!احترس
يا إلهي! هل صدمناه؟ - يبدو بخيرٍ بالنسبة لي -
(إنه (رايلي). كلب آل (كيلوها - عزيزتي، يجب أن نذهب -
لا يمكننا تركه وحسب مرحباً؟ سيدة (كيلوها)؟
(وجدنا (رايلي - هل أنتِ بالمنزل؟ -
مرحباً؟ هل يوجد أحدٌ بالمنزل؟
مرحباً؟ سيدة (كيلوها)؟ هل أنتِ بالمنزل؟
أي أحد؟
مرحباً؟
مرحباً؟ سيدة (كيلوها)؟ هل أنتِ بالمنزل؟
(هاواي فايف أو) "عمليّة داخليّة"
:تــرجــمــة ™مـحـمـد إبـراهـيـم © & corrida89
@Mo7ammedEbrahim
(أهلاً، (ستيفي
(من الجميل رؤيتك، عمتي (ديب
من الجيل رؤيتك - عزيزي -
حسنٌ، من الجميل أن أُرى
يا عزيزي، قبل أن تسأل
لا أعلم عن مكان والدتك
اختك قالت بأنك اتصلت
هي الأخرى لا تعلم عن (مكان (دوريس
آسفةٌ حقاً - ...كلا، لا -
أخبريني عن رحلتك كيف كانت؟ أكانت ممتعة؟
!كانت مذهلة
خذ، كنت قلقةً قليلاً لأننا حجزناها
بعد آخر علاجٍ كيميائي ولم أكن أعلم
إن كنت مستعدة للرحلة لكن يا عزيزي
هواء البحر ذاك كان ما احتجته تماماً
العلاج كان صعباً، صحيح؟
يا عزيزي، "صعب" لا يعطي لما حصل حقه، لكن
الطبيب قال بأن الورم الذي في مخي
قد تقلص إلى نصف حجمه
لذا أظن بأن السم قد أدى وظيفته
حسنٌ، تبدين رائعة
قليلٌ من المكياج وشعرٌ مستعارٌ جيد
يخفي كثرة الخطايا
أصغِ، أنا سعيدٌ جداً
(لإقرارك باتخاذ العلاج، (ديب
يمكنك شكر (لينرد) لهذا
هو من جعلني أوافق
على أن أحاربه. أين هو بالمناسبة؟
عزيزي؟
هنا
(واستدعه للمحكمة يا (ستان
رب عملك السابق يدين لك بذلك المال
ظننت بأن حبيبك معلم متاجر
لم يساعده بمسألة قانونية؟
حسنٌ، يحب أن يكون معواناً هذا كل ما في الأمر
!عزيزي
عزيزتي؟
(هذا (ستيف
ستيف)؟)
(لينرد كاسانو)
(سعدتُ بلقائك، (لينرد
(مرحباً بك في (هاواي
أخيراً وصلت إلى الجنة
عزيزتي، نحن على اليابسة منذ خمس دقائق مسبقاً
متى ستسلميه الخبر؟
أي خبر؟
حسنٌ، بالمختصر السريع
لينرد) طلب مني أن أتزوجه)
!وأنا وافقت
أنتما مخطوبان؟ - أجل -
حسنٌ، كنتما تتواعدان منذ بضعة أشهر
لمَ العجلة؟
ابن اختي الواقعي
لا يقدر الرومنسية أو الإيماءة الكبيرة
عزيزي، أتعرف تلك الأغنية الريفية الغربية
عِش وكأنك تحتضر"؟"
أجل - حسنٌ، لها واقعٌ أكثر
عندما أنت تحتضر فعلاً
لديّ ورمي
لينرد) بالمرحلة الرابعة من اللوكيميا)
ليس لدينا وقتٌ لنضيعه
وعلمت بأن (ديب) هي المختارة
حالما رأيتها بمجموعة دعم السرطان
حسناً، لذا سوف تحضيان
بخطوبة طويلة، صحيح؟
تعدان الخطط
تم إعداد الخطط. سنعقد القران
غداً في السادسة مساءً
...حسناً، انتظرا. انتظر
عذراً. انتظرا للحظة
لأن (ماري) ستكون محطمة
أختك وافقت مسبقاً
ولا يمكنها القدوم على أية حال بسبب (جَوني) الصغيرة
لديها التهابٌ بالاذن
سوني)؟)
هلّا خدمتنا وأمسكت حقائبنا لأجلنا؟
شكراً لك
أسعدت سنته للتو
لا يمكنك الموت مع مالك، صحيح؟
صحيح
اعذاني للحظة
(نعم، (تشين
العمل. عليه الذهاب - كان ذلك العمل -
علي الذهاب - لا بأس -
يمكننا أن نذهب للفندق بمفردنا
هل ستهاتفيني لاحقاً؟ - بالطبع -
أحبك - أحبك -
لينرد)، من الجميل مقابلتك)
وأنا كذلك
إذاً، الخبر الجيد هو أن (ديب) بخير وهي واقعةٌ في الحب
الخبر السيء هو بأنك ...لست معجباً بحبيبها
خطيبها، حسناً؟
قريباً سيصبح زوجها غداً في الواقع
حسناً؟
ليس أني لست معجباً به
هنالك شيءٌ غريبٌ بشأنه
غريب. ماذا تعني بـ"غريب"؟
إنه معلّمٌ متقاعد ويعطي بقشيشاً كفنان راب
حسنٌ، لا يمكنك أخذ المال عندما تموت، صحيح؟
!هذا ما قاله
ومنذ متى معلّمٌ متقاعد
يعطي نصيحةً قانونية؟
لا أعلم
("ربما هو معجبٌ بـ(القاضية "جودي
أتعرف ماذا أيضاً؟ - ماذا؟ -
يديه - يديه؟ -
يداه كانتا ناعمتين إنهما جميلتين
...وكأنه
يجب أن تكونا قويتين يعمل بأدوات، صحيح؟
قلت لتوك بأنه متقاعد
حسنٌ، أظن بأنك تبحث شخصياً عن المشاكل
لكن إن كنت قلقاً حقاً
سأقول بأن تضع شخصاً يراقبه، أرِح عقلك
جعلت (جيري) يتولى الأمر مسبقاً
(سيد (مؤامرة
لابد من أن هذا أراح عقلك بالتأكيد
أحسنت
(إذاً، اسم ضحيتانا (دايفيد كيلوها (و(كيت كيلوها
يبدو بأنهما كانا جالسان ليشاهدا التلفاز
وأتى أحدهم من الخلف ببندقية
وأطلق الكثير من الرصاص
رصاصات مجوفة فارغة
مملوئة بالرصاص
صُممت لكي تحدث أكبر ضررٍ ممكن
هذان قد تم ذبحهما
مبالغٌ فيه وفطينٌ أيضاً أيها (المحقق (ويليامز
قوة الإطلاق التي استخدمت
معنىً تام للإبادة
ماذا نعلم أيضاً يا (ماكس)؟ - ضحيتنا الذكر -
دايفيد كيلوها)، أطلق في بادئ الأمر)
في مؤخرة رأسه
كان جالساً، لا وجود للمقاومة
لم يعلم ما أصابه
حسناً، ماذا عن السيدة؟
الدم ترشش على قميصها مما يشير إلى أنها
كانت بجنب زوجها عندما أُطلِق عليه
حسناً، إذاً تم الإطلاق على زوجها تقوم وتدور
ومباشرةً يُطلَقُ عليها
كلتا الطلقتين تم إطلاقهما مدخل الشرفة أيضاً
حسناً، إذاً أي كان فعل هذا
لم يأتِ إلى الداخل مطلقاً لن نجد بصمات أو حمض نووي
(كلامٌ سليم. إلى الآن (و.م.ج لم تجد أي شيء
لكننا نبحث بكاميرات سير المرور
بأمل أن نحظى على تشابه لسيارة
أيها السادة، إن لم يكن هنالك أي شيءٍ آخر
سأنهي اختباري المسبق ثم سأرجع لكم
مع تقريرٍ كامل لاحقاً اليوم
أين الأطفال؟
ناموا بمنزل صديقٍ الليلة الماضية
ق.ش.ه) أقلتهم قبل ساعة)
ترافيس)، (جيك)؟)
أنا (ستيف مكغاريت)، هذا (هو المحقق (ويليامز
لمَ لا نستطيع الدخول؟
لمَ لا يمكننا رؤية أبوينا؟
إنه لمصلحتكما
ماذا عن (رايلي)؟
كلبنا. هل هو بخير؟
ألازال الكلب بالأعلى؟
أحضر الكلب، رجاءً
متى كانت آخر مرةٍ لكم يا فتيان
رأيتم بها والديكما؟
حوالي التاسعة الليلة الماضية
(عندما ذهبنا أنا و(جيك (إلى منزل (تاي
تاي)؟)
إنه صديقٌ من المدرسة
حسناً، أنتما، كنتما هناك طوال الليل؟
أجل، متسكعين كالعادة
ما دخل هذا بأي شيء؟
أيها السادة؟
يا فتيان، هلّا عذرتمونا، رجاءً؟
أنا (يوجين غودمان)، محامي العائلة
هذا غير ملائم
الفتيان مضطربين
أود أخذهما معي
أجل، لا بأس
سنحتاج التحدث معهم لاحقاً
حسنٌ، هاتف مكتبي حدد موعداً
لكي أكون متواجداً
ماذا، تظن بأن هذين الولدين يحتاجان إلى محامي؟
هذا يعتمد
أهما مشتبهان بهما؟
ما الأمر يا فتى؟
لمَ يتصرف هكذا؟ ما خطبه؟
(رايلي)
!(رايلي)
أتظن بأن الكلب يحاول إخبارنا بشيء؟
أجل
(إذاً بحثت عن (جيك كيلوها (و(ترافيس كيلوها
لم يقعا في المشاكل من قبل
ولا يوجد سجل بأنهما اشتريا بندقية أو رصاصات
لكن كما اتضح
يوجد الكثير من الناس
لأراد أن يرى
دايفيد كيلوها) ميتاً)
كم عدد هؤلاء الكثيرين؟
حوالي 250 - 250 -
دايفيد كيلوها) جنى ماله كمسثمر بنكي)
وكان ناجحاً لوقتِ طويل
لكن الاقتصاد انعطف منعطفاً آخر
حسنٌ، (كيلوها) خسر الكثير
لكن بدل أن يتعامل مع زبناء غير راضين
حاول تغطية خسارته تسويق وهمي دقيق ومفصل
لكن بالتأكيد كله فشل
ه.أ.م.ص.) كانت تحقق به) منذ سنة
شركته أفلست
كل الاستثمارات اختفت
أفسد الكثير من الحيوات
أجل، وكان سيذهب للسجن
ه.أ.م.ص.) كانت على وشك) إرسال دليلها
لمكتب المدعي العام
خلال هذا الشهر، لكان اعتقل
وجمدت حساباته
وأي شيء لازال يملكه لتمت استعادة ملكيته
لربما أحد زبناء (كيلوها) المخدوعين
لم يظن بأن العقاب كان كافٍ
وتولى أمره
أجل، حسنٌ، معظم الناس في داخل الولاية
لكن هنالك واحد قريبٌ من منزله
...يدعى (تاي غيبل)
انتظري. (تاي غيبل)؟
هذا هو المنزل الذي (أمضى فيه (جيك) و(ترافيس
الليلة الماضية - (أجل. آل (غيبل
يمرون بطلاقٍ سيء
جايسون غيبل)، كجزء من التسوية)
وافق أن يزيد من مصروفات جامعة ابنه
تاي) كان على بعد 8 أشهر من أن يحصد ماله
دايفيد كيلوها) خسره كله) - كم من المال؟ -
أكثر من نصف مليون
أعلم بأنه إن سرق والد صديقي المفضلين مالي
سأكون غاضباً حقاً
قتيلان؟
بالتأكيد عمل شخصٍ غاضب
أم (تاي غيبل) أحجت الثلاثة
أعني، قالت بأن الثلاثة كانوا بالمنزل من التاسعة مساءً
إلى أن أخذتهم (ق.ش.ه.) هذا الصباح - ...(ستيف) -
اسمع كلامي
إن كان هنالك شيءٌ واحد يعرف كيف يقوم به المراهق
ألا وهو التسلل من المنزل عندما يريدون
لكننا سحبنا تصوير كاميرات سير المرور
(حوالي منزل آل (كيلوها
تاي) لم يكن به) - ماذا عن -
فيديو السير حول منزل آل (غيبل)؟
ق.ش.ه.) تقوم بهذا الآن)
سنشعل ناراً تحتهم
حسناً. احصلوا عليهم
وجدت هذين يحاولان أن يخترقا الأمن
في الخارج - عذراً على المفاجئة -
لكن كنا عند الشارع أمام المحكمة
نحصل على رخصتنا، لذا فكرنا بأن نقدم ولقي التحية
سعيدٌ لعملكم هذا - وأنا كذلك -
لأني سأسمع بشأن رحلتهم
التي أخذوها للتو - هذا المكان مذهل -
لعبا الغولف المصغر
معالجة من المنتجعات
يد هذا الرجل
أنعم يد شعرت بها في حياتي
ديب) أصرت أن يأخذ) كلينا على تقليم للأظافر
قبل الزفاف
داني) كان)
يزعجني بهذا - أجل، هو يفعل هذا -
حسنٌ، لا أهتم
إنه زفافنا الأوحد والوحيد
وظننت أنه يجب أن نبدو بأحسن مظهر، يدينا وقدمينا
منطقي بالنسبة لي - حقاً؟ -
أجل، تماماً
إن كنت متفرغاً
(للغذاء، على حسابي يا (ستيف
سأحب أن يجتمع
أفضل رجلين ليتعرفا على بعضيهما
وأنا كذلك
للأسف، أنا بوسط
هذه القضية، الآن
...لو)، تتذكر)
العمة (ديب)، تتذكرين (لو غروفر)؟
أجل. مرحباً
(ويا (لو)، هذا (لينرد
لينرد)، سررت بمقابلتك) - (لو) -
حسنٌ، آمل أن تستطيع القدوم
إلى حفل زفافنا بالغد (بـ(رويال هاواييان
ماذا تعنين بأن تأملي؟
لن أفوت هذا مطلقاً
بالطبع سأكون هناك - شكراً لك -
ها أنت ذا أصغِ، الآن ذلك
الشيء بشأن كاميرا المرور نجح الأمر
حسناً، يوجد لدينا دليلٌ هنا - لدي دليل على هذه القضية -
حسناً - شكراً لك -
إنه يحبني
علمت بأنه سيفعل
حسناً، لا أعلم لكن أظن بأني
فكيت لغز نعومة يديه
...فعلت هذا لأجلك، لذا
أتعلم ماذا؟
شكراً لك
أنت مساعدٌ كبير بالنسبة (لي يا (نانسي درو
أصغِ، الآن
(.أنهيت من التحدث مع (ق.ش.ه
هذا ما أرسلوه لي
الآن، السائق ليس بواضح
لكني أجريت بحثاً على اللوحة
(السيارة مسجلة باسم (تاي غيبل
حسنٌ، إما (تاي غيبل) يكذب على أمه
بشأن خروجه الليلة الماضية أو إنها تكذب عليك
حسنٌ، أقول بأن نذهب ونسأله
أبطئ. ماذا، هل تأخذ
دروس قيادة من (مكغاريت)؟
هل ذهبت إلى (شيكاغو) من قبل؟
أجل - (حسنٌ، في (شيكاغو -
عندما نخبر أحداً بأن يقود هكذا نقود
وفي الثلج أيضاً
ستيف)، إنه ينعطف يساراً)" "(عند شارع (بواهي
"رأيته"
!تحركوا
!ابتعدوا عن الطريق
...(تاي غيبل)
أنت رهن الاعتقال بسبب القتل
وتعريض الناس للخطر اللامبالي
وإفساد سيارتي الرياضية أيضاً
هل جننت يا رجل؟
(ليس لي دخلٌ بمقتل آل (كيلوها
إذاً لمَ هربت؟
عندما أتينا لمحادثتك هربت
الزبون الذي كنت معه كنت أبيع له الحشيش
السياح يستأجرون الدراجات الكهربائية وأحيناً يريدون
(أن يجعلوا رحلتهم لشاطئ (لانياكيا
طبيعية أكثر من اللازم إن كنت تفهم مقصدي
رجاءً لا تخبرا رب عملي
أنت... عذراً، تبيع للناس مريجوانا
ثم تؤجرهم الدراجات الكهربائية
ثم تجعلهم يقودون حول هذه الجزيرة
التي لم يقصدوها من قبل
ليحطموا الأشياء وربما يقتلون الناس؟
أهذا ما تقوله لي؟
سوف نخبر رئيسك بالتأكيد
يا رجل، إنه أسوء يوم
اليوم أسوء من اليوم
(الذي سرق فيه السيد (كيلوها نصف مليون دولار منك؟
أفسد مدخرات جامعتي ماذا إذاً؟
لدى أبي المزيد من ذلك
لست محباً للجامعة يا رجل
يا إلهي
حسناً أيها العبقري
لازال علينا معرفة أين كنت الليلة الماضية
أنا؟ - كلا، أريد أن أعلم
أين هو كان الليلة الماضية
أجل، أنت - في المنزل -
يا مدخن الحشيش
لدينا فيديو للمرور
لسيارتك تجتاز الإشارة الحمراء
الساعة 12:30
أين كنت؟
ربما، لكن لم أكن أقودها أنا
دخنت الحشيش ونمت الساعة 11 تماماً
أي أحد بالمنزل
كان بإمكانه أن يأخذ السيارة بينما كنت نائماً
مثل (جيك) و(ترافيس)؟
هل استعاروا سيارتك من قبل دون يسألوا؟
أجل
أحياناً
حسناً
شكراً لإحضار (تاي) للمنزل
أعد بأن أتكلم معه بشأن المخدرات
(على الرغم، في (كولورادو إنها مرخصةٌ الآن
ليس إن كنت تحت الـ21 وليس لبيعها
(كان الأمر شاقاً على (تاي
كلا طفليّ
مع ترك والدهم لنا السنة الماضية ...لذا
...أحاول أن أكون متفهمة
حسناً. أتفهم
تظنين، ربما يحتاجان صديقاً أكثر من حاجتهم إلى أم
أجل. تماماً - أخالفك -
لا تغطي على ابنك
(لا تتستري على أولاد آل (كيلوها أيضاً
لا أفهم
تحدثنا إلى محاميهم
جيك) و(ترافيس) قالا بأنهما لم يأخذا)
سيارة (تاي) الليلة الماضية
إذاً، تظن بأنهما يكذبان؟
حسنٌ، تعلمين، إن لم تأخذيها
ولم يأخذها (تاي)، ولا هما أحدٌ ما يكذب
جيك) و(ترافيس) ولدان طيبان)
أجل، حسنٌ، أحياناً الأولاد الطيبون
يحظون بمشاكل سيئة، صحيح؟
جيك) قال بأنهما يبقيان هنا كثيراً)
أكان هنالك
مشاكل بمنزلهم؟
يحتاجان إلى راحةٍ أحياناً
والدهما قد يكون... متطلباً
بأي طريقة؟
دايفيد) أراد منهما أن يكونا ناجحين)
وبالنسبة له، النجاح عني) أن يجنيا الكثير من المال
لا شيء يستحق فعله إن لم يكن يُدفع لك
ماذا عن أمهم؟
كيت) كانت حساسةً أكثر)
كان لها ضمير
عندما علمنا أن (دايفيد) سرق
مدخرات جامعة ولديّ (كانت (كيت
من أتت إلى هنا وطلبت منا مسامحتها
كان علي أن أسامحها
لم أكن غاضبة عليها بعدها لأنهما لم تكن على علم
بأن زوجها كان يقوم بهكذا شيء
متأكدة من هذا؟ - أجل -
كانت مدمرة عندما علِمت
شعرت وكأن حياتها معه بأكملها كانت كذبة
ثم،قبل شهرين مررت عليها من دون موعد
ووجدتها مغمىً عليها على الأريكة
أخذت الكثير من الحبوب المنومة الموصوفة لها
وضعتها بماءٍ بارد
واستيقظت، وأخبرتها
يجب أن تكوني قوية لأجل ولديّكِ
فكري بشأنهم
ووعدتني بأنها ستفعل
ثلاثتهم كانوا مقربين
وهذا هو الأمر
الطريقة المروعة التي ماتت بها
العنف
محال
أن اؤلئك الولدين قد فعلا هذا بها
محال
حسناً، تلك المرأة بفوضى عارمة
أنظن ذلك؟ لكن وجهة نظرها محقة
ربما الأطفال كرهوا والدهم
لكن لمَ قتلوا والدتهم أيضاً؟
لا أعلم
انظر، مع أخذ الحكومة لكل شيء
لا يوجد ورث، صحيح؟
لذا ذلك المال كدافع محالٌ أخذه
جيري)، ما الأمر؟)
الأمر هو أنه على ما يبدو
أن حاسة العنكبوت خاصتك كانت محقة مجدداً
(خطيب عمتك، (لينرد كسانو
ليس معلم متقاعد من (كوينز)، (نيويورك)
(اسمه الكامل، (بروس لينرد كسانو
إنه محامي عصابات
اللعين
كسانو) مثل)
(عائلة (ليوني) في (نيويورك
وأفاد زبائنه بشدة
جينو ليوني) نجى من ثلاث جرائم قتل في العشر سنوات الماضية
حسناً، لكن الجميع يحق له بمحامي، صحيح؟
(وحتى مجرم كـ(ليوني (لمَ كذب (لينرد
لعمتي (ديب) بشأن حقيقته؟
أجل، ربما هذا بسبب التلاعب بالأدلة
لم يُثبت شيء لكن الـ(و.ف.أ.) تدّعي
(بأن لديهم تنصت للأخوة (ليوني
(يناقشون سلاحاً استخدمه (جينو
لقتل (أندريه أوتشوا) عام 2010
(جينو) قال بأن (كسانو) تخلص منه لأجله
جزيل الشكر لك
لذا انهيت للتو محادثة مع (شركة تأمين آل (كيلوها
حتى مع أن (دايفيد) كان على وشك خسرانه لكل شيء
كان لا يزال يدفع المال
لبوليصة تأمين على الحياة تساوي 10 مليون دولار
المستفيدان من هذه البوليصة (هما (جيك) و(ترافيس
حسناً، انتظر. ألن تأخذ الحكومة ذلك المال
كما ستأخذ أي شيءٍ آخر؟ - هذا ما تظنه أنت -
لكنه في الواقع سيدخل بوديعة محمية
لا يمكن للحكومة لمسها
وقبل ستة أشهر
رفعوا معايير بوليصتهم ليضمنوا
عقد دفع مضاعف، مما يعني دفع ضعف المال
في حال موت (دايفيد) المصادف
وهذا يتضمن الموت بالقتل
حسنٌ، لا شيء يضمن القتل كبندقية يطلق منها
صحيح؟ - حسناً، إذاً البوليصة الآن تساوي -
عشرين مليون دولار؟ - أجل -
هذا هو دافعنا
لا زال المؤشر على الطفلين
حسناً، أعدك
إن حصلنا على هذين الطفلين بمفردهما
نخيف أحداهما
سيقول الحقيقة، سيضعف كليهما
أضمن لك - أجل -
لكن ذلك المحامي، لن يسمح لنا بأن نتحدث للطفلين بمفردهما
أود التحدث مع الكلب. كان يجب عليك رؤية كيف كان الكلب ينبح عليهما
وكأنه كلبٌ كاشف للكذب
لا أتفهم
تريد منا أن نأخذ مكشاف للكذب؟
بالطبع لا
انتظر
لم نعلم أي شيء بشأن بوليصة التأمين تلك
وكمنفذ لذلك الاتفاق
يمكنني الشهادة لهما
هذا جميل. شكراً لك
ولا شيء. والداك
لم يذكرا أي شيء؟ - كلا
انهم لا يتحدثون بشأن تلك الأمور معنا
تجاوز اختبار كشف الكذب
و سنصدقك - هذا أمر سخيف -
بصفتي المحامي الخاص بك, أنا أنصحك بشدة بعدم المشاركة
أنا أنصحك بأن تخرس
اخرس دع هؤلاء الأطفال يفكرون
حسنا؟ يا رجال؟
اسمعوا,هناك في مكان ما بالخارج
رجل قتل عائلاتنا
لكنكم لا تقوموا حتى بالبحث عنه
نحن نقوم بتتبع الأدلة (جايك)
و أنتم تريدون الدليل الذي لم نقم به
اذا لا بأس بذلك
سنقوم بالاختبار
حسنا. (ترافيس)؟
أجل
موافق
حسنا. سنقوم بتجهيزه
اذا؟ حسنا أنا أعني جايك) واثق من نفسه)
هل شاهدت النظرة على وجه (ترايفيس)؟
ذلك الطفل خائف حتى الموت من أنه سيفشل
ربما الأخ الأكبر تصرف بشكل منفرد, مفهوم؟
لكن سواء نجح أو فشل أنا أكره اختبار كشف الكذب
انها غير مقبولة في المحاكم
نحن بحاجة الى شيء اكثر صلابة
ترافيس) لا يريد أن) يقوم بالاختبار
لنرى الى اي مدى سيذهب من اجل أن لا يقوم به
بالمناسبة, أنا بحاجة الى اخذ ساعة
بينما أنت تقوم بتوصيل الاسلاك ب (جايك) هل هذا ممكن؟
علي أن أذهب, (لأتحدث مع العمة (ديب
حسنا. هل أنت متأكد أنك تريد فعل ذلك؟
أجل, انها تستحق أن تعرف الحقيقة
انها تستحق أن تكون سعيدة أيضا, حسب رأيي فقط
...هل ستقوم حظا موفقا, حظا موفقا
محاميك قال بأنه يمكننا استعمال هذه الغرفة
هل تحتاج اي شيء بينما أنت تنتظر؟
كلا
كلا, أنا بخير حسنا
انه أنا
لدينا مشكلة
(فقط استرخي, سيد (كايلوها
حسنا
هل أخذت سيارة تاي غايبل) ليلة أمس؟)
كلا
هل اسمك هو (جايك كايلوها)؟
أجل
هل قتلت والديك؟
كلا
عمتي المفضلة
عزيزي شكرا جزيلا لك
لكنني تناولت الغذاء قبل حين لا يمكنني ذلك
عليك أن تجربي في بعض الاحيان طبقي الشهي
طاجين الجمبري.
بما أنك رفضت و بشكل سيء الفرصة في عيد الشكر
أنا متأكد تماما أنها قالت بأنها شبعانة
لكن أتعرف ماذا, سآخذها معي. لدي البعض من
لدي البعض من ذلك الجمبري تركته منذ لعبة البوكر
انها جيدة ....
من الساعة 2:00 الى 4:00 يوميا, صحيح؟
كلا, كلا,كلا,كلا, تلك انتهت مدة صلاحيتهم, آسف
وداعا, عمتي
طاجين جمبري بنصف السعر
تعالوا و احصلوا عليها
مرحبا
هل كل شيء على ما يرام؟
لقد بدوت جديا للغاية على الهاتف
حسنا, لم أقصد أن (أجعلك تقلقين, (ديب
لكن الأمر خطير بالفعل.
(انه بشأن (ليونارد
انه يكذب عليك
هو ليس, هو ليس "بمعلم حرفي من "كوينز
أنا أعلم, أنا أعلم
أنا أعرف تماما من هو
و (ليونارد) لم يكذب علي
أنا كنت أكذب عليك - ماذا؟ -
كنت أخشى من أنك لن توافق
اذا عرفت من كان بالفعل
ديب), هو متورط) مع أناس سيئين
أنت تعرفين, هناك ادعاءات بأنه ساعد على تدمير دليل
ليونارد) قال بأنه لم يفعل)
....حسنا, أنا أعني و بالنسبة للبقية
عملاؤه و كل شيء
انهتى الأمر منذ مدة طويلة
اسمع
...عزيزي
أنا أعرف أنك قلق بشأني
لكن يمكنني أن أعتني بنفسي
و أنا أعرف خيبة الأمل
لقد ظننت أنه سيكون لدي مهنة في الغناء
لكنها لم تحدث على الاطلاق
و بعد ذلك أنا ...ظننت أنه ربما
يوما ما ربما سأتزوج
و يكون لدي أطفال
لكنه لم يكن أبدا الوقت مناسبا
لكن أتعرف, لا بأس بذلك
لست نادمة على شيء
لكن, (ستيف) الشيء الوحيد الذي لم ...أستسلم بشأنه على الاطلاق
كان الحب
و أعتقد أنه لم يتخلى عني أيضا لأنه موجود هنا
مازال مستمرا
و الآن, كما تعرف
يمكنني مغادرة الأرض
و أنا أعرف بأني قد جربت أكثر الاشياء عمقا
و بديلا للحياة يمكن للشخص القيام به
أنا آمل فقط أنك يوما ما
أنك ستعرف كم هو رائع هذا الشعور
ستيف), انت على استعداد من) أجل المخاطرة بحياتك
متى ستقوم بالمخاطرة من أجل قلبك؟
لقد فعلت
اذا أين هي (كاثرين)؟
(انها ب "أفغانستان" (ديب
لماذا؟
لقد ذهبنا هناك مع بعض
للبحث عن ولد صغير كانت تعرفه
في وقتها في تلك البلاد (اسمه (نجيب
لقد تم اختطافه من طرف طالبان
كاثرين) عثرت عليه)
...هو بخير, لكن
هي قلقة بشأن عودة طالبان
لذلك قررت أن تبقى لفترة
في محاولة من أجل حماية اولئك الأطفال في تلك البلدة
انها تدرس في مدرسة صغيرة
انها تبدأ حياة جديدة
اذا هي لن تعود؟
هي قالت لي بأنه يجب علي أن لا أنتظرها
و بأنها قد وجدت مكانها
عزيزي, أنا متأسفة للغاية
اسمعي, كان من المفترض أن نتحدث بشأنك أنت
أنا؟ اسمع, أنا بخير
أنا بحاجة الى شيء وحيد
ماهذا الشيء؟
شخص ما يمشي معي في الممر
هل تعرف أي شخص؟
أنا بالفعل أعرف شخصا ما
جايك) يقول الحقيقة)
حينما يقول بأنه لم يقتل والديه
حسنا
هل يعرف أي شيء عن الجريمة اطلاقا؟
ليس كذلك حسب الآلة
(آمل أن يكون هذا يعني أن (جايك
لم يعد مشتبها به, أيها المحقق
(دعني أضع السلك في (ترافيس بعد ذلك سأصدر قراري. هيا بنا
ترافيس)؟) اسمع
ترافيس)؟)
هل هذا الطريق يؤدي الى موقف السيارات؟
أجل
هذا العمل على أي حال ليس اعترافا بالذنب
من جهة موكلي
أنت السبب في كوني أكره المحامين
تشين), هل هو معك؟)
هو بحوزتنا
لقد كنتم محقين حول هذا الولد
ترافيس) خرج خلسة قبل دقيقتين)
و استقل سيارة أجرة
حسنا أعلمني حينما ينزل
حسنا, لقد توقف للتو في نزل "ألوها" في طريق الشاطئ
اسمعي
أنا أعرف بأنك خائفة, لكن لا يمكنني التغطية عليك بعد الآن
مالذي سنفعله؟
يديك يديك
ارفعهم للأعلى
استدر اجلس على ركبتيك
ضع يديك وراء رأسك
شبك أصابع يديك الآن
تهرب
(منا بهذه الطريقة, (ترافيس
هذا ليس لطيفا
انظروا من وجدنا
تعالي الى هنا
حسنا, اليك ما نظن (بأنه قد وقع, (ترافيس
أنت شاب, حساس
كنت تمر بوقت عصيب
باتي) امرأة كبيرة السن)
هي مطلقة و هي تبحث عن شخص ما
ليعتني بها
شخص لديه المال
فقط, أنت ليس لديك ذلك
ليس و والديك على قيد الحياة, أليس كذلك؟
لذا دعني أسألك
هل أنت من جاء بفكرة قتلهم, أم هي؟
هذا ليس ما حدث
اذا لماذا هربت؟
هل تخفي شيئا ما؟
انه أنا و (باتي) من أخذ سيارة (تاي) ليلة أمس
لقد كذبنا عليكم
لقد أردنا فقط أن نكون لوحدنا
لقد كنا بحاجة للتحدث؟ - في نزل؟ -
حول ماذا؟
لقد أراد أن يخبر والديه حول علاقتنا
لكنني قلت بأنه لا يمكننا ذلك
ليس الآن
ربما لا على الاطلاق - لما لا -
زوج (باتي) السابق اراد الحضانة الكاملة لابنتهما
اذا اكتشف بأن (باتي) تنام مع
أعز أصدقاء ابنهما, لقد كان سيستخدمها ضدها في المحكمة
لا أحد كان يجب أن يعرف
لقد كنت تعرف بأنك ستفشل في تجاوز اختبار الكذب لهذا هربت
(أنا أحب (باتي
لقد كنت أريد حمايتها
لكنني أتمنى لو أني عدت للبيت ليلة أمس
و أخبرت والدي كل شيء
...أتمنى
لو حضينا بأكبر قتال عنيف على الاطلاق
لأنه لو كان هناك أناس في البيت, لو كانوا يصرخون
ربما بعد ذلك الرجل الذي قتلهم لم يكن ليدخل على الاطلاق
ربما كانت عائلتي على قيد الحياة
الولد يبدوا حقا مصدوم
أجل, و عليك ان تعترفي
أن السيدة (روبينسون) لديها سبب مقنع
لما هي و الولد الدمية قاموا بالكذب علينا
المشكلة هي, مازال ليس لديهم العذر
أجل, و هذا يعني بأنه لا يمكننا استبعادهم بعد
أظن أنه بامكاننا الاتفاق جميعا
بأن اعجابنا بهم يقل بسبب جريمتي القتل
حسنا, اذا أين سنذهب من هنا؟
أتعلمون, هناك شخص ما لم نضعه بعين الاعتبار
غودمان)؟)
مالذي يجعلك تظن أنه متورط؟
(هو وصي ممتلكات (كايلوها
و الذي يعني انه لديه دافع مالي قوي
من أجل قتلهم - كيف يمكنك أن تعرف؟ -
رسومات
تلك العقارات تبلغ قيمتها الآن 20 مليون دولار
و كوصي, (غودمان) يحق له الحصول على جزء من ذلك
هذا صحيح
فكروا بشأن ذلك
ضعوا انفسكم مكانه
عائلة (كايلوها) اعتادت أن تدفع ل (غودمان) أموال كبيرة
الآن, اذا ذهبوا الى السجن فان ذلك المال سيختفي
...لكن اذا ذهبوا الى المشرحة
فان المال يستمر بالقدوم ببساطة
نحن بحاجة الى معرفة حياة هذا الرجل
مفهوم؟ أجل
مرحبا
شكرا على قدومك
أجل, مالذي يمكنني فعله من أجلك؟
(لما أخبرتني (ديب
ماهو عمل ابن اخيها
فقد ظننت أنه ربما لدينا بعض المشاكل
ليس لدي أية مشاكل في (كونك محامي, (ليونارد
أنت فقط لا تحب زبائني
لقد عملت مع (جينو ليوني), أجل
لكنني شعرت و كأن عملي الحقيقي
كان أن أجعل الحكومة عرضة للمحاسبة
كان هناك في عدة أوقات تجاوزوا الحدود
في محاولة من أجل وضع (جينو) خلف القضبان
أجل, لأنهم كانوا يعرفون أنه كان مذنبا
لكن اذا (جينو ليوني) لم يحصل
على نفس حقوق الخصوصية
و الاعتراف بالذنب مثلنا جميعا
فعاجلا أم اجلا, لا أحد منا سيكون لديه تلك الحقوق
لذلك أعطيته افضل مالدي من دفاع
على ما يبدوا, أعطيته
اكثر بقليل من افضل ما لديك
العبرة هو أنك ساعدته على دفن دليل
لقد تحققت منك
لقد عرفت أنك ستفعل ذلك
لهذا السبب أحضرت هذا
في الصباح, تم وضع مغلف في مكتبي
كان موجود بداخله مفتاح
لخزنة في محطة "بين" و ملاحظة مكتوب فيها
"دمر أي شيء تجده"
هذا الصندوق كان موجود في الخزنة
مالذي يوجد بداخله؟
أنا لا أعرف
لو فتحت هذا الصندوق و وجدت دليل
من الناحية الأخلاقية سأكون مجبرا على
مشاركته مع النيابة
لذلك لم أقم بفتحه
لكنني لم أقم بتدميره كذلك
لم اكن لافعل ذلك على الاطلاق
مالذي تريدني أن أفعل به؟
افعل اي شيء تراه صحيحا
لقد أنهيت علاجي
قبل يوم من صعودي أنا و (ديب) على السفينة
لا يوجد شيء آخر يمكنهم فعله
أنا أشعر أنني بخير الآن ...لكن
خلال شهر او أقل, سيكون الوضع أسوء
كل ما اريد القيام به حقا هو قضاء كل الوقت الذي بقي لي
من أجل جعل عمتك أسعد امرأة في العالم
نحن سنتزوج غدا
لكني أعرف أنها لن تشعر بالراحة
الا ان كنت موجودا هناك
أقدر استماعك لي
أنا اريد حقا معرفة ما يوجد بالصندوق
اذا كان سلاح جريمة
فعلي أن أسلمه الى المدعي العام ل "نيويورك" حالا
أنا أعني, أنهم سيعرفون من أين أتيت به
بالتأكيد سيقطع من شهر عسل (ديب) و (ليونارد)
القليل
...صحيح, الآن هذه هذه مشكلة
لم أكن ذاهب للبحث عنها
تلك المشكلة تم وضعها عند الباب الخاص بي
...كلا, عمل لا, ليس عمليا
تحديدا هذه المشكلة وجدت فقط
لأنك ذهبت تبحث عن المشكلة
عن طريق التفكير بأن (ليونارد) شخص سيء و التحقق منه
بطريقة سرية
أيتها السيدات ان لم تمانعوا
(حسنا, تم التحقق من دافع (غودمان
حسنا, اذا ربما هو لم يقم بالضغط على الزناد
يمكن أن يكون استأجر شخصا ما
لقد فكرت بشأن ذلك, أيضا
لكننا بحثنا عن طريق بياناته المالية
لا يوجد أي شيء هنا يشير
الى دفع اموال الى قاتل مستأجر
لقد شاهدتك
...انت تفعل
تلك الحركات, صحيح؟ أجل, أجل
انها المدرسة القديمة, عزيزي
أنت تنظر الى بطل شارع لينكولن" للعبة الهوكي للطاولات"
هل هذا صحيح؟ - هذا صحيح -
انظر - انظر الى هذه الآن
انظر الى الأعمال الورقية
فأنت لا ترى أية سحوبات كبيرة
لا يوجد أية تحويلات مثيرة للفضول
حسنا, توقف
هذا الرجل محامي, انه ذكي, صحيح؟
سيقوم بتغطية آثاره
هو لن يقوم بأخذ المال من حسابه الخاص
حسنا, اذن. من أين؟
ماذا عن طريق (كايلوها) بأنفسهم؟
(تبين أن شركة (غودمان
لديها منفذ للولوج الى حساب بنكي قديم
باسم (كايت كايلوها) قبل أن تتزوج
لقد كان ذلك قبل أن الاستيلاء عليه
SEC من طرف ** وكالة فيديرالية تعني لجنة الصرف و الضمانات **
الآن, حينما بدأ التحقيق
(عائلة (كايلوها) أعطت (غودمان
التفويض التام لكامل حساباتهم
و الذي بالطبع أعطاه القدرة
من اجل السماح بالتحويلات
لابد و أنهم وثقوا به للغاية
ربما أكثر بقليل
لأنه حينما نظرت الى
المعاملات الأخيرة
وجدت تحويلا مصرفيا بقيمة 100 ألف دولار
الى حساب في الخارج
الى هذا الرجل
(غريغ باربر)
(هو زبون سابق لدى (غودمان
مرتبط بجرائم منظمة
يناسب بيانات قاتل مأجور
اذا (غودمان) استخدم
أموال زبونه من أجل توظيف قاتل مستأجر؟
اختبؤوا
قوموا بالتغطية علي
هل أنت جاد؟
اسمع, نحن على وشك انتهاء الذخيرة
ماذا بعد ذلك؟
أنا أفضل سيناريو أن يكون المسدس نصف ممتلئ
حيث تصيبه أحد الرصاصات الخاصة بي
حظا موفقا في ذلك
ستعتاد على ذلك
باربر). لا تفعلها)
المكان آمن
شرطة هاواي تحققت (من سيارة (بابر
ليس لدينا لا المسدس و لا الرصاصات المجوفة, لا شيء
حسنا, لقد كنا نبحث هنا, أيضا
لكنني أظن بأنه لن يكون غبيا بشكل كاف
ليترك سلاح الجريمة هنا
حسنا, اسمع, علينا أن نربط (باربر) مباشرة
بهذه الجريمة أو أن نظرية 100 ألف ستضيع
مرحبا, رجال, لقد وجدت هذه في حاسوبه
حسنا, انها صور (منزل (كايلوها
هذا صحيح
حسنا لقد قام بجولة استطلاعية مسبقة ماذا اذا؟
أجل, لكنه لم يلتقط هذه الصور
لقد تم ارسالها عبر الايميل الخاص به
لابد و أنها كانت من (يوجين غودمان)
(كلا, ليس (غودمان
تم التقاط هذه من طرف (كايت كايلوها)
ضحيتنا
هل أنت تخبرنا
بأن والدتنا استأجرت شخصا ما من أجل قتلها و قتل والدي؟
أنا لا أفهم. لما قد تفعل ذلك؟
نحن نظن بأنها أرادت لك و (جايك) أن ترثا
ال 20 مليون دورلار من أموال التأمين
لتمنحكم أنتم بداية جديدة
...بداية جديدة؟ أنا
...(ترافيس)
أنا أعرف أنه من الصعب قبول هذا
لكن هذا الذي حدث
والدتكما كان لديها حق الولوج الى حساب
الذي تم من خلاله دفع (المال ل (باربر
لقد ارسلت ل (باربر) عن طريق الايميل صور عن منزلكما
لكي يعرف كيف يدخل. لقد أخذنا عينة من دم
كلبكما و وجدنا
آثار لحبوب منومة لوالدتكم
موجودة في دم الكلب
لقد قامت بتخذير (رايلي) حتى ينام أثناء الجريمتين
أنا آسف للغاية
لهذا السبب كان غريبا للغاية هذا الصباح
كيف يمكنها أن تظن بأننا نريد المال
أكثر من أن يكونا هم لدينا هنا؟
انهم دائما يهتمون كثيرا بشأن المال
لم يعرفوا كيفية رؤية ما هو مهم اطلاقا
يا أولاد, هناك شيء آخر
عليكم عليكم أن تعرفوه
حتى و ان كانت أمكم مهتمة بشدة
بتخطيط كل هذا
شركة التأمين هذه ربما سترفض أن تدفع بوليصة التأمين
انه مال ملوث بالدماء
نحن كنا على وشك اعادته للناس الذين قام والدي بخداعهم.
اسمع, اسمع
الأولاد منزعجون
(لكن الحقيقة هي أن (دايفيد كايلوها لا يعرف أي شيء
حول نية زوجته بقتله
المستفيدين المباشرين, أولاده, ليس فقط أنهم لم يكونوا يعرفون
حول الجريمة, بل لم يكونوا حتى يعرفون بأنه هناك بوليصة تأمين
في الواقع, لا يوجد مؤامرة هنا
شركة التأمين ستخسر المعركة
حسنا, لا أظن أن
معركتك ستكون مع شركة التأمين
أظن أنها ستكون مع هؤلاء الأولاد
أظن أنه محق
هؤلاء الأولاد لديهم الكثير من الشرف
من أجل أن يأخذوا شيئا ليس حقا لهم
ترافيس), لقد أسأت الحكم عليك)
أنا آسف حقا بشأن ذلك
و كلانا متآسفين جدا
على خسارتكم, كلاكما
...لذا
مالذي ستفعلونه بذلك الشيء؟
أتعرف ماذا؟
أنا أظن أني سأضعه في خزنة
...لشهرين و
و انساه عن طريق الصدفة
و بعد ذلك سأعطيه "للنيابة العام ل "نيويورك
هذا لطيف للغاية, على ما أظن
كما تعرف, (ليونارد) لم يكن عليه أن يتعامل معها على الاطلاق
أتعرف ماذا, أنت محق, يا رجل
عمتي تستحق أن تكون سعيدة
بالفعل
هيا بنا, الآن, هل سنقوم بهذا الأمر أم لا؟
لقد ارتديت بدلتي الرسمية, يا رجل أنا مستعد للاحتفال, عزيزي
أنا ذاهب, كما ترى, أنا أرتدي حذائي. لنذهب
...هذا هو الأمر
كلا, لن أعرف أبدا ما هو (موجود داخل علبة (ليونارد كاسانو
هو يحب عمتي و عمتي تحبه أليس كذلك؟
هذا يجب أن يكون جيد بشكل كاف بالنسبة لي.
أجل, سنقوم بهذا
مفهوم؟ أنت تبدوا رائعا
هل تعرف من تكون؟ أنت مثل
حلوى المارشميلو الكبيرة مملوءة بالتستوستيرون
لقد فعلت نفس الشيء تماما كنت سأفعل نفس الشيء
هذا بسبب أني معروف بحماسي
أجل, حقا؟ و أنا معروف بماذا؟
أنت؟ أنت معروف ب, انت تعرف
سوء القيادة و كونك بخيل - أتعرف ماذا؟ -
...سوء القيادة من الأفضل أن لا نقوم
بالشجار طوال الطريق على هذا الشء, يا رجل
لأنه لا يمكنني تحمل ذلك
لا تجعلوني أمنحكم وقت مستقطع
الجميع, قفوا رجاءا
هذه آخر فرصة لكي من أجل أن تهربي
مستحيل
رجاءا اجلسوا لكي نتمكن من بدأ العرض
هل لديه الصلاحية لفعل ذلك؟
يمكنك أن تحصل على كل شيء من الانترنت
سيداتي سادتي
نجتمع هنا اليوم
من أجل مشاهدة زواج
(ديب) و (ليونارد)
قبل شهرين كانوا فقط
غرباء في الليل
لكن الآن هم يعرفون أن حبهم
سيبقى هنا
و سيبقون مع بعض
في السراء و الضراء
...(حقيقة, بسبب (ديب) و (ليونارد - رجلك (سيناترا) يحتاج الى بعض الأدوات الجديدة -
أجل أخبرني بشأن ذلك
الأفضل لم يأتي بعد
من هنا يمثل
هذه العروسة الجميلة أن
تتزوج بهذا الرجل؟
أنا
شكرا لك
قبل أن نبدأ مع النذور
العريس و العروسة يريدان
أن يقولا بعض الكلمات
لبعضهما البعض
ليونارد)؟)
(جميلتي (ديب
لا يمكنني أن أصدق أن تشخيص
سرطان من الدرجة الرابعة سيجعلك أسعد رجل في العالم
لكن هذه... هذه الحقيقة
انت مسكت يدي خلال العلاج الكيميائي
لكنك كنت علاجي الحقيقي
لا يمكنني حتى تذكر حياتي
قبل أن تأتي على الفور لتغيري
كل شيء
أنت ملاكي
...أنت المميزة جدا بالنسبة لي و كل ما أريده
هو أن أكون زوجك
أعتز بكل لحظة قضيناها مع بعض
أنا أحبك
ليست لدي
طريقة لقول الكلمات بنفس طريقة
(التي قام بها عزيزي (ليونارد
لذلك
اخترت الاعتماد
"على فرقة "جيرشوين بروذرز
# انه مدهش #
# انه رائع #
# عليك أن تعتني #
# بي #
# انه لطيف للغاية #
# انه الجنة #
# انه الذي احب #
# أن أرى #
# لقد جعلت #
# حياتي فاتنة #
# لا يمكنك أن تلومني على الاحساس #
# بالعشق #
# انه مدهش #
# انه رائع #
# عليك أن تعتني #
# بي #
™مـحـمـد إبـراهـيـم © & corrida89 @Mo7ammedEbrahim