سابقا في (الياقات البضاء)..
(النمور الوردي) اكثر عصابة لصوص خطرا في العالم
(نيل) يخطط للتسلل الى داخل العصابة
أريد عقدا
(النمور الوردية) مقابل حريتي
ويجب ان يكون حصينا
انت تستحق ذلك
(ودفورد) يريدنا ان نقتحم هذه الشركة
التي تدعى (تقنيات اطلص)
في داخل الخزنة يوجد ملف رقمي يدعى(الهجرة)
ماذا يوجد داخل الملف؟
يبدو لي وكأنه خوارزمية معقدة
انه يرسم فواصل بين المتغيرات
ليربطهم بطريقة تعسفية
المطارات الدولية الخطوط الجوية الدولية
مهما كان الذي يقومون بنقله
فهو يدخل ويخرج من البلاد بخفاء
انها السرقة الشبه مستحيلة
الا ان كنت تملك الخوارزمية
يبدو ان (النمور الوردية)
قد اختفوا
ليس هناك اي خبر عنهم منذ ايام
لم اسمع اي اخبار من (لوك)
ماذا عن (كيلر)؟ لا شئ-
الوضع اهدأ من اللازم
هل هناك احتمال بان يكون (النمور) يسعون خلفك؟
ربما يكون (كيلر) قد قال شئً
لو كانوا يسعون خلفي
سوف يكون وضعي اسوأ من المعالجة الصامتة (اي بمعنى سوف يكون في عداد المفقودين)
اين كنت هذا الصباح؟- في المنزل -
لقد اتيت من اتجاه مختلف
حسنا انني افهم ما الذي يجري
حقا؟ انرني
لديك رهاب الانفصال
الامر طبيعي كلياً
كلا نحن لم ننفصل بالشكل الكافي
الذي يجعلني اقلق
ولكنك لا تستطيع تتبعي في كل لحضة من دون سواري
وهذا ما يقودك الى الجنون
ساعترف انام بشكل افضل
عندما تخبرني تلك النقطة بمكانك بالتحديد
سمعت ان زهرة الخزامي تساعد على النوم
سوف اتكيف- ربما الة تعطي اصواتا معينة
دع اصوات تصادم الموجات تخسل قلقك
لما لا توجه قلقك نحو (النمور)
وتقلل قلقك حول اطوار راحتي
ان لم نطح بهم..
ما الذي تخفيه عني ؟
مارست الضغوط من اجل قظية (النمور)
رفظت موارد ال (أف-بي-أي) (بمعنى رفضت تدخلاتهم)
واكدت لهم باننا نستطيع الاطاحة بهم بمفردنا
يجب ان افي بوعودي
ماذا يحصل لو لم تقم بالايفاء؟
شئ يشبه حزمة التقاعد المبكر
وصندوق يحوي اكوابي
اين وصلنا؟
قمنا بتلقين الخوارزمية
من ملف (الهجرة) الى الحاسوب
وتمكنا من الولوح الى الموزع العشوائي
وعلى مذا تحصلتم؟- ليس لدينا علم حتى الان-
نعمل على فك تشفير البيانات ولكنها ستاخذ بعض الوقت
حسنا نحن على علم بان (النمور) يستهدفون شئ
قادم من احد المطارات
قد يكون اي شئ
حسب الاساسيات اليومية فانت تحصل على كل شئ
من المجوهرات الى العملات
الى الملفات القيمة قادمة الى المطار وذاهبة منه
ولهذا فنحن لا نعلم ماهية الشئ عند حدوث العملية
او في اي مطار ستحدث
نحن نعلم بان (النمور) قد اختفوا
قد استطيع ان استدرجهم للخروج
كلا هذه مخاطرة كبيرة
استمري بالعمل على الخوارزمية
انها افضل فرصة لنا لمعرفة مخططاتهم
لقد سرقت لهم الطابع وملف (الهجرة)
ليس من المعقون يقوم (النمور) بابعادي
حسنا لقد قيل لي
بان رهاب الانفصار طبيعي بشكل تام
هل هم النمور؟
كلا انه (موزي)
منتزه (بروكلن) في شارع (بيربونت)- امر طارئ-
مرحبا
لقد تاخرت
تاخرت على ماذا؟
ما الذي ترتديه؟
لقد تلقيت رسالة مجهولة
في احدى مواقعي هذا الصباح
فقط وقت 10:23
ومكان منتزه(بروكلن)
هل تعتقد بان الرسالة من (النمور الوردية)؟
انهم يتحضرون للعملية الكبرى
بطبيعة الحال فهم يريدون النخبة
اعتقد بانهم يتوددون الي
لا اعتقد بانهم يعلمون هويتك الحقيقية
ولكن هل تستطيع ان تلومهم؟
انت تتخذ كل الاحتياطات لتبقى مجهولاً
ولكنك اخبرتهم عن مساهماتي الواسعة
اليس كذلك؟
لم تقم باخبارهم- - الوضع معقد-
الطابع ملف (الهجرة)
لم يكن اياً منها ليحصل من غير خبراتي
انا وانت نعلم كم انا ممتنٌ لك
ليس بالشكل الكافي لكي تذكرني امام اصدقائك الجدد
(النمور) ليسوا باصدقائي
وهم ليسو كما عهدناهم لصوصاً لطفاء
انهم خطيرون
املك اشاء كثيرة متعلقة بهده المهمة
حتى انني لست متاكدا من مكانتي في المجموعة
لم يتصلوا بي منذ ايام
الوقت ليس مناسبا لكي اقترح مجندين جدد
(موز)
انت محق- شكرا لتفهمك-
كلا لست اتكلم عن ذلك
كان يجب عليك ان تخبر( (النمور) عني
ولكنك محق
الرسالة لم تكن منهم
من من هي ؟
يتضح لي الان ان هناك شئ
ربما لم اخبرك به
ابحث عن من ؟
(اوبرجين فروك) التي تقرا كتاياً
ومن يكون؟
(موز) من تكون؟
انها زوجتي
تعديـــــــــل الترجمـــــــــة Haider.Madlol تمت الترجمة بواسطة || MR.JG ||
الياقات
البيضاء
مهلا الديك زوجة؟
نعم من الناحية الفنية فانا مرتبط بالزواج
بحالته التقليدية- نعم-
تزوجنا على يد قاضي حقيقي
لم ارها منذ خمس اعوام منذ شهر العسل
لم تذكرها ابدا
لم اجد الوقت المناسب
مهلا لقد قلت خمس اعوام؟
نعم.كنت في خالة تخفي
وانا ايضا حسب ما اذكر كنت في السجن
وانا كنت افضل صديق لك وافضل شريك في الجريمة
هل كنت تعلم بان 20% من الناس يلتقون بشركاء حياتهم في العمل؟
اذن انت التقيت بزوجتك في عملية احتيال؟
كنت انتحل شخصية بارون فنلندي
ليلة افتتاح عرض (التروفاتوري) في دار (متروبوليتان) للاوبرا
بدلتي كانت مفصلة خصيصا لي
غطائي كان متقناً
ولكن قلبي لم يكن في الجو
حتى رايتها
اسمها كان (ايفا بركنز)
ارملة شابة وريثة ثروة كبيرة
وحيدة غنية
علامة كاملة لخدعتي الحبيبة
حظينا بعلاقة عالمية
بعد بضعة ايام فقط من كوننا معا هرعنا نحو المذبح
كانت العملية تسري بشكل ناجح تماما
ثم ضهرت الحقيقة
اكتشفنا باننا كنا نخدع بعضنا على حد سواء
ولكن كل منا خدع بنجاح
فنان احتيال متمرس
وكان ذالك يساوي ثروة
لذا قمنا بسحب مصادرنا
وذهبنا لتنفيذ عملية احتيال في (المغرب) بغطاء شهر العسل
اعلم ان هذه القصة لا تنتهي
"ثم عاشوا بسعادة دائمة"
كلا كانت نهاية قصتنا
مشابهة للاعمال الالمانية التقليدية
مأساة خيانة
رجل ضال انقاد الى الضلالة بواسطة امراة مخادعة
تحديدا
لقد سرقت حصتي من العملية
وتركتني في محطة قطارات (مراكش)
وكانت هذه اخرمرة تراها فيها؟
نعمز لقد علمت دائما بانها سوف تعود
مذلولة تريدني مرة اخرى
خمسة اعوام هي فترة طويلة لانتضار الانتقام
نعم.يجبان اذهب لوحدي من هنا
ان كنت ساكسر قلبها
فانا محترم بالشكل الكافي لاقوم بهذا العمل على انفراد
بالطبع
اخذلها بتروي يا (موزي)
كان يجب ان اعلم من الوقت
10:23.
اليوم الثالث والعشرون من شهر كانون الاول
ذكرى اول عملية احتيال لنا معا
الدكتور والسيدة (كولرج)
من الجيد رؤيتك مرة اخرى
دكتور(كولرج)
لقد احببت دوما هذه القلادة
انتي لا تتمرنين
على عكسك
اني متفاجئ لكونك محتفضة به الى الان
اردت شيئا اتذكرك به
الم تكن حصتي من فضة (المغرب) كافية؟
شئ عاطفي
لست بالنوع العاطفي
لست هنا لتصحيح الماضي
اريد الحديث عن المستقبل
ساكون كاذبا ان قلت انني متفاجئ
كنت تتوقع هذا؟
بالطبع
يجب ان تتذكري (ايفا) بان الاشخاص الذين هم على سجيتنا
نحن صيادون منعزلون
نحن كالقط الافريقي
عبيرنا خلاب ولكن قدر علينا ان نحوم وحيدين
(موزي) اريد الطلاق
انها تتزوج من جديد هل تصدق هذا ؟
ليس هذا ما لا استطيع فهمه
هل كنت على علم بانه متزوج؟
كنت في السجن عندما حصل هذا
قيل لي بان اخضر للمنزل لكي احضى بغداء مع زوجتي
انا هنا- نعم وهاهو الغداء-
حبيبي هلا احضرت الاطباق؟
كانت تتحدث الي
ولكنني اعلم مكان الاطباق
منذ متى؟
قام بتغير اماكنها قبل ان تاتي
انه يخلق حالة من الفوضى لكي يتعامل مع التغير الحاصل
وتوابلك الان بجانب الحوض
جميعكم تعلمون بانني لا اتدخل
ولكن (ايفا) لم تترك لي خيارا
(موز) اعلم بان هذا ليس بالهين
ولكن ان كانت واقعة في حب شخص اخر
يجب عليك ان تتركها
اذا هذا ما انتم مجمعون عليه انها واقعة في الحب؟
ربما يكون تفكيري قديم
ولكنني اعتقد بان الناس تتزوج لهذا السبب
الم يقم وجودي بفتح ابصاركم
على العالم الاكثر تعقيدا؟
هل حقا تعتقد بانها تحتال على هذا الرجل؟
بالطبع
هذا ما تتقن عمله
..وما ستقوم بعمله بــــــ
بعض المهارة هو ايقاف هذا
اتريد مني بان احقق في امر زوجتك؟
اريدك ان توقف(ايفا) من اصطياد ضحية بريئة اخرى
هل انت متاكد بان الامر لا يدور حول ضحيتها البريئة السابقة؟
اقسم بان دوافعي حسنة
قمت بالبحث
هدفها يدعى (جاك كونروي)
رئيس جمعية خيرية تعنى بالشباب المعرض للخطر
حسنا من الصعب تصديق ان فنانة احتيال
تتزوج رئيس جمعية خيرية بمحض الصدفة
بالضبط
الهدف واضح جدا انها دنيئة
حبيبي تحرى امرها من اجل الاولاد- حسناً-
سوف اتحرى في امرها
لكن يجب ان تعدني بان تبقى بعيدا عن الامر
ولن تقوم باي عمل غبي
بكل تاكيد
جيد انت هنا
لما انا واقف في صالة الانتضار الخاصة بجمعية (جاك كونوي)؟
لقد وعدت (بيتر) بان نبقى خارج الموضوع
من الناحية الفنية فانت لم تعده
انا من وعده وانا والبدلة
مفهومنا الخاص عن الحقيقة
سارحل
كلا لاتستطيع
رجل بمكانة (هنري ستاتن) يحتاج الى مساعد
ومن هو (هنري ستاتن)؟
سيد(ستاتن)يستطيع ان يراك السيد(كونوي) الان
سمعت بانك مهتم بالقيام بعملية تبرع
لقضيتنا النبيلة
انظر في الامر ولكني لا اريد التعجل في شئ
نعم فالسيد(ستاتن)مدرك تماما لخطورة الامر
اذا ترك عواطفه تسيطر على قراره الحكيم
بالطبع نحن نريد لجميع متبرعينا ان يكونوا على دراية
من المهم ان اكون على علم بماذا
او لمن اقدم التزامي
في بعض الاحيان خبرات الاخرين تكون مطلوبة
كالاصدقاء ليخبرونا
باننا نقوم بعمل غبي
كنت اشبهك كثيرا سيد(ستاتن)
سيارات فارهة لم احضى بالوقت لقيادتها
مفكرا في عملي الدؤوب هل سيحدث اي تغير
وفي يوم ما تغير كل شئ
كنت ضحية سرقة مسلحة
وكنت جباناً وركضت
اصابني اللص في قدمي
وادركت الخوف الذي كنت اشعر به في تلك اللحضة
وهو ما يواجههُ الكثير من الاطفال يومياً
اعني بانهم يعيشون في مناطق حروب
وبعد ذلك
شعرت برغبة للمحاربة معهم
ما زال هناك امر هام يشعرني بالقلق
خطيبتك
نحن لم نعلن خطوبتنا الى الان
(هنري) جدا دقيق
تدعى (ايفا بيركنز)
ترتدي احذية وبرية بحجم 7 لديها حساسية من الفول السوداني
حسناً- هناك امر اخر-
انها محتالة
هذا ما كنت بصدد قوله اليس كذلك؟
نعم نحن قلقون من ان (ايفا) قد تستغلك
لتصل الى اموال الجمعية
نعم انا على علم بماضيها . وانت مخطئ بشانها
لقد تغيرت (ايفا)
حسناً حسب خبرتي فان المحتال يبقى محتالاً
حسنا لو لم اكن أأمن بمقدة الناس على التغير
لما استطعت من القيام بهذا العمل
وهذا الاعتقاد هو ما يجعلك هدفا جيدا لها
لست ساذجاً ايها السادة
اعلم بان الجمعيات الخيرية هدف سهل
لهذا فان حساباتنا محمية
حتى انا لا استطيع الوصول اليها
يمكن لـ(ايفا) ان تجد طريقة ما
لقد تفوقت على من هم افضل منك
هذا العمل هو جزء من جاذبيتها
يبدو وكانك حضيت بفرصة لقائها
كلاكلا
انه تخمين مبني على ابحاث متعمقة
حسناً يجب ان نصلح هذه الفكرة
نحن نقيم حفلاً ليلة الغد
تعال وانظرما نحن بصدده
وحالما تلتقي بـ(ايفا) انا موقن بانك ستحبها
انها احسن مما اذكر
بالتاكيد ان كنت ستخدع رجلاً لديهة عقدة المخلص
أقنعه بانك تحتاج للانقاذ
انها فكرة عبقرية
لا اصدق ذلك.لقد خدعتك ايضا؟
لست بمخدوع انا قلق
وانا كذلك يبدو ان (جاك) واقع في فخها
قلق عليك
انت تفكر بقلبك وليس بعقلك
لست كذلك انا اعرف (ايفا)
كلا كنت تعرفها (موز) كان ذلك قبل خمسة اعوام
الناس لا يتغيرون
انظر الى حالك لقد ذهبت الى السجن
خرجت منه وبدات تلعب نفس اللعبة
نحن ما نحن عليه
وحتى نحن يمكن ان يعمينا الحب
وانت تعلم بانني تعلمت هذا بالطريقة الصعبة
ومن كان يحمي ضهرك في كل هذه الاوقات؟
انت وانا ساحمي ضهرك الان
ان كان الامر يدور حول انقاذ جمعية فانا معك
ولكن ان كان الامر حول (ايفا) فيجب ان تتنحى جانبا
ثق بي
اطلب الحكمة من رحيق الالهة
لك ذلك الجولة الاولى على حسابي
يجب ان تخوض بعض الرحلات وحيدا
لم تكن انت ما اتخيل عندما اخبرتني(ايفا) عن شريكها السابق
يجب ان اقول يا (موزي)
بان شريكها الجديد هو تحسن بشكل مؤكد
كنت اعلم ذلك (ايفا) لم تتغير بتاتا
ليست واقعة في الحب لا تزال محتالة
لقد تخطتك (ايفا)
واقترح بقوة ان تقوم بالمثل
يمكن للناس ان تتاذى اذا رفضوا ان يتركو الماضي
لا يمكنك تهديدي
ثرثر كما تريد من سيقوم بتصديقك؟
انت مجرم ومهوس مؤامرات
انظرواجه الامر .. في لعبة تكون فيها ضدي
من هم مثلي يفوزون في كل مرة
من هم مثلك لا احد يعيرهم اهتماما
كنت محقا على الاغلب
لم يكن يجب علي ان اتركك تحتسي الخمر لوحدك
ما الذي حصل؟- لقد هاجمني(جاك كونروي)-
هو و(ايفا) يعملان سويةً
كلا.كلا
اعتقد انك احتسيت من رحيق الالهة ما يكفي ليوم واحد
لم يكن قبلا تفكيري صافيا كما هو الان
كان يجب علي ان اعلم ذلك منذ البداية
لقد كان مثاليا اكثر من اللازم
مع هذه العرجة المسطنعة والشعر الحقيقي
ان كان (جاك) و (ايفا) يعملان معاً
لما عليه ان يقترب منك بهيئته الحقيقية؟
لا اعلم
ايجب علي ان اعلم كل الاجوبة ؟
الم يرق دمي بما فيه الكفاية؟
اريق دمك؟
استطيع ان ارى انك عانيت
لقد ضربني تحديدا حيث كان يريد
لم يكن باستطاعتك رؤيتها وكانه يمتهن الضرب من اجل العيش
اذن ربما يجب ان تترك الموضوع لحاله
كلا العدالة تتطلب التضحية
لقد قلت بانك تحمي ضهري
حسناً ساتحدث مع بيتر في الغذ
وحتى ذلك الحين لامزيد من الجدال
انا جاد هذه المرة- - جرحي يحتاج الى مرهم-
انا احضر الاسعافات الاولية
ما الذي يحصل ؟
لقد تحصلنا على بيانات المطار من الموزع العشوائي
لقد اعطانا الاحرف الاولية (س-ف-د)
مطالر (سان فرانسسكو الدولي)
لقد سرقوا الخوارزمية والان هم من غير صوت
قد تكون هذه اعضم عملية لهم
غير انه ستحصل هذا المساء
لقد اعطانا الموزع العشوائي اسم شركة الخطوط ورقم الرحلة
الطائرة تصل اليوم في تمام الساعة ال 2:30 بتوقيت المحيط الهادي
هناك رقم اخر ولكننا لم نستطع ان نعرف على ماذا يدل
ربما يكون رمزا يدل على الطرد
لقد ابعدني (ودفورد) عن العملية
هل تعتقد بان (كلر) قد اخبره- انت الجديد بينهم-
ربما لا يثقون بك الى الان
كل ما يهم الان هو ايقافهم
مالم يكن لدينا طائرة (G650)
لن نصل هناك في الوقت المناسب
حسنا ساكلف مكتب (سان فرانسسكو) بالامر
صلني بضابطهم المسؤول في الحال
انظر هذه المهمة تعتمد على امساكهم بالجرم المشهود
وساحرص على ذلك
الظابط المسؤول (رونلز) انا العميل (بورك)
ماذا؟
كلا اريد التحدث الى الظابط المسؤول (رولنز)
بينما انت على الانتظار
هناك امر اخر قد يحتاج مساعدتنا
دعني احزر
(موزي) بحث في امر خطيب (ايفا)
بالطبع قام بذلك لقد قلت لكم ان تبقوا بعيدين عن الامر
لقد هاجم (موزي) بعد ان التقوا
قام بمهاجمته؟- يدعي (موزي) بانه قد هزم-
(موزي) يدعي ايظا بان الحكومة تستخدم (الفلورايد)
للتحكم بعقلي
قلت بانك سوف تنظر في الامر
...حولت الى (سياتل)؟ لماذا
اريد ان اتحدث مع المسؤول الان
اذاً لقد بحثت في امر (جاك) و (أيفا) ؟
انهم نظيفين حسب ما استطيع قوله
والجمعية؟- تبدو قانونية-
والحسابات مؤمنة
اذا حتى لو كانوا يقومون بخدعة
فلا توجد طريقة كي يصلوا الى الاموال
حسب مجال خبرتي عندما يقول شخص
من المستحيل ان تكون هناك عملية احتيال
في العادة تكون عملية احتيال
اني العميل الخاص (بورك)
انا الظابط المسؤول عن شعبة (الياقات البيضاء) في (نيويورك)
انا وفريقي نلاحق (النمور الوردية)
لدينا معلومات تقول بانهم يستهدفون طائرة
قادمة الى (سان فرانسسكو) في تمام الساعة 2:30
نعم اليوم
تاكد من انه يعلم بان (النمور) قادرون على شم رائحة الفدراليين
على بعد ميل
لا يجب ان اخبرك بان (النمور)
هم الاحسن في العالم اجمع
سوف تحتاج الى النخبة من فريقك للقيام بهذه المهمة
عظيم سوف يقوم مكتبي باطلاعك على البقية
سوف تعلم كل ما نعلم
اجمع كل ما نعرفه عن (النمور)
وتعاون مع (سان فرانسسكو)
نحن نقوم بهذا الان
يجب ان نحصل عليها في غضون دقيقتين
اريد ان تطلعوني على التحديثات كل نصف ساعة حتى نهاية المهمة
لك هذا
سوف نصاب بالجنون ان جلسنا هنا وراقبنا الساعة
لقد عدنا الى (موزي) مرة اخرى
حسناً لقد ساعدك على ايجادي والاطاحة بــ(بوث)
مما اكسبه بضع دقائق من خدمات الحكومة
ما الذي يدور في بالك؟
ليس هذا ما دار في بالي عندما قلت (مراقبة)
يمكننا ان نفتح المذياع على المباراة ان كنت تريد
ليس هناك مباراة- سكوت-
كلا هذه سيارتي
انهم هنا
من تخيل الامر فهو استثنائي
خذ يجب ان تلتقط لحظة الحقيقة
متاكد من ان الشئ الوحيد الذي ساقوم بالتقاطة
هو شخصان يتقاسمان طبق (كلامري)
...كنت افكر- سكوت انهم يتحدثون-
ان قام باسكاتي مرة اخرى في سيارتي
اريد اعلان خطوبتنا الليلة
في الحفلة
اريد ان يعلم العالم اجمع كم انا محضوض بلقائي بك
انا احب ذلك
واحبك
انهم جيدون
حسنا يبدو لي الامر مقنعاً
ولكن انت تعلم ان الامر معقد
بسبب (موزي)؟
كان يجب ان اذكر الامر
لقد التقيت بــ(موزي) في الامس
كيف التقيت بـــ(موزي)؟
ها هي سوف يضهر على حقيقته
تفضلوا
لقد اتى الي مع بعض النضريات الجامحة حولي وحولك
كان يجب ان اعلم عندما طلبت منه الطلاق
انه سوف يقوم بعمل مجنون
ربما يشعر بالتهديد منك
المسكين
المسكين؟
انا الضحية
اشعر بالاسى من اجله
اياك والشعور بالاسى نحوي
حسناً سوف الغي العملية- مهلا توقف توقف-
لو كانت هذه عمليتي لكنت اقوم بنفس الشئ
يجب ان لا تتوقف عن التمشيل في العلن في حال كان هناك من يستمع
انه محق
لن يتوقفوا عن التمثيل حتى اجبرهم على ذلك
(موزي)لا تغادر السيارة - الى اين انت ذاهب-
ارجع الى هنا
لا انصحك بذلك
(موزي) ما الذي تفعله هنا؟
لقد قررت توقيع اوراق الطلاق
كما تعلمين انا رجل عقلاني
لم يكن يجب عليك ان تهاجمني بعنف
عن ماذا يتحدث؟- لا اعلم-
اعتقد اننا حضينا بمحادثة لطيفة
حسناً لقد كانت صادقة
اقر لك بذلك
اعلم انكما تخططان لشئ ما
(موزي) اعلم انك تحب اختلاق القصص
لكي تتعامل مع الامور التي لا تستطيع فهمها
ولكنك لا يمكنك اختلاق التهم
ما بيني وبين (جاك) حقيقي
ما بينكم هو مثل حقيقة عرجته
وانتي لم تتركي لي الخيار سوى اثبات ذلك
(موزي)
لقد اكتفيت
حسناً هل يجي علينا احضاره؟
كلا اعتق انه يجب ان يرى الحقيقة
هل انت راضي؟
حسنا هذا لا يبرهن اي شئ
يمكن لاي احد ان يزور ندبة
(موزي) توقف
(موزي) توقف رجاءً
الم تحرج نفسك بالشكل الكافي؟
لنذهب
انا اسفة
انا بخير- سوف يتم احقاقي-
لا اعتقد بان هذا ما عناه(موزي)
عندما قال (لحضة الحقيقة)
اعتقد انها كذلك
اعتقد ان (موزي) محق
(ال) تراقب (موزي)
لحين معرفتنا بما يجري
ما الذي يجري؟
لست متاكدا ولكن لدي حدس
لقد قمت بتحميل الصور.
حسب زاوية الدخول
يبدو ان الرصاصة قد اصابت العضلة فقط
لا اوتار ولا اربطة
ولا يوجد ضرر دائم
مما يعني عدم وجود عرجة
انه محضوض لتعرضه لهذه الضربة
نعم خصوصا اذا كان (جاك) في حالة هرب
كما يدعي
ان كان يجري ومطلق النار كان واقفا
لكانت الرصاصة قد دخلت في زاوية اوطأ
وهذه الاطلاقة تبدو مستوية
اصابة نظيفة من دون ضرر دائمي
اعتقد بانه قام بها بنفسه
انه يختلق قصة
الثري الذي يتلقى اطلاقة نارية
تومض حياته امامه
فيقرر ان يعيش لغيره
ليس هنالك كلحضة الايمان
لكي تجعل الناس ياتمنوك على اموالهم
ما عدا انها ليست من اجل المال
حسابات المنظمة مؤمنة
اذا ما هي نواياهم؟
لقد انهيت توا مكالمة مع (سان فرانسسكو)
كل الفرق جاهزة وتنتضر في المطار
يجب ان تصل الرحلة بعد ساعة تقريبا
ابقي على اتصال معهم
وارفديني بالتطورات
يمكن ان ينتهي الامر بعد ساعات قليلة
وها نحن ذا نحرك اصابعنا من التوتر
ان كان الامر سيوصلك الى (سان فرانسسكو)
هل كنت ستقوم بطلاق النار على قدمك؟
عن ماذا تتحدث؟
ماذا لو كانت خدعة (جاك) تعتمد على مكان؟
يمكنة ان يستخدم الجمعية لكي يكون متنفذا
انظر انهم يقيمون حفلة
هذا المساء في معرض خاص
مملوء بالاعمال الفنية التي تساوي الملاين
اذن فهم لا يحاولون سرقة الجمعية
يريدون التقرب من شئ يريدون سرقته
ان كانت هذه نيتهم حقا
اذا فـــ(ايفا) جيدة جدا كما يقول موزي
توضح لي ما الامكانيات التي راها فيها
احضر لي جردا بالاعمال الموجودة في هذا المعرض
لنذهب كي نخبر(موزي) بانه كان محق
كلا- يمكنك القيام بهذا هيا بنا-
كان يجب ان اعلم
الحب هو اخر الخدع
مجرد انتهائها لا يعني انها لم تكن حقيقية
كلا (جون لينون) كان محقا
الحقيقة تترك الكثير للمخيلة
تاثرت اساطيره بموت(بول)
انظر اعلم انك تهتم لامرها كثيرا
ولكنك قلتها بنفسك
اعني انها سرقت حصتك في المغرب
وتركتك في شهر العسل
ما الذي يمكن ان يكون احسن من هذا؟
كانت لعبة عبقرية
لا تريد ان تكون مع شخص يمكنك الوثوق به؟
الثقة هي عكاز وهمي
مطلوبة من قبل من هم ياخذون راحتهم من اليقين الزائف
من هم مثل (ايفا) ومثلي نحن نعيش من اجل اللعبة
اذا فانت تعتقد انها عادت وبدات باللعب
حيث تركت قبلا؟
ولكن في هذه المرة
سوف اكون من يهرب بحصتها
انظر لقد قامت بالاختيار
ليس هناك حساب على الاذواق
(موز) سوف تكون هناك ايفا اخرى
اجد نفسي التي اثق بها في العزلة
انا وحيد بالفطرة
بالاظافة الى انني املك نحلي
لديك نحن
(ايفا) حرة في ان تفعل ما تشاء
لقد انتهيت منها الى الابد
اخر فصل
قصتنا الملحمية قد ختمت بالشمع الاحمر
مرحبا؟
انه (نيل)
حسنا
ما الذي تريدينه؟
انا في ورطة
يخطر في بالي ان اقول شيئا عن الكلاب والبراغيث
لكن ربما قد تكونين قد سمعتي هذه المقولة من قبل
اعلم انني ارتكبت خطأ
ما كان يجب علي ان اتشارك مع (جاك)
لم اكن اعلم ما كنت املك من قبل
انتي مخطأة ان كنت تعتقدين ان الاطراء
لازال نقطة ضعفي
تعلم ما مدى خطورة (جاك)
احتاج الى مساعدتك
لم اكن لاتصل بك لو كان لدي خيار اخر
قابلني في الحفلة
رجاءً
مرحبا اين (موزي)؟
نحن نتصل به على هاتفه
ولكنه لا يرد- كان هنا توا-
قال انكم تتصلون به وخرج
(موزي)- (موز)-
باعتقادك من الذي اتصل به؟ - (ايفا) -
مكالمة غامضة ثم يختفي
قامت باجتذابه لمكان ما
حسنا يجب ان تكون الحفلة
العملية على وشك البدء
لقد قام (جاك) و (ايفا) بعمل دؤوب
لكي يضعوا هذه الخطة المثالية
يبدو ان (موزي) يقف في طريقهم
كلا انت محق
لديهم الخطة المثالية
الغطاء المثالي الذي قاموا بتطويره لسنوات
نعم انت لا تريد ان تكشف غطائك
اذا فهم يحتاجون الى اضحية كي يتحمل اللوم
لقد وقع (موزي) في فخهم
انا هنا لانقذ زوجتي لا تستطيع ايقافي
لقد كنت محقا
هذا سخيف انا لست باضحية
(ايفا)تعلم انني لست بالغبي الذي يدخل الى الفخ بقدميه
لكل شخص نقطة ضعفه و (ايفا) تعلم ما هي نقطتك
نعلم انها اتصلت بك
ربما قالت لك انها واقعة في مشكلة
ربما انا ادعت انها في خطر
وانها خائفة من (جاك)
وانت صدقتها لانك تعلم ان (جاك) خطر
لان (جاك) اراك ذلك بنفسه
لذا اتيت لانقاذها كما ارادوا
كانوا يخططون للايقاع بك منذ البداية
انتم الاثنان قمتم بطبخ قصة رائعة
ولكن هناك ثقوب في مؤامرتكم
لا استطيع ان اكون الاضحية في جريمة
لن اقوم بارتكابها
نعم ولهذا سوف يجبروك على القيام بها
اولا سوف تذهب اليها
سوف تكون سعيدة برؤيتك
شكرا لقدومك
انت بطلي
تعلمين بانني ساقوم باي شئ من اجلك
هذه المشاعر البرجوازية لن نخرج من شفتي
انا اعطيك الجوهر
سوف تقول لك
بانها قامت بخطا شنيع مع (جاك)
انت الذي اريد ان اكون معه
لنهرب معا
سمعت ان (براغ) تنتضر ذوبات
القمم الجليدية بشكل استثنائي
ولكن اولا هناك شئ تريد منك القيام به
نحتاج الى مال لنبدا به حياتنا (براغ) ليست برخيصة
كان لدينا انا و (جاك) خطة لسرقة ...
شئ لسنا موقنين ماهيته..
ولكن يجب ان تسرقه انت
لما انا؟- سؤال جيد-
(جاك) مذعور هو يعرف ان لدي شكوكي
وهو يراقبني عن كثب
...ان امسك بي- جميعنا نعلم ما الذي سوف يحصل-
لا تقلقي لن ادع هذا الشئ يحصل
تعال معي
وعندما تكون مع (ايفا)
سوف يعطل جاك نظام الانذار ويسرق القطعة
يجب ان يكون شئً صغيرا بشكل كافي لكي يحمله وحده
بدون ان يلاحضه احد
سوف يعطي (جاك) الاشارة لــ(ايفا) لكي تباشر بالعمل
حالما يحصل على القطعة
ثم سوف تعلم بان الوضع امن لارسالك للداخل
ثم سوف يقوم بقرع جرص الانذار في نفس الوقت
الذي ستدخل فيه الى المعرض وسوف يقبض عليك بالجرم المشهود
توقف انا لا احمل شئ
لقد سرق (جاك) القطعة مسبقا لن تلتسق بي التهمة
لديك حق
سوف يقوم (جاك) و (ايفا ) باستبدال القطعة الاصلية باخرى مزيفة
وسوف تسرقها وتضعها في جيبك
والان سوف يقبظ عليك بالجرم المشهود
انها هنا
انها خطة جيدة باستثناء شئ واحد
(ايفا) لن تقوم بهكذا شئ معي
انت الذي كنت تحاول اقناعنا
انها محتالة ولا يمكن الوثوق بها
نعم هي محتالة جيدة ولكن لديها قانون
لن تقوم بارسالي الى السجن
هذه الخيانة العظمى
اعطني القلم النسر
ماذا؟ ما الذي تقوم به؟
انا اثبت انكم على خطا
عذرا
سعيدة انك هنا
لم اكن متاكدة بانك سوف تظهر
لن تقومي بطرح سؤال مالم تكوني تعلمين اجابته
كنت تعلمين انني كنت ساتي
اذا لما انا هنا؟
(جاك) غاضب ومرتاب
يعلم ان هناك شئ يجري بيننا
فقط العقول الغير متطورة ممكن ان تفشل في ملاحظة ترابطنا
يشعر بانه مهدد من قبلك
مفهوم
وانت تعلم كم هو خطير عندما يشعر بالتهديد
حسناً
لا اثر لصندوق الانذار الذي عبث به (جاك)
يجب ان يكون في طابق اخر
لا اثر لــ(جاك) هنا ايضا
حسنا اعتقد انه ذاهب خلف هدفه الان
لنفتش الطوابق الاخرى
لقد رايت قائمة الجرد هل لديك فكرة عنما يسعى خلفه
جواهر (فيكتوريا) بيوض(فابريك)
بعض رسومات (ماتيس)
لو كنت مكانه لذهبت خلف المجوهرات
كلا انها البيضة
تعال معي
لنرحل معا
لنكمل من اين توقفنا في (المغرب)
يجب ان اذكرك باننا لم نتوقف في (المغرب)
انا الذي تركت وحيدا ومفلسا
أذا سوف نعيد صياغة النهاية
ولكن ليس بشق طريقنا الى السفن السياحية بالخداع
سوف نذهب باناقة
املك سيارة اجرة
ولكن الرحلة سوف تكون طويلة
لكن ربما نجد طريقة لقضاء الوقت
الطائرة على وشك الهبوط في (سان فرانسسكو)
هل هناك خبر من (دايانا)؟
ليس الى الان ولكن يجب ان اسمع قريبا
هذا صندوق الانذار
او يمكننا ان ننطلق بمغامرتنا الخاصة
مع الملاين في جيبنا
لن احصل على هذا القدر من المال من بيع سيارتي
(جاك) وانا كنا سنقوم بسرقة شئ من المعرض
ولكن يجب ان تقوم بها انت
اسرقها من تحته
هذه خطة وحشية ورائعة
لم يكن يجب علي ان اتوقع اقل من ذلك
لقم تم التلاعب بالوصلات
اوقف (جاك) الانذار لكي يقوم بالسرقة
وشوف يقوم بارجاع الوصلات كما كانت قبل دخول (موزي)
هل تعتقد ان بامكانك توجيه لكمة له؟
يجب ان اعلم ما الذي اقوم بسرقته
عدم اليقين يزيد من التهاباتي الجلدية
هدية عيد الفصح من (الكسندر الثالث)
لزوجته الجميلة (ماريا)
بيضة (فابريك)
انهم يسعون وراء البضة
اترى؟ لهذا انت في حاجتي
المعرض الروسي في الطابق الرابع.
يجب ان يكون (جاك) هناك
حسنا اذهب انا اتولى الامر
مكتب التحقيقات الفدرالية
الانسان هو السافل الوحيد الذي يعد فخه الخاص
ثم يقع فيه
(ستاينباك)
الم يقل بان لديك الحق لتبقى صامتا؟
اعتقد بانه كان الرقيب (فاريدي)
نعم انا اخلط بينهما
اريد المحامي الخاص بي
لم نصل الى هذا الجزء الى الان
بما انك من الواضح لست بحاجة الى هذا
دعني ااخذها من يدك
الان لنجد نصفهة الافضل
يجب ان نذهب
اعتقد بان هذا لم يكم جزءً من مخططك
ماذا ؟ ولكنه جزء من مخططك اليس كذلك؟
من الاامن ان نفترض بان مكتب التحقيقات الفدرالية قد قبض على (جاك)
والبضة
كم نملك من الوقت؟
ليس بما فيه الكفاية
احسنت اللعب
لقد كنت خصما يستحق
لقد وجدتي نقطة ضعفي
كنتي تعلمين بأنني كنت سأأتي ان اتصلتي
ولكنني أخطات الحكم
لكانت نجحت هذه الخطة قبل خمسة اعوام
قبل خمسة سنوات لم يكن هنالك (نيل)
لا بدلة للتعامل مع الامر
لو كنت لوحدي لوقعت في فخك
انت لا تعمل لوحدك
لم اتوقع ذلك
نعم لم اكن اتوقع ذلك قبل خمسة سنوات
انا اسفة (موزي)- -كلا كلا
انت لست كذلك يا (ايفا)
انت تخدعينني لاساعدك على الهرب
هذا لا يعني انني لست باسفة
ولكنني ساقوم بها على اي حال
خطتي تشمل فتحة هروب سخية جدا
على عكسك انا اعيش بالقوانين
الانذار له امان عالي
هناك حراس على كل باب
ما رايك بان نقوم باخر خدعة؟
فبعد كل هذا هم يعرضون اغنيتنا
لقد فقدنا (النسر)مالذي يخطط له (موزي)؟
هل انت متاكدة من ان هذا ما تريدين بعد كل ما شاركناه؟
هل تعلم ما تشاركناه؟
لا شئ غير الكذب والخداع
نحن نؤمن المنطقة لا يمكنكم الاستمرار بهذا هنا
اتعلم ماذا؟ انت محق
انت محق تماما لا يمكننا الاستمرار هكذا
نحن دائما نحاول ان نخدع بعضنا
هل لديك الاستعداد للتخلي عن كل هذا ؟
لا يمكنك ايجاد ما بيننا مع شخص اخر
اعلم ذلك
لهذا يجب عليك ان تقول الوداع
لا يمكنك احتجازي هنا كالمجرمة
لدي حقوق- ما الذي يجري؟-
يجب ان استخدم الحمام
ليس مصرحا لي بان ادع اي احد يدخل
اشعر وكانني حيوان في قفص
لا زال هذا يجري بسرعة
...كنت ساطلب منك القدوم معي ولكن
ولكنك لا تطرحي سؤالا لا تعلمين اجابته.
اينها؟ اين (ايفا)؟
لا اعلم لقد هربت
المتمرسون دائما ما يقومون بذلك
لدينا مشتبه هارب
فل تبحث كل الوحدات عن (ايفا بيركنز)
لن يجدها ابدا
حسنا لقد امسكنا بــ(جاك) والبيضة
سوف يكون بخير
ماذا عنك؟
انا بخير لدي نحلي
حسنا يبدو انك اعزب مرة ثانية
هل انت مستعد لتجد حبيبة جديدة كل تحتال عليها؟
كلا.
لا استطيع
انا محجوز
حسناً.
دعني احزر لا اثر لــ(ايفا)؟
انسى (ايفا)
لقد انهيت توا مكالمة مع الضابط المسؤول في (سان فرانسسكو)
لم يظهر (النمور) ابدا
ماذا ؟ ما الذي حصل؟
ليس لدي فكرة . تبا كنا نقبض عليهم
هل تعلم ما الذي كانوا يسعون خلفه؟
راجعنا قائمة المسافرين
لا يوجد شئ مثير للريبة
دبلماسيين مديرين تنفيذيين للبنوك اناس ذوي وصول لاهداف قيمة؟
لا شئ- ماذا عن الحمولة ؟-
لقد تم عرقلتنا
شركة الخطوط لا تؤكد ولا تنفي وجود
اي شئ قيم على الطائرة
مما يعني وجود شئ
تماما
حسنا لقد قمت توا بتعبئة نصف العملاء
في (سان فرانسسكو) من اجل لاشئ
والان لدي دزينة من الاشخاص اعلى مني يطلبون اجابات
هناك شئ كبير يجري مع (النمور)
شئ نفتقدة
حسنا يجب ان نعلم ما هو وقربيا
او ان هذا الامر سينفجر علينا نحن الاثنان
حسنا ما الجديد؟- لدينا اخبار جيدة-
هل تعلمون مكان (النمور)؟
وهل ستتحسن ان عرفت ما الذي كان يسعى خلفه (النمور)؟
استنادا على مهام نيل مع (النمور)
...نعلم بان العملية الكبرى لها علاقة بــ
(براكسنت) للحراسات
لان نيل سرق الطابع
لكي يقوموا بحساب سرعتم في الاستجابة
حسنا ماذا عن (تقنيات اطلص) حيث اخذ (نيل) ملف (الهجرة)
اذا مهما كان هدف (النمور)
هو شئ مشترك بين الشركتين
اتضح ان الشركتين لهما قائمة طويلة
من التعاقدات الحكومية
عندما نشطب العملاء الغير مشتركين
يبقى عميل واحد
احتياطي الاموال الاتحادي
يسعى (النمور) خلف الاحتياطي الفدرالي
والاحتياطي الفدرالي يتعامل مع شئ واحد
المال انهم يسعون خلف المال
وليس اي مال
نعلم ان رحلة اليوم كانت قادمة من (اوربا) اليس كذلك؟
عندما يسافر الامريكان الى (اوربا)
يستبدلون العملة الامريكية مقابل (اليورو)
هذا المال يجمع من قبل (البنك المركزي)
ثم يرسل مرة اخرى الى (الولايات المتحدة)
حسنا حسب الموزع العشوائي
يمكن ان تسلم الشحنة في احدى المطارات ال 12
اي مدينة مع احتياطي فدرالي
لقد سمعت عن هذا انه سري للغاية
حتى الشرطة الفدرالية لا تعلم عن هذا الشئ
لهذا يستعملون الموزع العشوائي
انه يؤمن بان لا احد يعلم اين ومتى
سيسلم المال حتى يوم النقل
اذا ما هو موقع (براكسنت) في وسط هذا؟
يؤمنون الحماية للشحنة
يؤمن المال في مستودعات المطار
حتى تاتي الشرطة الفدرالية لتاخذه
كم مقدار المال الذي نتحدث عنه؟
كل شحنة تحوي على 500 مليون دولار
وتتوج العملية
بان المال نضيف لايمكن تعقبه نهائيا
يسعى (النمور) خلف نصف مليار دولار
من المال الغير معلم
...(ودفورد)
من اللطيف ان تاتي لزيارتي
حسبت ان ارد لك الجميل
حسب ما ارى فانك لست هنا لتبادل المجاملات
هناك مشكلة صغيرة
هناك واشي في العملية
تعديـــــــــل الترجمـــــــــة Haider.Madlol تمت الترجمة بواسطة || MR.JG ||