...(سابقًا في (الوطن
(هذه فكرة عاطفية يا (صول لطالما كانت
أنَّنا أوفياء لقومنا - أنّ قومنا يأتون قبل الواجب -
أين أنت ذاهب؟
أنا مغادر
إذن كنت تنوي المغادرة ببساطة دون حتى أن تودعني؟
خذني معك - لا أستطيع -
نحن نحصل على صورة هنا
لم يكن من المفروض أن تأتي هنا
هناك طائرة آلية فوق رؤوسنا الآن مرسلة لقتلي
لقد وضعتني في مكان فظيع
نحن نفقد أرواح، استعجل
سوف أرسل قسم - أرسل فصيلة -
ماذا تفعل؟ يمكن أن ينتظر
إنّهم تحت الاجتياح الآن
عشر دقائق، بعدها يمكنك إجراء الاتصال
لا، لا، لا خذني. خذني. خذني
(نحن مغادرون (باكستان الرئيس قرر فضّ العلاقات الديبلوماسية
هذا ليس مفاجئًا
سوف نرحل في أوّل رحلة غدًا صباحًا
نحنّ نسلّم (حقاني) لـ(أفغانستان) على طبق سحقًا لذلك
وإن كنت محقًا-- إن كان (حقاني) لا يزال في العاصمة، من المستحيل أن نصل إليه الآن
سوف تموت محاولا ذلك أو أسوء، لن أسمح بهذا
أخبرني عن الهواتف مرة ثانية
هاتف مسبق الدفع يُعطى لكلّ رجل كلّ صباح مثل وقت عمل
لستُ ذاهبة - كوين)؟) -
أجل
إنّه مجنون ليظنّ أنّ بإمكانه النيل من (حقاني) لوحده
قُد
(( الوطن ))
الموسم 04 الحلقة 11 وما قبل الأخيرة "بعنوان: "ليسوا عشاق حرب
إنها كـ(آليس) في بلاد العجائب
أين أنت؟ - أنا على مسافة آمنة -
قطعت شريان... - اُصمدي -
أعرف طريقة
...أولا، (أمريكا) عثرت وقتلت (أسامة بن لادن) خارج
سوف تموت هناك
لا يُمكنك إبقاء ثعابين في فنائك وتتوقّع منهم أن يلدغوا جيرانك فقط
هناك أمور اقترفها الباكستانيون معقدة أيضا كما هي العلاقة
!يا للهول - أنا آسف جدا -
عليّ أن أودعكِ الآن - ابق للحظات أخرى فحسب -
ترجمة وتعديل zamoha
إذن هذا يرضيك-- يكون (حقاني) بطلا شعبي والشعب يهتف باسمه في الشوارع؟
بالطبع لا
كان بإمكانك إيقافه - لقد حاولت -
حقا؟ أخبرني ما فعلت لوقف هجوم مجّد إرهابي ومسح محطتي برمتها
لم يكن هجومًا بل كان ضربة غير متوقعة
أتظنين أنّي أرغب أنّ يسيّر هؤلاء القوم (باكستان)؟
أخبرني أنت - لا -
لكن عليّ أن أعيش هنا يمكنك أخذ طائرة والعودة لوطنك
ذلك ما أحاول أن أفعله - صحيح؟ -
اذن اذهبي - سأفعل -
في اللحظة التي أستطيع
لكني أفتقد شخصًا وأنا لن أتركه خلفي
(بيتر كوين)
رئيس الدّعم خاصتنا - رئيس الدعم خاصتك؟ -
ظننتُ أننا نقوم بمحادثة صادقة
رئيس الدعم خاصتك اختطف أحد رجالنا ثمّ حرق سوقًا شعبي
إنّه سفّاك
رؤسائي أصدروا أمر قتل ضدّه هل تفهمين ما يعنيه ذلك؟
إمّا رأسه أو رأسي
لذا لا تتصرفي وكأنّي لستُ تحت الضغط هنا
حسنٌ
إنّ يسعى خلف (حقاني)، أليس كذلك؟ - لا أعلم -
أجل
إذن اردعيه عن ذلك - لا أستطيع. إنّه في الخارج لوحده -
أيًا ما حدث من قبل نحن نريد نفس الشيء هذا
والذي هو ماذا؟ - لديّ طائرات تغادر كلّ يوم -
إن تمكنت من إيجاده سأتأكّد أن يكون على واحدة منهم
كانت هناك فترة ليست بالبعيدة حين وثقت بي
حسنٌ، أنا أثق بك الآن وأنا أخبرك الحقيقة
كلّ ما أريده هو العودة به للوطن
هيا، هيّا، أسرعوا
سيدتي
!رباه
أين كنتِ؟ - في الخارج -
(اُضطررت للتغطية عنك مع (مجطة (كابول - شكرًا -
(شايس)، (باربارا)
هناك دفعة أخرى مغادرة متوجهة للمطار خلال نصف ساعة
أجل، رأيتها
هذا هو أمر التحرّك عليكِ توقيعه
أين وصلنا في استعادة الملفات؟
تقريبا كلّ شيء له ملفات احتياطية فيديوهات المراقبة، شبكات الاتصال
لا أزال أسترجع بيانات النظام - ظننت أننا كنا نغلق المكان هنا -
بالفعل. قريبًا
اُنظروا، هذا هو نحن. هو كلّ ما بقي
لقد أعطونا لائحات لأشياء نفعلها لإغلاق هذا المكان، صفحات وصفحات من المواد
"إنهم يُسمّوه: "بروتوكول الإخفاق
لا آبه إطلاقًا لذلك أنا أهتم لشيء واحد فقط
إعادتنا إلى الوطن سالمين جميعنا، وهذا يشمل (بيتر كوين) أيضًا
والذي هو في الشوارع الآن ولا أعلم أين مكانه
(إنّه يظنّ أن بوسعه العثور على (هيثم حقاني
هو يظنّ أن بإمكانه إصلاح هذا بنفسه لكن كلّ ما بوسعه فعله هو تعريض نفسه للقتل
علينا إيقافه قبل أن يحدث ذلك
ماذا لو كان بإمكانه فعل ذلك؟
ماذا لو كان بمقدوره الوصول إلى الرجل الذي فعل هذا بنا؟
لا يمكنه
إنه في الخارج لوحده دون دعم - يمكننا أن ندعمه -
ماكس)، رجاء)
أريد أن يعمل الجميع معا في هذا (نحتاج لإيجاد (كوين
(بيتر)
الناس تبحث عنك
من؟ - حسنٌ، الجميع -
الاستخبارات الباكستانية، الأمريكان اسمك على لائحة المراقبة
إنهم يغلقون سفارتكم الكلّ عائد للوطن
أجل، بالفعل - وأنت؟ -
كان هناك علم (طالبان) يرفرق فوق رأسي لا يمكنني أن أترك ذلك يمرّ
ماذا تريد منّي أن أفعل؟
أعتقد أن هذه الهواتف هي جزء من دُفعة
الرقم التسلسلي الهاتفي مكون فقط من 12 رقما
لابدّ أن هناك هواتف أخرى من نفس السلسلة تُستعمل الآن
عن طريق زملاء الأشخاص الذين أخذت هذه منهم
هل يُمكنكِ مساعدتي؟
ليس من هنا، لكن لديّ رجل خبير تقنية في سفارتنا
حسنٌ، هم يحصلون على هواتف جديدة كلّ يوم، لذا علينا أن نكون سريعين
ينبغي عليك حقا أخذ حمام
لا تزال هناك بعض الملابس لك في الجارور
ماذا لديك هناك؟ - لا شيء -
أتمانع إن ألقيت نظرة؟
حين أعدت الملفات الاحتياطية للحواسيب فقد أعدت تشغيل نظام المراقبة
لا زلتُ رئيسة المحطة أتلقى تنبيه متى فتح أحد الخزنة
حسنٌ، أعلم أن هذا ليس من أجلك
أو هذا
أين هو؟ - لا أعلم -
حسنٌ، أين من المفترض أن تسلم هذا إذن؟ - ليس إلى أيّ مكان -
ماكس)، ما الذي تحاول فعله؟) - لقد كانت محللتنا المالية -
كان اختصاصها الأعمال الورقية وأنت جلبتها هنا إلى هذا المكان اللعين
وأنا أخبرك مدى حجم أسفي عليها ماذا تريد مني أن أقول أكثر؟
لا تقولي أيّ شيء
حسنٌ. ماذا تريد مني أن أفعل إذن؟ - أعيديها -
أتمنى لو أستطيع. لكن لا أقدر - (إذن اُعثري على (حقاني -
لا يمكنني فعل ذلك أيضًا
منذ متى؟ أنت لم تقولي ذلك أبدًا
كنت المسؤولة هنا، وأنتِ على قيد الحياة والآن أنت تقولين ليس هناك ما نفعله من أجلها
لكن أنت فحسب غير راغبة
أنا أرغب بذلك، لكن لا يمكنني أن أخسر أيّ أحد آخر
هل تسمعني؟
لذا أخبرني أين هو إلا إذا أردته أن يموت أيضًا
مرحبا أيمكنني مساعدتك؟
آمل هذ، أجل
(أنا أبحث عن (بيتر كوين
إذن أنتِ تعرفيه - كنتُ أعرفه -
لم أسمع منه منذ أشهر
...حسنٌ، إذا سمعت أخبارًا عنه
لن أسمع من أنتِ؟
(كاري ماثيسون) إنّه غائب دون عذر
ماذا...؟ - إنّه مفقود -
أيمكنني على الأقل ترك معلومات الاتصال بي في حال سمعتِ أيّ شيء؟
قلتِ لك لا جدوى من هذا
طيّب اُكتبي شيئا
تفضلي
سوف تدعيني أعلم
لن أراه، لكن إن أنتِ رأيتِه أخبريه أني قلتُ أن يذهب للجحيم
سوف يعلم السّبب
متغطرسة
(تبّا لـ(ماكس
سوف تعود - هل وجدتِ أيّ شيء؟ -
الأرقام التي أعيطتني كانت متوقفة مسبقًا
لذا جرّب (غيرهارت) الأرقام المائة الموالية
والمائة الموالية والمائة التي تليها
(حقاني) أين هو؟
(راوالبيندي) طابقين، جدران عالية، حراسة مشددة
لن تتمكن أبدًا من الدخول
سوف أحتاج إلى سيارتك
إذن لقد وجدتني تهانينا
لا أظنّ أنّ ذلك خطأ ما تفعله
في الواقع، أنا متعاطفة - هذا جيّد لك -
لكن عليك التوقف - الآن أنتِ تخسرينني -
الاستخبارات الباكستانية تعلم (هم يعلمون أنّك لا تزال في (إسلام آباد
هناك أمر قتل ضدّك (لقد تحدثت إلى (خان
ولمَ عساكِ فعلتِ ذلك؟ - لأحاول إيجادك -
لذا تحدّثتِ إلى القوم الذين قتلونا رفاقنا للتوّ؟ ما خطبكِ؟
إنها عملية انتحارية - هذا ما تقوليه أنتِ -
(إن كان حتّى في (إسلام آباد
أنت تعلم أين هو
لا - (كوين) -
إياك - ماذا؟ -
إنّه أمر خطيرٌ جدا - أجل، قلتِ ذلك -
لا يمكنني أن أدعك تخاطر - (إليكِ الأمر يا (كاري -
هذا ليس متعلقا بك لقد نلتِ فرصتك
كنتُ غبيا كفاية لأسمع لكِ من البداية كنت غبيا جدا لكي أعود إلى هنا
حين طلبتِ منيّ أن أشهد سقوط المحطة وذبح زملائي
ولم أكن أبدا مقتنعًا جدا من أيّ وقتٍ مضى بما يجب أن يحدث الآن
لذا إن ظللتِ طريقك أو أعصابك لا بأس
ما تحتاجين فعله الآن هو التنحي عن طريقي
كوين)... لقد فشلنا)
!عظيم حقا يا (كاري)، حقا؟
أنا آسفة
حسنٌ يا سيدي هيا بنا
تخلّص منه
...(كوين)
لمرة واحدة في حياتك عليك الإصغاء
تبا
حسنٌ. على مهلك، على مهلك
أخرج الساق
جرح من طلقة نارية في الفخذ الأيمن
ما هو العيار - تسعة ميليمتر -
كم المسافة؟ - قريب جدا -
أجل - جهّزوا الوريد -
حسنٌ يا سيدي لقد أوقفت النزيف
حسنٌ. سنبدأ بالوريد
ألديك حساسية من أدوية معينة؟
ضغط الدّم؟
ليس على حدّ علمي
أيّ مضاعفات طبية أخرى؟
(ماكس)
لقد وجدناه.. (كوين) ثمّ فقدنا أثره مجددًا لكنك فعلت الصواب بإخباري أين كان
اتصلت شقيقتك، قبل قليل قالت أنها تحتاج للتحدّث إليكِ
هي تريدك أن تعيدي الاتصال بها
ينبغي أن تتصلي بها
هل أنتِ هناك؟ - أنا هنا -
حاولتُ الاتصال بهاتفك - أجل، أنا آسفة. لقد أغلقته -
كنت في خضم شيء ما
ها أنتِ ذا
كنت أودّ رؤيتك؟ - لماذا؟ ماذا حدث؟ -
والدنا توفي البارحة
ذهب إلى النوم ثمّ لم يفق أبدًا
يقولون أنّه أصيب بجلطة
هل أنتِ هناك؟ - أجل -
البارحة حين وضع الفتيات في الفراش جعلهنّ يرددن الأدعية معه، كما حين كنَّ في الحضانة
كما لو كان يعلم أن شيئا ما قادم
هل أنتِ بخير؟ - ...أنا فحسب -
أحتاج... فحسب دقيقة
لم يكن بوسعك فعل أيّ شيء، حتى لو كنتِ كنا
لذا لا تلومي نفسك على ذلك، اتفقنا؟
أجل
تبا - كاري)؟) -
!يا للهول
أيمكنني الاتصال بكِ لاحقا؟
أجل. أكيد
أنا هنا
هل اتصلتِ بها؟
أجل
أنا آسف
...اسمع
...تلك
...تلك المرأة الألمانية التي التي كان معها (كوين)... هل...؟
خليلتك تركت لك رسالة
لتتصل بها
كانت تبدو مستاءة
حسنٌ، لقد اعتادت سلوك طريقها - لا أظنّ أنّ الأمر كان ذلك -
هذه هي، صحيح؟
تبدو كبيرة نوعًا ما - ينبغي أن تكون -
كيف ستصل إلى (حقاني)؟ - لن أفعل -
حقاني) من سيأتي إليها)
لا أستطيع تصديق هذا
أعلم
ظننتُ أنّه سيعمّر طويلًا
كيف حال صمودك؟ - بالكاد صامدة -
أنا أيضًا
هل يمكنني أن أطلب منكِ صنيعًا؟
أتعليمن أمرًا لوددت أن أقوم بمعروفٍ لك
(أنا أريد حقا رؤية (فراني
يمكنني فعل ذلك لربما تكون نائمة
لا بأس بذلك
سأذهب لإحضارها
حسنٌ
انظروا من أفاق
علمت أنَّ والدتها كانت تتصل
!يا إلهي
أجل
مرحبا
مرحبا أيتها الفتاة الجميلة
مرحبا
ها هي هناك والدتك
أترين؟ أجل - مرحبا يا حُلوتي -
(السفارة الأمريكية بـ(باكستان
مرحبا؟
هل معي الآنسة (ماثيسون)؟ - أجل -
انتظري المدير أنت معه
(كاري) - نعم يا سيدي -
لقد سمعت ما أصاب والدكِ أنا آسف
شكرًا لك أنا أيضًا
أهناك أيّ شيء بوسعي فعله؟
ليس حقا. نحن بخير
مراسيم التأبين لن تكون قبل عشرة أيام ماغي)... شقيقتي، لديها متسع من الوقت)
هل أنتِ واثقة - أجل -
إذا (كوين) لا يزال مفقودًا
حتى تعلم فحسب، لقد أطلق النار على أحد أعوان الحراسة الخاصّين
تبا
في الساق بالضبط لم يصب الشرايين. سيكون بخير
اسمعي، علي أن أسألكِ وأنا أتفهّم ...إذا لم تستطيعي الإجابة، لكن
ماذا؟
هل هناك شيء يجري ينبغي أن أعلمه؟
ماذا تقصد، في (واشنطن)؟ - لا، هناك -
مع الباكستانيين
ليس على حسب علمي. لمَ؟
لستُ واثقًا. إنهم يختارون بديلا لي
من الواضح لا أحد يخبرني أيّ ...شيء بعد الآن، لكن
هناك اجتماع في البيت الأبيض مجلس الأمن القومي
طرأ شيء ما
إذن أنتِ لم تسمعي - يبدو أنَ لا أحد يخبرني أيّ شيئًا أيضًا -
مع ذلك، سوف تدعين أعلم إن سمعتِ أيّ شيء
أجل
...(وإذا سمعت أيّ شيء عن (كوين
لا تقلقي. سأدعكِ تعلمين
رجاء تعالي إلى الغرفة 37
أنتِ، هل رأيتِ من ترك هذه لي؟ - لا -
مرحبا؟
مرحبا. لا بأس
لا ينبغي أن تخشي شيئًا
ما هذه؟
هذا... هو ما يبدو في الصورة هلا أغلقتِ الباب من فضلك؟
(هذا (آيان
(مع (هيثم حقاني هل تعلمين من يكون ذاك؟
عمّه - أجل -
هل قتله عمّه؟ أذلك ما تريدني أن أصدّقه؟
إنها الحقيقة. أنا آسف
أنّى لي أن أعلم أن هذا حقيقي؟
هناك فيديو. يوجد فقط مقطع واحد منه لكن بوسعك رؤية الفيلم كلّه إذا أردتِ
أنا آسف حقا
من أنت؟
حقاني) قتل الكثير من أصدقائي أيضًا)
لماذا تريني هذا؟
لأنَّ (حقاني) لا يمكنه الإفلات من هذا (إنّه هنا في (إسلام آباد
وبوسعي أن أجعله يدفع الثمن لكن أنا بحاجة لمساعدتك
والآن ماذا؟
أيمكننا التحدّث في الداخل؟
ليس لدينا ما نتحدّث فيه - حسنٌ -
أنتِ تعملين في السفارة الألمانية
مخطّط منسّق في مكتب حلف الشمال الأطلسي
أفترض أنّك أخبرتهم عن تورطك في مؤامرة اغتيال غير رسمية
أنتِ تفهمين أنّ ما يفعله هو عملية انتحارية
ليس وفقا لما يظنّه - طيّب. ما هي الخطّة؟ -
هل لدييه دعم في الميدان؟
هل يملك فريق إجلاء والذي لا أعلم عنه؟
أو... هو أنتِ؟ أنتِ و"الفولزفاغن" خاصّتكِ؟
أنتِ قلقة بشدّة عليه لمَ لا تساعدينه؟
قبل شهر، أراد الخروج لقد اكتفى من الوكالة
وقبل ستة أشهر وقبل سنة. وسنتين
عيد الكريسماس لسنة 2008 كنّا نشرب في حانة فندق صغير
في (كوبينهاغن) وحيدين تماما فقط نحن الإثنين، نشرب نخب تقاعده
هو لن يخرج أبدًا
لكن من وقتٍ لآخر، سيجعله يشعر أفضل ليقول أنّه سيفعل
وحينها سوف يعود لفعل ما يجيده لذا رجاءً
كيف يخطّط لفعلها؟
لم يقل
صحيح أنت تعرفين كلّ شيء عدا ذلك
ذلك من أجلي
مرحبا
ما هذه؟ - !يا للهول -
لقد اقتحمتِ سيارتي
أجل، أتريدين تفسير هذه العلب الفارغة لبطاريات ذات توتّر تسعة فولط وهذه؟
...أنا موظفة في البعثة الديبلوماسية الألمانية
إنَّ رائحتها كعجينة اللّوز "تلك قنبلة "سي 4
لقد ساعدته في صنع قنبلة
أين هو؟ - لا أدري -
أنتِ تكذبين
أتعلمين، لقد ظنّ أنّك تضعين إيمانا أكبر من هذا فيه
والآن من فضلك، ارحلي عن شقتي قبل أن أطلب فريق الأمن خاصتي
إنها صور الطائرة الآلية؟ - أيّ صور؟ -
(لـ(حقاني) وهو يقتل (آيان لقد تمّ تسريبها، على الأنترنت
من سربها؟
انتظري لحظة
ماذا مكتوب؟
ماذا يجري يا (ماكس)؟
سوف أضعكِ على مكبّر الصوت
إنّهم يدعون (حقاني) قاتل الأبرياء الذي ترعاه الدولة
إنهم يطلبون العدالة
من يكون؟
تمّ النّشر من المدرسة الطبية حيث كان (آيان) مسجّلا
إنّه ليس طالب من المدرسة (إنّه (كوين
ماذا؟ - (هو يحاول إخراج (حقاني -
لماذا؟ - لأنه لا يستطيع الوصول للداخل -
هناك دعوة لعمل مظاهرة حيث يقولون أنّ (حقاني) موجود
أين؟
"16شهرا-الفيصل"
حسب ما فهمت، طلاب محتجين يتحركون بالفعل إلى المنطقة
ونحن نرسل قوات مكافحة شغب للتخلّص منهم
إذًا ما هي مهمتنا؟
أن تسجّلوا حضوركم ولكن تبقون في الخلف
آخر شيء نريده أن يبدو هذا كشنّ حملة على الحكومة
(لندع المتظاهرين المؤيدين لـ(حقاني فعل ما بوسعهم لإخلاء المنطقة أولا
ثمّ امتصوا غضبهم، إن كان ذلك ضروريًا
أفترض أننا ننقله إلى مكان آمن
بمجرد أن تصبح المنطقة آمنة هل من أسئلة أخرى؟
جيد
قبل أن تغادر، ألا يزال رجل الاستخبارات الأمريكية طليقًا؟
سوف ننال منه
(إن حدث أيّ شيء لـ(حقاني سأضعك المسؤول شخصيا
لديّ 300 رجل باللباس العسكري وخمسون آخرين بالزّي المدني
لن أضع أيّ احتمال للخطأ
(حقاني)، (حقاني)
تبا. كم نبعد عن المكان؟ - أربع مباني -
سوف أنزل هنا
أنتم قتلة، خونة
حان وقت الذهاب
قتلة، إرهابيون - علينا الذهاب
خونة، خونة - حسنٌ، لنذهب الآن -
لنذهب
(لنذهب (رحيم
كيران)، اذهبي)
(حقاني)، (حقاني)، (حقاني)
ما الذي تفعلينه بحقّ الجحيم؟ - لا يمكنك فعل هذا -
ابتعدي من هناك - لو انفجرت قنبلة سيعلمون أنّه أنت -
ابتعدي من هناك
اُنظر حولك هناك 300 جندي. أنت محاصر تمامًا
لن تفلت أبدًا ليس هناك مفرّ
لا أريد أن أخسرك
ليس لكِ الحقّ في فعل هذا
هل تسمعني؟ لا يمكنني أن أفقدك يا (كوين)؟
(عليكِ اللعنة يا (كاري
(حقاني)، (حقاني)، (حقاني)
!اللعنة - لا، لا -
لا. اُنظري
اُنظري من داخل (السيارة مع (حقاني
ترجمة وتعديل zamoha