مرحبا، كيف تجري الامور بين والديك ؟ 2
ليست جيدة، لقد كلفا محاميي طلاق 3
اتعرف، بمناسبة الكلام عن محامي 4
اذا احتجت يوما الى محامي 5
(لن اكلف (شي-هالك (شخصية خيالية في القصص المصورة) 6
اتدري؟ كان ذلك تقريبا بصلب الموضوع 7
ساقول لك "عمل جيد شيلدون" 8
انتظر، شي-هالك محامية 9
نعم، عمِلت بشركة محاماة بنيويورك 10
نعم، لكنها كانت الوحش الوحيد بالشركة 11
...بيني وبينك والحائط 12
اعتقد انها كانت توكل لغرض الائارة 13
على اي حال ابي سيكون هنا بالمدينة 14
لذا لن اتمكن من عمل عشاء عيد الميلاد هذا العام 15
اذا كنت لا تنوي استضافة عشاء عيد الميلاد 16
فانا مستعدة لفعل ذلك 17
وبامكانك حتى جلب والدك معك 18
سيكون ذلك رائعا 19
دائما اردت ان اعمل 20
عيد ميلاد على الطراز الفكتوري التقليدي 21
العاب صالون، طبخ وزة، بودنغ التين 22
أخخ 23
بودنغ انكليزي 24
انت متحمسة جداً للبودنغ 25
وهاهو قادم، الكيك بالزبيب 26
انا لن اذهب 27
انت ذاهب 28
لم تكرهيني ؟
انا لا أكرهك 30
انا أحبك 31
حسنا، تسمين هذا حب 32
لكنه يحوي الكثير من الزبيب 33
ايمي، اتمنى لك حظاً جيداً وتمكني من إثارة الرفاق 34
.بهذا النوع من العشاء 35
لقد يئست لعدم اكتراث احدهم بما عملته بعيد الشكر 36
اعتقد فكرة عيد الميلاد على النمط الفكتوري تبدو لطيفة
اوافق، لم لا 38
انا أيضاً 39
.انتم مقرفون يارفاق 40
â™نظرية الإنفجار الكبير ھ â™ھ الموسم الثامن / الحلقة الحادية عشر
(عنوان الحلقة (تلوث الغرفة النظيفة تاريخ العرض 2014/12/13 42
ترجمة وتدقيق عمـــــاد الســــــــــعدي
مشاهدة ممتعة 48
اتعلم ماهو افضل جزء بالعمل بالغرفة النظيفة ؟ 49
لا حساسية 50
جرب هذا 52
اوه، هذه، هذه كمية كبيرة .من الاوكسجين 54
علينا الذهاب الى ايمي 55
هل تصدق انه في الماضي 56
كنا نحتاج الى مصفوفة 57
من تليسكوبات جرينكوف العملاقة لاكتشاف الاجسام الكونية ؟ 58
وها نحن نبني كشافنا متعدد الاسلاك 59
كزوج من الاشرار 60
اعلم، لو كنا عزاب لحد الآن 61
لكنا نقفز فوق هذه الغنائم 62
النساء تحب الرجل الذي يرتدي أكياس القمامة 63
.اوه، لا 64
كيف دخلت هذه الحمامة الى هنا بحق الجحيم ؟ 65
هل اغلقت الباب الخارجي - اعتقدت انك فعلت ذلك - 66
اتعرف حجم الكارثة التي حصلت ؟ 67
اتعني ان الغرفة يجب ان تكون خالية من الغبار 68
وانا سمحنا لهذا الطائر بالدخول ؟ 69
ماذا علينا ان نفعل ؟ هل نتصل بشخص ما ؟
ونخبره باننا لوثنا كل هذه الاجهزة ؟ 71
دعنا نخرج من هنا قبل ان يعرفوا ذلك 72
حسنا، كيف يمكننا الامساك بها ؟ 73
حسناً، لو اطفئنا كل المصابيح 74
عدا واحد فإنها ستتجه نحوه 75
! انها ليست فراشة 76
لا تصرخ بوجهي 77
لن تحصل على فكرة جيدة مني 78
.اذا استمريت بالصراخ 79
حسنا آذا بقيت هادئاً 80
سأحصل على أفكار افضل مثل (إطفاء الاضواء) 81
عظيم، ها نحن نجادل بعضنا 82
وهذا ما تريد الحمامة ان نفعله 83
اذن دكتور كوثربالي كانت رحلة طويلة ؟ 84
استغرقت 20 ساعة - كان ذلك صعباً - 85
لا ابداً أتعرفي، عندما تسافر بالدرجة الاولى 86
بدون زوجتك، لن تدعو الله ان يسقط الطائرة ؟ 87
أيمكننا التحدث بموضوع آخر رجاءً 88
.اعذريني 89
كيف حالك ولينورد ؟ 90
.اوه، عظيم، كل شيء جيد 91
اراكما مخطوبين - نعم - 92
.دعني اخبرك قصة 93
! أبي 94
. آسف 95
.انا متأكد انكم لن تكبروا لتكرهوا بعضكم 97
مرحبا لينورد، ماذا هناك ؟ 98
ماذا ؟ كيف حصل ذلك ؟ 99
نعم، حسناً 100
.سأكون هناك بأقرب وقت 101
.آسف، علي الذهاب للجامعة 102
ماذا يجري ؟ 103
حصلت مشكلة خلال تجربتهم 104
طائر دخل الى الغرفة النظيفة 105
اتريدني القدوم معك ؟ - اوه، لا - 106
جئت من رحلة طوية إبقى هنا واسترخي 107
"استرخي" سهلٌ عليك قول ذلك 108
امك لم تنظف حسابك المصرفي 109
على مدى 40 سنة لم تنظف اي شيء في البيت 110
هل ستتركه هنا ؟ 111
يقول إهدأ - نعم - 112
♪ هاهو بابانؤيل، هاهو بابانؤيل ♪ 113
♪ قادم على درب بابانؤيل ♪ 114
♪ فكسن وبيلتزن، وكل الغزلان ♪ 115
♪ ...يجرون العربة ♪ 116
...نعم، اقدر لك التوصيلة 117
♪ الاجراس تقرع، والاطفال تغني ♪ 118
♪ الكل فرح ويزهو ♪ 119
♪ لذا علق جواربك، واتلو صلاتك ♪ 120
♪ 'لأن بابانؤيل قادم الليلة ♪ 121
لم اطفئته ؟ 122
لانه في آخر عشر دقائق جاء بابانؤيل للمدينة 123
قبّل الأم وأخذ الجد بجولة بالعربة 124
.لدي عم سكير يفعل مثل ذلك 125
.لم يغني أحد اغنية عنه 126
ربما كنت احببته اكثر لو كان بابانؤيل بطل خارق 127
.وقوته تجلب السعادة للاطفال 128
.عمي فعل ذلك ايضاً 129
لذا منع من دخول اوكلاهوما 130
حسناً، موضوع جديد 131
لنتحدث عن الهدايا 132
ماذا ستقدم لأيمي؟ 133
اوه، لن نتبادل الهدايا 134
بالله عليك شيلدون عليك ان تقدم لها هدية 135
لم علي فعل ذلك ؟ 136
هي تعلم اني لا احب عيد الميلاد 137
ومع ذلك كل عام تجبرني لحضوره 138
ليس فقط حضوري للعشاء السخيف دون رغبتي 139
في شجرة الميلاد هناك الكثير من الطفيليات 140
وهي تقبلني قربها وأمام الجميع 141
.وكأننا نجوم عرض إباحي 142
.انها فقط متحمسة لعيد الميلاد 143
.ولا تأخذ مشاعري في الحسبان 144
.ربما حان الوقت لتلقينها درساً 145
كيف ؟ 146
لا بد من عمل شيء شنيع
.شي يجعلها تعيسة كما تفعل بي 148
وجدتها 150
.هذا جيد 151
ماذا ؟ 152
سأقوم بشراءء هدية لها 153
نعم، وانا سأجاريك بذلك 154
تبادل الهدايا، وحسب العقد بيننا 155
اذا ظهرت الليلة
مع هدية وهي لا تملك واحدة لي 157
ستشعر بالفزع 158
ثم كلاكما سيكون حزيناً ؟ 159
.نعم 160
ربما ستشعر انها مذنبة كثيراً 161
سوف لن تجعلني احتفل بعيد الميلاد مجدداً 162
اذن، خطتك الشيطانية شراء هدية لصديقتك ؟ 163
هذا صحيح 164
لذا، ابقي الى جانبي وسأشتري واحدة لك ايضاً 166
حسناً، هاهي الخطة 167
سأضع طعام في الكيس 168
وعندما تهبط لتأكل منه، نغلقة عليها 169
شوكولا سلم جم ؟ 170
هذا ما وجدته، ستعمل 171
.اكيد 172
اذا اصطيدت الحمامة او ارتطمت بسيارة 173
حسناً, ماهي خطتك ؟ 174
اخبرتك خطتي 175
لنستدعي خدمات البناية ليساعدنا 176
ونثبت انا لوثنا الغرفة النظيفة ؟ 177
لا، نثبت انه انت من لوث الغرفة النظيفة 178
لماذا تستمر بالافتراض ان ذلك بسببي 179
لأنك تفعل مثل هذه الاشياء دائما 180
ثم تحاول التغطية عليها 181
مثل ماذا ؟ 182
ماذا عن قلب عربة استكشاف المريخ ؟ 183
او إضاعة كلب كوثربالي 184
واردت ان تقود سيارة غيرك وبها طفل ؟ 185
مرة أخرى، كانت تشبه سيارتي والطفل حتى لم يبكي 186
.حتى ضربتني امه بمفاتيح السيارة 187
حسناً. ضع الشوكولا في كيس القمامة 188
حسناً، ماذا لو قلت ذلك 189
بدون اسلوب التعالي ؟ 190
يمكنني محاولة ذلك لكن خطتك اسمها 191
كيس قمامة وفية شوكولا سلم جم 192
مرحبا،ماذا يجري هنا 193
عبقري يحاول امساك حمامة 194
بكيس حمامة وشوكولا سلم جم 195
كان عليك وضعها في الكيس 196
اذن، هل تسمح لي ان اسألك 197
هل تعتقد انه ربما تعود للمواعدة مجدداً ؟ 198
انه مبكر جداً لذلك 199
لا ؟ هل تعرفين احداهن 200
لا، لكن ان لم تجري الامور جيدا مع لينورد 201
.سأتصل بك 202
انتظر هل تتحدث كثيرا عن مسلسل ستارترك ؟ 203
حسنا فلتبدأ تلك الحفلة الفكتورية 204
اجريت بعض الابحاث 205
عن العاب الصالون التي يمكن القيام بها 206
مثل ماذا ؟ 207
هناك واحدة ممتعة تدعى كرة الصوف 208
تأخذ كرة صوف 209
.وتضعها في وسط طاولة 210
ويجلس اثنان 211
بجهتين متقابلتين امام الطاولة 212
ويحاولوا اسقاط كرة الصوف 213
آسفة، انها مهووسة ايضاً 214
اتدري ماهي مشكلتك ؟ 215
انك غيور 216
بسبب انا وانت كنا 217
افضل اصدقاء حتى دخل كوثربالي بيننا 218
ووجدت شخصا ما يبعدني عنك 219
هَي - ابقى بعيدا عن ذلك - 220
حسناً
ربما ان افضل صديق لي هو راج 222
لأنه لا يظن نفسه أذكى مني 223
...بالحقيقة - اقول ابقى خارج الموضوع - 224
لا، لا، راج ماذا تريد ان تقول 225
كل ما سأقوله 226
ايها الرفاق توقفوا عن ذلك فوراً 227
انا مستاء كفايه بسبب خلاف والدي 228
والآن اسمعكما تتشاجران 229
ومن يهتم من هو الاذكى 230
اذا كان لينورد أو انا 231
كما تعلم، انه عيد الميلاد فلنقل إنه هاورد 232
حسناً، اذا كنت الاذكى اخرج الطائر من هنا 233
.لا، انت من سمحت له بالدخول 234
كيف عرفت انه ليس لينورد 235
هيا 236
ماذا عن هذا الجاكيت ؟ 237
لا، انها ليست جيدة كفاية 238
يجب ان تكون مثالية 239
اظن ان افضل هدية حصلت عليها كانت من هاورد 240
ظهر من خلالها مدى معرفته بي 241
هممممم 242
.لنرى ماذا اعرفه عن ايمي 243
تحب أدب القرون الوسطى والكاتب المفضل لها هو تشوسر 244
وعيونها تلمع عندما تشاهد فيلماً فرنسياً قديماً 245
واستمتع عندما ارى موسيقى الهارب تجعل اصابعها ترقص 246
وكأنها هي من تعزف 247
واو، انت فعلاً تحبها 248
نعم 249
الآن دعنا نبحث عن هدية 250
.تجعلها تشعر بصغرها وعدم قيمتها 251
انت فزت 252
بالحقيقة لا تشعر بالفوز، اليس كذلك ؟ 25
اتعرفون زوجتي كانت تقيم الكثير 254
من الحفلات النمطية دائماً 255
اوه، خمنت لماذا راج يحب اقامة الحفلات 256
حسناً، هو وأمة قضيا الكثير من الوقت معاً 257
عندما كان يافعاً 258
كنت دائماً اعمل 259
أ تعلم راج يواعد 260
دكتورة تعمل كثيراً 261
هو وأمه لهما نفس العلامة 262
ستضحك على ذلك، صحيح ؟ 263
لا، حسناً 264
حسناً، دعني افهم الامر بصورة صحيحة 265
صورة لك وانت على ركبتي 266
هو وسيلة لمعاقبة صديقتك 267
لانها تجبرك على الاحتفال بعيد الميلاد 268
صحيح 269
اعتقد ان مواعدتها لك هو عقاب كافي 270
هنالك حجة لذلك 271
لكني اريد التأكد 272
ابتسم 274
حسناً، عند العد لثلاثة 275
سأطلق المطفأة واجعله يطير 276
هاورد، لوح بالبطانية ووجهه باتجاه المخرج
رراج، ابقي الستارة مفتوحة كي يخرج 278
هل تعتقد ان غبي مثلي يمكن ان يحمل 279
شيء معقد كالبطانية ؟ 280
هل تريد الطفاية 281
نعم، عظيم 282
فلنبدأ 283
حسناً 284
واحد، اثنان، ثلاثة 285
اوه، عليك ان تنزع مسمار الامان 286
تفتقد البطانية الآن، اليس كذلك ؟ 287
عند الثلاثة 288
واحد، اثنان، ثلاثة 290
ماذا فعلت ؟ 291
كان ذلك حادثاً 292
ياإلهي، ياإلهي 293
اهدأ لم يكن خطأك 294
او، ربما تكون مصدومة
انها لا تتنفس ياصديقي 296
او، لا، لقد قتلتها 297
أو، ليس مجدداً 298
ماذا تعني ليس مجدداً ؟ 299
عندما كان عمري عشر سنوات 300
...كنت العب بفناء المنزل و 301
جلست على طائر ابو زريق 302
اعني، حاولت اعادته للحياة 303
بالصعقة الكهربائية لكنني 304
احرقته 305
الجزء الاسوء ان رائحته كانت شهية
او، شباب، وجدت موضوعاً هنا 307
يقول انه يمكن انعاش الطيور بقبلة الحياة 308
عظيم افعلها 309
انا لن افعلها، انت قتلته انت انقذه 310
انا سأفعلها - لا - 311
انا سأقوم بذلك 312
هذا عليَّ 313
.حسنا 314
الفم على المنقار وضغط خفيف على الصدر 315
لا تنفخ بشدة 316
اذا فجرته سأتقيأ 317
هل حصل شيء ؟ 318
بقايا حلوى سلم جم 320
انتظر، انتظر، اجنحته تتحرك 321
انه يرمش بعينه، انه حي 322
انها معجزة اعياد الميلاد 323
ربما اجادل انها معجزة عيد الهنكا اليهودي لكنني سأقبل بذلك 324
هيا ايها الصغير، لنخرجك خارجا امسك الستارة 326
على احدهم فعلاً غلق باب الدخول 327
حسناً، هذه، هذه 328
الغرفة تلوثت 329
عليهم تبديل الفلاتر 330
ربما سيتم غلق المكان لأسبوع 331
كنتما على حق، اتصلوا بالخدمات 332
اخبروهم انه خطئي - لا، كلانا ملومان - 333
اتعلم، دعني اتحمل المسؤوليه هذه المرة 334
نعم، دعوني خارج الموضوع 335
اتعلمون، اذا جاءوا وشاهدوا ماحصل 336
سيلومون الرجل الهندي 338
مرحباً، انا آسف... مازلنا هنا 339
هل كل شيء على مايرام 340
انه ممل بعض الشيء 341
بالرغم من انه اصبح مثير لدقيقة 342
عندما ابتلعت ايمي كرة الصوف 343
كم ستبقون هناك ؟ 344
لا أدري 345
مايزال هناك طائر بالغرفة 346
وسنتعرض لطن من المشاكل 347
عزيزي، انها ليلة عيد الميلاد من يدري انكم هنا 348
لا أسمائنا في قائمة الدخول 349
اذن امسحوها واخرجوا 350
لا أستطيع فعل ذلك 351
لاتستطيع فعل ماذا ؟ 352
هي تقول امسحوا اسمائكم 353
من قائمة الدخول وغادروا 354
لا يمكننا فعل ذلك - نعم - 358
اممم، ايمي 359
هذا البودنغ كان لذيذاً 360
اذا كنت تحب الزبيب 361
شكراً، وهو تين 362
.أوه 363
او، بهذه الحاله كان جيد جداً 364
هل انت بخير انت تمسك الوزة بقوة 365
رائحتها شبيهة برائحة طائر ابو زريق الذي احرقته 366
ايمكنني المساعدة التنظيف ؟ 367
لقد اسقطت كرة الصوف بعيدا عني، انت جيد 368
ماذا تقولون، هل نتبادل الهدايا ؟ 369
او، شيلدون لم نجلب اي هدايا 370
اعتقدت انك تكره تبادل الهدايا 371
نعم هو كذلك 372
لهذا جلبت لأيمي هذا 373
جلبت لي شيئاً ما ؟ 374
او، ليس مجرد شيء ما 375
انه من قلب المناسبة، من روح العيد 376
وقد بلعت وصل الهدية فلن تتمكني من اعادتها 377
انظر لنفسك على ركبة بابانؤيل 378
انه لطيف جداً 379
طبعا هو كذلك، انها الهدية المثالية 380
كيف تشعرين الآن ؟ 381
مذنبة ؟، حزينة ؟ 382
تتمنين لو كنت يهودية ؟ 383
لا، احببتها 384
او، حقاً 385
حسناً، ماذا عن التالي ؟ 387
عيد سعيد لعزيزتي إيمي 388
اتمنى ان تقدري هذا 389
كما اقدرك انا 390
ولم تقدمي لي شيئاً 391
حفل عيد الميلاد خرب 392
.دعينا لانتحدث عنه مستقبلاً 393
حسناً، كان هذا ممتعاً 394
بالحقيقة 395
جلبت لك شيئاً ما 396
ولكن ماذا عن اتفاقنا ؟ 397
حسنا، انت جلبت لي شيئاً ها هو 398
كعك ؟ 399
انه كعك والدتك كعك عيد الميلاد 400
اتصلت بها واخذت الوصفة 401
انها رائعة 402
مذاقها مثل عناقها (يقصد والدته) 403
عيد ميلاد مجيد شيلدون 404
لا استطيع تصديق ذلك 405
انت سعيدة، انا سعيد 406
....حسناً، ربما العيد وتبادل الهدايا ليس بالامر 407
ابعد يدك عن العلبة 408
حسناً 409
اللعبة القادمة تسمى الفاصوليا الساخنة 410
طبعا هي كذلك 411
شخص يرسل خارج الغرفة 412
بينما يخبأ الاخرون شيء صغير بالغرفة 413
ثم يدعونه 414
للعودة بالنداء 415
فاصوليا ساخنة ولحم للعشاء 416
اسرع قبل ان تبرد 417
اذا قلتم ان هذه افضل من عيد الشكر الذي اقمته 418
فانتم مجانين
ترجمة وتدقيق عمـــــاد الســــــــــعدي