليه
.لا تشعر بالذعر
وحقًا أقدّر .التوصية
إذا، كانت الأمور صعبة مساء الاثنين؟
سلون سابث) أجرت مقابلة) .محرجة للشبكة
.قامت بمهاجمة موقعنا .قامت بمهاجمة برنامجنا
قامت بمهاجمة الرجل الذي .يدير الموقع وصمم البرنامج
.(وفعلتها بموافقة (مكنزي
كيف يفترض أن لا أقوم بطردهما سويًا؟
لازلتِ تريدينني هنا؟
تعلم، مرت أوقات فكرت فيها
أنني لو حضرت جنازة ،)تشارلي سكينر)
.فسيكون لأنني قتلته
،لو لم تتشاجر مع مدير أخبارك
.فأنت لا تقوم بعملك
،ولو لم يتشاجروا معك
.فهم لا يقومون بعملهم
،لأنه في الحقيقة
"أنت لا تريد الـ"أي سي إن .التي تظن أنّك تريدها
،لو حصلت عليها .فستكون كالكلب الذي لحق السيارة
تريد الـ"أي سي إن" التي تجني الأموال التي سيدعك
الصحفييون الاقتصادييون .البلهاء تجنيها
،لكن لو كنت مكانك سأعثر على الشخص الوحيد
الذي سيتجادل معك .حتى تطرده
ويظل يتجادل معك
حتى يأتي الأمن .ويخرجهم من المبنى
لكن ماعلاقة هذا بمشكلتك الحالية؟
.أجل
تعرفين أصلًا عن ماذا نتحدث؟
.ليس تماما، كلا
."ذا لوك هارت"
.هيا - ."ذا هورت لوكر" -
.فاز بجائزة أفضل فلم ."هزم "أفتار
.أفتار" يجب أن يكون الثاني"
"ذا هورت لوكر" و"أفتار" كلاهما مبالغ فيه؟
."غرافيتي" .لنسقط هذا
الاستماع لتخاريف الجميع عن أصواته ومؤثراته البصرية
كالاستماع خلسة إلى نكتة
لا يتناقلها إلا ناقدوا .الأفلام المحترمون
.ضعه هناك - .كما تريد -
."ذا ديسنديتس" "مشكلة "ذا ديسنديتس
.أنه ... سيء
ماذا جرى للتو؟
ماهذا بحق الجحيم؟ - تعرضنا لاختراق؟ -
.كلا، هذا ليس هاكر .أحدهم دخل مباشرة
.قمت بإيقافه من هاتفي
أنت (نيل)؟ - .أجل -
.أهلا بعودتك، يارجل
أكثر 9 أفلام مبالغ فيها" ."على مر التاريخ
.فكرنا أنه سيكون ممتعًا - لمن؟ -
.لعشّاق الأفلام ...اسمع، أعرف أن هذا
وشاهدت أنّك وصلت ."إلى "ذا ماتريكس
.أجل - .عام 1999 -
.أجل
مر التاريخ و14 عام
وحدتان مختلفتان .للحساب
لكن سؤالي لماذا مبالغ فيها
،ممتع أكثر من لنقل، مبخوسة؟
.تشعرني بالحرج
ماذا؟
استغرقت وقتًا طويًلا .لبناء "أي سي إن" الرقمية
كنت عرضة للضحك .من الأشخاص في هذه الغرفة
أشخاص أحترمهم ،لم يحترموا مافعلته هنا
لكنني بنيتها لتكون أداة
،تجمع، تزيد
.وتنشر المعلومات المفيدة
ظللت أقول لزملائي ورؤسائي
أن الإنترنت يخضع لحساسة المستخدم .كأغلب الأشياء
وراقبت من 1000 ميل .أثباتك لذلك
.تشعرني بالحرج
قم ببناء صفحة تقول .أن الموقع متوقف للصيانة
لساعة؟ - .لأسبوع -
سنقوم بإعادة بناء .كل شيء
.(آسف بشأن (تشارلي سكينر
.شكرًا لك
ماذا تفعل؟
فقط أشاهد غرفة .صبي صغير
علينا إنهاء التجديدات .في الشقة ثم بيعها
نحتاج منزلًا أمامه أوراق شجر
على طريق مسطح .حيث يستطيع ركوب الدراجة
.لم تتحدث أثناء الدفن
.أجل - .كنت ستقول بضع كلمات -
.أعلم - ماذا يجري؟ -
.لا أعرف ماذا أقول
،كل مرة أفكر في شيء .يبدو سخيفًا
حسنا، أظن الجميع يريدون .السماع منك قبل المغادرة
قمت بوضع أحد الأشياء جانبًا .لمنحك أياه
.(سيدة (سكينر - .(نانسي) -
.(نانسي)
علي إخبارك أنني ربما ساهمت .في أزمة (تشارلي) القلبية
.ربما كنت السبب فيها
(كانت هناك قصة أرادني (تشارلي .أن أقوم بها وأنا لم أرد ذلك
...وغضب
تتحدث عن طالبة "برينستون"؟
.أنا ... أجل
هو لم يكن يريدك .أن تقوم بها أيضًا
كان يدعو أن تتشاجر معه .على عدم عملها
الأسابيع الـ7 الأخيرة كانت صعبة عليه
(منذ قامت (ليونا .(ببيع الشبكة إلى (برويت
لم يكن غاضبًا بسبب .تشاجركم معه
.كان يعتمد على ذلك
.(لقد أحبك، (دون .وكان فخورًا للغاية بك
.أشك أنّك قتلته
إخباري بذلك لابد أنه كان صعبًا
،وأقدّر ذلك .لكنني لا أهتم
يهمني مافعلته لأجله .عندما كان حيًا
،على العموم، هذا سخيف .لكنني أريدك أن تحصل عليها
.شكرا لك
.المعذرة
كيف حالك؟ - .مات جدي -
،حسنا، تعلم يافتى، آسف .لكن لدي مشاكلي الخاصة
.مات أعز أصدقائي
.انتظر لحظة
تظن هناك فرصة أننا نتحدث عن نفس الشخص؟
.تعلم أننا نتحدث عنه
أين شقيقك (بو)؟
.على الأرجح في المرآب
.دائمًا يكون هناك .لديه فرقة
هلّا أخذتني إليه؟ - .بالتأكيد -
.(بو) - .مرحبًا -
.المكان يبدو رائعًا
.شكرًا .إنه جيد
.ليس رائعًا، لكن ربما يوما ما
حقًا؟ تمانع؟
.كلا
صحيح، تعزف .الغيتار أحيانًا
.أذيع الأخبار أحيانًا
اسمع، هل أستطيع أن أسألك شيئًا؟
.بالتأكيد
...هل كان
بين تعرضه للأزمة القلبية
،ووقت وفاته
تظنه كان يعاني الكثير من الألم؟
تعلم، هذا تمامًا نوع الأسئلة .التي كان سيطرحها
.أعطوه المسكنات
تظنه كان خائفًا؟
.لم أكن هناك
،حين حصلت .لم أكن هناك
.أعرف أغنية تحبها
♪ لو أحببت شخصًا كما يجب ♪
♪ ستتبعه حيث يذهب ♪
♪ هكذا وصلت إلى ممفيس ♪
♪ لو أحببت شخصًا كما يجب ♪
♪ ستذهب إلى حيث يريد قلبك ♪
♪ هكذا وصلت إلى ممفيس ♪
تستطيع عزفها؟ - .أجل -
.هيا
♪ أعرف أنّك لو شاهدتها، لأخبرتني ♪
♪ لأنك صديقي ♪
♪ علي أن أعثر عليها ♪
♪ لأعرف المشاكل التي دخلت فيها ♪
.جيم هاربر) هنا)
♪ لو أخبرتني أنها ليست هنا ♪
♪ سأتبع آثار دموعها ♪
♪ هكذا وصلت إلى ممفيس ♪
♪ حين تغضب اعتادت أن تقول ♪
♪ أنها ستعود إلى ممفيس ذات يوم ♪
♪ هكذا وصلت إلى ممفيس ♪
♪ لم آكل شيئًا ♪
♪ لم أنم ثلاث أيام وليالي ♪
♪ هكذا وصلت إلى ممفيس ♪
.هنا الأداء المنفرد
.شكرا لكم
♪ علي أن أعثر عليها ♪
♪ وأخبرها أنني أحبها أيضًا ♪
♪ لن أرتاح أبدا ♪
♪ حتى أعرف لماذا رحلت ♪
♪ شكرًا لوقتك الثمين ♪
♪ أرجوك سامحني لو بدأت البكاء ♪
♪ هكذا وصلت إلى ممفيس ♪
ويل)، (مكنزي) قالت أنه) .وقت العودة للأستوديو
.شكرا لك
أعلم أن طلاق والديك .كان صعبًا
أعلم أنك كنت تتحدث .مع جدك كثيرًا عنه
.سأكون جيدًا في ذلك أيضا
أو لو أردت عزف .الموسيقى فقط
.شكرًا
.(هيا، (نيد
.مراسم جميلة - صحيح، أليس كذلك؟ -
.سعيدة جدا لقدومك - ...يا إلهي -
.هاهو ذا .(ويل)
بأي طريقة، هل أخبرت أي شخص عن الحمل؟
.كلا، قطعا لم أفعل لا يفترض أن تفعل ذلك
.حتى نهاية الفصل الأول - .الثلث -
،)تيس)، (كيندرا)، (تامارا) .و(مارتن) استَجَرّوني لإخبارهم
.تهانينا، يارفاق
سيكون طفلا .جميلا للغاية
بعدها ربما قاموا .بإخبار البعض
ويل)، هل لي بكلمة؟) - .أجل -
تعلمين ما الذي كنت أظنه ممتعًا لو كنت أبًا؟
،أن تعلم طفلك شيئًا خاطئًا ،مثلا الخشب يأتي من الطيور
وترى إلى متى تستطيع .الاستمرار بذلك
في وجود البالغين على طاولة العشاء
والناس يبدون إعجابهم ،بالطاولة يقول ابنك
احتاج الأمر الكثير من العصافير" ."لعمل هذه الطاولة
لكن الناس لديهم .أساليب مختلفة للتربية
لا توجد طريقة صحيحة .وأخرى خاطئة
.ربما هناك خاطئة
ماذا كان هناك؟ - .علينا الذهاب للسيارة -
.لن تكون سخيفًا
متأكد أنّك لا تريد قول أي شيء؟ - .أجل، أنا بخير -
.حسنًا
!المعذرة
.المعذرة .المعذرة، جميعًا
...أردت أن أقول فقط...الناس
كنت أحاول استيعاب .ماحصل مساء الاثنين الماضي
.كان الناس يحكون لي رواياتهم
يبدو أن الجميع يشعرون بالمسؤولية (عن وفاة (تشارلي
.وبالطبع، هذا سخيف .(كان بسبب (سلون
.تشارلي سكينر) كان مجنونًا)
،)كان شبيهًا بـ(دون كيخوتي
رجل مسن خرِف، ظن أن بإمكانه إنقاذ العالم
من وباء الوحشية ببساطة .عبر التصرف كفارس
.دينه كان الأخلاق
وأفضى عمره .في محاربة أعدائه
أتمنى لو كان هنا
ليعرف اسم خليفته .كما عرفت أنا للتو
،رئيسنا الجديد ،"الرئيس الجديد للـ"أي سي إن
.(مكنزي مكهيل)
لذا، هذه الحرب .بدأت لتوها
لأنه علمنا جميعًا .كيف نكون مجانين أيضًا
.(كنت رجلًا، (تشارلي
.كنت رجلًا عظيمًا
لنراجع الموجز .خلال 5 دقائق
.تفضل
أردتِ رؤيتي؟ - .سأقوم بترقيتك -
ستأخذ مكاني كمنتج منفذ .لأخبار المساء ابتداءً من الاثنين
ماك)، أظن أن عليك) .(عرضها على (دون
كانت وظيفته السابقة .وأظنه استحق العودة إليها
.عرضتها عليه .يريد البقاء في الـ10:00
،قال أنه قريب من إنجاز شيء .هو و(إيليوت)، ويريد المواصلة
وقال أنه يحب أن تكون له .كلمة الفصل
.(كلا، إنها لك، (جيم
.برنامج "أي سي إن" الرئيسي
.لن أخذلك
.لم تفعل قط
.ألغي المقابلة مع العاصمة - لماذا؟ -
أنا المنتج الجديد لأخبار المساء
أول خطواتي هي جعلكِ .المنتجة المساعدة
جديًا؟
.أجل
!تهانينا
.هذا جنوني - .شكرا لك -
...أنا
،أشعر بإطراء شديد
لكنني سأذهب للمقابلة .من أجل الوظيفة الأخرى
لماذا؟
.أريد أن أكون منتجة ميدانية
.إنها العاصمة .سأكون مع البيت الأبيض
هل السبب أنني أوصيت بك للوظيفة
...ثم لم أكن حزينًا بما فيه الكفاية لكونـ - .كلا -
إذا لماذا لا تريدين وظيفة المنتجة المساعدة؟
.أريد أن أكون منتجة ميدانية
.إنها العاصمة .سأكون مع البيت الأبيض
ألم تسمعني المرة الأولى؟ - .لا بأس -
لا بأس؟ - .إنه أمر مهم -
لا يهمني كم يومًا مضى
.ولست واهمًا أيضًا
.إنه أكثر مماهو عليه
.هو كذلك بالنسبة لي أيضا
حقًا؟ - .أجل -
.قلت تلك الأشياء وحسب
ستظلين في "نيويورك"؟
.كلا
سأذهب لمقابلة عمل .في العاصمة
تعرف لماذا؟
سآخذ آخر رحلة كل ليلة ،جمعة بعد النشرة
وثم أول رحلة عودة .يوم الاثنين
أو بعض الأوقات أستطيع ."القدوم لـ"نيويورك
أو نلتقي في منتصف ."نيوجيرسي"
.صحيح - .أجل -
كانت لديك الكثير من العلاقات البعيدة؟
.أجل - هل نجحت أي منها؟ -
.كلا
إذا، لماذا ستكون هذه مختلفة؟
.لم أكن مغرمًا بهم
انتظر، ماذا؟
قمت برفض أخبار المساء؟
.أجل
فكرت لماذا أعمل في برنامج مع 1.1 مليون مشاهد
إن كنت أستطيع العمل مع 287 ألف وأجني أموالًا أقل في ذات الوقت؟
أجل، لماذا فعلت ذلك؟ - .الأمور في تحسن -
.في تحسن
.إنها جيدة منذ وقت بعيد
.الربع القادم سنبلغ الـ288 ألف .سترين
إذا نحن جميعًا .على مايرام
.(باستثناء قتلكِ لـ(تشارلي
...لا تقم بـ .هذا ليس مضحكًا
ألا يزعج أي شخص ،أنه بعد الحياة التي عاشها
مات حرفيًا وهو يحارب لأجل شيء لا يؤمن به؟
(عندما حاول (برويت ،)طردكِ أنت و(ماك
شاهدنا مايؤمن به .تشارلي) مباشرة)
.افتقده
نانسي) أعطتني شيئًا) .أرادتكِ أن تحصلي عليه
ماهو؟
حسنا، أريد قائمة بكل الطرق .لأقرب المستشفيات
لماذا؟ - .للسلامة -
.قد يضرب أحدهم رأسه
أريد قائمة بأفضل 10 .أطباء نساء وتوليد في العالم
لماذا؟
،لأنه لو ضربت إمرأة رأسها ...أظنه سيكون أفضل
.الأمور لا تسير هكذا - .سنقوم بالمزيد لاحقًا -
سأحتاج بعض الإجابات لأسئلة
،مثل، لماذا يخرج الماء من الصنبور .لكنني سأعد لائحة
.تهانينا
أخبرتها أنني حبلى؟ - أنتِ حبلى؟ -
.كنت تهنئك على الوظيفة
.اللعنة - .أرجوكِ لا تخبري أحدًا -
.الكل يعرفون - .حسنًا -
"إنه بسبب قصة "كوينش .والعارضات في الحفل
ليونا) أقنعته أن يمنح) .ترقية كبيرة لإمرأة
،أجل، على الأرجح هذا صحيح لكن من يهتم؟
ما المهم في كيف حصلتِ على الوظيفة؟ .لديك الوظيفة
.سيكون بإمكانك أداؤها .هذا أمر مهم للغاية
سيكون أصعب مما كانت عليه الأمور .(مع (تشارلي) و(ريس) و(ليونا
(ستكون مشاجرة مع (برويت .كل يوم وعلى أمور مهمة
.لدي إيمان
لماذا؟
هناك ثقب على .جانب القارب
ذلك الثقب لن يتم إصلاحه أبدًا
،ولن يختفي البتة .ولا يمكنك شراء قارب جديد
.هذا قاربك ماعليك عمله
هو إخراج الماء بشكل .أسرع من دخوله
.أيضًا، علي أن لا أموت .هذا مهم
دائمًا سيكون لديك شيء، أليس كذلك؟
تعرف ماذا، يافتى؟
،في الماضي منذ حوالي 10 دقائق خلت
.قدمنا الأخبار كما يجب
تعرف كيف؟ .لأننا قررنا ذلك
.ستون ثانية
.استعد، كاميرا واحد
.(دون)
مانيدلا) وُضِع على) .الأجهزة المساعدة
تستطيعين جمع ملاحظاتك على ذلك؟ - .أجل -
محكمة الاستئناف العسكرية قضت أنه لم يحصل
على محامي عند .الاستجواب الأولي
.هذا ماكنت أبحث عنه
تعرف ماذا؟ هل نستطيع التأكد من الأرقام في "جي4-أي"؟
أظنه من المفترض .أن يكون 14 مليون
.لأن 14 ألفًا سيكون سخيفًا
."معك (جيم) من "نيويورك تستطيع سماعي؟
حسنا، يريد أن يسألك ...عن مزاج القيادة، لكن
...ماك)، هم بالفعل يعودون) - .الفوائد المنخفضة -
.إنه جزء مهم من القصة
عن ماذا ستسألني؟
.الفوائد المنخفضة - ماذا؟ -
.الفوائد المنخفضة - تريد بطاقة؟ -
.يمكن أن تكون بلون مميز
...قالت المحكمة أن
داعمي قانون منع زواج المثليين
لم تكن لديهم أرضية للاعتراض .في المحكمة الابتدائية
"ليست لديهم أرضية" .هكذا كُتِب في الحكم
.هناك فرق قانوني
أجل، سأنظر في هذا .مجددا أثناء الفاصل
.عشر ثواني
،فقط هذه الثلاثة ."نيويورك"، "نيوجيرسي"، "بنسلفينيا"
.نشرة طيبة، للجميع - .أجل، انتظري ثانية -
.ثلاثة، اثنين، ابدأ
.طاب مساؤكم
JustAbdalla ترجمة