(مرحبـا أنـا (كريستـي
سأكون نـادلتكمـا الليلـة
دعـانـي أخبركمـا عـن وجبـاتنـا المميـزة
لدينـا سلمـون مشوي لذيـذ مـع ... ويحـي
قصـدتْ قـول مـع أرز اليـاسميـن ، أعذرانـي
مـاكـان ذلك ؟
لا يمكننـي العودة هنـاك
إطلاقـا ؟
هنـاك فتـاة درست معهـا في الثـانويـة جـالسـة أمـام مكـان الشرب
لا تخبـرينـي ، عـاشرتيهـا
لمـا عسـاك تقول ذلك ؟
مـاذا عـاشرتِ خليلهـا ؟
! أخـرج مـن رأسـي
بالله عليـك
كـان ذلك منـذ أمـد بعيـد متـأكـد أنهـا تجـاوزت الأمـر
تعتقـد ذلك ؟ - لا فكـرة لديّ -
إحتجـت أن أعيـدكِ إلى العمـل
الطـاولـة الرابعـة .. هل عـاشرت أحـدا هناك ؟
لا ، مهـلا
لا
جيّـد خـذي إليهـم طلبـاتهم
و حـاولـي أن لا تعـاشري أحـدا في طريقـك
لـن أعـدك بشيء
الإقـلاع عـن الشـرب لـم يقلل مـن جنونهـا
تقـول هـذا و كأنـه أمـر سيء
إستمتعـا بوجبتيكمـا
كريستـي) ؟)
جيسيكـا) ؟)
! يسـرنـي لـقـاءك كثيـرا
تسـرنـي رؤيتـك
كـم مضـى ، 20 عـامـا ؟
أجـل أظـن ذلك
كيـف الحيـاة معـكِ ؟
ممتـازة ، إنـي في غـاية السعـادة
و أنتِ ؟
أعتقـد أن مئـزري يشـرح كـل شيء
سـأتركك تعـوديـن إلـى عمـلك
أراك فـي لـم الشمـل القـادم
أتـوق لذلك
جيسيكـا) ؟)
رويـدك - نعـم ؟ -
هنـاك شيء كـان يقض مضجعـي منـذ مـدة طويلـة
و أريـد أن أزيلـه عـن كـاهلـي
تقصديـن فعلتـكِ و (تـونـي) ؟
كنـا صغـارا إنسي ذلك
شكـرا لك
لا يمكننـي وصف كـم كـان هـذا يقـض مضجعـي
ســامحتك على كـل شيء
! ممتـاز
تعلميـن بمنظـور آخـر ، أسـديت لك معروفـا
ذلك المهـرج كـان زيـر نسـاء
أفعـل ؟
يـا إلهـي
نصـف الفتيـات في قسمنـا
و العـديـد مـن الأمهـات
مُقـدِّمة الغـذاء أعطته بطـاطـا مقلية إضـافية إن كنت تفهميـن مـا أرمـي إليـه
حقــا ؟
و بحسـب مـا أسمع مـازال زيـرا مـاجنـا
آسـف لتأخـري حلوتـي
تـونـي) ؟)
كريستـي) ؟)
... (مـازلت أنت و (جيسكـا
علـيّ الذهـاب
سمعـت أنكمـا تحتفلان بذكـرى زواجكمـا
الأم)) الموسـ الثـاني ـم الحلقـ السـابعـة ـة)) بعنـوان : عينـان بالصـابون و صفحـة جـديدة Soapy Eyes and a Clean Slate
(إعتقـدت حقـا أنـه باعتذاري لـ (جيسكـا
أنـي كنت أفعـل أمـرا طيّبـا
تعلميـن ؟
التكفيـر عـن الخطـأ
كـان أمـرا طيّبـا
باستثنـاء ربمـا إفسـاد زواجهمـا
أجـل لمـا يبقيـا لتنـاول العشـاء
.. أكـره أن أكون غـصّـة في الحلق
لا ، لستِ كذلك
لكـن في المـرة القـادمة التي تصلحيـن فيهـا المـاضي
حـاولـي أن لا تفسـدي الحـاضـر
أنت كنمرقـة مطـرّزة ذات أقدام
حسـن لنـرى إن كنت سأبلي أفضـل هذه المـرة
(مـارجوري)
أريـد أن أقـدم لك تعويضـا لائقـا
عـلى مـاذا حلوتـي ؟
أعرتنـي نقـودا و لـم أردهـا لك أبـدا
يـاهـذه أعرتُـكِ نقـودا كذلك
أجـل و لـم تكونـي قـط بجـانبي حيـن ترعرعت
إننـا متعـادلتـان
علـى كـلٍ
كنت أعمـل نوبـات إضـافية ، لـذا تفضلـي
شكـرا لكِ ، أقـدّر هـذا حقـا
مـاذا عـن مؤجـر المنـازل خـاصتك ؟
مـاذا عنـه ؟
كريستـي) لقـد تهربتِ عـن دفـع الإيجـار)
عليـك أن تفعلـي الأمـر الصـائب
أو يمكننـي أن أعطيـك 20$ إضـافية
و ننسـى هـذا الأمـر جميعـا
تعلميـن ، إن أردت منـزلا نظيفـا
عليـك أن تنظفـي أسفـل الأريكـة
وسـادة أخرى ، أحسنتِ
$4,000 مـارجوري) أنـا مدينـة لـه بـ)
لـن أستطيـع فعـل الصواب حتـى لو أردت
أعرضـي عليـه الدفـع حسب جدول
إدفعـي لـه .. لا أدري .. 50$ للشهـر
خمسـون دولارا للشهـر ؟
... هـذا سيستغـرق حوالـي
ست أعوام و نصف
تبـا ، أنتم يـا بـائعـي المخدرات بـارعون جـدا في الريـاضيـات
! $4,000 خمسـون دولارا ؟ أنت مدينـة لـي بـ
$4,000 لكـن ليـس لديّ
! إذن ليست لديـك يـدك
تفضـلي
للتـو جمّلت أظـافري
سيـد (بـروغيـن) ؟
(كريستـي بلانكت)
مـاذا تريديـن ؟
أولا مرحـبـا
... حسـن
ربمـا لـن تتذكـر هـذا
لكنـي تهربـت مـن دفـع الإيجـار
$4,227
حسـن ، قرّبت ذلك في عقلـي
لكـن ذلك يبـدو صحيحـا
... علـى كـل ، أنـا
أريـد الإعتـذار
... كنت مخطـئة بالكـامـل و أنـا
أبحوزتـكِ نقودي ؟
مـا كلهـا ، لا
هـذه وحسب
خمسـون دولارا ؟
.. أجل ، أخطط لأن أدفـع لك هذا المبلغ كل شهر
أسبـوع
هـذا مـا قصدتـه
$50 سآتـي إلى هنـا كـل أسبوع و أعطيـك
تـاريخـك في القدوم إليّ بالنقـود غيـر حـافل ، أنـا آتيـك
أيـن تعيشيـن ؟
... فـي 7219 وسـط
! كـاذبـة
"فـي 6423 "شيربـون
1B الشقـة
تفضلـي بالدخـول - شكـرا لك -
مـا رأيك في منزلي الذي حصلت عليه في الطلاق ؟
حصلتُ عليـه مؤثـثـا
هـل أعطوك حبل الشنق أم عليك تزويـد نفسك ؟
بحقّـك ، ليس سيئـا للغـاية
أعـود إلى المنـزل في السـادسة
طعـام سـاخـن ، أذهـب إلى غرفـة الألعـاب
ألعب القليـل مـن البينغ بونـغ مـع الرجـال المطلقيـن الآخريـن
أشـاهـد التلفـاز قليـلا و دون أن أشعـر
إنهـا السـادسـة و النصف
أذلك فـرن كهربـائي ؟
أجـل - جيّـد -
إذن مـاوراءكِ ؟ لمـا الرسـالة المشفـرة ؟
أريـد أن أتحدث معـك في بعض الأمور
و أريـد أن أفعـل ذلك وجهـا لوجـه
أنـا آسـف
حـول مـاذا ؟
لا أدري ، إنهـا ردة فعـل
هـوّن عليـك
الأمـر لا يتعلق بـك بـل بـي
أريـد الإعتذار عـن أمور فعلتهـا بك
حقـا ؟
قلبـي ارتـاح للتـو
مـاذا لديـكِ لتعتذري عليـه ؟
أنـا الذي تركـك
أجـل ، و جليٌّ أنـا الله يعـاقبك على ذلك
لكـن إن كـانت علاقتنـا ستستمـر
عليّ أن أزِر مسؤوليـة أفعـالي
حسـن ، قبلت اعتـذارك
لا ، يجب أن أخبـرك بكـل الأشيـاء التي فعلت
و بعدهـا أروم سمـاحـك
كـم عـدد الأشيـاء التـي نتحدث عنهـا ؟
مـا يقرب الـ 118
لكـن هنـاك عـدة أشيـاء كررتهـا مرتيـن
لـذا فالأمـر منـوط بـك إن أردت أن تحسبهـا كـل مـرة
حسـن إلـيّ بمـا عنـدك
ليـلة لقـاءنـا بـ 7 جـانفي 1976
سرقـت 100$ مـن محفظتـك
(قلتِ بأن ذلك كـان صديقـي (وايـن
! لـم أحدثـه قـط بعد ذلك مـجددا
إن كنت ستغتـاظ حول كـل واحـدة مـن هـذه
فسيستغـرق الأمـر وقتـا أطول بكثيـر مـن المفروض
(فـي 8 جـانفـي 1976 عـاشرت (وايـن
!مـاذا ؟
دفـاعـا عـن نفسـي ، كنت أحـاول تعزيتـه
لأنـه كـان مستـاء حول انتهـاء صـداقتـك له
إيصــال
ضعـه فـي أيّ مكـان
كيـف كـان الفيلـم ؟
لـم نذهـب لمشـاهدة فيلـم ذهبنـا إلـى المتحف عوضـا عن ذلك
حقــا ؟ إذن قمتَ بأمـر تثقيفـي ؟
لا ، كـان ممتعـا
هـل تنـاولتمـا العشـاء ؟
أجـل حضّرت لنـا خليلتـي بعض محشيـات الخضـر
"لـذا توقفنـا فـي مطعـم "(جـاك) في الصندوق
حسـن طيّب
إذهـب لأداء واجبك المنزلي و بعدهـا تحَضَّـر للنوم
أراك نهـاية الأسبوع القـادمـة صـاح
أحبـك أبـي - أحبـك كـذلك -
أنـا منبهـرة جـدا
إنـك تبلـي بـلاء مميـزا معـه
شكـرا لك
وقـد غيّرت حيـاتك للأفضـل حقـا
(عمـل جيّـد ، علاقـة متينـة مـع (كـاندس
أجـل أنـا لا أخونهـا إطـلاقـا
خليـل العـام
أنـا مسـرور لأن هـذا هـو شعورك
لأنـي كنت أرغـب في أن أسـألك أمـرا مهـمـا
أيّ شـيء
مـا رأيـك في قـدوم (روسـكو) للعيـش معـي
أنـا و (كـانـدس) لمـدة ؟
مـاذا ؟
تعلميـن ، لدينـا منـزل كبيـر
و هـو يقـع بجـوار مـدرستـه
و لديـه غرفتـه الخـاصـة
و إننـا نفكـر حتـى في اقتنـاء كلب
هـل فقدت صـوابـك ؟
بالله عليك (كريستـي) إنـه ينـام فـي خـزانـة هنـا
! إنهـا غـرفـة إضـافيـة
حسـن إهدئـي ، لا أريـد الشجـار
لا أحـد يُشـاجِـر
إنـي بهـدوء أخبـرك بأنـك فـاشـل
و ستظـل فـاشـلا دائمـا
و لـن تأخـذ ولدي بعيـدا عنـي
ولـدك ؟
! لقـد أنجبنـاه معـا
! كنت في غرفـة الحمـام كذلك
! إنس الأمـر! لـن يحـدث ذلك
! إفرنـقـع الآن
حسـن ، لكـن عليـك أن تعلمـي
أن شقيق (كـاندس) محامي و يقول بأن لديّ حقوق
حقـا ؟ تريـد إدخـال محـامِ في الأمـر ؟
! إذن حريّ بـك أن تحضـر سلاحـا كذلك
! سأخبـر محـاميَّ أنـكِ قلت هـذا
حسـن الجـزء الأخيـر ، 11 مـارس 1978
تـم اعتقـال جـدّتـك فـي المطـار
و هـي تحمـل حقيبـة مخدراتـي
جعلتِ جـدتـي حـاملة مخدرات ؟
لـم أخـطط لذلك
رأيـت كلب شـم المخدرات قـادم
فـزعـت وحشوتهـا في كرسيهـا المتحرك
قبـل أن تقـول أيّ شيء ، لقـد أطلقـوا سراحهـا
و طلبت منهـا إن أبقـت الأمـر سـرا
أنـي سأنجـب لهـا ولـد حفيـد
إليـك الأمـر الجـلل
إبن عمـك (ديفيـد) ، أمـازلت على تواصل معـه ؟
أجـل نحـن مقربـان جـدّا
حسـن ، إذن سـأخلّف هـذه
... و أخيـرا منـذ حوالي عـام مـن تركك لـي
هـذه عسيـرة
و لست فخـورة بهـا
أحرقـت سيـارة "الكورفـات" خـاصتك
"لـم أملك قـط سيـارة "كورفـات
حقـا ؟
حسـن ، عليّ معـرفـة مكـان هـذا الرجـل
كـان عليّ فعـل هـذا منـذ عـّدة أعوام
أشعـر براحـة كبيـرة
كـأن حمـلا انزاح عـن كـتفـي
أجـل ، هنيئـا لك
لا ، هنيئـا لنـا
لدينـا صفحـة جديدة
بـدايـة جديدة ، لا شيء يوقفنـا
آسف ، لا يمكننـي فعـل هـذا الآن
تحتـاج أن تشـرب حبّـة ؟
كيـف أمكنـك فعـل كـل هـذا بـي ؟
حسـن ، جليٌّ أنـك لا تعرف كيف يسـير هـذا الأمـر
هـذا هـو الجزء الذي تسـامحنـي فيـه
لا أظـن أنـه يمكننـي فعلهـا
يـا هـذا لقـد سـامحتـك على هـجرانك لـي
بـعد سمـاع كـل هـذا
! هـجرانـك كـان أذكـى فعـل قمت بـه
حسـن ، أعتقـد أن الجـدال انتهـى
! لعلمـك لقـد أفسدت هـذا التعويض بالنسبة لـي
مرحبـا ، كيـف سـار الأمـر مـع والدي ؟
نكـرهه الآن
نفعـل ؟ - أجـل -
أريـدك أن تـتولـي الأمـر
(يمكنـك الإنضمـام إلـيّ في كـره (بـاكستـر
البليـد يـريد أن يعيـش (روسكـو) معـه
أنت تمزحيـن
نـاسيـا تمـامـا
أنـه منـذ ثلاث أشهـر كـان يعيـش فـي عربـته
يدخـن المخدرات مـن تفـاحـة (ثـم يعطـي التفـاحة لـ (روسكـو
هـل يمكنـك تصحيح واحبـي المنزلـي أمـي ؟
مـاذا ؟ أجـل بالتأكيـد
حسـن
يغـادر القطـار أ المحطـة بسرعـة 30 ميـل
.... و يغـادر القطـار ب
أتعلـم ؟
لديّ مسـألة ريـاضيات أفضـل لك
هـذه هـي التـي يريد المعلمـون أن نحلهـا ، لكن لا بأس
القطـار أ يغـادر و على متنـه أمـك
القطـار ب
يغـادر و على متنـه أبـوك
أيّ قطـار ترغب أن تكون فيـه ؟
أيـن يذهـب قطـار أبـي ؟
مدينـة الفـاشـلين
أيـن يـذهـب قطـارك ؟
ديـزنـي لانـد
بجـد ؟
(إبقي خـارج الموضوع (فـايلت
و قطـاري يتوقف مـن أجـل المثلجـات في الطريق
دعينـي أفكـر
مـاذا هنـالك لتفكـر بـه ؟
يمكـن أن أكون ملك مـدينـة الفـاشليـن
هيّـا ، إتخـذْ قـرارا
روسكـو) فلتراجـع واجبك المنزلي معـي)
أمـنـا ليست جيّدة في الريـاضيـات
أنت مخيفـة
لا ، المخيف هـو فكـرة أن بـاكستر) يحـاول أن يربيـه)
هـذا ليس عـدلا ، حيـن كنتمـا معـا
كـان (بـاكستـر) أبـا جيّدا
هـل تـدافعيـن عنـه حقـا ؟
أتصدقيـن هـذا ؟
أنـا هنـا بصفتـي والدتـك و لا أريـد أن أتدخـل فـي الأمـر
بـاكستـر) لم يفعـل غيـر تدخيـن المخدرات)
و الجلوس على الأريكـة و الصراخ بالأجوبـة الخـاطئـة عشـوائيـا
و لا أحـد أبـدا عـلى شكـل سؤال
بينمـا ثملتِ أنت و غبتِ لعـدة أيّـام
هـذا ليس صحيحـا
أتذكريـن حفـل نجـاح (روسكـو) في السنـة الأولـى ؟
بالطبـع لا
كنت مصـابـة بصداع الشراب لدرجـة لم تقوي فيهـا على مغـادرة السرير
لكـن (بـاكستـر) كـان هنـاك - حقـا ؟ -
ذهـب إلـى حفـل السـنة الثـالثـة أولا
لكـن في النهـاية وجـد الغرفـة الصحيحة
طيّب ، أتـى لحـدث واحـد
(يحيـى (بـاكستـر
فلنضـع صورتـه علـى طـابع
ربمـا لا ترغبيـن في تـذكـر
مـا حـدث لنـا ، لكنـي أتذكـر
لا تقلقـي
إنهـا تدخـن المخدرات الآن ، ستزول ذكريـاتهـا
مـسؤول الشقق
3B مرحبـا (جـوان ويكـي) في المنزل
بمـا يمكننـي أن أخدمـك ؟
انقطـع المـاء السـاخـن في منتصف استحمـامـك مجددا ؟
سآتـي حـالا
إصنعـي لـي معروفـا ، إرتدي إزارا هـذه المـرة
أعلـم أنـك مرتـاحة مـع جسدك لكنـي لست كذلك
(ألـوم (لينـا دونـهام Girls بطـلة مسـلسل فتيـات
مرحبـا
أهـلا
ألديـك دقيقـة ؟
أنا بطريقي لرؤيـة مرأة عارية تـزن 300 بـاوند
... يـوجـد صـابون فـي عينـيهـا ، لذا
أجـل
أريـد الإعتـذار على طريقة تصرفـي البـارحـة
إستمـر في الحديث
أدركت أن السبب الوحيـد لإخبـارك لـي بكـل تلك الأشيـاء
هـو كـي نتمكـن مـن البدء مـن جديد و أريـد ذلك حقـا
مـا كـان عليـك أن تقطـع كـل تلك المسـافة إلـى هنـا لأجـل هـذا
كـان بإمكـانك الإتصـال
أعلـم ، لكنـي أردت فعـل هـذا
! ممتـاز
مـا كنت لأفعلهـا مـن دونـك
بعـد 35 سنـة ، الأمـر استحق الإنتظـار
أهـذا شعوري وحـدي
أم أن الجنس أفضـل الآن ممـا كـان عليـه و نحن صغـار ؟
إنـه أطول
إنـه أفضـل
أجـل
تعلميـن ، كنت أفكـر حول كـل الأسـرار التي
صـارحتنـي بهـا
نعـم ؟
و ارتأيت أنـه ربمـا عليّ فعـل نفس الشيء إراحـة الضميـر
هـذا رائـع
حسـن إليـكِ أمـر لم تعلميـه أبـدا
و الذي طـالمـا أزعجنـي
أتتذكـريـن عيـد العمـل ذاك الذي قضيـتِ نهـاية أسبوعـه في السجـن
لأنـه لم أستطـع دفـع كفـالة إخراجـك ؟
أجـل ؟
النقود كـانت بحوزتـي ، لكنـي احتجت وقتـا من دونـك
بحقّـك ، هـذا طريف
! أخـرج
أحبك (دايف) لكـن لا يمكننـي تخفيض سعـر السيـارة أكثـر
مـن دون استشـارة مديـري
تمـنّ لـي حظـا موفقـا
حــظ
مرحبـا
بـاكستـر) أيمكـن أن نتحدث لدقيقة ؟)
(مرحبـا (كريستـي
أنـا متحفـظّ بسبب شجـارنـا البـارحـة
إلا إن كنت هنـا لشـراء سيـارة و فـي تلك الحـالة تبديـن جميلـة
(أريـد التحدث مـعك بخصوص (روسكـو
كـلي آذان صـاغيـة
آسفـة لقـولي كـل تلك الأقوال السيئـة عنـك
(تحدثت مـع (فـايلت
و ذكّرتنـي بعـدة عوامـل مهمـة
هـل فعلت ذلك ؟
قمتَ بالعـديد مـن الأشيـاء الجيّـدة
مـن أجـل ولداي حيـن لم أكـن بجـانبهمـا
و لـم أشكـرك أبـدا
لـذا شكـرا لك
و أنـا آسفـة
أهـذا أمـر مـن أمور التعويض تلك ؟
أعتقـد ذلك
رائـع لم أحظ قـط بواحدة مـن تلك
إلـيّ ، إلـيّ ، هيـا
أنـا خـائفة أنـه الآن وأنت تمتلك منزلا رائعا
و مسبـحـا و هـذه الحيـاة الجديدة الرائعـة
أن (روسكـو) لـن يرغـب أبـدا بالعـودة إلـى منزلـي
بالطبـع سيفعـل
لمـا ؟
أتمزحيـن ؟
لأنـك هنـاك
ربـاه لست متيقنـة أنـه يمكننـي التعـامل
مـع تحولك إلـى إنسـان محتـرم
إنـه أمـر غريب ، صح ؟
أهـذا يعنـي أنـكِ ستتركينـه يعيش معـي ؟
مـا رأيـك أسبـوع عنـدي و أسبوع عنـدك ؟
هـذا عظيـم شكـرا لك
حسـن ، أراك قريبـا
... (مهـلا (كريستـي
عليّ أن أخبـرك بأمـر
مـاذا ؟
لـن يكون هنـاك أبـدا وقت أفضـل
كي تركبـي فـي سيـارة مستعمـلة بصنـدوق كبيـر
(طـاب يومـك (بـاكستـر
(هـذا يوم سعـدك (دايـف
! يقـول مـديري إتفقنـا
... 45 ، 44
مهـلا ، مهـلا
...و 25 سنتـا ، 50 سنتـا
لقـد اتفقنـا على جـدول دفـع
كيـف يكون هـذا مفـاجـأة لك ؟
أمـي ، ألديـك خمس دولارات ؟
أجـل لحظـة
تفضـل
يـا سيدات ، شـايكمـا يبـرد
مـن هـذه ؟
صديقـة لنـا
ألديهـا خليل أو بعـل ؟
بعض القطط وحسـب
أيمكنـك أن تعرفيـني عليهـا ؟
بالتأكيـد ، أعتقـد
مقـابـل 50 دولار
مـاذا ؟
أتـريـد المسـاومـة ؟ مـائة دولار
حسـن
أترغب في الدخـول لتنـاول بعض الشـاي ؟
بالتـأكيـد
تدركيـن أنـه للتو بعنـا صديقتنـا الأعـز مقـابـل 50 دولارا
أعتقـد أنـه دفـع أكثـر مـن المستحق
MOMAS : ترجمـة