سابقاً
،مُنذ 3 شهور وصلت إلي
،عميل قديم .(كولن بلايدفيلد)
كان يعتقد أن (موكسو) تُحضر .لعميلة كبيرة
.(المُخابرات السوفيتة أُوقعت بـ(كايت .أنها بريئة
،آياً كان هذا .كاز) ليس العقل المُدبر)
.لقد كان حلقة الوصل
،حسناً، من الواضح ،أن هذا ليّس وقتاً مُناسباً
...ولكن آياً كان هذا خاطئ - .ليس هُناك خطأ -
أملتٌ فقط أن تتحدث إلي .بشأن هذا
عندما أعطانى (بوجدان) الأسم
كان يقول أنه هُناك .طائر "العنقاء" بينكم
.بينكم جاسوُس
لا أفهم ذلك. كيف عرف أُودن) أين ستكون ؟)
.(أركادي)
لقد عَرف لأن واحداً منا أخبرهُ
.مُنذ عام
أحترس، فإن يوم الحساب قادم
سوف يأتى كالدمار من العزيز .القدير
كُل شخصاً سيكون ضعيفاً
وكُل قلب ينبُض سوف يتوقف
سوف ينظر كُلاً للأخر بذُعر
ووجوهم ستكون مُشتعلة
،وسيأتيِ اليوم الذى يأتِي فى الرب
،بغضبه الكبير
سوف يأتيِ ....كالدمار
ما الذى ستفتقدينهُ ؟
فى (أنجلترا) ؟
.المجلات
.آله الغسيل
.التخفيضات
ما الذى تطمحين إليه ؟
فى الوطن ؟
.أبنى (بايتور) بالطبع
...أُميِ
.وتوابلها ...
خبر التوابل ؟ - خُبز الزنجبيل ؟ -
خُبز الزنجبيل. وأنت ؟ ما الذىِ ستفتقدهُ ؟
.لا أحداً
لاشئ، أنا أقصد، كما تعرفين ...مُثل
.المُوسيقي، رُبما. الكُتب
.الكُتب
،)نحنُ لدينا (تشيكوف ،)ليو تولستوي) (دوستويفسكي)
.(وأنتمُ لديُكم (أجاثا كريستيِ
،ثق بي .أنا أُسدي لك معروفاً
،يجب أنا أذهب للعمل . كما تعرفيِ
التظاهُر بأنهُ صباحاً .عادياً
الـ3 مساءاً فى المحطةُ ؟
.الـ3 مساءاً فى المحطة
.أنا آري المُفجر
.أنتظر، هُناك آخر
...أ،ا فقط سأُعطل
.أنتظر
.أنها قُنبلة موقوتة
.مُغطي بالزئبق
يبدو أن هؤلاء الرجال .مُحترفيِن
.أنا أتدبر أمر الزئبق
...سلك واحداً، هُناك تقريباً
.أثنين. حسناً
.تباً
...لماذا لا يُوجد مؤقت
.المؤقت لم يتوقف
.سوف أقطع السلك الأن
.الأمر بخير
.لقد فعلتها الأن
.الأمر بخير
<font color=#FFFF00\ "اللُعبة" الحلقة الخامسة ترجمة: (أحمد عبد اللاه حلمي) twitter.com/ahmed_j22
!(روبرتو)
.إدجار) ما الأمر)
،بعد 3 دقائق بالظبط ،سوف تسأل نفسك
كيف يُمكن أن أرُد الدين لـ(أدجار) ؟" "كيف يُمكن أن أشكره ؟
حسناً، لا تقلق. مثل الوجبة الفاخرة .ثم تأتى الفاتوره فى النهاية
...لذا
نحنُ نُراقب بعض هواتف .جنود الجيش الجمهور الايرلنديِ
.ولم نحصل على شئ
.الا شيئاً واحداً
،فرد من الجيش أجري اتصالاً ،رجُل أجاب، بلكنه بريطانيه
،"قال الفرد "فيليب ؟
لقد حُدد، أنت سوف تُقابل" ."الرجُل الكبير
،قمنا بتعقُب الرقم (وأتضح أن هذا الـ(فيليب
(وأتضح أنهُ النقيب (فيليب دينمور ،من الفرقة 321
.إبطال القنابل
.أنهُ بطل حرب لعينِ
أحترق وجهه أثناء العمل .على إبطال قنبلة للجيش الايرلنديِ
مما يجعل هذه المُكالمة .غير قابلة للتصديق
أيُمكنك أن تنتقل إلي الجانب الذى يخُص عملي ؟
.(الصبر (روبرتو
لقد قُمنا بتعقُبه
،الأمر هو، أنهُ بالكاد يُغادر المنزل
،حتى الأمس عندما تسلل للخارج
لمُقابلة وجهاً لوجه مع .صديق لهُ
.(هذا هو (فيليب
يبدو كالـ"رجُل الفيل" مُختباً .تحت هذا الوشاح
...وهذا الرجُل هُنا
.(هو (كولن بلايكفيلد
.مصدر (سارة) المفقود
.ياإلهيِ
،بُمجرد أن تعرفنا عليه ."قُلت أن " هذا الرجل الذى يبحث عنه روبرتو
على آي حال، هذا الرجل تحدث إلي (فيليب) لدقيقة
ثم سلم لهُ حقيبة .كبيرة
ماذا حدث لـ(كولن) ؟ - .أختفيِ -
كان يجب أن نُراقبه، ولكن النقيب (دينمور) كان هدفنا
نحنُ بالفعل لدينا جُثث .كافية لنحمل مسؤليتها
ايرلندا تُفضل الحصول .على مثل هذه المعلومات
،إذا أتضح أن هذا الأمر قيّم
سوف تُخبر (دادي) بأن أنا .من أحضرتهُ لهُنا
أتفقنا ؟
،مُنذ 6 شهور (النقيب (فيليب دينمور
أُصيب بجروح بالغة أثناء إبطال مفعول قُنبلة
فى مآرب سيارات ."فى شمال "بيلفست
ولكن وفقاً لكلام الظابط ، قائده
قبل حدوث ذلك بشهور كان عنيداً
،مُتقلب المزاج ،ويسعيِ للعُنف
أثارت تكهنات أن الحادث
كان فى الواقع مُحاولة أنتحار .فاشلةٌ
أنهُ لن يكون أول الجنود .(الذين يتم تجنيدهم من قّبل (موسكو
هل هو شيوعي ؟
ما نراه حتى الانّ، أنهُ له أتصلات مع أشخاص سوفيت
فى لقاءهُ ،)مع (كولن بلياكفيلد
،عندما كان بتسليم حقيبة .مجهولة المحتويِ
آسف، أنا متأخر عنكم .هُنا
من هو (بلياكفيلد) ؟
لص مُحترف ويعمل .بالسوق السوداء
يُدير سوق للأستراد ،والتصدير
يُهرب الموارد الغربية .فى السر إلي أوربا
أنهُ يفعل الكثير ، ليعمل لدينا
يحمل المستندات و المعدات .(لرجالنا فى (الاتحاد السوفيتيِ
على آي حال، هذا النوع ،من الرجال يجب أن نُبقيه بعيداً
عندئد يُمكننا تحقيق .السرية الكافية للأمر
،مُنذ بعض الشهور قد أتصل بيِ
وقال عن عميلة كبيرة .للمُخابرات السوفيتية
العميلة التى نعرفها الأنّ ."بأسم عميلة "الزُجاج
لقد بحثنا كُل شئ ، حولةُ
،أستجوابنا كُل مساعدية .ولكن بدون فائدة
هذه المرة الأولي التى .نراه مُنذ أسابيع
.(حسناً، لنُركز على (بلياكفيلد
.أنهُ آخر دليل حيِ لدينا
لقد بحثنا بكل المدينة .عنهُ لمرة
.أفعلوها مُجدداً
ولكن لنكتشف .ما الموجود فى الحقيبة
الأنّ، يُقال أن (دينمور) يحصل .على زيارة يومية من ممرضة
،أرسل (وينديِ) بدلاً منها .تسللوا داخل منزلهُ
...دادي)، الا يجب) - أنت تدربتِ فى "سانت جون" ، صحيح ؟ -
نعم...نعم، أنا أعرف .بعض مبادئ الأسعاف، ولكن غير واثقة
.حسناً، إذاً، تم أختيارك
شخصاً ما من المستشفي سيتحدث إليكِ
لتعرفي بعض الأشياء ؟ - .حسناً -
وأنتِ تعرفين جيداً كيف .يتم نسخ المفاتيح
لا تتسرعوا، أنا حتى لا أعرف .إذا كان لا يُراقبنيِ
بالظبط، حتى وأنتِ ،وحدك تماماً
مازال لديكِ الفرصة .للأختيار
.أخبرينيِ من أنت إذاً
جرايس هوبكنز) 21 عاماً) .برج الميزان
أعيش فى (هندون) ، ولديِ 3 أخوه .بوبي، سوزان ، بردجيت
كلا والديِ (ليونارد) ، هو عضو مجلس محليِ
و (إلين) ، ممرضة أيضاً .تُحب الشرب، ومازالت حيهُ
أنا مخطوبة لـ(تيم) ، ولكن .بدأت أفكر فى أن أتركهُ
.أنهُ طبيب بيطري .يوماً ما، آمل أن أسافر للهند
.أنا أعزف على البوق
...حسناً، الــ...الـ
لا،لا، أنت ممتازة .و دقيقةُ
ولكن السر أن تكونيِ .واقعية قدر المُستطاع
أنتِ لا تُريدين أن تُشعليِ الأمور ، صحيح ؟
، لا تقلقي
أنها تبقى طبيعية .بعد فترة
لم أكن أعرف أن هذا .شيئاً جيداً
.ويندي) أنظريِ إليّ)
أنتِ مستعدة لذلك، سوف .تكونيِ هُناك فى ساعة ، بالكثير
. حظاً سعيداً
ياالهيِ، آمل أن يكون .دادي) يعرف ما يفعلهُ)
أنظر، نحن نعمل مع هؤلاء .أنهم أصدقاء
.نعم، نوعاً ما
هل تعتقد حقاً أن بينهم جاسوس ؟
شخصاً ما أخبر (أُدون) أين .(يجد (أركاديِ
إذاً لماذا أحضرتنيِ هُنا ؟
هل تعتقد أنيِ "العُنقاء" ؟
أنت أنضممت لنا .بعد أتصال (أركادي) بنا
.وأيضاً، أنا أثق بك
آياًكان ، أليس هذا ما تفعله ؟ تشتبه، الدوافع ؟
نعم،يومياً، تماماً ."مثل رواية "مصيدة الفئران
ألديك قداحةّ ؟
.أبتهج
إذاً، سوف أحقق بشأن ،كُل واحداً على حديِ
.وسوف أجدهٌ
.نعم
.(آلن) - .لا، لا أعتقد ذلك -
الأن، قد يكون هذا .المغزيِ
إذا أردت شخصاً لا ،يُمكن الشك بهُ
،لديه صلاحية لكل شئ .آلن) هو الأفضل لهذه المهمة)
.(بوبي)
بوبي)، المتعجرف؟)
فى المرة الأولي سلمت عليه .تأكدت أنهُ يغسلها بعد ذلك
.نعم، أنهُ طموح، خبيث
لا شك أنهُ مُحبط (أن (داديِ
.لم يتقاعد بعد
،رُبما
أنهُ أنضم للعدو عندما أدرك أننا
لن نسمح لهُ بأخذ .ما يُريدهُ
.(ويندي) كسكرتيرة (داديِ) .فهيِ فى لُب المُخابرات
،أنها تعرف كُل كبيرة وصغيرة
أنها تري ضعفةٌ
نعم، أعتدقت أنها نوعاً ....ما أنيقة و
.كما تعرف، مثل أُختك .ليست كأختيِ أنا
.(ثم أصبحت مع (بوبيِ .هذا يمنحها المزيد من الصلاحيات
.(سارة)
.مستحيل
،كُل أتقراح أقترحتةٌ .كُل فكرة طرحتها، كانت على حق
ولكن أليس كُل قرارتها تقودنا إلي اللاشئ
."بخصوص عملية "الزُجاج
نعم، ولكن جميعناً ذهبنا .فى الطريق ذاتهُ
نعم، ولكن من المفترض أن .تكون هى الأذكي بيننا
دادي) كان أصغر منيِ) .عندما أنضم للمُخابرات
، قام بالتجنيد العملاء ، وكشف على شبكات سرية
لقد منح حياتهُ .فداء هذه الدولة
،ولكن ها نحنُ ،بعد 20 عاماً
.يُحارب فى نفس الحرب
و (وايتهال) يُعاملة .كالمهرج
لا يوجد أحداً فى العالم يعرف كم التضحيات
،التى قدمها ...ولكن أن يتحول إلي جاسوس سوفيتيِ
نعم، سيكون شئ .مراعيِ، وقيم
أنهُ أعظم عميل .قد يحصلوا عليهُ
.أنت لم تستبعد آي شخص
،لقد نظرنا على كُلاً من الـخمسة .تقريباً، واحداً بواحداً
.ستةٌ
.أنا
موسكو) لن تُجندك) .أبداً
.أنت لا تصدق آي شئ
...حسناً، هذا
.شكراً لك
.أعتقد
سأخبرك شيئاً
أنهم لن يتعمقوا بشكل هذا .دون أن يتركوا أثراً
سيد (دينمور) ؟
(نقيب (دينمور) ،سيد (دينمور .مرحباً
.(أنا...أنا (جرايس
ممرضة، المُمرضة
جولي) مريضة لذا) .أتيت بدلاً منها
.هذا أنا
،لا تنظر إلي الصورة .أنها مروعة
هذا جميل، أنت تعيش وحدك صحيح ؟
لدينا مثل هذه المقاعد .فى المنزل
إذاً، كيف تُفضل أن تفعل ذلك ؟
أنه مُجرد كْريم لحروق وجهك .للحفاظ على ليونة الجلد
ما الذى أقولةٌ ؟ .أنت تعرف ما الأمر
.أنهُ أنا الوافدة الجديدة ،أنها حقاً اول - .توقفيِ -
ليس عليكِ مشاركة قصة حياتك .معيِ لأبقى مستمتعاً
.لا أريد أن أعرفك
لا أُريد أن اعرف آي شئ عنك
قوميِ بوظيفتك وأرحليِ
أعتقدت أنكِ قد خرجتيِ .بحلول الأن
غداً، سأخرج من الحبس الأنفراديِ .وهذا ما أجده لطيفاً
لقد كونت صداقات .مع القتلة والعاهرات
بالظبط كأنيِ فى المُخابرات المركزيةٌ
أنتِ هُنا لتُجاري خدعة السوفيت
موسكو) عرفت أن) .أركادي) كان يعمل لنا)
لقد أعطوه .معلومات زائفة
(أنتِ و (مالوري .كنتم التضليل
كيف عرفوا أنهُ يعمل لديكُم ؟
ربما كان تحت المُراقبة
.رُبما أفشي السر لشخصً ما
أو لديكُم جاسوس
لتنجح (موسكو) للإيقاع بكِ .لابد من مُساعدة من الداخل
كازمير) كان حلقة الوصل)
إذاً، (كازمير) لابد أن كان له .أتصال بالجاسوس
...إذاً
.نحن سنبدأ بهٌ
"نحنُ"
،أذهب وجند شخصاً آخر
أصدقائك رجال لكشافة
.ليسوا على قائمة الأهتمام لعيد الميلاد
لقد كانت مُخابرات سوفيتة التى أستهدفتكِ
وكان الجاسوس الذى .ساعدهم بالإيقاع بكِ
أعتقد أنكِ يجب عليكِ الأنتقام
،حسناً، فتى الكشافةُ
كُن عند البوابة غداً مع أحمر .شفاهيّ وسجائر
،أنت لديك ممرضة هُنا .يومياً
لابد أنهُ صعباً لك .لتخطيط حياتك
هل تُخطط للخروج كثيرا ؟
.فقط بعيد القديسين
.لأُخيف الأطفال
أعتقدت أنكِ خائفة منيِ ؟
...كُنت كذلك، انا .ومازلت
،الحقيقة تُقال .أنا خائفة مُعظم الوقت
هذا العمل، انُه شيئاً .ما يُشبة الحملة الترويجية
...أحلم بأن تُصبح حقيقة، فى الواقع أنا
.أنا لا أُريد أن أفعل ذلك
أنا أفعل ذلك، صحيح ؟ .أحكي قصة حياتيِ
وهذا ما قلت أنك .لا تُريد سماعهُ
.لا، لا تنشغليِ بيِ
.وغد عجوز غاضب
أيُمكنكِ ، أن تمرري لى الجريدة ؟
.تباً
أهُناك شيئاً خاطئ ؟
.أهتمي بعملك اللعين فقط
ألم تنتهيِ بعد ؟
.لا،أنا، أنا آسفة ...أنا فقط
،أيُمكن الذهاب إلي المرحاض إذا هذا ممكناً ؟
الرسالة لـ(اركادي) كانت ،"توضعُ فى جريدة "التاميز
،أعلان مدفوع نقداً .وشخص مختلف فى كل مرة
الأن (ويندي) و أنا بثحنا عبر كُل الأعلانات
منذ الأسبوع الماضيِ، فصلنا .كُل الأعلانات الجديدة ، اليوم
من بين هذه ، 6 كانت أموراً شخصية
.وأعلان واحداً دُفع نقداً
" عمتيِ جاين وعميِ جون ."عيد ميلاد سعيد للجمُعة
.هذا يمنحنا يومين فقط
.على أفتراض أن التاريخ يعنى شيئاً
رسالة (أركادي) العم أندرو .كانت تعسفيةٌ
حسناً، على عكسنا، (موسكو) أقل وضوحاً من موقفنا
مع الأشخاص من خارجها .(كما مع (فيليب
.أنا أعتقد أن الجمعة يعنى الُجمعة
إياً كان من يتواصل مع (دينمور) فأنهُ يستخدم نفس الأسلوب
الذى أستخدمتهُ (موسكو) لتُخبر ،أركادي عن عميلى الزُجاج
لذا من الأمان أن نفترض أن .هُناك أتصال جاري
أتفق. (ويندي)، أُريدك (أن تعودي لـ(دينمور
من الضروري أن نعرف ماذا .بداخل الحقيبة
سارة) و (جوي) سينسقون معكِ) .لتفتيش المنزل
أخيراً لدينا دليلاً قوياً
.فى هذا التحقيق اللعين
أعتقد بأن نبدأ .(بمنزل (كاز
ألم تعبث المُخابرات به ؟
.مرحباً، بالمناسبة ! أنا بخير
أنهُ يعتقد أنك فرصة جيدة لإيجاد شيئاً
بكونك تعرفي المكان .وأين يخبئ أشيائهُ
صحيح، ومن أنت ؟
(جيم فنشرش) .تحريِّ خاص
.لقد تقابلنا من قبل
بالطبع. تبدو مختلفاً عندما .لا تُريد أن تعتقلنيِ
.(جوي) .لقد أقتحمت شقتى مجدداً
.هذا لطيف جداً
هُناك مكان يجب أن اكون بهُ، سوف .(أتركك مع التحريِ (جيم
أتُريد منيِ أن أذهب الأن ؟
! لقد خرجت من السجن للتو
أتري، قلت لك أنها ستحتاج .للأستحمام أولاً
عذراً، هل كُنت تفكر بى بالأستحمام ؟
.لا! لا. لا
.أستمتعيِ
.(حسناً، أغمض عينك، تحري (جيم
إذا لم أستطع أن أحظي بالأستحمام .يُمكن أن أُبدل هذه الملابس
لقد كان بسيطا عندما يتعلق بالدخول والخروج
ولكن شخصاً آخر يجب .أن يقوم بذلك الأن
ثلاث ممرضات فى 3 أيام ؟
.شوف يشُك بالأمر
كل ما يجب فعله هو أن .ندخل هذا المنزل
.خُذيه للتمشيةٌ
.على الأقل داخل الباحة
.كُل ما نُريدة 10 دقائق
،وتذكريِ ...عندما تُخرجية من المنزل
.ذعي حقيبتك عند النافذة
ويندي) لقد عملتيِ عملاً) .عظيماً بالأمس
.أستمري على هذا المنوال
.تكوني بخير
(نقيب (دينمور .(أنا (و...جرايس
هيا لنبدأ ؟
.(نقيب (دينمور .هذا سخيف
أنظر، أنا واثقة أن لديك 100 شئ .أخر تُفضل أن تفعلهٌ
وأنا أتمنى أن أحصل تدليك لقدميِ
،"من "بول نيومان .ولكن ها نحنُ
إذا، أجعل نفسك مواطناً عادياً لـ
نصف ساعة ، ثم سأذهب
ثم يمكنك العودة .إلي التأمل فى أثاث منزلك
هل نحن، لم يكن صعباً، صحيح ؟
.نحنُ نهدر وقتنا
أنها فوضي ."المُخابرات السوفيتية"
ضباط صغار .فى محاولة منهم لنِيل الأعجاب
ما الذى نبحث عنهٌ ؟
.لا أعرف
أسماً ؟
حقاً،مثل قعطة ورق مكتوب بها "الجاسوس أسمة دافيد" ؟
مُنذ متى وأنتِ تعرفين (كازمير) ؟
ماذا، 10 سنوات ؟
.جوي) على حق)
،إذا يُمكن لشخص إيجاد شيئاً .فأنتِ هذه الشخص
.معطفةٌ
معطفةٌ. أكان مع جثتهٌ ؟
.أنا لا أتذكر آي معطف - .معطف كبير، وضخم -
.به ملايين الجيوب .لقد أبقى حياته بداخل هذا المعطف
لقد ساعدت بأخراجة .من الماء
لم يكن بالتأكيد يرتدي معطف
.أنت بحاجة لهواء نقيِ
.أنا بحاجة لأنّ تتركيني وحديِ
.هيا، لنذهب للتمشية
.أنظري، لقد أنتهيتِ هنُا .يُمكنك الذهاب
.فقط إلي الساحة الخلفية .لتحصل على بعض فيتامين د
متي ستعود الممرضة الأساسية ؟
أنها لا تُجبرنيِ على فعل .مثل هذه الأشياء
.فتاة رائعةٌ
هانحن، أليس لطيفاً ؟
هل تُريد سيجارة ؟
.أنتِ لا تُدخنين
سر المهنةٌ ، أختى قالت علمتها .لي لأسترضاء المرضي الصارمين
إذا صارم إذاً، صحيح ؟
.يا ألهيِ، نعم
ماذا سنفعل بهذه ؟ - .لا يُمكن أن نأخذه معنا -
.سوف يُلاحظ
.قد يفزع، ويهرب
.حسناً، يجب أن نُعطلها
جوي)، أنهُ خبير متفجرات) الا تعتقد أنهُ سيُلاحظ ؟
بالطبع، ولكن بالوقت الذى سيعرف
.سيكون قد فات الأوان
.والدي كان بالجيش ايضاً
لقد رأيت أوسمتك .عندما كُنت أُغادر
أنت لا تضعهم على مرميِ البصر ؟
أتعلمين ماذا فعلوا الناس من تضحيات فداءاً للألهه ؟
.حسناً، الحرب مثل ذلك
ترين، رجال نمت "فى "وايتهال
يجلسون فى غرف الخطر .أعلي الحانات
أنهم يحمون أبناء الطبقة العاملة
يجعلونهم مدمننين للكذب
ثم يرسلوهم ليكونوا القُربان
.لا يوجد آي أبطال
هُناك فقط
.الموتيِ
.يجب أن نذهب
.الأن
.حسناً، ها أنا
أنت حقاً ستدعنى أنهيّ هذه بنفسي ؟
.حسناً، لقد ربحتِ
.أنهُ مُفجر عن بُعد
تضغط هذا الزر هنُا، يُرسل أشارة .ثم أنفجار
أليس هذا متطوراً عما موجود عند الجيش الإيرلندي ؟
نعم، أنهم سيتخدمون المؤقتات .أو الألغام فى أعمالهم
الأن، هذا شيئاً قيِم جداً
الجيوش تستخدمة لتفجير .الجسور أو السكك الحديدية
أتقول أنهُ جهاز عسكري ؟
.على الأرجح هو من الجيش الأحمر **الجيش الأحمر هو جيش العمال والفلاحين السوفيتيِ**
وهذا ما يُشير إلي نوعاً ما من
تعاون بين (موسكو) و .الجيش الايرلندي
نسق مع رئاسة الوزراء .وقصر "باكنغهام" ووزارة الدفاع
ليضعوا قائمة .من الأهداف المُحتملة
.(ثم أعطيهم لـ(سارة
لنري غرائزها ستقودنا .إلي أين
.(جيد جداً (داديِ
لقد كُنت أفكر بشأنك اليوم
.حول شكوك لديِ
لقد أحضرتنيِ .من متجر صناعة الساعات
لولاك، لما كُنت قابلت .(زوجتى السيدة (مونتج
أنا أخاف من الرجل الذى .كنت سأغدو عليه لولاك
.الخيانة ليست سهلة
.أعتقد ذلك
يُطلب منا التفكير وكأنه أمر .بسيط وسطحيِ
.للبعض، أنا واثق انهُ كذلك
،ولكن للأخرون ،أعتقد أنهُ مرهق
يُحطم القلوب
وفى النهاية يظنوا .أنهُ عملاً نبيلاً
هل أنت بخير (آلن) ؟
.نعم، بأفضل حال
.شكراً لك
.لا أعرف ماذا أقول لك
لا يُمكنني المساعدة .فى شئ لا أعرفة
يجب أن تتذكري ذلك. لقد .كان يرتديه طوال الوقت ، حتى بالصيف
نعم، أنا أتذكر .هذا المعطف القديم
...أنا فقط لم أراه مُنذ .نعم، أنت تعرف
ماذا؟ مُنذ مقتلهُ ؟
هُنا، قد سحبنا جثتة من حوض الماء الموجود هنُا ؟
لقد أخذتية،صحيح ؟ .أعتقد أنك عرفتى ما بالجيوب
! عذراً - ،أسمعيِ، يا عزيزتيِ -
لو كُنت مهتماً بمكان ،"محفظة "كازمير
لكُنت أحضرت فريقاً هنُا وقلبت المكان رأساً على عقب حتى أجدها
وأُحقق مع كل الزبائن ...فى الواقع
كُنت سأضُر بإيرادتكم
كنتِ لتندهشي مما هم .قادرين على فعلةٌ
،لكن
لا أعتقد أننا .سنصل لهذا الأمر
لأنيِّ أعتقد أنكِ قد تذكرتِ .شيئاً ما للتو
.حسناً
ما هذا ؟
هل تُمانعين بفعل ذلك ؟
.لقد كان رومانسي جداً .لهذا السبب مات
.لم يُفتح من قبل
ما هذا ؟
أنهُ يبدو كخطاب من أُخته
كاز) وأُختهَ) .لم يتحدثا مُنذ سنيِن
أنها تعلميات لمكان .الرسالة السرية
ايُمكنك ترجمتها ؟
لأعلان اللقاء يجب أن يضع باقة من الزهور
على النافذة الخلفية ...لسيارة موجودة في
."شارع "واردور
اللقاء نفسة يكون فى ما هذه الكلمة ؟
."باراجون" - .نعم -
فندق "باراجون" أسفل .شيئاً ما
كابينة الهاتف الوُسطيِ
يا ألهيِ، أنت تتحدث ! الروسية بطلاقة
نحن لا نعرف بعد إذا كان هذا من الجاسوس، صحيح ؟
كايت) ترجمي هذه الكلة بالأسفل) .حيث مكان التوقيع
."زاهر-بتتسا" -
إنها ليست حرفية ...أنها
."تعنى "طائر من نار
."طائر النار"
."العُنقاء"
إذاً، ماذا الأنّ ؟
.سنضع فخ
،فى الصباح
،سأبقيِ فى البهو .وأنتم تُراقبوا الشارع
بُمجرد أن تري شخصاً تعرفةٌ
،أذهب إلي كبينة الهاتف الخارجية .أتصل مرة واحدة ، ثم أغلق
،ولكن عندما يراك سوف يُدير ظهره ويمشي
ويُخرج كما أتي ؟
.هذا لن يثبت شيئاً
عندما تتصل، سوف أدخل .إلي الكبينة الُمجاورة
يجب أن نترك "العُنقاء" يدخل .ويحاول البحث عن رسالة
.يجب أن نقبض عليه مُتلبساً
متى سنفعل ذلك ؟
متى تقومين عادة بالبحث عن الرسائل ؟
.فى طريقي للعمل
أول ما سأفعله غداً .هو أعطاء الأشارة
حاولنا تضيق دائرة .الشك بالاهداف المُحتملة
رئيس الوزراء خطط ليكون ،فى "ادنبره" لذا فهو فى آمان
ولكن معظم الوزراء وافراد ،العائلة الملكية سيكونوا فى اماكن مختلفة
زيارات ولقاءات وما إلي ذلك
.ولكن الأمر يتطلب اغلاق الشوارع
لا نُريد أغلاق آي شوارع
فى اللحظة التى نبدأ بها بأخذ الأجرائات الأحياطية
ستكون لحظة خسارتنا للحرب
أيجب أن نضع فريقاً للبجث عن (كولن بلياكفيلد) ؟
لا، سنضع عيون وإذان .(على (دينمور
آياً كان ما يُخطط لهُ .سوف يقودنا إليه
فيليب) يتحرك أنهم تتبعوه) .حتى وصل للميناء
لماذا هُنا ؟
هل تعتقدِ أنهُ أدرك أنهُ مُراقب ؟ هل يهرب ؟
.رُبما يُقابل شخصاً ما
أو رُبما هو يُخبئ .شيئاً ما هُنا
.حافظي على مكانكِ .أبق حيث أنتِ
حسنا ؟
.ها هو الرجل الضخم
تباً، ماذا حدث لك ؟ - .ضربة شمس -
حقا ؟
.لقد تقابلنا - .رُبما -
ليس وجهاً سهلاً ليُنسي
أهذا كافيِ ؟
أنها الأشياء التى تُريدها، صحيح ؟
.نوعاً ما
! ياألهي، أحترس مع هذه الأشياء
أنت قلت من أين أنت ؟
.لم أقل
.لقد تذكرتك الأن
لقد رأيت وجهك .فى الجريدة
! تباً، أنهٌ عسكريِ
...أطلق وسوف
.أبق حيث أنت
الأن يُمكن أن أذهب بهدوء
أو يُمكن أن أطلق النار على .محتوي هذه الحقيبة
أنت تفهم معنى ذلك ؟
.يُمكنك أن تذهب ، أتركها فقط
.من دون صوت
أنت بخير ؟ - .أنا بخير -
.تباً
.أنا بخير
! عد إلي السيارة .لا يجب أن نفقد أثرهٌ
أرسلنا فريقاً إلي .(منزل (سارة
أدغار) لديه رجال) بالمستشفي
جاهزين لأستجواب .الشاهد الناجيِ
و منزل (دينمور) ؟ - .الشرطة تنتظر -
البحث يعتقد أنهُ يُسافر ،متخفياً
،ملابسةٌ مختلفة .معه أدويتةٌ والمتفجرات
.(دادي)
.(لقد وجدنا سيارة(فيليب .فارغة للآسف
.أتصليِ لوزير الأمن
نثق مع الفرع الخاص .و أيرلندا الشمالية
القنبلة من المُفترض أن تنفجر غداً
وليس لدينا آي دليل ! أين ستنفجر
! تباً
.لقد أخبرتكَ .هذا الدم لم يكن دميِ
.حقاً، أنا بخير
.كنُت على وشك أن أفقدك - .ولكن هذا لم يحدث -
.أنا هُنا
،فى هذا اليوم ،فى مكان عمليِ
.حقيبتك سقطت على الأرض
...ورأيت
.حبوب منع الحمل
أعتقد أنِ يوماً ما سـ
سأكتشف شيئاً كهذا .يوماً ما
لقد كان من السخافة
أن أعتقد أن يُمكنك .أن تكونيِ لي
،آلن) رجاءاً) ...دعنى أفسر
،مُنذ أن وجدت الحبوب ...توقعت أن هذه
،لا تعنى شيئاً سوي .النهاية لزواجنا
...ولكن بعد
بعد ذلك كدت على ،وشك أن أفقدك الليلة وهذا
،هذا التفكير .أنا بالكاد أتحملةٌ
لقد سألت نفسي إذا كُنت مستعداً لأتحمل مثل هذا
،والإجابة كانت، على ما يبدو .أن الأمر مريباً
،ولكن عشيق آخر
الذى رُبما يكون موجود الأن
هذا ما لا أستطيع أن أتحملةٌ أبداً
ياألهيِ، أهذا ما كنُت تُفكر به طوال الوقت ؟
.لا يوجد أحداً، لا يوجد
إذاً لماذا ؟
لأنيِّ لا أنام الليل من التفكير
فى كُل الأشياء السيئة التى ،تحدث فى مكتبي طوال اليوم
،وأنا أعرف ، أعرف هذا حق المعرفة
هذا ليس العالم المثاليِ .لأحُضر أطفالاً إليهٌ
.ليس الأنّ
اُريد أن أبقى .فى هذا المبنى
.اُريد أن أجعل الاشياء أفضل .أو على الأقل اُحاول
...إذا حصلنا على طفل الأنّ
...أنا آسفة. أنا
آسف، كان يجب أن أخبرك
...أنا أعرف كم أنت - .صه -
.أنا أُحبك
.دائماً
أنا خائف من الغد
.دائماً هكذا
هذا الغد، سيُئخذ منا كُل شئ
،لا، يا حبيبيِ .لا يُمكنك العيش هكذا
،هُنا، الحاضر .هو كُل ما يُهم
،حسناً ،الأشارة فى مكانها
،الهاتف يعمل .لنبدأ
الا يجب أن نكون الأن نبحث عن (فيليب دينمور) ؟
لما نعرفة الأن، الجاسوس ،يتواصل مع (فيليب) الأنّ
يُخبره أين نحنُ الأن .ويعرفه بكل المُستجدات
،نجد الجاسوس ."سنجد (فيليب) ، ونوقف "الزُجاج
.نقطع العملية من جذورها
.(جوي)
أنت مستعد لذلك ،صحيح ؟
.بالطبع مستعد لماذا لا أكون كذلك ؟
.لا
من؟ من هذا ؟
أهُناك أحداً فى خطر الأن ؟
...أنا لا
ماذا، ماذا تعنى ؟
هل المعلومات التى (نقلتها إلي (مُوسكو
تضع أياً من الضباط أو العُملاء فى خطر ؟
.لا
.لا ، ليس على حد علميِ
.أعدك بذلك
وعدك ؟
متيّ قاموا بتجنيدك ؟
فى يوميِ الاول فى قسم الفضاء .البريطانيِ
.قبل أنضماميِ للمُخابرات الحربية
هل (سارة) تعرف ؟
.بليِ
.أقصد، أنها لا تعرف
.أعتقد أنها تعرف الأن هل هي خلف الباب ؟
أنا من وضعت هذه المذياعات وأنظمة الصوت، كما تعرف
هل هي تسمع إلي ؟
.سارة) أنا آسف ، يا حبيبتيِ)
.لابد أن هذا صادم
هل هم يهتمون بكِ ؟
آلن)، ما هي عملية الـ"الزُجاج" ؟)
ما دورك بها ؟
فيليب دينمور) يبنى قنبلة)
واليوم هو يوم تفجيرها
.الا إذا ساعدتنا
.(هذا ليس أنت ، (آلن
.يبدو أنهُ أنا - لماذا ؟ -
،لماذا أنت ، من بين كُل البشر تخون بلدك ؟
ألديك شيئاً بداخلك ،شيئاً تؤمن به بشدة
قوي للغاية، يجعلك تنسي ولائك ؟
، شيئاً يعيش بدمائك
.وبقلبك، وضلوعك
،لأنّ إذا لديك شيئاً كهذا سوف تفهم
...كُل هذا
،أنهُ مُزعج .لا شئ أكثر من ذلك
ماذا سيحدث معهٌ ؟
سوف نُحضر مُحققين مختصين
وأستجوابة بطريقة غير ذلك، بالطبع
داديِ) إذا أحضرنا رجال من الخارج)
بذلك سنبدأ بلفت .الأنظار إلينا
دعنى أنا و (بوبي) نستجوبهٌ .ثم سنرسلة للحبس
ما فعله كان هجوماً .على كُل منا
....هذه
هذه الرومانسية .هى السبب فىما فعلهٌ
! أنها بالظبط ما فعلهُ
داديِ) ؟ ما الأمر ؟)
(فيليب دينمور) أتصل بالمستشفيِ
وطل التحدث إلي .جرايس هوبكز) ، الممرضةٌ)
.لقد أعطوة رقماً هنُا
.سوف يتصل مجدداً بعد 10 دقائق
،هُنا الطابق الثالث .(معك (جرايس
مرحباً ؟
النقيب (دينمور) ، أهذا أنت ؟
، أنا آسفة لم أمر عليك .كنُت بزيارة أخريِ
أين أنت ؟
لا يبدو وأنك بالمنزل
أتركت المنزل أخيراً ؟
.يجب أن أخبرك شيئاً
الناس سيقولون أشياءاً عنيِ ؟
،وأُريدك أن تعرفيِ .أنا لست كما يقولون
مثل ماذا ؟ ما الذى سيقولة الناس ؟
.أن أنا قاتل
.ولكنها ليست بهذه الساطة - (فيليب) -
.أنت تُرعبنيِ
أخبرنيِ أين أنت لأسطتيع .أن أتيِ إليكَ
ما أفعله، هو لإيقاف الموت .الذى يحل بالناس
.أنا أٌنقذ أروحاً
لقد جائوا إليّ بعد .حادثتيِ
لقد قالوا أنيِّ سأصنع الفارق
هم ؟ من "هم" ؟
،كان لديهم خطة
لأنهاء الصراع بأقل الخسائر
.لقد أعطونيِ العزيمة
...فيليب)، إذا أنت)
،إذا كُنت متاكداً
مما أنت على وشك أن تفعله لماذا أتصلت بي ؟
...لقد نظرتِ إليّ كأنيِ
.لقد كنتِ صادقة
.أنتِ طيبةٌ
لا أتذكر متى كانت أخر مرة .نظر إليّ شخصاً مثلما فعلتِ أنتِ
...بعدما أذهب
أُريدك أن أُذكر على لسان .شخصاً طيباً
ماذا تقصد "بعدما تذهب" ؟
أتضح أنهُ يجب أن أكون
اكثر دقة فى عملي .مما كُنت أُخطط
،أنظري، أنت .أنت لا تُوضح أي شئ علي الأطلاق
!أنظر، أخبرني أين أنت
أنهُ على وشك تفجير القنبلة
ثم ماذا، أنت تعرف هذا بالطبع صحيح ؟
أشخاص أبرياء على حافة .(الموت يا (آلن
أنا أعرفك من سنين، أنت لست .الشخص الذى يترك هذا يحدُث
أنت لا تنفك أخباريِ !ما النوع الذى أنا عليهٌ
رُبما أنت لست الشخص المثاليِ .لتحكم على الأشخاص
.لقد كذبوا عليِك
عذراً؟ - ،"آياً كانت عملية "الزُجاج -
لقد قالوا لك أنهم يفعلوا .ذلك لأجعل هدفاً أسميِ
ورُبما أنت مازلت .تؤمن بذلك
ولكن قتل النـــاس .هذا ليس الطريق الصحيح
.لا يوجد ما أستطيع فعلهٌ
إذاً أعتبر هذه الفرصة .الأخيرة للتفاوض
،)ساعدني أن أجد (فيليب
وسوف أحرص أن اُعطيك (الوداع الأخير لــ(سارة
قبلما يتم حبسك للأبد
.لم أكن أتحمل اكثر من ذلك
.كُل أنسان ذهب للحرب، كُل أنسان
ماذا يحدث ؟ - .ثق بيِ -
...المذابح، والأكاذيب
الشمال ضد الجنوب، والشرق ضد الغرب .الساسة ضد الشعوب
أتعرفين أنا رأيت ...جثث على الأرض
...مقطعين على الطرق
وهذا... .هذا لن يتوقف أبداً
.المكان مزدحم
.رُبما يكون شارع رئيسيِ
هُناك موقف حافلات، الحافلات .تتوقف بسبب ضغط المرور
،أنتظر ، هُنا .هُناك شيئاً آخر
.هُناك صوت رجُل آخر
أسلحةٌ الفقر... ...ستُدمر العُصاه
.أنهُ الكتاب المُقدس ، أعتقد ذلك
... يوم الرب سيأتيِ
...سوف يأتي على غفلةٌ ...
ثُم ستسقط السماوات ... .مع صوت البوق
...السماء سوف تٌفتح
... السماء سوف تُفتح - ...والأجرام السماوية
الأجرام السماوية... سوف تنصهر"
.أنتظر! أنتظر، أنا أعرف هذا الرجل
أنهُ بنفس المكان كُل يوم
.والسماء سوف تختفيِ...
،ونظرت وإذا
رأيت زلزال مُدمراً
.هذا سوف يوقف ذلك
.هذا سيُنهيِ الحرب
مجلس المُحافظة
ما هذا ؟ كيف ستنهيِ الحرب ؟
.بالطريقة ذاتها لأنهاء الحروب
.جانب واحد يفوز
.داديِ)، أنهُ ليس مستقراً)
،بُمجرد أن يري الشرطة .سيقوم بتفجير
،)ليس لدي خيار (جوي .يجب أن نتدخل
جوي) على حق ، أنهُ) ."بكبينة هاتف بشارع "نيوهال
لدي فريقاً خاصاً .منتظر أشارتك
.أخلاء المنطقة
أخرج كُل شخص من هُناك !الأن
.فيليب) أنهم يستغلوك)
آياً كان ما طُلب منك أن تفعل
،أنها لن تُنهي الحرب !هذا لن يُفيد بشيئاً
.أنت مازلت طفلةٌ
.أنت لا تفهمين
.أتمنى الا تفهمي أبداً
!توقف! توقف !توقف
فيليب)؟)
كيف؟ كيف عرفوا انيِ هُنا ؟
...(فيليب)
من أنت ؟
.أنا (جرايس). أنا ممرضتكَ
.لا، لستِ كذلك
.لا، أنا لست كذلك .ولكنيِ لست ساذجةٌ أيضاً
أنت لم تتصل بي لأتذكرك .(فقط يا (فيليب
أنت أردت منيِ أن أثنيك عن ذلك
لأنك تعرف بداخلك .أن ما تفعلهٌ خطأً
النجوم من السماء سوف تسقط على الأرض
كما يسقط التين من الشجر .من عاصفة فى الشتاء
السماء سوف تختفيِ مثل السماء التى تُطويِ
وكُل جبل وكُل جزيرة
.سوف يُمحي من مكانهُ
النجوم من السماء سوف تسقط على الأرض
فيليب) ؟)
الخطاب الدمار... .سوف يحل على كُل العُصاه
سوف يأتون من مكان بعيداً .من السماء
وأسحلة الرب ...سوف تُدمر
العُصاه وكُل من ...على الأرض
! ليُحضر أحداً المُساعدة
بينما لم يُعلن أى تنظيم عن مسؤليتةُ
، عن الأنفجار
تقارير تُشير أن الجهاز ...المُستخدم يعود إلي الجيش الايرلنديِ
.لقد حاول تحذيري، أتعرف
.(آلن)
.لقد تحدث عن الخيانةٌ
أعتقدت أنهُ يتحدث عنك
."هذه ليست عملية الـ"زُجاج
العملاء المتوقفين، وخطاب .(الملاذ الأخير، والإيقاع بـ(كايت
كثل هذا فقط لتفجير مكتب تجمع المُحافظين ؟
رئيس الوُزراء متوقع أن ...(يقطع زيارتة لـ(اندبره
.أنها مازلت موجودة
،بعيداً عن الأضواء
.خارج التوقع
.يجب أن اُقابل رئيس الوزراء
.سوف نتحدث غداً
إذا أستمر عملنا للغد
جوي)، ماذا سيحدث تالياً ؟)
مع (آلن) ؟
.سيتم نقله الليلةٌ
.يا ألهي، مكتبةٌ
،لقد اعددت لهُ الشطائر .سوف تفسد
أيجب أن أخذها للمنزل؟ ماذا أفعل ؟ - ....(أسمعي (سارة -
.(سارة)
. لايُمكنك لمس أى شئ
.نعم
.لا، نعم، صحيح
.آسفة، آسفة، لم أكن أٌفكر
...لا أسمعي، أنهُ
.لقد وصلتنى رسالتكِ ما الأمر ؟
.لا ينبغى أن تأتي هُنا .كان يجب أن تنتظر بالمكان
! الأنّ تعال للداخل
.شيئاً ما حدث
(اللُعبة) تمت الترجمه بواسطه : أحمد عبد اللاه حلمي ، دعواتكم بالتوفيق والنجاح .. Twitter : @ahmed_j22