سابقاً في الوسيط الروحي"...
مرحباً اهلا
لقد كنت تراقبني نعم
لماذا؟ هذا هو عملي
هذه هي ايريكا فلاين
انها تريد ان تساعد في التحقيق
عظيم..يجب علينا ان نرسل القضية لها بالفاكس ونعطيها سلاح
انت لديك مهارة في جعل الناس
يتفتحون اليك يثقون بك
وهنالك سؤال ما ان كنت تستخدمين تلك المهارة
لمساعدتهم او للتلاعب بهم
لا يمكنك العثور على السعادة مرة اخرى حتى الحب الحقيقي
يجب عليك ان تكون على استعداد وتسمح لي ان اساعدك
هل تعلم ايريكا كانت ستفعل ذلك؟
تحاول الهرب؟ بالطبع
انا اعلم ان لديك مشاعر اتجاهي
هذا كان تفجير سيارة مفخخه في باكستان قبل 14 شهراً
توفي 7 اشخاص وجرح 30 اخرون
في مصر قبل ثمانية اشهر قُتل 14 شخصاً
هذا كان هجوماً على فندق قي اندونيسيا
كل هذا ممكن ان يكون المسؤول عنها هذا الرجل (يان نيميك)ا
سلوفاكي
وقد تدرب على يد الغوغاء الروس عندما كان مراهقاً
ومقره في بيروت الان
لذلك...هو جزء من مجموعة ارهابية؟
ليس بالصورة المباشرة
واضح انه يعمل معهم من اجل المال هذا صحيح
هذه هي (دانيترا كاس) انها تعمل مع س.آي.اي
انهم هنا لطلب مساعدتكم بشان قضية نيميتش
نيميك هو مورد يبيع الاسلحه والمتفجرات
كنا نكافح
من اجل الحصول على معلومات عنه لسنوات لكنه حذر
لا يستخدم الكمبيوتر ولا يترك اثر بيانات وراءه
حسناً يجب ان يكون لديك شيء او انك لم تكون هنا
هنالك مصدر في بيروت اخبرنا ان نيميك
قام للتو بأرسال رقائق جواز سفر الى الولايات المتحدة
يمكنك استخدام هذه الرقائق للتوصل الى جوازات سفر
والبعض يستطيع ان يدخل ويخرج من البلاد بدون ان يٌكشف
وقال مخبر لنا انه تم دفع مليون ونص يورو
من قبل مجموعة جهادية في الفلبين
ونحن نعتقد انها الخطوة الاولى
نحو هجوم على الاراضي الامريكية
نحن بحاجة الى العثور على هذه الرقائق واعتقال نيميك
ولهذا السبب نحن نطلب مساعدتك
في الحقيقة انه بسبب هذه المرأة
ايريكا فلاين؟
انا افهم انك كنت قد تعاملت معها
انها تدير خدمة بيانات في كاليفورنيا
القينا القبض عليها بتهمة قتل زوجها
وقد هربت من السجن قبل حوالي سنة
وانها هاربه منذ ذلك وحتى وقتنا هذا
حسناً...هي هربت الى نيميك انها حبيبته
ماهي علاقتك بالظبط معها يا سيد جاين؟
انا ؟ لماذا ؟
لاننا اتصلنا بالسيدة فلاين
وانها وافقت على مساعدتنا بالعثور على الرقائق واعتقال نيميك
في مقابل تقليل عقوبة تهمة القتل
لكنها اصرت ان تتعامل معك
وقالت انها لن تتعامل مع شخص دونك
عفوا
ولا شخص اخر يفعل ذلك
لا تسأليني
آبوت...اعتقد اننا لدينا اتصال معها في مكتبك
حسناً لنذهب
انضمو الينا من فضلكم
ايريكا فلاين لم تطلب العمل معي
لماذا انا طرف في ذلك؟
حسناً اذا ذهب جاين الى بيروت
انه سوف يحتاج الى شريك للذهاب بسرية معه
لقد فعلت ذلك من قبل انه خيار منطقي
هل هنالك مشكلة؟ انا اعتقلتها
انا لا اعرف كيف اشعر حول مساعدتها على تجنب السجن
نعم انها المقايضه انا اعلم
ولكن الامر يستحق ذلك مع القضية التي بين يدي
جاين؟
انا ؟ لا لا مشكلة
جيد
حسناً ليزبن ان كانت لا تزال لديك مخاوف
سوف ننقاشها بعد الاجتماع...حسناً؟
حسنا ها نحن اولاء.
سيدة فلاين الجميع هنا
باتريك من الجيد رؤيتك
والعميلة ليزبن
اهلا
حول ماذا يا ايريكا؟
اليس واضحا؟
انا احتاجك حقاً؟
يان يستخدم البريد السريع لأرسال الرسائل
لكنها رسائل مشفرة
البريد السريع سوف يظهر لك سلسلة طويلة من الأرقام
لا اعتقد ان اي شخص لديه ذاكرة افضل من ذاكرتك
الساعي الخاص بـ نيميك قتل في حادث
وهو الان يبحث عن واحد جديد
عليه ان يخبرنا عن الأشخاص الذين اشترو رقائق جوازات السفر
لنعلم اين مكانهم ونعتقلهم
نود منك ان تذهب الى بيروت وتكون الساعي
سوف يعطيك رمز وسوف نقوم بحله
اجلب الرقائق واجبله معك
حسناً اعتقد اني يمكنني فعل ذلك
رائع
نراك عندما تصل الى هنالك
انا اتطلع للعمل معك مرة اخرى يا باتريك
امرأة مصيرة للأهتمام
سيدي؟ همم؟
ليس هنالك حاجة لنتكلم بخوصو هذا الموضوع انه في مهمة هامة
انا سعيدة ان اكون جزءأً من ذلك ليست هنالك مشكلة
كلا؟ بالطبع
لذلك نحن على وفاق؟ نعم نحن بخير
الوسيط الروحي الحلقة الثالثة : آيس كريم زهرة البرتقال
ترجمة : مصطفى العبادي
بيروت...لبنان
فندق متروبول...بيروت
شكراً لك
هل تعلمين مالذي لديهم هنا؟
آيس كريم زهرة البرتقال
هذا يبدو جيد
نعم سوف نحصل على البعض منه
لقد وصلنا ها نحن هنا
باتريك مرحباً
تيريزا تسعدني رؤيتك
اهلا ايريكا
انا كنت اتسأل ان كنتي تتواجدين هنا
انا اعتقدت انه يمكننا التحدث حالما تصل
انا اتمنى انك لا تمانع
لا بالتأكيد
كنت اعد الشاي
كنت افكر بذلك
تيريزا هل تشاركينا ؟
لا شكراً
اذن ف.ب.أ
هذا تماماً يعتبر انجاز
سيدة فلاين ان كنتٍ لا تمانعين
انا اود ان اسألك بعض الاسئلة
بالطبع ادعى ايريكا من فضلك
كيف تورطتي مع يان نيميك؟
انه نوعاً ما محرج بالحقيقة
تسببت بمشكلة في ساو باولو
مشكلة ماليه
ان كنت في بلد اجنبي
منقطع عن اي شي تعرفه
انتم تعلمون كم من الصعب العيش هكذا
حسناً انا اعتقد انك ولدت وتعيشين هكذا
انت تجاملني
يان كان جميلاً وكان يريد ان يساعدني
بدأنا نرى بعضنا البعض ونسافر معاً
انا لم اعلم ماذا يفعل لكي يعيش
هو اخبرني انه كان رجل اعمال
وانتي صدقتي كلامه؟
انه لا يتكلم ابدأ عن مجال عمله
انا ضننت انه عمل تافه ربما غير قانوني
لكني لم اكن متورطة بالحقيقة
بالحقيقة عندما اخبروني عنه الـ سي.آي.أي ارتعبت حينها
ولذلك انتي الان تقومين بالاخبار عنه
لانه يرعبك؟
لا,بشكل رئيسي انا اريد ان اعود الى البيت
انا افتقده اكثر مما اعتقدت
انتي تشعرين بالحنين الى الوطن
هل هذا مريب؟
عندما تكون بعيداً عن الوطن بالتأكيد سوف تشتاق الى اشياء هنالك
وسوف تعطي اي شيء للعودة؟
نعم...اعتقد قد افعل
انا ارى انك لا تصدقيني يا تيريزا
انا اعتقد انه خلال مرور الوقت
سوف تدركين اني اقول الحقيقة
يجب ان نذهب الى يان اعتقد انه بأنتظارك
حسناً باتريك يجب ان يذهب وحده
انه جداً حذر..انه لا يعلم اصلاً انك هنا
ان هذا الأمر لا يعجبني
لا تقلقي سوف تكون الامور بخير
هيا انتي اولاً
عذراً
اذان..انت وليزبن معاً على علاقة؟
انا استطيع ان اعلم بالطريقة التي تنظر اليك
انكم في علاقة اكثر من مجرد علاقة عمل
نعم..انه بالحقيقة هذا صحيح
انا جداً سعيدة من اجلك يا باتريك
شكراً لكي انا سعيدة لاجلكما
لكن خصيصاً لك
انا اعلم كم انت تريد ان تقع في الحب في حياتك
وانا جداً سعيدة انك وجدت الحب
عن ماذا يدور هذا يا ايريكا؟
ماذا تقصد؟
لماذا تفعلين هذا؟
لقد قلت لك اني اريد العودة الى الوطن
نعم لكن هنالك شيئاً اخر
انت مخطأ
لكني اشكرك للشك بذلك
يجعلني اشعر مثيرة جداً للأهتمام
هؤلاء الرجال سوف يأخذونك الى يان
نعم تعال
اعتقد اني سوف اراك بعد قليل
حظاً سعيداً يا باتريك
اهلا انا هنا لارى يان نيميك
الى اين نحن ذاهبون؟
انا..انا لا اريد ان اذهب الى الحمام
حسناً
ما..ماهذا؟
ماذا..ماذا نفعل هنا؟
استمعو الي ان كنتم تودون ان ترعبوني
اعتقد انكم اكملتم المهمة انا...انا خائف
انا اود...انا اود ان ارى سيد نيميك؟
اسمتع انا استمع
استمع طائرة هليكوبتر,مجموعة كهربائية ارض جديدة مكتشفه,
البيضاء,الارتجاعي العربة,
حسناً ماذا...ماذا
بطارية,جرار,ثعلب,وتر المثلث,رشاقة,الدردار
توقف توقف.ارجوك.توقف
حجر,ايقاع,وبر,موز,سلم
حسناً...حسناً
باتريك جاين اليس كذلك؟
يان
يان نيميك
اسف كان هذا سيء للغايه انا اعلم
مع ذلك..انا احتاج ان تعيد لي الكلمات التي استمعت اليها قبل قليل
بالتسلسل
منشفه
نعم بالطبع اول الكلمات
انا احتاج الى منشفه
شكراً لك
طائرة هليكوبتر,مجموعة كهربائية ارض جديدة مكتشفه,
البيضاء,الارتجاعي,العربة,البطارية
جرار,ثعل,وتر
رشاقة,دردار,حجر
ايقاع,وبر,موز
سلم
ايريكا قالت انك تحمل ذاكرة جيدة انها محقة
انها فقط خدعة
لا,انا اختبرت الآخرين
انت الوحيد الذي قال كل شيء بشكل صحيح
الم اقول انها خدعة سهله
كما قلت انا اسف
من فضلك
لنحتسي شئياً ما
انا افضل ان نتكلم عن العمل
لا..الا تريد ان تحتسي شراباً؟
اي نوع من الرجال انت يا جاين؟
حسناً,العمل
انا احتاجك ان تنقل رسالة بعقلك
اي نوع من الرسائل؟
ارقام غير متسلسلة 81 رقماً
يجب عليك ان تحفظ الارقام لا يمكن ان تكون مكتوبة
عندما تصل الى الطرف الاخر
يجب عليك ان تعيد الأرقام بشكل دقيق
وألا سوف لن تكون ذو فائدة
ماذا يعني ذلك؟ ما يدور حوله الأمر؟
اوه هذه هي النقطة المهمة
يجب عليك ألا تعلم
كم ستدفع؟
عشرة الاف يورو
ان كنا على وفاق سوف يكون هنالك مال اكثر
15,000. -10,000.
20,000, لانك جعلتني اتبلل
10,000.
احصل على شخص ار انا لست مهتم
ايريكا قالت انك كنت ممثل
نوعاً ما وشرطي؟
نعم انا عملت مع الشرطة
كان هنالك شيئاً اردته
عندما حصلت عليه تركت العمل معهم
لانك قتلت احدهم قالت ايريكا
بالحقيقة اكثر من واحد
ولكن من الذي يعد؟
كما تعلم,ان كنت ترغب ان تفتشني او تعرف عني اكثر
انا موجود على الانترنيت
بالطبع فعلنا...باتريك
لقد تحققنا
اهدأ
كل شيء يبدو بخير
ايريكا قالت ان رجل جيد
مم كل شيء جيد
اوه لدي سؤال واحد على الرغم من ذلك
ماهو؟
لماذا هذه معك؟
مرحباً
لماذا انت متبلل؟
بسبب بعض من رجال يان هنا
يان نيميك هذه هي حبيبتي تيريزا ليزبن
نحن نسافر معاً
اذن ماذا تفعلون في بيروت؟
باتريك قال انها تبدو فكرة جيدة
ليس لديها شيء لتفعله معنا
الا يمكنها العودة الى الفندق,ارجوك؟
يمكنك ان تسألني اي شيء
حسناً..ربما يمكنك ان تقول لي ما ان كانت تعمل مع الــ ف.ب.أ
لا , لماذا؟ ماذا؟
حسناً موقع الـ ف.ب.أ يقول ذلك
هنالك عميل سري اسمها تيريزا ليزبن
هذا خطأ هذا جنون
جرب مرة ثانيه
ما هذا؟
شخصاً ما يبحث عن شخصية ليزبن في قاعدة بيانات الــ ف.ب.أ
هل هذه مشكلة
لا سوف نقوم بأنشاء شيء اخر
امرأة اخرى
قلت لك
نعم اسف,اخطأت
لا بأس لم يتأذى احد
نعم..حسناً سوف نعود الى الفندق
اذا كنت تريد ان تتحدث معي تعرف اين سوف تجدني
فندق متروبول
وايلي هو من اقترح ان يصنع بيانات شخصية مزيفه
لذلك الان عندما يرون اي ذكر لأسم تيريزا ليزبن
سوف يفترضون انها تلك المرأة
اخبر وايلي اني مدينة له بهذا
اذن ما رأيك؟ هل استطعتم ان تخدعو نيميك؟
من الصعب ان اقول ذلك
جاين استطاع ان يصنع انطباع والذي نعرفه كالعادة
سوف نعود اليك
هل انت بخير؟
انا بخير لديك الكثير من العصبيه تظهر على ملامحك
ما تقصدين؟ هل اخبرتي نيميك عن مكاني؟
لقد كنت انتي انتي الوحيدة التي تعلم اني هنا
بالطبع انا من اخبرته
لماذا؟ انها تحاول ان تكسب ثقة نيميك
نعم
كنت احاول ان اقنع يان ان يقوم بتوظيفه
انه كان مرتاب لذلك انا اخبرته عنك
وهذا يساعد كثيراً لاكون استحق الثقة لديه
كان يجب عليك ان تخبرينا
انا اسف لقد كنت اعمل بسرعة
من المفترض من ان تكون مستعداً
لأحتمالية انه سوف يكتشفك
نحن مستعدين
جيد لانه عمله في الطابق الأسفل
انه مستعد لعقد الصفقة
هل تمانعين ان بقيت هنا بالاعلى
انه لا يريدني ان اكون تحت هنالك
لا بأس
انا ذاهب
الى اللقاء للجميع
احصلو على بعض من خدمة الغرف
لا باتريك
حسناً
20,000.
لكني اريدك ان تذهب الان
5,000 الان 15,000 وعندما تعود
الى اين اذهب؟ الولايات المتحدة
اطلانطا...جورجيا
انت تحتاج ان تذهب الليلة,غداً حد اقصى
عندما تصل هنالك اتصل على هذا الرقم
الشخص الذي يجيب سوف يقول لك ان اسمه هو جون بول
عندما يعطيك الأسم انت ستقول ابيك يرسل اليك كل الحب
هو سوف يقول "انا افتقده"
هذا يعني ان كل شيء بخير وانت تستطيع ان تلتقي به
سوف يخبرك بعنوان
انت ستذهب لهذا العنوان وتسلمه الرساله
انتهى العمل
ماهي الرسالة؟
من اليسار الى اليمين من الاعلى الى الأسفل بالتسلسل
هل استطيع ان اخذها عدة دقائق؟
نعم بالتأكيد
ايريكا قالت انت اذكى شخص رأته في حياتها
نعم
لم اسمعها تقول ذلك عن اي شخص اخر
هل كان لديها,أليس كذلك؟
انا اعمل
بالطبع
انتي تتكلمين اللبنانيه؟
فقط ما يكفي ان اقول من فضلك و شكراً
هل تريدين القليل؟
انا بخير
اتمنى ان لا تمانعين ان اقول لكن انا جداً سعيدة
انه انتي وباتريك قد وجدتم بعض
باتريك يحب التظاهر انه ذئب وحيد
لقد احتاج شخصاً ما في حياته منذ ان توفت زوجته
وانا جداً مسروره انها كانت انتي
هل قال شيئاً ما لك؟
اعتدت ان اكون وسيطة الزواج
استطيع ان اعرف ما ان كان ابتدأت علاقة جديدة بين شخصين
انه شيئاً جميلاً حينما اراه
حسناً..شكراً
انا ايضاً اشعر ببعض التوتر بيني وبينك
وانا حقاً لا اريد ذلك
ليس لديك شيء ليثير مخاوفك
لماذا لكي اقلق؟ ماذا؟
هل ان باتريك لم يخبرك؟
يخبرني عن ماذا؟
كان يجب ان اعلم نموذجي جداً
الرجال يحبون التظاهر ان الماضي لم يحدث
نحن الذين يتذكرون
كان يجب عليه ان لا اقول هذا الكلام
ارجوك سامحيني
54.
10.
300.
28.
6.
هذه كلها 81 رقماً
سيد جاين هل انت متأكد منها؟
هنالك اشيائاً كثيرة متعلقه بهذه
نعم انا متأكد
حسناً سوف نقول بما علينا فعله من هنا يا صاح
هنالك طائرة سوف تلحق بها غداً كن متيقضاً , حسناً؟
سوف افعل
هل تعلمين امراً انا ليس متعباً ماذا عنكٍ؟
لا هل تريد ان نجلب شيئاً لنأكله؟
خادم الفندق اخبرني حول ذلك المطعم
لديهم "مناقيش" رائعة
نعم بالطبع
هل كل شيء بخير؟ بخير
حسناً
اتصل واعطيه الأرقام
وان سألوك عن اي دعم
اخبر فيغا ان تبقى بالقرب هنا وان تعطيك المساعدة التي تحتاجها
حسناً
وماذا نفعل ان لم يقومون بحلها؟
ما تعتقد سوف نفعل؟
هذا الشخص "جون بول"
هل لديه اي فكرة عندما جاين من المفترض ان يصل
هنا الى الولايات المتحدة؟ لا
و نيميك لا يجازف ان يقوم بالأتصال به
جاين قال انه اعطاه نافذة وصول واحدة فقط
لم يعطه موعد محدد
لذلك, بقدر ما انه يعلم جاين هنا بالفعل
هل يعرف كيف يبدو شكل جاين؟
لا,هو لا يعلم
اذن,لنقم بالتحضير للاجتماع
سوف نوصل الرسالة الى "جون بول"
وسوف نتبعه الى الموقع
سوف ننتزع منه رقائق جوازات السفر
حتى لو لم يستطيع ان يكسر الشفرة
هل هناك وفاق مع الــ سي.آي.اي؟
طالما هو بين ايدينا
هذا من دواعي سرورنا
هذا هو جون بول
"ابيك يرسل كل الحب"
"انا افتقده"
اين يجب ان اذهب؟ هل انت في اطلانطا؟
نعم
كم بعد من الوقت نستطيع ان نجتمع؟
خمس ساعات
هنالك فندق صغير في بروكهافن
"والثرب" الصغير
اقلب كوب القهوى بالعكس
حسناً
عمل رائع
لذلك,على اي حال المحللون يحاولون
شيئاً ما يسمى "مودولو 2 الحسابي"
على ما اعتقد انه رائع جداً
انا فقط اتمنى ان اعرف ماذا يعني
اهلا؟ هممم؟
اسفه,ماذا كنت تقول؟
لا شيء
يبدو انهم يستعدون للقاء
اجل
متحمسه نوعاً ما
اجل
,على اي حال كيف استطيع ان اساعدك؟
يجب ان تذهبي مع تشو انا لا احتاج مساعدتك
لا كلا لا تقلقي
لا بأس لا تقلقي حول هذا
هل تعني ذلك؟ نعم بالطبع
شكراً لك انت الأفضل
بالطبع
سيدي,العميل وايلي لا يحتاج مساعدتي
لا بأس ان ذهبت معك؟
هل آبوت قال لك ذلك؟ هل وافق؟
نعم سيدي,انه موافق
تجهزي سوف نغادر الان
دقيقتين وسوف تدق ساعة البدء
الجميع كونو جاهزين
رجل حوالي 30 سنة من جهة الشمال
ها هي اهلا
انذار خاطئ
رجل اخر
عمرة في اواخر العشرينات تقريباً قد يكون فلبينو
انتم,انتم الجميع ابقو هادئين
ايها السافلة
فيغا
هل انتي بخير؟
نعم
اوه,شكرا لك
ماذا؟
ما هذا الشيء الذي قلت انه جيد؟
انه كان "مانا"شي من هذا القبيل؟ مناقيش
اوه نعم,انه يبدو مثل بيتزا صغيرة
ما الأمر؟
لا شيء
هل حدث شيء بينك وبين ايريكا فلاين؟
لماذا؟
لقد اوضحت وجهة نظرها بان شىء ما حدث بينكما
فى الواقع ,نعم حدث شىء ما
عندما كنا نعمل معاً لقد تبادلنا القبلات
لقد قبلتها؟ مرة واحدة فقط فى غرفتها بالفندق
هذه القصة مازالت تتحسن شيئاً فـشيئاً
هذا كان لاشيء
لا تقل هذا , اتفقنا؟
حسناً , انتى محقة هذا كان لاشيء
هذا كان لاشيء في وقتها
ولكن ذلك منذ وقت طويل مضى
وهذا لم يكن يدل على اي شيء
مستحيل ان يدل على شيء
لماذا لم تخبرني بذلك؟ لم افكر بالأمر
عندما عرفت أننا سنحضر الى هنا
كان بأمكانك ان تخبرني
نعم و لقد فكرت فى الأمر وقتها
ولكني اتخذت قرار بأن لا اخبركٍ
..لأني كنت اخشى من أن
من انه يمكن هذا الأمر ان يأزم العلاقة بيننا
اني فقط كنت اتمنى لو انني سمعت هذا الامر منك
هذا كل شيء
اني افهم
نعم,كان يجب علي ان اخبركٍ
انا آسف
لا بأس
حقاً, لا بأس
هل توجد اي فتيات يجب ان اعلم بشأنهن؟
مثل اشخاص عملنا معهم؟
هذا يساعدنى لو علمت بشأنهن
لا
لوريلايل
لقد ظننت ان ربما شيئا ما قد يحدث بينكم
لوريلايل
حسناً, مارأيك فى هذا؟
سأخبرك عن (لوريلايل)؟
لو اخبرتني عن (والتر ماشبورين)؟
انت قلت تلك "المناكيش" مثل قطعة بيتزا صغيرة
نعم هذا صحيح
لنجلب البعض منها اجل
شاي؟
اجل من فضلك
هل هذا هاتفكِ؟
اهلا ايها الرئيٍس؟
لدينا مشكلة
اسمه الكامل جون بول نافارو
يبدو انه كان على صله
بجماعات جهادية فى الفليبين
ومازلنا نفحص ذلك
حسناً ولكن ماذا عن رقاقات جوازات السفر ؟
يبدو انهم موجودين فى منطقة اطلانطا
ولكننا لا نعلم اين بالظبط
الى ماذا توصلت سي.آي.اي مع الشفرة؟
انهم لا يستطيعون فكه يعتقدون انه كود احادي مشفر
ماذا يعني ذلك؟
يعني انها شفرة كتبت مرمزة بمفتاح
والشخص الذى يفك التشفير يجب عليه ان يكون معه مفتاح الترميز
الذى استخدمه قام بتشفير النص في الكتابه
وبدونه سيبدو بانه بلا معنى
نيميك و جون بول يجب عليهم ان يمتلكو المفتاح
هل تفحصت شقة (جون بول)؟
نعم, ولكننا بحاجة الى ان نعرف عن ماذا نبحث بالظبط
من الممكن ان تكون اى شيء كتاب او مجلة
انه كتاب
لماذا؟
نيميك يمتلك رفين من الكتب وهو ليس من محبي القراءة
نحن مازلنا بحاجة الى ان نعرف اي كتاب ذلك
وفى الوقت الحالي يجب عليكم انتم الاثنين ان تخرجو من هناك فى الحال
قريبا جداً سيكتشف (نيميك) الامر
ان (جون بول) ميت وعندما يكتشف هذا
يجب عليكما انتم الاثنين ان تبتعدو من هنالك
قومو بتغيير الفندق وابقو بالداخل
والحقو بالطائرة غداً
نعم , نحن سنفعل كل هذا بالتأكيد
ولكنى اعتقد انه بامكاننا العثور على تلك الرقاقات
كيف؟
سأخبرك لاحقا الى اللقاء
ما الخطة؟
مفتاح الترميز على الاغلب يوجد باحدى تلك الكتب
بداخل شقة نيميك
انا فقط بحاجة لاكتشاف اي كتاب
حسناً, كيف سندخل الى الشقة
تاكسي
لا تخبرني بانك تتصل بها
انا اتصل بها نحن لسنا بحاجة الى مساعدتها
اجل نحن بحاجه الى
مرحباً ايريكا , انا باتريك اعتذر عن ايقاظك
اجل اجل
يان لديه اجتماع فى البلده من المفتروض ان نكون بخير
هل انت بحاجة الى مساعدة؟
اجل
لا , فى الواقع انا بخير
هل تعلم عن ماذا تبحث؟
نوعاً ما
انا دائمأ اعلم انك تمتلك خطة
ولكنك لا تعترف بهذا مطلقاً
هذا ظريف
هذه طريقتي فى التفكير بك
هل تحتاج الى الكثير من الوقت؟
ليس الكثير من الوقت
كوني صبورة
هو هنا لقد عاد
الاضواء , الاضواء
اعتقد باننا على مايرام
هذا كان قريباً
انا اسفة انك لم تحصل على الكتاب
لا , لقد حصلت على الكتاب
هنا
لنذهب
المعذرة سيدي
اجل ماذا لديك؟
محللون الـ سي.آي.اي يعتقدون
لابد ان تكون مع كل صفحة بالكتاب مثل الشبكه
لذا اول رقم سوف يخبرك اي صفحة بالكتاب
الرقم الثاني يخبرك الحرف من الصفحة من الاسفل
الرقم الثالث يخبرك بالحرف من الاعلى
كل مجموعة مكونة من ثلاثة ارقام تعطيك كلمة
اجل كم نحتاج من الوقت لعمل كل هذا؟
لو كانو على حق سنحتاج الى 10 دقائق
اتصل بـ (شو) حالما تتوصل الى شيء
المباحث الفيدرالية افتح الباب
لا يوجد شيء
لا يوجد شىء
لا يوجد شىء بالاعلى
يبدو انه لا يوجد احد هنا منذ فترة
هل انت متاكد من ان قومك حصلو على العنوان الصحيح
هل يوجد اي دليل على وجود الرقاقات بالاعلى
لا ولكنهم يبحثون
ربما نحن بحاجة الى ان نحضر بعض التقنيين
ابداو بخلع لوحات الارضية
من الممكن ان يكونو بأي مكان
هل الستائر منسدلة بالاعلى؟
اجل اعتقد هذا
هذه ليست منسدله
اعتقد بان هذا هو العنوان الصحيح
هذا رائع
مذا عن المجموعة التى ينتمى اليها (جون بول)؟
هل حصلنا على اي شيء يدلنا عليهم؟
كل ما يمكننا معرفته
(ان معظم الاعضاء في (الفليبين
مختفين عن الانظار
ولكن نحن نراقبهم الان
اخبريني, كيف عرف (جاين) اي كتاب هو
كان يجب ان يكون كتاب قد قرأه (يان) مؤخراً
لذا هو بحث عن كتاب به شقوق
ولم يكن عليه اي تراب
رائع هل تم القبض على(نيميك) بعد؟
قوات الشرطة تقبض عليه الان
هل تعتقدين بانكِ ستفلتين بهذا؟
سوف اعثر عليكِ يا ايريكا سوف اعثر عليكِ
سوف اقطع رأسك عن جسمك واكسر عنقك
ايتها السافلة
جاين؟
لقد كنت اساعد (ايريكا) للحظه
تساعدها؟
اجل يان كان غاضب جدا
وهذا كان مقلق بشكل كبير
حسناً
ظابط شرطة من شرطة (بيروت) سيأخذك الى الحبس الوقائي
حتى تتمكن السفارة من ترتيب موعد
نقلك الى الولايات المتحدة
حسناً لابأس بهذا
جاين هل يمكنني التحدث اليك لثواني؟
بالتأكيد
انصتي (ليزبن) هي كانت قلقة جدا
حسناً, انا لست اريد ان اتحدث بشأنها
هذا عنك انت انت كذبت بشان تقبيلك لها
انا لم اكذب
وانت اصريت على الحصول على مساعدتها
حتى بعد ان طلبت منك ان لا تفعل
انا اعمل معها
هذا مايفترض بنا عمله , صحيح؟
منذُ ان وصلنا الى هنا وانت تتحدث عن ايريكا
وتحاول ان تقضي معها الوقت
ليزبن لا داعي لان تصبحي عاطفية
لا يوجد شيء
مهما حدث بينكما انتما الاثنين فهو لم ينته بعد
فقط أقر بهذا
هذا ليس صحيح
انا اريد ان احضر (نيميك) مع الشرطة
وانت افعل مايحلو لك انا انتهيت
اعتقد ان هذا ظابط الشرطة
الذي من المفترض بانه سيأخذك الى الحبس الوقائى
هو لن يفعل هذا , اليس كذلك؟
لا
انتي دائما ما تغطين جميع جوانب خطتكِ
وانت ايضا
انها هنا , اليس كذلك؟ ماذا؟
ذلك الشىء الذى رفضتي اخباري عنه
السبب الاخر لقيامك بهذا
اسفة, انا لا اعرف عن ماذا تتحدث
المليون ونصف الذي استلمهم نيميك
من اجل تلك الرقاقات
المال, موجود هنا بالغرفة
لستِ بحاجة لتنكري ذلك
انت اذكى شخص قابلته في حياتى
هذا جميل , اليس كذلك؟ رائع
انتِ اخذتي فرصتك عندما جائتك الـ سي.آي.اي
حول تسليم نيميك
ثم قمتِ بقتل الساعى الخاص به
وجعلتها تبدو كالحادثة
لماذا دائما تظن السوء بي؟
وانتِ ظننتي بانه يمكنكِ استغلالي
للتخلص من نيميك وتحصلي على النقود
وانتِ بالفعل تمكنت من الهرب مني مرة من قبل
وليس لديك النيه للعودة الى الولايات المتحدة
كل ما اردتي هو نقود (نيميك) والحرية
ربما انت لست بالذكاء الكافي كما اعتقدتك
لماذا تقولين هذا؟
هذا لم يكن حول النقود فقط
ماذا ايضا؟
لقد افتقدتك يا باتريك
انا محترفة فى مجال العلاقات الرومانسية
ويؤلمني الاعتراف بهذا ولكن فى رأيي المهني
انت و (ليزبن) لن تصبحو ثنائى
ولم هذا؟ - لانكم منجذبون الى بعضكم البعض -
للاسباب خاطئة
انت انجذبت الى استقامتها الى صدقها
والى الخير فيها اشياء انت تفتقر اليها
وهى انجذبت اليك من اجل خطورتك
والى مقدرتك فى عدم التنبؤ بافعالك والى انتهاكك للقوانين
هذه الصفات السطحيه مثيرة للغاية
ولكنهم لا يمكن الاعتماد عليهم فى العلاقات الغرامية
وماذا يمكنه ان يفعل هذا؟.
العثور على توأم روحك
الشخص الذى يرى العالم بنفس طريقتك
الذى يضحك على نفس الاشياء التى تضحك عليها
ويريد نفس الاشياء التى تريدها
وهذه انتِ؟
ها انا هنا
انا احب ليزبن
وسأصطحبك الى الشرطة الحقيقية
وسيقومون بسجنك لبقية عمرك
(باتريك)
لقد حاولت
مع السلامة
اجثٍ على ركبتيكٍ يا ايريك
نفذي هذا
جاين هل انت بخير؟
نعم
اجل انا بخير ,,,فقط اريد ان
فقط اريد ان اتمشى قليلاً
ليزبن ارسلت هذا
اجل
ماذا سوف يحدث لها؟
آبوت يقول ان الاتفاق الغي
وعندما تعود ستقوم بتقضية بقية فترة عقوبتها
(فيغا)
تعالي هنا
اجل يا سيدى
اجلسي
انتِ قمتي بعمل رائع الليله
ولكن (آبوت) يقول بانه لم يوافق مطلقاً على مغادرتك للمكتب
وانتِ قلتي بانه فعل
هل كذبتٍ علي؟
...سيدى انا اجيبي على سؤالي
اجل
انا اسفة
اعلم هذا انا فقط تحمست بشدة
...وظننت انه يمكننى ان اكون اكثر
هذا ليس قرارك لتتخذينه
والان , لا يمكنني ان اعمل مع شخص لا يمكنني الوثوق به
يمكنك ان تثق بي
لا , لا استطيع
انتِ لن تذهبٍ الى الميدان معي مرة اخرى
لكم من الوقت؟
سوف نرى بشأن هذا
انتِ
هل انتِ بخير؟
ماذا نحن فاعلون؟
نحن بحاجة الى الذهاب الى المطار
هيا , سوف ترين
يقولون انه يجب ان نكون هناك قبل الموعد بساعتين
يا ألهي , جاين
هذا رائع
هل فعلت كل هذا؟
بالطبع
تفضلي شكراً لك
و ماذا؟
ايس كريم زهرة البرتقال انت رائع
ابدأي بالاكل
شكراً لك
ماهذا؟
العاب نارية
العاب نارية؟
انها نهاية شهر رمضان وهم يحتفلون
العاب نارية هذا جميل
اجل , انه جميل
انتِ اعتقدتي بانه قنبله , صحيح؟
لا , لم اعتقد
بل , اعتقدتي
لا لم اعتقد
بل فعلتي
اتعلم الايس كريم رائعة
لا تهربىن
انا فقط اقول انه مازال الطريق طويلا
للحصول على ايس كريم جيدة
وكما يقولون , بإمكانك ان تخرج الفتاه من شيكاغو
ولكن لا يمكنك ان تخرب (شيكاغو) من قلب الفتاه
ترجمة : مصطفى العبادي facebook.com/vam.pire.3348