** في الحلقة السابقة **
** ترجمة ** Theeb Xavi @Theeb1408
قبل 8 سنوات
ماذا عن حقوق الفلسطينيين؟
ايّ الفلسطينيين تتحدث عنهم
الذين تحت حكم السلطة الفلسطينية
أم اولائك الذين يتبعون حكم حماس
لأن حماس التي تحكم غزة الآن
ليس فقط لا تعترف بوجود اسرائيل
بل يطلقون الصواريخ علينا ليثبتوا عدم اعترافهم بنا
الضرر الذي احدثوه لا يقارن بما فعلناه لهم هم كــداؤود ونحن كـجالوت
كيف تكون الأضرار البسيطة عذراً ونتناسى وجود النية , لا أفهم
اذا اردت ان تتحدث عن داؤود وجالوت
على الأقل اذكر التاريخ على النحو الصحيح
جالوت اتى من غزة
هل تجادل فقط
بسبب انك مناضل لأجل اسرائيل
او بسبب انك من الأساس يهودي
وهل تسأل انت هذا السؤال لأنك معادي للسامية
او بسبب انك داعر و سخيف
السمك كان لذيذاً
لماذا لم تقل شيئاً؟ مثل ماذا؟
انت خبير بالشرق الأوسط هيو
كان بأمكانك على الأقل تهدأتهم
هذا ليس عملي , كل ما اقوم به هو تزويد البعض بمعلومات
والامر يعود لهم لتقرير ما يفعلونه بها
بهذه الطريقة ادخلتنا مجموعتك في حرب مع العراق
بهذه الطريقة تسحبين نفسك من المشكلة
وانت ممتاز في هذا انت كذلك فعلاً
هل تعرف ما أود ان اراه؟
ان تعرف التعامل مع المشكلات
ان تحصل لك المتاعب وتجتهد للخروج منها
ماذا؟ مثل هذين الغبيين؟ مثل ما يهم بالنسبة لك
اخرج رأسك وكن شجاعاً وقل رأيك حتى لو اغضب البعض
تقصدين قبل ان يفجروه لي
على الأقل بعدها نحن سنعرف انك تقف مع شيء
نحن؟ من تقصدين بـنحن
انا , اريد ان اعرف
عزيزتي هلاّ زودتي تأميني
ماذا؟ حسناً كما تعلمين
هناك شرط واحد لتكون شهيد
الـمـوت
اذن هاهي
جوديث الصغيرة بعد جدتها
التي غادرت هذا المنزل وهذه الحياة مؤخراً
من فقدناها مؤخراً علمتنا ان نواصل
ونتحمل الصعوبات والمصائب
وربما لهذا السبب نسميها مازل ايضاً ** مازل تعني : حظاً طيباً بالعبرية**
لأن لكافة صعوبات الحياة
احياناً كل ما تحتاجه هو الحظ
اذن انا لا اريد ان اطيل عليكم
فمجرد التفكير بأني اقف بين شلومو وطبق الأكل
يعتبر الأمر خطيراً بنسبة كبيرة
لكني اريد ان اغتنم هذه الفرصة
لأقول بعض الكلمات
اصبحت اقود مجموعة آل شتاين قبل 5 سنوات
خمّن والدي بحكمة
انه قبل سن 28 ربما اقوم انا بصرف المال كله
على نمط حياة يتناسب مع.... مع نمط حياة جورج كلوني
ولكن بعد ان فعلت ذلك
انا اعرف ان ما فعلته في الشركة كان راديكالي
ولبعض الناس يرون انه مروع جداً
ان نخسر الكثير من الأصدقاء
ولهذا رؤيتكم اليوم هنا
في منزل والدي
يعني الكثير
لقد تحملتم وصمدتم
ونحن نعرف ذلك
لكن يوجد سبب
انا ايضاً أؤمن بأننا تمتعنا ببعض الحظ
بذور برامجنا التعليمية
بدأت تخرج نتائجها
عبر تمويل الكليات في اسرائيل والقدس الشرقية
وفي الضفة الغربية نرى مجموعة من خريجي العام الماضي
وتحقيقاً لهذه الغاية نيسا ستسافر الاسبوع المقبل للضفة الغربية
لأفتتاح كلية الحاسب الآلي رسمياً
في حين ان صديقنا العزيز شلومو زهاري
على وشك بدء المرحلة الاولى
لشبكة الاتصالات التي ستربطها جميعاً
شكراً لكم
وكما اقف امام ابنتي الجميلة
وما نفعله هو عمل رائع جداً
وهو التظاهر بأنها لا تبكي بينما هي تبكي فعلاً
فقط اردت ان اذكركم
كمثالي احمق كما يدينني البعض
ما زلنا ملتزمين تماماً
والآن بدأنا في الأزدهار
حظنا لا زال يدعمنا , ايها الفتى المجنون
كم مرة اخبرتك الا تطلب الحظ؟ ابداً
الحظ مرأة جميلة ابتعدت عنها
بسبب انك تعرف انه من الصعب الحصول عليها
وبعد ذلك ستأتي الفتاة لتلمس كتفك
اعرف ذلك جيداً
لأني تزوجتها
شلومو , نعم
هل انتهيت؟ انتهيت
حسناً استمر بالحديث بهذه الطريقة وسنكون مللنا منك
سيداتي سادتي لقد انتهيت
تفضلوا على الطعام لنحصل على شيئاً نأكله
مرحباً
هل انتِ بخير؟ نعم
حتى الآن لا زلت أراها بلبس الزواج
إفرا , هذا صحيح
اتمنى ان لا تكونِ تمانعين ان اقول كل هذه الخطابات
لا , انا افضّل ذلك
لقد كانت فكرتك وانت استثمرتها بشكل افضل
حقاً؟
على كل حال انت الأبن البكر
الويل لتلك الفتاة اليهودية الصغيرة اذا دخلت في ذلك الطريق
انا فخورة بك
شكراً لك
وابي سيكون كذلك
السلطة الفلسطينية
الذين يزعمون انهم يقومون بالمفاوضات لأطلاق سراح الجندي الأسرائيلي
يصرون على أن التسليم كان بادرة حسن نية من جانب واحد
وهذا الموقف تم دعمه اليوم
عبر تكرار رفض الشعب الأسرائيلي للتفاوض مع الأرهابيين
نعم اظن انه يجب ان يفعل بعد اسبوع
انها اخبار سيئة
انت تمزح؟ هو لن يتزحزح
لكن بعد ملف سبتمبر
حسناً انتِ تعرفين السيد كروستوفر هو سيتحمل ذلك
لا يجب ان يُعطى خيار يجب ان يٌطرد
إقالة علنية لرئيس جهاز المخابرات؟
هذه شفافية زائدة عن الحد حتى على هذه الحكومة
لقد فقد المصداقية بكل ما تعني الكلمة
واذا استمر في المنصب
سيبتز بقيتنا , نعم نتفق في ذلك
لكنه ببساطة لن يفعل ذلك الا اذا شجعه احد
من قبل من؟
جوليا انتِ نائبة رئيس جهاز المخابرات
اذا لم تستطيعين معرفته
فمن يستطيع؟
عاتيكة؟
مرحباً
آمل انني لم اجعلكِ تنتظرين كثيراً
كما كان متوقع , عاتيكة حلبي
نعم اعرف من تكونين قرأت الكثير عنك في الطائرة
انتِ من غزة , موطني الأصلي
هل تعودين هناك كثيراً؟ الحدود مغلقة سيدة شتاين
اعرف اعرف اعرف انا آسفة
على كل حال انا هنا الآن
افرا يقول انكِ مترجمة بارعة
متخرجة بفخر من احدى كلياتكم
لم يأتي معك احد؟ هل كنتِ تتوقعين ان يأتي معي احد؟
لا احد , هل سببوا لك المتاعب
نعم بعض الأتصالات
لكن بعد ان عرفوا من يكون والدك
حسناً آمل ان نحضى ببعض الاحترام لو عرفوا ما انا واخي على وشك فعله
بالطبع
لكنني اتيت مستعدة لنبدأ ذلك
مرحباً بكِ في الضفة الغربية
سيدة شتاين , شكراً لك
لا ناديني نيسا ارجوك شرف لي التواجد هنا
السيارة تنتظر هنا هل نغادر نعم نعم
اذن هذا جدول اعمالك لليوم
نصل للجامعة وتفتتحين قسم الحاسب الآلي
وبعدها سيكون هناك اناس لتقابليهم
طلاب واساتذة وعاملين من الجامعة
ويجب ان تعرفي انهم ربما يتوقعون منكِ ان تلقي كلمة
نعم اعرف ذلك لقد تدربت عليها امام المرآه طوال الليل
ألستِ معتادة على الألقاء والخطابة؟
نعم وهذه ميزة وجود اخ اكبر يقوم بذلك دائماً
هل السيد شتاين بخير؟
نعم نعم شكراً لسؤالك
كنت اتوقع ان اراه
آمل انكِ لم تصابي بخيبة امل
سمعت انه رُزق بمولود
نعم رُزق بطفلة
قبر راحيل هو حيث عبرنا اللآن اتعرفين ذلك
نعم اعرف للأسف ماتت في وقت الولادة
العديد من النساء يأتون للصلاة هنا ليصبحوا حمّل
احذري ما تتمني
هل انتِ متزوجة؟ لا
لديكِ صديق؟ لا
ارجوكِ اوصلي اطيب امنياتي للسيد شتاين
سأفعل
يا آلهي يوجد عدد كبير هنا
من الرائع ان اكون هنا اليوم
ليس فقط لرؤية هذه الكليات لأول مرة
بل لأراكم جميعاً
تغمركم العاطفة لهذه المتحدثة المرتبكة
هل هي تمطر؟
نعم , نعم
يتوجب علي ان اسرع
هذه الكمبيوترات
ما هي في الحقيقة؟
انها مجرد بكسلات وارقام وقطع من الدوائر
وبرامجنا تواصل تقدمها
ونمد الكثير من الأسلاك
مما يعني الكثير من البكسلات والمزيد من الأرقام لتربط جامعاتنا ببعضها
ستدب فيها التقنية
وايضاً ببعض الصعوبات
بصراحة لشخص مثلي
وكل ما يتعلق به الأمر
هو في غاية البساطة الأمر كله يتعلق بك
لذا
فقط استخدمه
كن فضولي
تواصل
اتصل
تشارك معنا ومع الناس
اعبر الحدود اعبر العالم
كن انت المستقبل , اجعل المستقبل افضل
انه في غاية البساطة
شكراً لكم
شكراً جزيلاً
اظن اني اديت بشكلٍ جيد؟ اليس كذلك
نعم حذاء سخيفة تلك التي ارتديها
الحرم الجامعي رائع جداً
يجب ان تكونوا فخورين
ونحن ممتنين لقد كانت مجرد مساهمة
كانت مهمة جداً
صحيح اننا في الأيام الأولى لكنني اشعر ببعض الأثارة
اللغات الأوروبية , نعم
هل سيكون ممكناً , بالطبع
ومتى نشرع في البناء؟ البناء؟
لأجل التوسع , اي توسع؟
لأجل مبنى اللغات الأوروبية ليس لدينا نية للتوسع
نعم نعم تبرعنا بمليون ونصف دولار لأجل ذلك
ليست لنا سيدة شتاين
لا لا انها لكم
نعم , لقد قرأت اوراق المنحة في الطائرة
انهم قلقون جداً انهم يظنون
هم يظنون اني اعتقد ان هناك فساد
نعم
مرحباً
اسمع ارجوك اخبره اني اريد التحدث معه الآن
لم يكن يتوجب عليك القدوم لوحدك
نعم
لم ادرك انني سأحتاج لمساعدة
استطيع ان اؤكد لكم انه بلا شك ان هذا لم يحدث في مؤوسستنا
لم نطلب المنحة
لم نكن نحتاجها اعذرني سأرد على الهاتف
افرا اظن ان لدينا مشكلة هنا
حسناً سأتعامل مع الأمر
لكنني هنا الآن اخبرني ماذا افعل
لا شيء لا تفعلي شيء دعيني اتولى الأمر
اظن انه لم يجب علي الدخول في الأمر
نعم هذا صحيح من اين عرفتي بالموضوع
قرأته في الطائرة
ماذا؟ ماذا قرأتي اوراق توسع
قرأتي اوراق توسع
انا لست هنا لقص الشريط فقط افرا
'كان يتوجب عليك ان تسأليني في البداية هذا ما افعله الآن
'اقصد قبل ان تقولِ اي شيء اعرف اعرف انا آسفه
دعيني اتصل بوزيرة التربية والتعليم في السلطة الفلسطينية
حسناً وهذا ما يجب عليّ ايضاً لا لا اتركي الأمر لي
اذا ارتكبت خطئاً اريد ان اعتذر عنه شخصياً
اذا؟
انت ارتكبتي خطأ خطأ كبير جداً
لا يمكنهم الموافقة على هذه المنحة
وتشير سجلاتهم الى انها ذهبت لمعهد شقبة للتعليم العالي
اين يقع هذا؟ في غزة
غــــزة
لا لا لا نحن لا نتعامل مع غزة
ولا هم ايضاً
هذا المكان ليس مناسب لتتحدثي فيه
لا تسمعي لمثل هذا الكلام
سمعت الكثير , لكنني ابداً ابداً لم اتحدث اليهم
ثقي بي
اريد مكان اتحدث فيه
اين انتِ؟
في رام الله
لا يجب ان تذهبي هناك
'يجب ان تذهبي للقدس
افرا انا ابحث عن حوالة تم ارسالها
لكن طبقاً لما قاله الوزير الحواله ذهبت لغزة
حسناً متى نبدأ في تأسيس مشاريع في غزة
نحن لا نفعل حسناً حسب كلام الوزير نحن فعلنا
هو مخطئ اذن
لا بد ان احدهم أكد الدفعة من جانبنا
اعرف
افرا
لا تزال هناك عناصر من حركة فتح في غزة والسلطة تدعمهم بشكل غير رسمي
ماذا؟
من المحتمل انهم مرروا الاموال واستخدمونا كغطاء
استخدمونا؟
لا يمكن ان نسمح لهم
لا يمكننا اتهامهم بالفساد نيسا
بأمكاننا اذا كانوا فعلوا ذلك
في الواقع يجب علينا ذلك , لا
لا يمكن ان نعرّض انفسنا للخطر افرا
السلطة الفلسطينية تعج بكل هذا الاشياء لسنوات
ونحن مضطرين للعمل معها
واذا استبعدناهم لن يعملوا معنا مجدداً
هذا فساد , هذا الواقع
انا لا اتقبله يجب عليك التعايش معه
انا سأستعيدها هذه هي الطريقة الوحيدة لحل الموضوع
لا دعي الأمر كما هو
هناك خطأ كتابي
هذا المال دائماً يستخدم لأجل الجامعة وهذا ما كنا سنفعله بهذه الدفعة
وهل ستسمح بالتدقيق في حساباتكم؟
بالطبع , لدينا قدر كبير من الشفافية
صدقيني سيدة شتاين لقد كان هناك خطأ كبير
ونحن ممتنين لكِ جداً لجذب انتباهنا له
سيدة شتاين
ماذا كنتِ تتوقعين غير هذا؟
هل ذهب المال الى داخل غزة؟
لا نعرف ذلك
ذهبت منا مليون ونصف دولار الى منظمة ارهابية معروفه عالمياً
يجب ان نعرف حسناً انا أمنعك
اخي يمنعني
فقط عودي للوطن
ارجوكِ فقط عودي
'ستدع المال يذهب؟ لا يوجد شيء نستطيع فعله
'بل يوجد , لو دققنا جيداً , لا تفعلي
هل تؤمن بما نقوم به؟
انا لم اهينك حتى تضطري للسؤال
الأمر لا يتعلق فقط بالنتيجة
بل في كل خطوة
لا يجب ان نكون في خطر
لا تكونِ ساذجة
هذه ليست الطريقة الصحيحة لفعل ذلك
انه الشرق الأوسط نيسا هذه هي الطريقة الوحيدة
ولهذا السبب يجب ان تقومي بالاعمال البسيطة فقط
في الوطن
تريدين الذهاب لــغــزة؟
هل تستطيعين ايصالي هناك؟ ربما
اريد ان اقتفي اثر ذلك المبلغ
يوجد أناس يمكنك التحدث معهم
من؟
ليس الجميع يدعمون حماس لكن هذا خطير
لا اريد ان اعرضكِ للخطر
غـــزة هي موطني ولدت فيها
لكن بالنسبة لك ربما الأمر لا يستحق المخاطرة
هل لديكِ اخوة؟
لا , انا يتيمة
وانا كذلك
احب اخي كثيراً
لكن يجب ان نعيد الأمور لنصابها
ضعي شالك على رأسك
مرحباً بكِ في غـــزة
انظري انظري
نعم
نعم؟ لا سيدي
لم تعود للقدس
والفندق الذي في رام الله لا يوجد لها سجل فيه
ماذا حدث؟
انها نيسا
ماذا؟
لسنا متأكدين من مكانها
من معها؟
تركتها تذهب بمفردها؟ لا معها مترجمتي
اذن اتصل به , انها مرأة
وهي لا ترد ايضاً
صليني بهذا الرقم
واشنطن؟ العاصمة
رايتشيل هلاّ اخذتي الطفلة الى المنزل؟
ماذا يحدث؟
رايتشيل ارجوك
حبيبتي هيا لنذهب للمنزل
نعم
ضعيها على الخط
نعم , هناك مشكلة
هل انتِ بخير؟ نعم
انه امر مضحك لو عرفنا اننا لا نبعد عن تل أبيب سواء مسافة ساعة واحدة
الرجل الذي كنا سنقابله هنا
لقد انسحب , ماذا؟
هو لا يشعر بالأمان هنا
ولكنه آمن لي
التعاون معكِ هنا يعتبر شديد الخطورة
لكل شخص
هناك شخص آخر
من؟
هو من فتح لكنه يعرف أناس من الأدارة
اذا كان المال الذي تبحثين عنه قد وصل لهم فهو سيخبرنا بذلك
حسناً
لنقابله
هناك مشكلة وحيدة هو لن يأتي هنا يجب ان نذهب له
اذن لنفعل ذلك
نفعل ذلك؟
هل فقدتِ عقلك؟
في البداية كان لدينا خطة اما الآن لا يوجد شيء
في مكان مثل هذا بدون خطة لا يمكننا الخروج
لكننا هنا الآن
ومن هنا يمكننا المغادرة
اريد لقائه
لأجل ماذا؟
لأجل الشركة؟
او لأجل ان تخالفي كلام اخيك؟
ايها؟
ماذا تعتقدين؟
اظن انه كلاهما
لا يجب ان تتعرض هذه الشركة للخطر
انتِ من يجب ان لا تتعرض للخطر
كلٌ يخدم الآخر
اذن انتِ الشركة
نعم
يجب ان أثبت ذلك
اظن انك فعلتِ
أذني
لا أستطيع سماعك
نحن لا نتفاوض مع الأرهابيين
ولا نحن , لكن كما تعلم
انهم يريدون مليون ونصف لأجل اطلاقها
لواء الكرامة
زاهد الزاهد , نعم الديناصور
الذي ولّى زمانه
حسناً من الواضح انه لا يزال حي
ليس بالنسبة لنا لقد انسحبنا من غزة
لندعهم يتحاربون فيما بينهم
لأجل نيسا شتاين؟ زاهد يتبع لفتح
وحماس تحكم غزة وهم يكرهون بعضهم
لا عجب ان يختبئ تحت الأقبية هل ترين مشكلتنا
كيف نتفاوض مع هؤلاء الأشخاص
بينما كل ما يريدونه هو قتل بعضهم البعض
لا يوجد بيننا تواصل مع زاهد لدي مرأة
لديها جواز سفر بريطاني
تحتجز عبر الجناح العسكري لمنظمتكم
ليس لدينا جناح عسكري
ربما انك نسيت ان تخبر الزاهد
لا يمكننا ان نخبره بشيء انه في غزة وغزة تدار عبر حماس الأن
ليس لدينا اي سلطة قضائية هناك
ليس بعد ان اجبرنا الأمريكان لعمل انتخابات
انا آسف لا يمكننا مساعدتك
اذن من يستطيع؟
دعيني اقولها بصراحة
موقف الحكومة البريطانية هو عدم مساعدة اختي
و موقف الحكومة الأسرائيلية هو عدم مساعدة اختي
وموقف منظمة التحرير الفلسطينية هو عدم مساعدة اختي
على الأقل انا الآن اعرف
نهاية الأعمال الخيرية
لم يكن يجب عليها ان تذهب هناك لكنها هناك
واظن انكِ تعرفين ما يجب ان يحدث بعد ذلك
نصيحة الحكومة البريطانية لك
هي ان لا تدخل في مفاوضات مع هؤلاء الناس
هل هذا صحيح؟
يجب ان تفعل ذلك , وانا في منصب يخولني لتحذيرك رسمياً
من ان هذه الحكومة ربما تسن عقوبات
ضد اي قسم من شركاتكم يعتقد انه متورط في الأمر
ما هي مرتبتك على سلم الأجور سيدة واش؟
الى اي مدى تصلين لتقولي مثل هذا الكلام
عالية جداً
اذن تظنين ان لديكِ السلطة
لتأتي هنا وتهدديني
اظن انه يجب عليك ان تنصت جيداً
نحن لا نتفاوض مع الأرهابيين
حقاً
حسناً اذن انا متأسف لأخبارك
بأنكِ اقل من ذلك المستوى الوظيفي الذي تظنينه
لذا اذهبي واخبري رئيسك السيد كرستوفر رسالةً مني
انه كان سعيداً بمساعدتنا في المرة السابقة
ولما لا هذه المرة؟
المرة السابقة؟
انها رسالة وليست لعبة تخمين
اذهبي واوصليها له
أتيتي بسرعة
انها رسالة قصيرة
من تظن نفسك؟
اتظن انه بأمكانك ان تلعب مع الحكومة وتنتصر؟
اظن انني حصلت على يد قوية , يد
بطاقات؟
يا إلهي , هل تظن نفسك فتى صندانس
ستخسر
كل شيء
اذا كنت حقاً فعلت شيء مع مديري
لقد فعلت
اذن انا متأكدة تماماً انه جعلك توقع على قانون الأسرار الرسمية
انا أعرفه يحب التعهد
كما اعرف بالتحديد مكاني في سلّم الأجور
انت لن تحتمل لو اخبرت زوجتك بشيء
ناهيك عن صحفي
وهذا سيدمرك انت وأختك
ولا أمل لكما في الخروج منه انت......
انا لم
انتهي من كلامي
لا يمكنك الفوز سيد شتاين ليس على هذا المستوى
لا يجدر بك اساساً ان تلعب
لو كنت انت حقاً روبرت ريدفورد
لكان الآن الجيش البوليفي ينتظرك في الخارج
وكل بنادقهم مصوبه نحوك
ومع ذلك انت على صواب في شيء واحد
انت تريد اي فرصة للخروج من هذه الفوضى
انت و عائلتك واعمالك وربما حتى اختك
انت بحاجة لشخص تخبره بكل شيء تعرفه
وهذا الشخص هو أنا
الآن بأمكانك التحدث
هل اتيتِ سباحة من واشنطن
انه يزيد كمية الدم
لم لا تتوقفين وتصعدين معي
عن ماذا تريدين التحدث؟
افرا شتاين
كم؟
مليون ونصف دولار
تم ارسالها خلال جمعية افرا شتاين التعليمية الى معهد في غزة
لكن في الحقيقة الدفعة كانت لتأمين اطلاق سراح الجندي الإسرائيلي
التي حصلت
أُمنت عن طريق إفرا شتاين
والإسرائيليين؟ لا يعلمون عن شيء
بمجرد ان وافقوا على الأنسحاب من غزة لم يعد بأمكانهم التورط في الأمر
المال اتى من هارولد بار
الأمريكي؟
هو رئيس لجنة الشؤون الأمريكية الإسرائيلية
متبرع جمهوري سخي في وقت مناسب
لكنكِ تعرفين بشاعة الأنانيون دائماً يسيرون على طريقتهم
ولماذا انتِ؟
لقد كنت قريبة من مكتب واشنطن
يريدون ان يخرجوا هذا الفتى جوليا
وليس لديهم طريقة لفعل ذلك
وانا أوصلت الرسالة
الى افرا شتاين؟
ثم الى السيد كروستوفر
الذي سجلته
فقط احتياطاً
احتياطاً من يوم ربما يأتي
اذن ألم يعيق الصفقة؟ السيد كرستوفر؟
لا لا السيد بار عرض عليه منصب في جامعة هناك
حينما يتنحى , اين؟
كينت , كونيتيكت
ليست ايفي ليج؟
باع نفسه بثمن بخس
اذن اظن انكِ على وشك استلام مكانه
وماذا تريدين؟ وظيفتك
مقابل التسجيلات التي على السيد كروستوفر نعم
لكني افضّل البقاء في واشنطن لبعض الوقت
طالما اني اكوّن صداقات جديدة
لمدة؟ بضع سنوات
اعطي وظيفتك الحالية لحارس ليلي
ثم اطلبيني لأسير في أعقابك إذا جاز التعبير
سيتوجب علي فضح هارلود بار
للأسرائيليين؟
الأمر على ما يرام سيخفونه ولن يجعلونه يخرج للعلن
لكن انا لدي شرط آخر
مؤوسسة آل شتاين يجب ان تبقى سليمة وبعيدة عن المخاطر
هي كذلك بالفعل وسوف يعرف الأسرائيليين وربما حماس تعرف ايضاً
لكن العالم لا يجب ان يعرف ما حدث من الممكن ان يكون استأصال
استأصال؟
هذا طبي
لكن ما تهدف اليه الشركة ما تحاول فعله
في عيون العالم يجب ان لا يمس بسوء , لماذا؟
لأن هذا سيساعد , ماذا؟
سيساعدنا لبناء سلام جاد في الشرق الأوسط
ثم ربما يجب عليك البدء مع نيسا شتاين
واخرجها من غزة , نعم
انهم يركنون في ذلك الموقف
يركنون؟ اوه كيف تنتقين كلماتك
وسوف يعودون اليه في اي وقت في المستقبل
من هذه اللحظة جوليا نحن لا نتفاوض مع الأرهابيين
دانييل اخشى ان لدي اخبار سيئة لك
تم
السيد كرستوفر قريف اعلن تقاعده اليوم
بعد 6 سنوات في رئاسة جهاز المخابرات
ولا يوجد سبب واضح لذلك
على الرغم من اشاعة ان لديه منصب
في جامعة امريكية لم يتم نفيها
تنحلى هارولد بار من منصبه في قيادة
لجنة الشؤون الأمريكية الاسرائيلية المشتركة
ممثل السفارة الاسرائيلية في واشنطن
شكر السيد بار لمساهماته
في الشؤون الامريكية الاسرائيلية وأعتبر تقاعده
كفرصة لكلا الجانبين
لأعادة النظر في الروابط القوية التي تربط الطرفين
تم تعيين جوليا واش
كرئيسة لجهاز المخابرات السرية
واش تبلغ من العمر 45 عاماً موظفة حكومية ذات خبرة عملية طويلة
وكانت الرئيسة السابقة لمكتب الشرق الأوسط
لم تدلي بأي تعليق هذا المساء
الذي يتناسب مع
حاملة الاسم الأسطوري سي
مرحباً
الا زلت تضاجع زوجتك؟ في الواقع كنت نائماً
نعم , الآن
حان وقت الاستيقاظ إذ بأمكانك ان تأتي هنا وتضاجعني في مكتبك الجديد
ما هو المكتب الجديد؟
لقد اعطيتك مكتب الشرق الأوسط
'حسناً , لا يمكنني ان اضاجع فقط المحللين العواجيز الآن اليس كذلك؟
'على الرغم من وجود بعض العلاقات مع بعضهم
لكن هناك مكانين اريد منك غض الطرف عنها
الأول هو معدتي
والآخر؟
'مؤوسسة آل شتاين
انا واقعي جوليا
لهذا عرضت عليك هذه الوظيفة
إن حاولت اطلاق سراحها بأي طريقة
سنكتشف اين هي ونفجرها
ان اردت ان تعرضنا للخطر بأي شكل من الأشكال
سنكتشف موقعها ونفجره
اذا لم تفعل ما نقوله لك بالتحديد
سنفجرها
ارجوك ارجوك سافعل اي شيء
لقد فعلت بالفعل ارجوك
قف
لم يتبقى لي في العالم الا هي
ارجوك
اذن
كل صباح
عندما تستيقظ كل صباح يجب عليك ان تتلو صلواتك
ستصلي لأجلها
لأنك من وضعها في هذا الموقف
وليغفر الله لك عن ما فعلت
لكن اسرائيل لن تغفر لك
قفي
هذه زوجتي
هذه ابنتي
عندما اخذتم مني زوجتي
عندما سلبتم مني
طفلتي
حياتي
كل ما املك
هو لا شيء
وبعدها
سأقاتل بكل ما تبقى لدي
انبطحي
ماذا ستفعل؟
استلقي على الأرض
لا يجب عليك فعل هذا
توقف توقف
توقف سوف تقتلها
حسناً سأستلقي انظر
انا مستلقيه على الأرض
انا جاهزة توقف
توقف عن هذا انا مستلقيه لك
كل شيء على ما يرام
كل شيء بخير
التفي , ألتفي
لقد تمت معاقبته وليس مسموح له بالعودة
ولكن لن يسمح لكِ بأجهاض الجنين
وهذا ما تنص عليه الشريعة الأسلامية بتقديس النفس البشرية وعدم السماح بأزهاقها لأي سبب
لا استطيع فعل هذا
لا يمكنني فعل هذا
يجب ان يولد هنا
لا
انتِ مضطره , لا
اذا قتلتِ الطفل سيقتلونني
وبعد ان تلدِ الطفل
سيكون مسموح لك بالذهاب نيسا
سيدعونكِ تذهبين لوطنك
وسيكون لديك كامل الحرية في اخبار العالم ما حدث لكِ هنا
لن يمانعوا
هذا عارهم وعقابهم
اذا اردتِ ان تتحدثي
لديك الحق في ذلك
ماذا عنك؟ مالذي سيحدث معك؟
انا من احرقه
يجب ان تأتي معي
اخبريهم
لا يمكنني طلب هذا نيسا
هذا مستحيل نيسا لا استطيع
ارجوك
اعطيك قلبي
اعطيك قلبينا
ارجوك
يجب ان آخذها معي
ارجوك
نعم
نيسا
** ترجمة ** Theeb Xavi @Theeb1408