إنَّ هنالكـ مغلفٌ مجهولٌ على مقعدٍ هنا
وأطلبُ الدعمَ لإحتواءِ الوضعِ
بينما أتفحصُ ما هيّته
لقد وجدتهُ يا أبي
هنالكـَ رجلينِ من أمنِ المجمعِ في مطاردةٍ جاريةٍ لإثنين متنكرينِ كـ(سانتا)
مهلاً, توقف
‫(‬ شرطة لوس آنجلوس ) فلتتوقف!!
( شرطة لوس آنجلوس )
مهلاً, مهلاً, مهلاً, مهلاً
فلتلقِ بسلاحكـَ أرضاً
ولتطلقْ سراحَ هذهِ السيدةَ الآن
||| الْــحَــلَــقَــةُ الْــحَــادِيـَـةَ عَــشَــرْ ||| || عِنوانُ الْحَلَقَة: * الــخِــدَاعْ * ||
تمت الترجمة بواسطة الأستاذ‪/‬ إبراهيم الدوسري ملاحظة: سأنقطع عن الترجمة لمدةِ أسبوعين لظروف سفرٍ وشكراً لكم
يا إلهي, ما الذي يُغضِبكـَ؟
أنا لستُ غاضباً
لقد فجرتْ هذا الكيسَ للتوِ بركلةٍ خلفيةٍ ملتفة
وهذا ناجمٌ عن عدوانٍ نقيٍ لتتخلصُ منه
إنَّني أجربُ تقنياتٍ مختلفة
أنتَ تكرهُ الركلاتَ الخلفيةَ الملتفة
وتزعمُ أنَّها غيرُ عمليّة
إنَّها غيرُ عمليّة
إنَّها كالتحكم الجانبي في رياضةِ التصارع
قد تنجحُ في العروضِ المدفوعةِ والمعدةُ مسبقاً
ولكن جرب هذه الركلةُ في الشوارع وستؤدي بكـَ إلى الهلاكـ
سأذهبُ إلى (سان فرانسيسكو) في فترةِ الإجازة
هذا شئٌ رائع, فهذا هو ما أردتَ
لقد أردتُ أن أقضي عيدَ رأسِ السنة…
مع كلاً من ‫(‬ زوجتي الجميلة وإبنتي )
كما تعلم, في فندقٍ جميلٍ ما
وبعضاً من الطعامِ الجيّدِ والمناظرِ الخلابة
ثلاثتنا فقط
ماذا عن ‫(‬ آيدن ) ؟
إنَّهُ يتدربُ عسكرياً في برنامجِ الشتاءِ العسكري في (فيرجينيا)
ولم يأتي قطٌ إلى المنزلِ حتى في (عيدِ الشكر)
إنَّه يكدحُ ليلاً نهاراً سعياً منهُ في أن يصبحَ رقيباً يوماً ما
أنا فخورٌ به
ولكنَّني لم أرهُ منذُ ثلاثةِ أشهرٍ
حسناً, إنَّ الفتى يصبَ جُلَّ تركيزهُ على عمله
‫-‬ كوالدهِ تماماً ‫-‬ نعم
إنَّهُ في المرحلةِ الثانوية ومن المفترضِ أن يحظى بالفرحِ والمتعة
هل تعلمُ ما كنتُ أفعلهُ عندما كنتُ بعُمُرِه؟
لا شئَ قد ترغبُ بأن يفعلهُ ولدكـ وأقسمُ لكـَ بذلكـْ
ما هو إسمُ الفندقُ الذي ستمكثُ فيه؟
لقد حجزت أختُ (ميشيل) مسكناً لنا
‫-‬ يبدو ذلكـَ رائعاً ‫-‬ بل يبدو صغيراً
لقد قالت: ‫(‬ شقةٌ صغيرة )
فقلتُ رادداً: ‫(‬ إنَّ المطبخَ في غرفةِ النوم )
مهلاً من فضلكـ
هل تريدكم أن تمكثوا معها هناكـْ؟
ثلاثتنا جميعاً
بالإضافةِ إلى أختِ ‫(‬ميشيل)
وبالإضافةِ أيضاً إلى قططِ أختِ (ميشيل) الثلاثة
لا فلتخبرها بالتالي: ‫(‬ أنا مقدرٌ تماماً لهذا العرضِ الجميل )
‫(‬ ولكنَّني أعتقدُ بأنَّنا سنأخذُ راحتنا أكثر في فندقٍ منفردٍ لوحدنا )
وهذا هو كلَّ شئ
نعم, بالطبع
أتريدني بأن أخبرَ زوجتي بأنَّني لا أرغبُ في المكوثِ مع أختها
بالضبط, فلتكن صادقاً معها
إنَّ المرحلةَ التي وصلتَ لها في عدمِ تفهمكـَ للزواجِ و متطلباتهِ
لهي مرحلةٌ ‫(‬ عظيمةٌ مذهلة )
لقد إنتهتْ الدورة, فلدينا قضّيةٌ ما
توقيتٌ ممتازٌ جداً لقد تم إنقاذي بواسطةِ (بيل)
أنا أعلمُ بأنَّكـَ ذلكـَ النوعُ من الأشخاصِ الذي يطمحُ لأن يبدي تطوراً مذهلاً
في جميعِ الجوانبِ و في جميعِ الأوقات
ولكنَّهُ من واجبي فعلاً إبداءُ النصائحِ لكـَ
في جميعِ متعلقاتكـْ
ألم يعُد (غرانجر) بعد؟
لا, لقد تطلبَ وقتاً للتعافي أكثرَ مَّما توقعنا
لقد إقتحمَ اللصوصُ مكتباً في ‫(‬ شيرمون أوكس )
هذا الصباح
وقد أضرموا النارَ في غرفةِ الخوادم
وتعودُ ملكيّةُ هذا المكتبِ إلى شركةِ حمايةٍ إلكترونيّة
وإسمُها هو: ‫(‬ كشفُ الأنظمةِ الخبيثة )
لقد كانوا مُغلَقينَ من أجلِ الإجازة
وإنَّ المؤسسَ لهذه الشركةِ المدعوِ ‫(‬ بـيـتـر ويـبـر )
ذو خبرةٍ عاليةٍ في مجالِ ‫(‬مكافحةِ البرمجياتِ الخبيثة)
وأيضاً: (مكافحةِ البرمجياتِ الضارة)
إنَّ هذهِ البرمجياتُ الخبيثةُ يمكنْ تصميمها بغرضِ إختراقِ الأجهزةِ الحكومية
والأنظمةُ الأمنيةِ بالإضافةِ إلى محطاتُ توليدِ الطاقة
وبشكلٍ أساسيٍ ومُلَخصْ, فإنَّها: ‫(‬ إرهابُ الإنترنت )
ولهذا السببِ تحديداً
نجدُ وزارةَ الدفاعِ بحاجةٍ ماسةٍ إلى أشخاصٍ كـ (بيتر ويبر)
لقد بدؤوا التدقيقَ بشأنِهِ مؤخراً
حتى يحظوا بالمساعدةِ في التخلصِ من الهجماتِ الإلكترونيةِ الأجنبية
وفي الوقتِ الراهن, فإنَّ ‫(‬ وزارةَ الدفاعِ ) ترغبُ بالتأكدِ…
بأنَّه لم يتم سرقةُ أيَّ شئٍ كانَ من المكتبِ والذي قد يستخدمَ ضد وزارة الدفاع
ماذا عن الشخصِ الذي إعتقلتهُ ‫(‬ شرطة لوس آنجلوس ) ؟
‫(‬ بيلي ريكس )
لقد ترعرعَ في الإصلاحيّات
و كان في: ‫(‬ إصلاحيّةِ فنتورا للشباب )
وقد أكملَ دراستهُ في ‫(‬ سجنِ نوركو )
لقد تم توجيهَ كلَّ أنواعِ التهمٍ لهذا الشخصِ
إبتداءً من الإعتداءِ وإنتهاءً بـ السطوِ المسلح
هل يتحولُ هذا الشخصِ من سارقٍ عنيفٍ حازمٍ
إلى سرقةُ (فيروساتٍ برمجية)؟
هل أثبتوا أيَّ شئٍ عليه؟
مسدسٌ عيارَ (٩ مل) وهذا هو كلَّ شئ
ممَّا يشيرُ إلى أنَّ ما تمت سرقتهُ أياً كان…
فهو موجودٌ في حقائبِ (سانتا) الأخرى
ولسوءِ الحظِ
فإنَّ تنكرهم كـ(سانتا) يجعلُ من الصعبِ إدراجهم تحت برنامجِ التعرف الوجهي
وفي الوقتِ الراهنِ فإنَّ شرطة ‫(‬ لوس آنجلوس ) تنقلهُ…
إلى كوخِ المرفإِ بغرضِ الإستجواب
سنذهبُ إلى مكتبِ ‫(‬ ويبر )
لما لا تذهبا وتتحدثا إلى ‫(‬ ريكس, يا كينزي و ديكس؟ )
ولتكتشفا ما كانَ يبحثُ عنه
ليسَ بهذهِ السرعةَ يا ‫(‬ سيد‪/‬ كالين )
أعتقدُ أنَّهُ لمنَ الأفضلِ…
أن تبقيا أنتَ و السيد‪/‬ هانا بعيداً عن مسرحِ الجريمة
ولماذا؟
فلتعرضْ لنا ما تبقى يا ‫(‬ سيد ‪/‬ بيل )
مهلاً, أوقفْ هذا
قرب الصورة
‫(‬ جـويـل )
( جـويـل ) ماذا تعني بقولكـَ هذا؟
أتعني ( جـويـل ) حبيبةَ ‫(‬ كـالـيـن ) ؟
لقد بعثتْ إليَّ برسالةٍ نصيّةٍ لأتصلَ بها, ولكنَّني لم أعاودَ الإتصال
لقد أدلتْ لنا شرطةَ “لوس آنجلوس” أنَّها بخيرٍ وبأفضلِ حال
ولكن فلتبقَ بعيداً عنها حتى تنتهي هذهِ القضيِةَ برمتها
فكلاكما لديه غطاءٌ للمحافظةِ عليه
سنتولى أمرَ إستجوابِ (بيلي ريكس) في كوخِ المرفأ
أتعلمين, يجدرُ بنا أن نجريَ حديثاً مع (جويل)
حيالَ هذهِ القضيّة, أليس كذلكـ؟
‫-‬ نعم, لا, هذا أيضاً ‫-‬ نعم
هذهِ هيَ
‫(‬ جويل تايلور ) ؟
شكراً لكـَ يا ‫(‬ تـونـي )
مرحباً أنا التحري ‫(‬ مارتي ديكس )
وهذهِ شريكتي
‫-‬ ‫(‬كينزي بلاي ) من القوةِ البحرية ‫-‬ مرحباً
مرحباً, فلتذكرانني لمصلحةِ من تعملان؟
نحنُ ‫(‬ عميلينِ فيدراليين )
إجلسي رجاءً
حسناً
آسفةٌ كونكـِ خضتِ مرارَ كلِّ هذا
كيفَ حالكـِ؟
أنا بخير
أنا سعيدةٌ فقط كونَ الشرطةِ قد تمكنتْ من القبضِ على ذلكـَ الشخص
نحنُ نجري تحقيقاً في القضيّةِ الآن
هل رأيتِ أيَّ شئٍ من شأنهُ مساعدتنا…
في تعقبِ إثرِ أولئكـَ الأشخاصِ الذين لاذوا بالفرار؟
حسناً, لقد أخبرتُ الشرطة بأنَّني لم أشهدِ الكثير
لقد سمعتُ جرسَ الإنذارَ ومن ثمَّ فقد رأيتُهم متنكرينَ كـ(سانتا)…
ويركضونَ في الأرجاء ولم أكن أعلمُ ماذا يحدثُ تماماً
هل لديكـِ أدنى فكرةً عن مكانِ هروبهم المُحتمل؟
حسناً لقد ركضوا إلى الدورِ السفلي
من ركنِ مواقفِ السياراتِ هناكـَ تماماً
وهي تلكـَ اللحظةُ التي أمسكني بها ذلكـ الشخص
حساً شكراً جزيلاً لكـِ لقد كنتِ ذا عونِ وفائدة
إنَّ (بريستونز) لهي ماركةٌ راقيةٌ بالفعلِ في الملابسِ الرجالية
‫(‬ ديـكـس )
نعم, لقد كنتُ هناكـ أبتاعُ هديةَ رأس السنة من أجلِ عشيقي
رائع, ماذا قد إبتعتيه؟
لقد إشتريتُ له بذلةً وقميصاً وربطةِ عنق
إنَّهُ يعملُ في مجالِ الأوراقِ الماليّة
لا أعلمُ ما هذا العملُ في الواقع
ولكنَّه يلزمهُ إرتداءَ بذلةٍ كلَّ يوم
أعتقدُ أنَّهُ سيُحبُ ذلكـْ
أنا متأكدٌ أنَّهُ سيحبها
أنا أعلم, أليس كذلكـ؟
إنَّهُ لشئٌ مريع
أعني من يفعل شيئاً كهذا؟
من يشتري لعشيقهُ هديةَ أمان
ما كانَ هذا؟
ماذا تعنين بـ ‫(‬ هديةُ أمان؟ )
‫(‬ هديةٌ خاليةُ من المخاطر )
إنَّها هديةٌ قد توضحُ كلَّ شئٍ ما عدا:
‫“‬ أنَّكـَ أهمُ شخصٍ في حياتي”
يا للروعة, من الجلي الواضحِ أنَّكـ بذلتِ جهداً في هذا
حسناً, أنا جيدةٌ فيما يتعلقُ بهدايا الأمان
إنَّني مبدعةٌ كوني عشيقةٌ
نعم, أعتقدُ أنَّهُ سيعجبُ جداً بكلاً من (القميصِ و ربطةِ العنق)
لأنَّها مُهداةٌ لهُ منكـِ
لكنَّ ذلكـَ لا يعني أنَّهُ لن تعجبهُ…
حقيبةٌ رياضيةٌ, جلديةٌ, صبيانيةٌ ومخصصةٌ للنادي الرياضي
إنَّها لفكرةٌ رائعةٌ في الواقع
إنَّها لفكرةٌ رائعةٌ
أنَّى لكـَ…؟
* تحدثْ عن الشيطانِ وسيأتي *
إنَّهُ عشيقي
حسناً سررنا لمقابلتكـِ
‫-‬ وأنا أيضاً ‫-‬ إلى اللقاء
إنَّني مسرورةٌ لتلقيكـَ رسالتي
لن تصدقَ ما حدثَ لي للتو
نعم, لا, بالتأكيد, قادمين
ماذا حدثْ؟ ماذا يجري هنا؟
لقد كنتُ أتسوقُ اليومَ بكلِ يسرٍ وأمانَ حتى أمسكـَ بي ذلكـَ الشخصْ
ولكن, هل أنتِ بخير؟
حسناً, لقد وجهَ مسدساً نحوي
ألم يُقدِم على إيذائكـِ؟
لا, لا, أنا بخيرٍ وبأفضلِ حال
إنظري, سأرى ما يمكنني فعلهُ حيال الخروجِ من هذا الإجتماع
المتعلقِ بالمجموعةِ الإستثمارية
لا, لا, يا (كالين) لا تخرج
فأنا بخيرٍ حقاً
أنا أرغبُ في أن أكونَ متواجداً هنالكـَ من أجلكـِ يا (جو)
وستكونُ هنا
الليلة
إنظر, أنا أعلمُ أهميّةَ تلكـَ الإجتماعاتِ بالنسبةِ لكـْ
لذلكـَ إذهب
وقم بإجراءِ صفقاتكـَ التجارية أو أياً كانَ ما تفعله
سأراكـَ لاحقاً
حسناً
سأراكـِ الليلة
يبدو أنَّها متماسكةٌ قوية
نعم
نعم, إنَّها…
إنَّها حتى قلقةٌ بشأني حيال إجرائي لصفقاتٍ إستثمارية
لقد فوتُ العديدَ من الإجازاتِ وأعيادِ الميلادِ تعذُراً بهذهِ الإجتماعات
لقد صوبَ الرجلُ مسدساً لرأسِ (جو) يا (سام)
لذلكـَ أرغبُ في أن أحظى بمُحادثةً معهُ بشأنِ ذلكـ
مرحباً يا رفاق
لقد تلقيتُ خبراً للتوِ مفادهُ أنَّ ‫(‬ بيلي ريكس ) قد هربَ من الحجز
لقد كانوا في طريقهم ينقلونهُ إليكم عندما حدثَ هذا…
إنَّهُ ذو قدرةٍ
و خطير
إنَّ شخصاً كهذا لن يُقدِمَ على إقتحامِ مكتبِ (ويبر)
من أجلِ سرقةِ ما يقعُ ناظرهُ عليه
‫-‬ لا تلمس هذا من فضلكـ ‫-‬ أنا أؤدي عملي فقط
‫-‬ أراهنكـَ على أنَّ هذا هو (ويبر) ‫-‬ نعم
نعم, هنالكـَ كماً هائلاً من البيانات, كماً هائلاً من… نعم؟
‫(‬ القوةُ البحرية في التحقيقِ في الجرائم ) هل هنالكـَ من خطبٌ ما؟
( القوةُ البحرية في التحقيقِ في الجرائم ) حسناً شكراً لكما
لقد إستغرقَ (دارُ الدفاعِ) وقتاً طويلاً ليرسلَ أحداً ما إلى هنا
أنا التحري (ديكس) وهذهِ شريكتي التابعة للقوةِ البحرية (كينزي بلاي)
أنا آسف, ولكن لقد تم أقتحامُ مكتبكـَ
منذُ ساعةٍ مضتْ يا سيد ‫(‬ ويـبـر )
نعم, وفي الفترةِ نفسها
فقد تمكنتْ عناصرَ الشرطةَ من القبضِ على وفقدانِ المشتبهِ بهِ الوحيد
هذا هو (بيلي ريكس) هل يبدو مألوفاً لكـ؟
لا, لم أرهُ من قبل
هل لديكـما أدنى فكرةٍ عن مكانِ هروبهِ المُحتَمل؟
حسناً, لا يوجدُ هنالكـَ تاريخٌ يربطهُ بجرائم إلكترونيّةٍ بشكلٍ وثيق
لذلكـ لا يوجدُ هنالكـَ ما يدعو للقلق
هل يمكنكـَ إجراءُ قائمةً بكلِ ما تمتْ سرقتهُ من هنا؟
نعم, بالتأكيد
هنالكـَ (٦) أجهزةٍ لوحيّة و (٣) أجهزةٍ شخصيةٍ
و (تنورةٍ جلديةٍ) تخصُ زيَّ الأميرةِ المحاربة
ومشدٍ نسائيٍ مُدّرَع
‫-‬ ليس سيئاً بالفعل ‫-‬ ‫(‬ مشدٌ نسائي؟ )
‫-‬ إنَّه يساوي الكثير ‫-‬ أنا متأكدٌ من ذلكـ
حسناً, بالنسبةِ لشركةٍ ذاتُ تقنيةٍ عاليةٍ كهذهِ…
فإنَّ نظامَ الأمن والحمايةِ لديكم لهو…
حسناً, لقد كان من المفترضِ أن يتمَ تركيبُ النظامِ كاملاً من قِبلِ (دارِ الدفاع)
وتحتَ إشرافي الكامل
بعد إنتهاءِ الإجازة
‫-‬ حسناً ‫-‬ هل لديكـَ أدنى فكرةٍ…
لما قد يُحرقَ اللصوصُ غرفةَ الخوادمِ لديكـْ؟
لا, ليستْ لديَّ أدنى فكرة
أودُ أن ألجَ إلى الداخلِ وأكتشفَ ذلكـْ
يمكنني إدراجُ برنامجٍ دخيلٍ هناكـْ
لأرى ما إن كانوا قد حصلوا على أيِّ من (برمجياتي الخبيثة)
أنا آسفة, هل قلتَ ‫(‬ برمجياتي الخبيثة ) ؟
نعم
لقد إعتقدتُ بأنَّكـَ تصنعُ أنظمةٍ…
من شأنها أن تحاربَ ‫(‬ البرمجيّاتِ الخبيثة )
غيرُ معقولٍ
لقد سمعتِ مؤكداً بشأنِ ‫(‬ مركزِ مكافحةِ الأمراض ) ؟
إنَّ بحوزتهم (فيروسات الإنفلونزا) بغرضِ دراستها
حتى يتمكنوا من كيفيّةِ القضاءِ عليها
وأنتَ تفعلُ الشئَ ذاتهُ هنا, مع (البرمجيَاتِ الخبيثة)
نعم
وإنَّ هذه (البرمجيَاتُ الخبيثة) المتواجدةُ على هذهِ الخوادم…
لهي أخطرُ برمجيّاتٍ على الإطلاق
إنَّها تلكـَ التي قد تجلبُ لكما كوابيساً ليليّة
هل وجدتَ (بيلي ريكس) يا (نيل)؟
لم نعثر على شئٍ بعد تمكنهِ من الهربِ من الحجز
كما لو أنَّهُ قد إختفى من الوجود
ولكنَّ شرطة (لوس آنجلوس) قد أخبرتنا…
بأنَّهُ مساعدٌ معروفٌ…
لوكيلِ مراهناتٍ إسمهُ ‫(‬لينكولن تيت)
وقد بدؤوا تحقيقاً جاريٍ بشأنه
إن كانَ (ريكس) قد تمكنَ من سرقةِ شئٍ ذو قيمةٍ من مكتبِ (ويب)
فسيكونُ (تيت) خيارهُ الأمثلَ بالتأكيد
وقد حصلنا على خيطٍ قد يدلنا على متنكري (سانتا) الأخريان
يبدو أنَّهما قد هربا بواسطةِ سيارةِ (فورد موستانغ) سنة صنعٍ رقم (١٩٩٣)
وقد تعقبتُها وصولاً لنُزلٍ في ‫(‬ غربي لوس آنجلوس )
حسناً فلبتعثي بكلاً من ‫(‬ ديكس وكينزي ) إلى ذلكـَ النُزُلْ
أما نحنُ سنزورَ ‫(‬ وكيلَ المراهناتِ ) ذاكـ
ونرى ما إن كانَ يمكننا أن نعثرَ على ما يرشدنا إلى (بيلي ريكس)
عُلِمَ ذلكـ, وكما أنَّني سأبعثُ لكما…
بملفِ (تيت) الموجودِ لدى الشرطة إلى هاتفيكما
* تحدثي إليَّ يا حبيبتي *
* هيّا *
* أخبريني بشئٍ جيّدٍ حَسَنْ *
* فلتخرخري من أجلي *
* فإنَّ والدكـِ هنا بجواركـِ *
* فلتريني ما… * مرحباً…
هل كنتُ…؟
لا
لم أكن أتحدثَ إلى نفسي
لم أسمع شيئاً على الإطلاق
هل أنتِ متأكد؟
لأنَّني أصدرُ أصواتاً في بعضِ الأوقاتِ…
‫-‬ أصواتٍ كـ… ‫-‬ إنظر, أنا…
آسفةٌ لأنَّهُ يتوجبُ عليَّ إلغاءَ مخططاتنا لعطلةِ نهايةِ الأسبوعِ القادمة
ماذا؟
فيلمَ الرعبِ للإحتفالِ بعيدِ رأسِ السنة؟
لقد كنّا نتحدثُ عن ذلكـَ لأسابيعَ عدةٍ
‫-‬ نعم ‫-‬ ‫(‬فيلمُ الصقيع - الليلةُ الهادئة - الليلةُ المميتة )
‫(‬ الـشـبـح )
‫(‬ الضوءُ الساطع, الضوءُ الساطع )
أعلمُ ذلكـْ
إنَّ التذاكرَ غيرُ قابلةٍ للإعادة
وكذلكـَ تذكرةُ الطائرةَ التي إبتعتُها للتو
ماذا؟
لقد أخبرتني (هيتي) للتوِ…
بأنَّهُ يمكنني الذهابُ مبكراً لزيارةِ عائلتي
مهلاً, هذا رائعٌ للغاية
بالطبع, أتعلمين ماذا؟
سنستأجرُ الأفلامَ فورَ عودتكـِ
‫-‬ حسناً ‫-‬ حسناً
‫-‬ إلاَّ إذا… ‫-‬ نعم؟
لا, أعلمْ ما إنْ كنتَ ترغبُ في أن…
‫(‬ تأتيَ إلى المنزلِ )
‫(‬ معي )
أنا آسفة
لا, لا تأسفي
مهلاً, لقد ولجتْ
حسناً, سأجري بحثاً واسعاً في هذه الخوادم
التي قد أخذناها من الشركة الألكترونيّة
لم يتم تنزيلُ سوى ملفٍ واحدٍ في وقتِ الإقتحامِ نفسه
على ذاكرةٍ خارجيّة
أحجمهُ هو (٨٦٠) كيلوبايتٍ فقط؟
إنَّه ليسَ بذلكـ الحجم
لا
ولكنَّهُ كافٍ
يجبُ عليَّ مخاطبةُ كلاً من ‫(‬ سـام و كـالـيـن )
نعم
ماذا لديكـَ يا ‫(‬ إيريـكـ )؟
حسناً لقد تمكنتُ من كشفِ هويةِ…
(البرنامجِ الخبيث) الذي تمكنَ اللصوصُ من سرقته
وهو (برنامجٌ خبيثٌ) يؤثر فيما يسمى بـ ‫(‬ بي - إل - سي )
‫(‬أدوات التحكم المنطقيةُ والقابلةُ للبرمجة)
إنَّها تستعملُ في أنظمةِ الكمبيوترِ الصناعيّة
حتى يتحكمون بوحدةِ التشغيلِ الآلية
أيُّ نوعٍ من الأنظمةِ الصناعيّةِ نتحدثُ عنهُ هنا؟
حسناً, إنَّ وحدةَ التحكمِ المنطقيةِ الوحيدة والتي يستهدفها هذا (البرنامجُ الخبيث)
موجودةٌ فقط في (محطاتِ توليدِ الطاقةِ الأمريكيّة)
إنَّ هذا (البرنامج) قادرٌ على تعطيلِ…
الشبكةِ الكهربائيّةِ الوطنيةِ ولأسابيعَ عدةٍ يا رفاق
ولا وجودَ لوسائلِ الإتصالِ والتواصلِ بدونِ طاقةٍ كهرُبائيّة
ولا تسخينَ حتى
إنَّ درجةَ الحرارةَ معتدلةٌ لدينا ولكنَّ الأماكنَ الأخرى باردةً مُثلِجة
إنَّ هذا النوعِ من ‫(‬ البرمجيّاتِ الخبيثة )
يساوي الملايين من الدولاراتِ إن وقعَ في يدِ المُشتري الصحيح
وملايينَ للوسيطِ الساعي لإتمامِ هذهِ الصفقة
لنذهب ونتحدثْ مع وكيلِ المراهنات
شكراً لكـَ يا ‫(‬ إيريكـ )
إنَّه لضربٌ من الجنونِ…
مسألةِ عدمِ تمكنِ (جويل) من إبداءِ مشاعرها الحقيقيّةَ لـ (كالين)
حسناً, إن لم يكن بمقدورها إحضارُ هديةٍ لهُ
تخبرهُ فيها بمقدارِ حبها له
فأنَّى لها أن تحظى بذلكـَ النوعِ من المحادثات؟
كلَّ ما أريدُ قولهُ فقط هو: ‫(‬ أنَّ الحياةَ قصيرةٌ )
‫-‬ ‫(‬لممارسةِ مِثلُ هذهِ الأحاجي ) ‫-‬ قولٌ مبروكـْ
مهلاً, هل لا زالتْ والدتكـِ تذهبُ في رحلةٍ بحريةٍ مع أصدقائها كعادتها؟
نعم, نعم
حسناً, لا زلنا سنحصلُ على يومينِ عُطلةٍ من العمل, أليس كذلكـْ؟
هذا وفقاً لما قالتهُ (هيتي) وللهِ الحمدُ والمِنّة
حسناً أنا أفكرُ في أن أذهبَ إلى…
‫(‬ مـامـوث) للتزلجِ على الجليد
هذا يبدو رائعاً حقاً
هنالكـَ فندقاً في الأعلى هنالكـَ يسمحُ بإقتناءِ الكلاب
إن كنتِ ترغبينَ في القدومِ معي
رائع, حسناً
لا, أنا لا أعني أنَّكـِ…
إنَّ ما أعنيهُ هو أنَّني سأحضرُ ‫(‬ كلبي مونتي )
إلى ‫(‬ ماموث ) و…
وتعلمين, لقد تحدثنا حيالَ هذا
وأعتقدُ أنَّهُ يجدرُ بكـِ المجئُ معيَ
حسناً, لم أذهبْ حقاً للتزلجِ على الجليدِ منذُ فترةٍ من الزمن, لكن…
إذاً فالإجابةُ هي ‫(‬ نـعـم )
‫-‬ إذاً لدينا خطتنا ‫-‬ لدينا خطتنا
سنذهبُ للتزلجِ على الجليد إصفعي كفي
‫-‬ حسناً ‫-‬ مخططاتٌ للإجازة
‫- سيارةُ (موستانغ)‬ - سيارةُ (موستانغ)
يجدرُ بنا أن…
نشرعَ بطرقِ الباب أو…
لديَّ فكرةٌ أفضل
مكتبٌ على جانبِ الشاطئ؟
عندما تكونُ في بلدٍ غريب فَتَصَرف على سَجيّةِ أهلِه
‫*‬ عيدُ ميلادٍ سعيدٍ, أيُّها الرجلين *
‫(‬ العميلُ‪/‬ كالين )
( العميلُ/ هـانـا )
نريدُ طرحَ بعضِ من الأسئلةِ عليكـ
عميلين؟!
وأنا الذي إعتقدتُ بأنكما تقدمانِ تدليكـٍ للجسدِ بسعرِ الدقيقة
لتأخذا نزهةً
حسناً
لماذا تعاملانني بهذه الطريقةِ يا رفاق؟
سنطرحُ عليكـَ بعضاً من الأسئلة
وإجابتكـَ لها ستُحددُ
ما إن كنتَ ستجلسُ هنا طوالَ اليوم
أم سينتهي بكـَ الأمرُ في حفرةٍ ضيقةٍ في معتقلِ (غوانتنامو)
مهلاً, مهلاً, مهلاً فلتصرف نظركـَ عن ذلكـ
فلتصرف نظركـَ عن ذلكـ, حسناً؟
أنا (وكيلُ مراهناتٍ) يا إخواني
‫(‬ وطـنـي )
وإن كانت خدمتي لوطني تخدمني
فاسألوني ما شئتم وسأجيبكم
هنالكـَ شخصٌ يعملُ لصالحكـْ وإسمهُ ‫(‬ بيلي ريكس )
قد أقدمَ على سرقةِ شخصٍ لم يتوجب عليهِ سرقتُه
إنَّ (ريكس) بمثابةِ الميتِ لي
لقد كان أفضلُ رجالي لمدة (١٠) سنوات
ولكنَّهُ قد أصبح مضطرباً
وقد بدأ البحثَ عن أعمالٍ إضافيّةٍ جانبيّة
وحيثُ (المخاطرَ الكبيرة) تأتي ‫(‬ المكافآتُ الأكبرَ )
ثم؟
وقد غادرَ الأسبوعَ الماضي
وإختفى تماماً
وتلقيتُ إتصالاً هاتفيّاً في نفسِ اليومِ من قِبَلِ المحاسبِ خاصتي
مفادهُ أنَّ هنالكَـ خطبٌ ما فيما يتعلقُ بأموالي الشخصيّة
لذلكـَ فقد أعددنا لإجتماعٍ معهُ
ولكنَّهُ لم يحضر
وقد عثرَ عليهِ رفاقي ميتاً بعد ذلكـَ بعدةِ أيام
أتعتقدُ بأنَّ (ريكس) هو من قَتَله؟
أنا لستُ بذلكـَ الشخصِ…
المؤمنُ بحدوثِ الصدف
فلتخبرنا عن مكانِ ‫(‬ ريـكـس )
وسنتولى أمرهُ عوضاً عنكـ
نعم, لكنتُ أخبرتكما لو كنتُ أعرف
ولكنَّ (بيلي ريكس) بمثابةِ الدودة
بكلِ ما تحملهُ هذه الكلمةُ من معنى
لقد ذهبَ ذلكـَ الفتى إلى قاعِ الأرض
وثقا بي, لقد إختفى
أريدُ مقابلةِ المالكـِ…
لأسوأ سيارةِ (موستانغ) قد صُنِعَتْ على وجهِ الأرض
لقد إخترتَ السيارةَ الخطأ لتعبثَ بها
كيف ستؤولُ الأمورَ الآنَ برأيكَـ ؟
لا فكرةَ لديَّ, لذلكـَ فلتخبرني
ألقِ بسلاحكـَ أرضاً
لقد سمعتها, فلتلقِ به
ولتجثو على ركبتيكـ
سأذهبُ للداخل
أعتقدُ أنَّني وجدتُ جُثّةً هنا ‫(‬ يا كينزي )
حسناً, عيدُ رأسِ سنةٍ مباركـٍ لي
‫(‬ ليروي ماس )
إنَّ هذا لسجلٌ إجراميٌ سئ
وغيرِ مُذهلٍ ولا رائع
ولكنَ التعري في العلنِ لهو مذهلٌ بعضَ الشئْ
بإمكاني أن أريكـِ إن كنتِ تودينَ ذلكـ
حسناً, يمكنكـَ أن تكشفُ عن ما تريد
ولكنَّني لا أضمنُ لكـَ أنَّكـ ستخرجُ من هنا محتفظاً به
هيّا بربكـ, لقد ظننتُ بأنَّكـِ
قد أصبحتِ مثارةً بعضَ الشئ عندما قمتِ بتفتيشي
وأصبحتِ على سجيّتكـِ قليلاً
وحميمةً بعضِ الشئ
لقد أعجبني ذلكـ
حسناً
لقد كنتُ أبحثُ عن شئٍ مرتبطٍ بالسرقةِ الواقعةِ هذا الصباح
‫(‬ ذاكرةٍ خارجيّة )
لم أسرق أيَّ ذاكرةٍ خارجيّة قط
لكنتُ سأجيبُ بحذرٍ أكثرَ لو كنتُ مكانكـَ يا (ليروي)
لأنَّهُ في حالِ تحدثُ صديقكـ
بالحقيقةِ قبلكـ
فمن برأيكـَ سيقضي فترةَ عقوبةٍ أطول؟
أمي!!
أنا آسفٌ, ماذا قلت؟
لا, بالتأكيدِ لستُ بأمكـَ
إستناداً إلى هذا, فإنَّ والدتكـَ لا تزالُ تقضي فترةِ عقوبتها
في سجن (فيكتورفيل بين ) بسببِ, ياللروعة, إنظر إلى هذا
لإدارتها لمعملِ مخدراتِ
لذلكـَ أعتقدُ أنَّكـ لستَ المُلامَ
فعلاً على وضعكـَ الحاليُّ هذا أليس كذلكـ؟
لما لا تخبرني
عن مكانِ (البرنامجِ الخبيث) يا ‫(‬ ستووارت ) ؟
أينَ هو (البرنامجُ الخبيث) ؟
أين هو الـ ‫(‬ مال ) ؟
أين هو الـ ( مال ) ؟
مهلاً من هو الـ(مال) يا رجل؟
ليس (مال) يا رجل
وإنَّما (برمجياتٌ خبيثة), يا إلهي
إنَّ هذا لشئٌ…
أنتَ ترهقني تماماً
إنَّها (ذاكرةٍ خارجيّة)
(ذاكرةٍ خارجيّة)
إنَّها بحوزةِ ‫(‬ ريـكـس )
إجابةٌ خاطئةٌ يا ‫(‬ ليروي )
حسناً, لا, مهلاً, مهلاً
عودي إلى هنا
إنَّ (ريكس) هو الذي دخلَ إلى تلكـَ الغرفة
بكلِ ما يحملهُ من متعلقاتٍ كمبيوتريّة
‫(‬ خوادم )
نعم, بالطبع ‫(‬ خوادم )
لقد ذهب (ريكس) إلى الخودام, حسناً؟
ومن ثم قد أدخل قطعةً ما بها
وبعد ذلكـَ سكبَ البنزينَ على جميعِ الخوادمِ الموجودة
وهربتُ أنا و (ستو) في اللحظة…
التي أخرجَ فيها القداحة
حسناً, وما الخلاصة؟
إنَّ (ريكس) يملكـُ الذاكرةٍ الخارجيّة
إلى أينَ سيأخذها؟
إنَّهُ لن يبرحَ مكانهُ
لأنَّكم قد قبضتم عليه
مهلاً…!!
هل أنتَ شرطيٌّ؟
نعم, أنا شرطيٌّ تماماً كما كنتُ
عندما سألتني هذا السؤالَ في المرةِ الأولى والثانية
ولا زلتُ شرطيّاً نعم
يا إلهي يا رجل
إنّ هذا المكانَ لا يبدو كمركزِ شرطة
كيف علِمَ (ريكس) بشأنِ ‫(‬ البرمجيّاتِ الخبيثة ) ؟
هل أخبركـَ بهويةِ الشخصِ الذي أوكلهُ بهذا العمل؟
كلَّ ما أعرفهُ هو أنَّ…
‫(‬ ريكس ) إعتقدَ أنَّهُ سيجني مالاً طائلاً من خلفِ هذا الشئ
مالاً طائلاً و وفيراً
ولا أعلمُ ما إن كنتِ قد لاحظتِ هذا أم لا
ولكنَّ ( ريــكــ )
شخصٌ مخيفٌ للغاية
لذلكـ…
لم أسأل العديد من الأسئلة
حسناً, لقد كان حديثاً جيداً
هل هنالكـَ ما تودُ إضافتهُ؟
حسناً, هذا عادلٌ بما فيهِ الكفايه
‫-‬ نعم ‫-‬ ماذا؟
لا
حسناً شكراً لكـِ يا ‫(‬ كينز )
إنَّ (سانتا) الأخريانِ لا يمتلكانِ الذاكرةٍ الخارجيّة بجعبتيهما
ألم تكن موجودةً في غرفةِ النُزُل؟
لقد قالوا بأنَّها بحوزةَ ‫(‬ ريكس )
ولكنَّ شرطة (لوس آنجلوس) لم تعثر عليها معه
فلتتخيل أنَّكـَ ‫(‬ ريكس )
وأنا عنصرٌ من عناصرِ شرطة ‫(‬ لوس آنجلوس )
وقد قبضتُ عليكـَ متلبساً
ولكنَّكـَ تحملُ معكـ (برنامجاً خبيثاً) يساوي الملايين من الدولاراتِ
ماذا ستفعلُ حينها؟
سألقي بها
أو سأتركها في مكانٍ آمن
حتى أتمكنُ من الهربِ وآتي لأسترجعها
ولكن أين؟
أو معَ من؟
فلتقربي الصورةَ هناكـ
أبطئِ السرعة
والآن أوقفيها
ما الأمر؟
لا بدَّ وأنَّ (ريكس) قد وضعَ تلكـَ الذاكرةٍ الخارجيّة …
في مكانٍ ما مع (جويل)
إنَّهُ لا يعرفُ من هي يا ‫(‬ جي )
و كانت قد غادرتِ المكانَ بحلولِ هربهِ من الشرطة
نعم, ولكنَّهُ سيبحثُ عنها
يجبُ علينا أن نجدَ (ريكس) قبل أن يعثُرَ على (جو)
وقد تكونُ لديَّ فكرةٌ سديدةٌ عن كيفيّةِ فعلنا لذلكـ
إنَّ تحدثنا عن خبيرنا في ‫(‬ البرمجياتِ الخبيثة) وهو (بيتر ويبر)
فلن يشكلَ ذلكـَ أيُّ منطقٍ
أعني, أنَّى لذلكـ الإنسانُ البدائي وهو (ريكس) أن يسعى خلفَ…
منشأةٍ ذاتُ تقنيةٍ عاليةٍ كمنشأةِ ‫(‬ ويـبـر ) ؟
لذلكـَ واصلتُ البحثَ عن قاسمٍ مشتركـٍ
‫(‬ وكيلُ المراهنات؟ )
أكانَ (ويبر) يقامره؟
نعم و لا
في الأشهرِ الـ(٦) المنصرمة
تعرضتْ حساباتِ (تيت) البنكيّة إلى ضربةٍ موجعة
عن طريقِ : ‫(‬ برنامجٍ خبيثٍ مُستَهدِف )
والذي يعملُ على التحايلِ المالي
ومن ثمَّ يقومُ بإرسالِ هذا المالِ إلى عدةِ حساباتٍ مشتركة
والتي تمكنتُ من ربطها جميعاً بـ ‫(‬ ويـبـر )
وهذا الشئُ الذي أرادَ المحاسبُ أن يبلغَ (تيت) بهِ
عدا أنَّهُ قد أخبر ‫(‬ بيلي ريكس ) أولاً
وهو أفضلُ رجالِ ‫(‬ تـيـت )
ونتيجةً لذلكـ فقد رأى (ريكس) مالاً سهلاً وصيداً وفيراً من هذا المنظور
ممَّا قادهُ إلى قتلِ محاسبِ رئيسه
ومن ثمَّ فقد سعى خلفَ (ويبر) وخلفَ المالِ المسروق
وفي مكانٍ ما على الطريق
تضخمَ المالُ حتى إشتمَل على برنامجٍ خبيثٍ ليومِ الراتب
وإن كانَ (ريكس) يرغبُ في الحصولَ على ذلكـ, فسيسعى إلى (جو) بالتأكيد
فلتجدا تلكـ الذاكرةٍ الخارجيّة
وسأحضرُ (ويبر) إلى هنا
مرحباً؟
يا إلهي
‫(‬ كـالـيـن )
لم أكن متوقعةً حضوركـَ قبيلَ عدةِ ساعات
لقد أنهيتُ الإجتماع الأخير بسرعةٍ ومن ثمَّ فقد تسللتُ خارجاً
شكراً لكـَ لإحضارِ طعامِ المعكرونة
نعم, لقد إعتقدتُ بأنَّكـِ تستحقين هذه المعكرونةَ بعد اليومِ الذي قاسيتيه
وهذهِ…
من أجلكـِ
وحتى أنَّني…
سأُعِدُ لكـِ طعامَ عشاءٍ بسيط
‫-‬ حقاً؟ ‫-‬ نعم
لا يمكنكـَ حتى أن تقليَ بيضة
هذهِ نقطةٌ جيدة
ولكن أتعلمينَ ما يمكنني فِعلهُ؟
أستطيعُ فتحَ قنّينة الخمر
لا يوجدُ لديكـَ أدنى فكرةٍ عن كم كان الأمرُ مرعباً
بأنْ يتمَ توجيهَ مسدسٍ إلى رأسكـْ
لا أستطيعُ سوى التصورَ فقط
أحبكـَ لأنَّكـ قد أتيتَ من أجلي
من الأفضلِ أن أُحضرَ بعضاً من الماءِ لهذهِ الأزهار
يجبُ على (كالين) أن يغيبَ عن ناظريِّ (جولي)
إن أرادَ أن يعثُرَ على تلكـ الذاكرةُ الخارجيّة
لا بدَّ وأنَّ ذلكـَ شعوراً غريباً وهو قيامكـَ بعمليةٍ سريةٍ إتجاهَ عشيقتكـ
لربما لن تكونَ عشيقتهُ بعد إنتهاءِ هذهِ العملية السريّة
حقاً؟
هل هنالكـ مزيداً من الإعتقاداتِ المخيبةِ تودين الإدلاءَ بها في هذه الظهيرة؟
إنَّ ما أرمي إليهِ هو: أنَّ هذا العملُ يميلُ إلى تخريبِ…
كلَّ فرصةٍ سانحةٍ في الحياةِ الشخصية
هذا ليس صحيحاً فلتنظري إلينا
سنذهبُ سوياً إلى رحلةِ ما وهذا أمرٌ شخصي
سنذهبُ إلى التزلجِ على الجليدِ في ‫(‬ مـامـوث )
هذا شئٌ عمليٌ في الواقع
لأنَّنا سنحظى بنفسِ أيّامِ العطلة
كما أنَّ المكانَ لا يبعدُ سوى ساعاتٍ قليلةٍ عن (لوس آنجلوس)
حسناً, إذاً إنَّها بمثابةِ رحلةٍ شخصية
والتي صادفَ أن تكونً رحلةً عمليةً بمحضِ الصدفة
ما العيبُ في ذلكـ؟
لا شئ
لا عيبَ في ذلكـ
فأنتَ محقْ
المزيدَ من فضلكـ
يبدو أنَّنا بحاجةٍ إلى المزيد
هنالكـَ شرابُ (بينوت نوير) موجوداً في رفِ المدخل
‫-‬ سأجدهُ ‫-‬ حسناً
سأعودُ على الفور
‫(‬ كينزي - ديكس )
لقد حصلتُ على الذاكرةَ الخارجية
هنا؟ حسناً
نعم
إنَّهُ لمكانٌ عفن
إجلس
حسناً, إن سمحتَ لي, أنت تعلم…
يجبُ عليَّ أن أخبركـَ أنَّهُ بإمكانكـَ أن تقسو كما شئت
على الجهةِ المعاديةِ لكـ حسناً؟
لأنَّني متواجدٌ هنا من أجل مساعدتكما على إستعادةِ مُمتلكاتي
أنا هنا من أجلِ مساعدتكما
أنتِ…
أنتِ ترعبينني حقاً بجلوسكـِ بالقربِ مني
إنْ لم تبدي لنا إستعدادكـَ على التعاون
يا سيد ‫(‬ ويبر )
فسأزجُ بكـَ
في السجنِ العامِ لـ ‫(‬ توين تورز )
لا يمكنكـِ أن تفعلي ذلكـ
أنتَ محق
ولكنَّني أعتقدُ أنَّ الأمر سيستغرقُ أُسبوعاً واحداً
لإصلاحِ تلكـَ المشكلة
هل تظنُ أنَّهُ بمقدورِكـَ أن تصمدَ لأُسبوعٍ؟
لا يمكنني أن أتواجدَ حول المساجين
نحنُ نعلمُ أنَّكـَ كنتَ تختلسُ…
من حساباتِ ‫(‬ لينكولن تيت )
وقد علِمَ (بيلي ريكس) بالأمر
حسناً
إنظرا
لقد قال (ريكس) بأنَّهُ سيقتلني إن لم أُعِد…
كلَّ دولارٍ سرقته
ومع الفوائد
ولم يكن…
ولم يكنِ المالَ بحوزتي
لن أجلس مكتوفَ الأيدي بينما يطلقُ ذلكـ المعتوهِ النارَ علي
ولكنَّكـَ قد أخبرتهُ عن…
ذلكـ (البرنامجُ الخبيثِ) المتعلقِ بمحطاتِ توليدِ الطاقة
إنَّهُ يساوي الملايينَ من الدولارات
ولكنَّ المُشكلةَ الوحيدة هي أنَّكـ كنتَ مراقباً من قِبلِ (وزارةِ الدفاع)
ولم تتمكن من تسليمهِ لهَ يداً بيد
لذلكـَ فقد جعلتَ من الأمرِ يبدو وكأنَّها عمليةُ سرقة
أين هو (السيد‪/‬ ريكس) الآن؟
لقد وضعَ (ريكس) الذاكرةَ في حقيبةِ سيدةٍ ما
قبلَ أن يتمَ إعتقالُه
ومن ثمَّ فقد تواصلَ معيَ قبيل إعتقالكم لي
ماذا فعلت؟
لقد ولجتُ إلى سجلاتِ المبيعاتِ لذلكـَ المتجر, ماذا يسمى؟
‫*‬ بريستونز *
وأعطيتُ (ريكـ) بياناتِ هويةَ تلكـَ السيدة
وعنوانها أيضاً
إنَّهُ متجهٌ إلى هنالكـَ الآن
لدينا حركةٌ ما يا ‫(‬ كـالـيـن )
إنَّ (ريكس) وشخصينِ آخرينِ هنا قد ترجلوا من سيارةِ شيفروليه
وهم متجهونَ الآنَ إلى منزلِ ‫(‬ جـويـل )
إنتبهي
سأتحركـُ لأعترضهم
ماذا تفعل؟
أعتقدُ بأنَّنا نرقص ولكن من الممكنِ أن أكونَ مخطئاً
فلم أفعلْ هذهِ على الدوام
لم نفعلْ هذا مطلقاً
‫-‬ مطلقاً؟ ‫-‬ يا إلهي
أولَّ مرةٍ لكلِ شئ
‫-‬ ماذا كانَ ذلكـ؟ ‫-‬ لا شئ
لم أسمعْ شيئاً
آسفة
‫-‬ فأنا متقلبةُ المزاجِ قلقةٌ هذا اليوم ‫-‬ نعم
لا شئ, لم أرى أيَّ شئ
لم نعثر على الـ(٢) الأخريانِ يا ‫(‬ كـالــيــن )
هل كانَ ذلكـَ الصوتُ قادماً من غرفةِ نومي؟
من هنا
يجدرُ بنا أن نتصلَ بالشرطة
ألديكـَ سلاحاً؟
يا إلهي, هل أطلقتَ النارَ عليه؟
لقد كان هذا هو الشخصُ من واقعةِ الصباحِ يا (كالين)
ماذا يجري بحقِ الجحيم؟
يجبُ بكـِ أن تثقي بي
سأخرج كلانا من هنا
هل تثقينَ بي يا (جو) ؟
من أنتْ؟
يجبُ علينا أن نخرجَ من هذا المكانِ المكشوف
فلتتوقفْ فقط يا ‫(‬ كـالـيـن )
ماذا نفعل؟
لم يسبقْ لي وأن رأيتكـَ هكذا
أعدكـِ بأنَّني سأشرحُ لكـِ كلَّ شئٍ يا (جـو)
أما في الوقتِ الراهنِ فيجبُ علينا أن نغادرَ المكان
لقد عثرتُ عليهم في الزقاقِ الخلفي
عُلِمَ ذلكـ ونحنُ متوجهونَ لكـ
‫(‬ عميلينِ فيدراليّين ) ألقِ بسلاحكـَ أرضاً
إجثِ أرضاً على ركبكَـ الآن
هيّا الآن
ضع يديكـَ خلفَ رأسكـ
‫(‬ كـالـيـن )
( كـالـيـن ) هل تتلقى ندائنا ؟
أينَ أنت؟
لم يُجِب
ما هذه؟
ماذا تفعل؟
إبقي في الداخل وأغلقي الباب
سأعودُ لآخذكـ عندما ينتهي الأمر
لا يا ‫(‬ كالين )
سينتهي هذا الأمرُ على وجهِ السرعةِ يا (جو)
و الآن ماذا ستفعلَين ؟
أغلقُ البابَ وأنتظرُ قدومكـ
نعم, هذا صحيح
لقد إعتقدتُ بأنَّكـ قلتِ بأنَّكِ ستبقين في المرآب
وقد إعتقدتُ بأنَّكـَ تاجرُ أوراقٍ ماليّة
أراكـَ لاحقاً
خذا هذه إلى (إيريكـ و نيل ) وأخبرهما بأن يبقوه في أمان
هذا هو (الفيروس البرمجي) الذي بإمكانهِ أن يُغرقَ (أمريكا) برمتها في ظلامٍ حالِكـ
ألا يفترضُ بي أن أزُجَّ بهِ في غرفة الحرق؟
ستكونُ تلكـَ فكرةٌ سيئة
بسببِ تسلسلِ الأدلة وخلافه
نعم, لقد فهمت
هل ستكونُ بخير؟
أنا على وشكـِ إكتشافِ ذلكـ!!
حظاً جيداً
دعني أخمن
إنَّ هذهِ ليستْ المرةُ الأولى التي تعرضُ فيها حياتكَـ للخطرِ
من أجل إنقاذِ سيدة
وأما فيما يتعلقُ بـ ‫(‬ ســام )
فأعتقدُ أَّنهُ…
لا يعمل في مجالِ الأجهزة الطبيّة أليس كذلكـ؟
لا
ولكنَّ (ميشيل), لا تزالُ…
إنَّ أطفالهما لا زالوا مجردَ أطفالِ
‫(‬ هـراء )
نعم, أعتقدُ أنَّني قد أفسدتُ متعة الإحتفالِ بعيدِ رأسِ السنة
لا, هذا ليس ما…
لقد كنتُ أقرأ كتابَ ‫*‬ كريسميس كارول *
في المدرسةِ هذا الأسبوع
وقد أرادوا معرفةَ…
ما تعنيهِ كلمةُ ‫*‬ همبغ *
لذلكـَ فقد بحثنا عن معناها
وإتضح لنا أنَّ معناها هو ‫(‬ الــخــداع )
‫(‬ الإحــتــيــال )
بالإضافةِ إلى ‫(‬ الــدجــل )
على كلِ حالٍ…
شكراً لكـَ لإنقاذِ حياتي يا ‫(‬ كــالــيــن )
‫-‬ ‫(‬جو)… ‫-‬ وأعتقدُ أنَّهُ يجدرُ بكـَ المغادرةَ الآن
‫*‬ بـيـل *
فلتسرع وإلاَّ ستخسرَ كلَّ شئ
ستقلعُ الرحلةَ بعد ‫(‬ ٩٠ دقيقة )
نعم, نعم, أنا متأسف
أنا متأسف, أنا متأسف, أنا متأسف
هل هذه كاميرا؟
ألهذا السببَ عدنا كلَّ هذهِ المسافةِ إلى هنا؟
نعم, لقد أدركتُ أنَّني سأقابلُ عائلتكـِ
لذلكـَ, ماذا سيكونُ غطائي؟
أنتِ تعملين كـ ‫(‬ محررةً للأخبار )
لذلكـ فكرتُ أن أكون ‫(‬ مصوراً صحفياً ) في النهارِ
و (بطلاً مغواراً) في الليل
حيناً يا ‫(‬ كلاركـ )
أعتقدُ أنَّه يجدرُ بنا إصطناعَ شئٍ…
أكثر واقعيةٍ من هذا
حسناً, مثلَ ماذا؟
حسناً, لا بد أولاً أن يشكلَ منطقاً
يجعلكـَ تأتي إلى المنزلِ معي أليسَ كذلكـ؟
حسناً
كـ (عشيقٍ) لي مثلاً
أنت تدركـُ تماماً أن الجوَ سيكون…
في غايةِ البرودةِ في الشرقِ هناكـ أليس كذلكـَ, يا (سيد‪/‬ ذو الملابس الخفيفة)
ماذا؟ أنا ارتدي وشاحاً
إنَّ هذا أولَّ يومٍ في عودتي
وتهدين فيهِ إجازةً لجميعِ أفرادِ الفريق؟
‫*‬ أويـن *
لم أكن أتوقعُ حضوركـ
وأنا التي إعتدتُ أن أتوقع…
الغيرَ متوقعٍ
سيتطلبُ أمر التخلصِ مني أكثرَ من مجردِ سُمٍ وضيع
بالإضافةِ إلى أنَّني أفضلُ العودةِ إلى مسارِ العمل
إنَّ الإجازاتَ للعاطفيين الوجدانيين فقط
أنتَ لستَ بشخصٍ وضيعٍ غيرَ ودودٍ
أعلمُ أنَّهُ لا زالَ هنالكـَ ‫(‬قلبٌ) نابضٌ في مكانٍ ما
أنتِ محقة
ولكنّني لن أُطلعكِـ على مكانه
لغرضِ سلامتي الشخصية
رجلٌ ذكي
‫(‬ عيدُ رأسِ سنة مجيدٍ ) يا ‫(‬ أويــن )
( عيدُ رأسِ سنة مجيدٍ ) يا ( هنريتا )
هل لديكـَ أدنى فكرةٍ عن رغبةِ ‫(‬ ميشيل ) في حضورنا جميعاً هنا اليوم؟
لا
إن أرادتْ التزلج, سنتزلج
ألم يخطرْ على بالكـْ أن تسألَ لماذا؟
إنَّهُ الزواجَ يا ‫(‬ جــي )
إنَّهُ الزواج
مرحباً
مرحباً يا ‫(‬ كام )
مرحباً أيُّها العمُ ‫(‬ كـالـيـن )
‫-‬ كيفُ حالكـِ؟ ‫-‬ جيدةٍ وبخير
مرحباً
‫-‬ أهلاً وسهلاً ‫-‬ مرحباً
هل تلقيتَ خبراً من ‫(‬ جـو ) ؟
لا, ولا أعتقدُ أنَّي سأتلقى شيئاً
‫-‬ أيًّها الكلبُ‪/‬ سام ‫-‬ مرحباً
لقد أحضرتُها لقد أحضرتُ زلاجاتكـَ
‫-‬ مقاسُ (١٤) ‫-‬ لا
‫-‬ هيّا, هيّا ‫-‬ لا تعانده
ـ إنَّهُ مستاءٌ كونهُ لا يمكنهُ التزلج ‫-‬ ماذا؟
أستطيعُ التزلجَ لو رغبتُ بذلكـ ولكنَّني لا أرغب
متى سأكونُ في وضعٍ يتطلبُ مني…
أن أضع شفراتٍ تحت قدماي وأتحركـُ بها حول الجليد؟
فأنا أعيشُ في (لوس آنجلوس) وهذا شئٌ سخيف
حسناً, مذا عن هذا؟
سأصرفُ علاوتي المستحقة لهذا العيد
من أجلِ شراءِ دروسٍ تعليميّةٍ لكـ
مهلاً, هل حصلنا على علاوة عيدٍ هذه السنة؟
نحنُ دوماً ما نحصلُ على علاواتٍ في العيد
مهلاً, هل أنتِ جاده؟
هل أنتِ جاده؟
‫-‬ لم أحصل أبداً على علاواتٍ في العيد ‫-‬ أنا دائماً ما أحصلُ على علاواتٍ في العيد
‫- لم أحصل أبداً على علاواتٍ في العيد‬ ‫-‬ حسناً, يا إلهي
‫*‬ حركةٌ ثلاثيّة *
حسناً يا ‫(‬ كينزلينا )
ها أنتِ ذا
أنا أريدُ…
أن أتحدثَ معكـ قليلاً
لا, لا
‫-‬ يجبُ عليَّ أن أتـزلج ‫-‬ تعالَ إلى هنا
‫(‬ ديكس )
تعالَ إلى هنا
حسناً
‫-‬ حسناً ‫-‬ أخبري (سانتا) ما لديكـِ
ماذا يجري؟
فأنتِ ترعبينني
يا إلهي
إنَّ الشخصَ يهدرُ يومهُ تخطيطاً لقولِ أشياءَ معينةٍ وعندما يحينُ الوقتَ…
لا يمكنهُ التفوهُ بها
فقط أنا وأنت
‫(‬ كينزي و ديكس ) ‫(‬ ديكس و كينزي )
نحنُ مِقدامينِ لوحدنا
وجريئينِ متهورين
مما يمكننا تحريكـُ جبلٍ لو أردنا
و…
سويةً نحن…
نحنُ بأمانٍ معاً
نعم, نحنُ بأمانٍ معاً
نعم, أعلمُ ذلكـ
أريدُ أن أكونَ جريئةً شجاعةٍ
يا ‫(‬ ديـكـس )
ولكنَّني لا أرغبُ بالشجاعةِ إلاَّ بجانبكـ
إذاً لا مزيدَ من الألعابِ إذاً؟
لا مزيدَ من الألعاب
أتراهنين بكلِ ما لديكـِ على ذلكـ؟
أنا مُشتركة
أنا مشترِكـ
‫-‬ الليلة؟ ‫-‬ و غداً
وكذلكـَ اليومَ التالـ…
هل يمكنني أن أحظى ببعضٍ من الشوكولاتةَ الساخنةَ يا أبي؟
بالطبعِ يا ‫(‬ كـام )
وأحضري واحداً آخرَ لوالدتكـِ, حسناً؟
حسناً
لديَّ مفاجأةً لكـ
‫-‬ حقاً ‫-‬ نعم
حسناً, أنت في الواقعِ رجلٌ يصعبُ التبضعَ له
لذلكـَ لم أحاول ذلكـ
‫(‬ آيدن )
سعيد برؤيتكـ يا أبي
لقد إعتقدتُ بأنَّكـ تتمرنَ في ‫(‬ فيرجينيا )
لقد إشتقتُ إلى شمسِ ‫(‬ كاليفورنيا )
هل أنتَ غائبٌ بدونِ إذنٍ رسميٍ يا ‫(‬ آيــدن ) ؟
لا يا سيدي, وأفضلُ أن تخاطبني بالصيغة الرسميةِ وهي:
‫(‬ الرقيبُ العسكري )
هل تمتْ ترقيتكـَ؟
أنا فخورٌ بكـَ يا بُني
شكراً لكـَ يا أبي
إذاً يمكنكـَ التزلج!!
لقد علمتُ هذا الآنَ فقط
هل تلقيتِ رسالتي؟
نعم
إذا هل هم هؤلاءِ؟
عائِلَتُكـ؟
نعم
ولكم أرغبُ أن تقابليهم
إن كنتِ تودينَ ذلكـ
لا يمكنني ذلكـَ يا ‫(‬ كـالـيـن )
لا يمكنني مقابلتهم
قبل أن أقابلَ (كالين) الحقيقي
حسناً
ماذا تودينَ أن تعرفي بشأني؟
حسناً…
ماذا لو نبدأ بإسمكـَ الأول؟
إنَّ هذا معقدٌ بعضَ الشئ
تمت الترجمة والتدقيق بواسطة الأستاذ‪/‬ إبراهيم الدوسري BB\ 7DE45420 - Instagram\ a_lecturer