اكس راي1) اطلعنا على التطورات)
من (اكس راي1) لا حركة لا شئ أطلعكم عليه
ألا توجد علامة على وجود عمال بناء أو صيانة بالمنزل؟
لا ياسيدتي، الهدف يستمع إلى موسيقى صاخبة
ترجمة Eman Fawzy
(أمامكم ملف لـ (بيتر بول سبيكتور
لا يوجد تاريخ أو وقت، كما أن الصياغة الدقيقة لأمر الإعتقال لم تصر رسمية بعد
سأفعل ذلك مع الشرطي الذي رُشح للقيام بالإعتقال
أود أن يكون شرطي الإعتقال هو أول من يجري حوار معه إن أمكن
هل تفكرين بشخص محدد؟
أجل
لقد أجريت بعض التحريات ربما ينجح
جيد
إلى الآن لم نعثر على سجلات رسمية (لـ (بول سبيكتور
(سابقة لزواجه من (سالي آن غودال
ما زالنا ننتظر السجلات العسكرية (الخاصة بـ (جون بول سبيكتور
لكن الشئ الذي نعرفه حاليًا أن (بول سبيكتور) ليس يهودي
(والده وُلد باسم (جون بول مارشال
تبنى (مارشال) آل (سبيكتور) اللذان كانا يهوديين
وكرّسا أغلب حياتهما لتبني ورعاية الأطفال
بغض النظر عن عرقهم أو لونهم أو عقيدتهم
كانا أناس صالحين كما يبدو
أين كان ذلك؟
(شمال (لندن
هل (جون بول سكبيتور) لا يزال على قيد الحياة؟
إنه على قيد الحياة، وبالسجن
ـ أين؟ (ـ (كندا
ـ سُجن بتهمة...؟ ـ القتل
أكانت الضحية أنثى؟
بل ذكر
لا أعلم إن كنت تذكرني (أنا (جيم بيرنز
بالطبع أذكركَ
لقد تابعت تقدمكَ المهني بإهتمام
سأتطرق مباشرةً للهدف من زيارتي
أريد أن أعرف إن كنت تذكر هذا الصبي (من الوقت الذي قضيته بملجأ الأيتام (كورنكيل
أعتقد أنه كان هناك من عمر العاشرة حتى الثالثة عشر
(من عام (1989) إلى (1992
ألهذا علاقة بسلسلة الجرائم القتل الجنسية الحالية؟
لمَّ تظن هذا؟
لابد أن يكون شئ ذو أهمية ضاغطة
ليُحضر مساعد رئيس الشرطة كل هذه المسافة لرؤيتي
أهذا هو رجلكم؟
ماذا يُمكنكَ أن تخبرني عنه؟
كان فتى جميل للغاية
لقد تابعت تطورات القضية بالجرائد
والأخبار، بإهتمام بالغ
تلك الفتيات المسكينات
هناك قدر هائل من الذعر بين العامة
أعلم هذا
أريد أن أساعدكم
بإمكانكَ ذلك إن أخبرتني بما تعرفه عن هذا الفتى
هل لكَ أن تدعوني بالأب؟
لقد طُردتَ ونُبذتَ من الهيئة الدينية
لم تعد قس
أتعلم ماذا يُنشد في إحتفال تَرْسِيم الأب؟
ستبقى قس للأبد كـ (ملكي صادق) في العهد القديم
(يتصرف القس كما لو كان (ألتر كريستوس
والتي تعني مسيح آخر
أعرف أحد ضحاياك، والذي كان يظن أنه يُلمس بيد الله، عندما كنت تتحرش به
لأن هذا ما أخبرته به
كل أولئك الأطفال شاركوا طواعية
جميعهم قد وافق على ذلك
لم أجبر أحدهم على شئ قط
هم من أرادوا أن يتعلموا عن الجنس
وإكتشاف ميولهم الجنسية
لقد استمتعوا بذلك
لكنهم أنكروا لأن ذلك سيجعلهم يوجهون حقيقتهم
لا يُعتد بموافقة الأطفال
ما فعلته ليس له علاقة بإكتشاف ميولهم الجنسية
بل له علاقة وثيقة بإساءة إستخدام السلطة وإساءة إستغلال ثقة الآخرين
لم أؤذي أحدهم جسديًا قط
وهذا مصدر فخر لكَ، أليس كذلك؟
ألا تشعر بالعار، بالذنب؟
ولمَّ أفعل؟
العار لحقيقتكَ
الذنب لما فعلت
كنت أظهر الحب والمودة للأطفال
من خلال ممارسة جنس فموي مع أطفال يبلغ أعمارهم الثانية عشر
ما عدد من مازال يؤمن بالكنيسة الكاثوليكية من أولئك الأطفال
أو من مازال يؤمن منهم بالله في إعتقادك؟
أمر مخزي أن يُنظر إليَّ كمجرم
وتُنسى كل الأفعال الصالحة التي فعلتها على مدار ثلاثين عام
حتى في هذا المكان، ما زلت أواصل مهنتي
توسل إليَّ رجل يحتضر على أرض زنزانته، لأداء الشعائر الأخيرة له
ماذا تريدني أن أفعل؟
ابتعد عنه، وارفض أن أمنحه الغفران
كنت ملزم بمنحه العفو لأن شخصية القس المتعذر محوها ما زالت باقية بروحي
أنا أعفو عن الخطايا
تحول كلمة واحدة من شَفَتَايَ الخبر والنبيذ للحم ودم
هذه القوة لا يُمكن أن تُسلب مني قط
كان هذا خطأ
لم يكن يجب أن آتي هنا أعطيني الصورة
أنتَ رجل هام
يُمكنكَ إعلام الناس بقيادتي للمجتمع في صلاة صادقة
لإعتقال ذلك الشخص
لنقل غدًا ظهرًا
رجال ونساء وأطفال
ستكون قوة هائلة
أنا واثق أنه هناك قساوسة عدة بإمكانهم قيادة المجتمع للصلاة
قساوسة ليسوا من مشتهي الأطفال ولم يُحكم عليهم بالسجن لعشرين عام
يُمكنني القيام بأيَّ من الشعائر الدينية المصرح بها
لأيَّ شخص، ولا يُمكن لأحد إيقافي
اعطيني الصورة
الأب، ادعوني بالأب
لا
إذَا لن أخبركَ بما أعرف عن هذا الصبي
لا أظنني أستطيع ذلك
لا أعلم ماذا سيحدث
ليلة جميلة
المثال الأول هو جزء من التسجيل الخاص (بـ (بول سبيكتور
(من مقابلته مع المحقق (برينك
أما الثاني فهو الإتصال الذي تمّ من (هاتف (روز ستاغ
لا أظنني أستطيع ذلك
لا أعلم ماذا سيحدث
..لقد سمحت لنفسي أن
ليلة جميلة
في المعتاد نحتاج لعشرين كلمة أو أكثر كي تكون المقارنة مجدية
المقارنة بين عينتين صوتيتين بهما أقل من عشرين كلمة
جعلت رأينا ليس حاسم ستجعلنا نقل ربما بدلًا من على الأرجح
ربما كان المتحدث في المكالمة التي تمت من (هاتف (روز ستاغ) هو (بول سبيكتور
(لقد مرَّ أربع أيام منذ إختفاء (روز
وتأخير إعتقال المتهم، سببه أننا نأمل أن يقودنا لها
وهذا يُعرضنا لمخاطر جمة وواضحة
مخاطر أظن أنه عليّنا أن نأخذها
مرحبًا، أنا (كاتي) لا يُمكنني الوصول لهاتفي الآن
اترك رسالتكَ وسأتصل بكَ لاحقًا
مرحبًا، هذه أنا بالخارج، هل غادرتِ بالفعل؟
لا يُمكنني الإنتظار أكثر، لذا أراكِ بالمدرسة إلى اللقاء
هذه هي الصور الحرارية من الليلة الماضية
الآثار الحرارية الوحيدة كانت لماشية
(ـ أهذه كل أراضي (غودال ـ أجل، وهذه هي المزرعة
ـ ما هذا؟ ـ لست أدري، ربما كان بناء مهجور
لكنه على القائمة، سنتفقده لاحقًا
لا آثر لسيارة (روز ستاغ)؟
لا يا سيدتي، لكننا سنوسع دائرة البحث جنوبًا اليوم
(عليّنا أن نعثر على تلك السيارة يا (جيمس
من ثلاثة، فتاة (بينيديتو) دخلت مصرف (بشارع (وارنج
لم أعد أتبعها
من ثلاثة، فتاة (بينيديتو) دخلت مصرف (بشارع (وارنج
رقم ثلاثة لم يعد يتبعها، صارت بلا مراقب رقم خمسة أيمكنكَ تتبعها؟
من خمسة، سأدخل المصرف
رسالة من وحدة التحكم يا سيدتي
لم تذهب فتاة (بينيديتو) للمدرسة وتتنقل من مكان لآخر
من خمسة، أنا أراقبها الآن
ـ أين هي؟ ـ في مصرف بشارع (ورانج)، وخمسة يتبعها
من خمسة، لقد سحبت بعض المال
يبدو أنه مبلغ كبير من المال
من خمسة، فتاة (بينيديتو) غادرت المصرف (بشارع (لجان وير
وتسير سريعًا نحو النهر
هل هناك أخبار عن (سبيكتور)؟
لم يتحرك من منزله يا سيدتي
من خمسة، فتاة (بينيديتو) على جسر (المشاة بـ (لجان وير
من أربعة، لقد وضعت قفل على السياج وألقت بالمفتاح بعيدًا
(قفل كُتب عليه (كاتي) و(بول مع تاريخ اليوم
قفل حب
الهدف عائدة لميدان مصلحة الجمارك
(من (اكس راي1
الهدف يغادر المنزل
يرتدي سترة ذات قلنسوة لونها أزرق ورمادي وسروال رياضي أسود
يسير على قدميه، يتجه يسارًا نحو (شارع (ليسبورن
الآن يركض، أكرر يركض بلا مراقب
(يتجه يسارًا نحو شارع (ليسبورن لم أعد اراه
هل خرج للعدو، أم أنه يحاول الهرب؟
من (اكس راي1) الهدف يحمل حقيبة ظهر
رباه
من (اكس راي1) الهدف غادر المنزل
يتجه يسارًا نحو (شارع (ليسبورن
والآن يركض، ولم نعد نراه على كل المراقبين الإستجابة
(معكَ (غيبسون هل المراقبة بخطر؟
من دالتا، لا يُمكنني الجزم بهذا
(أنا أراقب الهدف، يركض مقتربًا من شارع (ليبسورن
إسْتراتِيجيّة الإعتقال ليست جاهزة بعد اتبعه ولا تفقده
(الهدف يعبر الآن شارع (ليبسورن (يعبر شارع (ليبسورن
(وحدة التحكم، من دالتا الهدف يعبر شارع (ليبسورن
(الهدف بحدائق الجامعة يتجه نحو شارع (مالون
شارع ذو اتجاة واحد، وأنا عاجز عن متابعته
من دالتا، الهدف عبر شارع (ليبسورن) لحدائق الجامعة
(يتجه نحو شارع (مالون
نداء للمراقبين الذين يُمكنهم إستكمال عمل دالتا عليّكم بالإستجابة
غولف، أنا يُمكنني ذلك
أرى الهدف يعبر شارع (مالون) أكرر (يعبر شارع (مالون
وحدة التحكم، من غولف (الهدف يعبر شارع (مالون
من غولف، دخل الهدف الحدائق النباتية
لا يُسمح للسيارات بالدخول من البوابة الرئيسية ولم أعد أراقبه
لكل المراقبين، أريد سيارات على كل المخارج
غولف ودالتا، انزلا رجلين ليسيرا ويتفقدوا الحدائق
من غولف، رقم سبعة تدخل المنتزة من مدخل شارع الحدائق النباتية سيرًا على الأقدام
(من رقم ثمانية، أنا بالحدائق النباتية بـ (ستراندمل
(من برافو، اتجهت يسارًا نحو شارع ( ريدجواي متجه لمخرج الجامعة
من سابعة، بالحافة الشرقية للحدائق النباتية ولا يوجد آثر للهدف
(من برافو، أعبر شارع (أورمو
اتجهت يسارًا نحو جسر (آنديال) ولا أراه
من ثمانية، لا آثر للهدف بالجانب الجنوبي الغربي من الحدائق
وحدة التحكم، من ثمانية، لا آثر للهدف بالجانب الجنوبي الغربي للحدائق
(من ثلاثة، فتاة ( بينيديتو) تتجه لشارع (بليكر أربعة يتبعها
من أربعة، فتاة ( بينيديتو) دخلت فندق شارع (بليكر) بلا مراقبة
ماذا حدث؟
ـ لقد فقدنه ـ ماذا؟
نعتقد أنه في مكان ما من الحدائق النباتية
ولديّنا سيارات تغطي جميع المخارج
جميع عناصر المراقبة المتاحة تُوجد بالحدائق سائرون على أقدامهم
(من أربعة أنا في بهو فندق شارع (بليكر
(الغرفة الثانية عشر مسجلة باسم (بول سبيكتور
اتصلي بالوحدة
غرفة (سبيكتور) هي مسرح جريمة
لتتعاملوا معها وفقًا لذلك
انزل على ركبتيكَ انزل على ركبتيكَ
هذا فندقي هذا فندقي
لتقف
ماذا؟ ألا يُمكنني السير بردهات فندقي؟
الشرطة، افتحي الباب
افتحي الباب
الشرطة، افتحي الباب
كاتي)، اهدئي، أنتِ رهن الإعتقال)
ابتعدي عني
تحركي وحسب
ابتعدي عني
(لقد قبضنا على فتاة (بينيديتو
نعتقد أن الفتاة كانت تسعى لتدمير أدلة هامة
من الضروري أن نجري لها تفتيش ذاتي
لتجعل (هايغستريم) المسؤولة عن رعايتها
عليّنا أن نُحضر شخص راشد مناسب
ضعوها بغرفة إحتجاز وليس زنزانة
فهمت
شكرًا
(سجل الأحداث الجنائي لـ (سبيكتور
من الجنوب
لقد ذهبت لرؤية الأب (جينسون) مشتهي الأطفال الذي كان يدير ملجأ الأيتام
الذي كان به (سبيكتور) وهو صبي لقد تذكره جيدًا
(بيتر بالدوين) (ب.ب)
هل أعتدى عليه (جينسون)؟
ينكر (جينسون) هذا
في عمر الثالثة عشر، انتقل (إلى (بانيفيل)، منزل في (دوندالك
وهناك كما يبدو، بدأ سلوكه الإجرامي
كنتِ محقة إقتحام ودخول منازل الآخرين
تجاهل الأشياء القيمة، وأخد بعض ملابس داخلية
واحتفظ بمفكرة كذلك
خريطة للتلصص على ساكني المدينة
أيام الأسبوع، أوقات محددة خلال النهار والليل
أماكن حيث يُمكنه مراقبة النساء
وتسجيل ملاحظات عن مظهرهن أعمارهنَ وعادتهنَ
(ـ هل غير السجن (جينسون ـ لا
إنه متغطرس كما هو
ونرجسي
ولا يشعر بالندم
من سبعة، لا آثر للهدف
أين هو؟
انظر من هذا
توقف
تراجع، هيا تحرك
انزل على ركبتيكَ
أين زوجتي؟
ماذا؟
ليز) أين هي؟)
(لا أعلم يا (جيمي
أخبرني
ساعدني أو سأفجر رأسكَ
أقسم لكَ يا (جيمي) لست أعلم مكانها
عليّكِ أن تكتشفه
كيف؟
اجري بعض الإتصالات، الآن
وأكتشف لي أين توجد
ليس لديَّ هاتف
اجري بعض الإتصالات
(غيبسون)
نحن في طريقنا للإستجابة لمكالمة للطوارئ (بـ (إيلموود ميوز
(إيلموود ميوز)
لقد وصف المتصل رجلين مرتدين سترة قصيرة وجينز
والثالث يرتدي ملابس داكنة للعدو
وهذا ذكرني بالمقاطع المؤخذة من كاميرات المراقبة (لعدو (سبيكتور
ـ كم تبعدين عن موقع الحادث؟ ـ دقائق
ابقي على الخط
أريد المتابعة معها لإستكمال ملاحظات الحالة
أريد أن أقابلها شخصيًا
(إليزابيث تايلر)
(بول سبيكتور)
كانت تخضع للعلاج النفسي، بسبب وفاة ابنها
وليس بسبب العنف المنزلي
وعلاجها لم يكتمل
وبالتأكيد سأتعامل مع أيَّ معلومات على نحو سري
إنها تسأل المشرف عليها
ركبتي تؤلمني، أيمكنني أن أنهض؟
لا، لا يُمكنكَ
إنها موسيقى لطيفة
ماذا؟
لقد وضعوني على خاصية الإنتظار
ماذا يوجد بحقيبتكَ؟
ماذا؟
أعطني حقيبتكَ أعطني إياها
ما هذا؟
ضع سلاحكَ أرضًا ولا يتحرك أحدكم
ارفع يديكَ، وأجعلها حيث يُمكنني أن أراها
ابقى حيث أنتَ، ولا تتحرك
داني) هل تسمعيني؟)
أأنتَ بخير؟
(داني)
أسفة يا سيدتي، لقد حدث اشتباك
ـ أأنتِ مصابة؟ ـ أجل رصاصة بالسترة الواقية
و (سبيكتور)؟ هل هو (سبيكتور)؟
أجل يا سيدتي
لحظة واحدة
لقد غادر المشتبه به الموقع في شاحنه بيضاء
طوله ستة أقدام، يرتدي سروال أسود وسترة سوداء ووجهه ينزف
لقد أخذ مسدس شريكي لتضعوا حاجز خارجي
(ـ (داني ـ أسفة يا سيدتي
ـ هل لايزال (سبيكتور) لديّكِ؟ ـ أجل يا سيدتي
هل هو مصاب؟ إصابات بالرأس؟
لا يا سيدتي، أعتقد أنه أنفه ينزف
(لا تدعيهم يأخدوه للمشفى (داني هل تسمعيني؟
ابقيه بموقع الحادث
أجل يا سيدتي
لقد أخبرت الرقيب المسؤول عن الإحتجاز بوحدة الجرائم الخطيرة أنكِ في الطريق إليه
هل يُمكنني المساعدة؟
أجل، يُمكنكَ
(من (اكس راي1
(زوجة الهدف تصل للمنزل في سيارة (فولفو
اكس راي1) لتنتظر)
كان ذلك الرجل نائم على ظهره، مثلما هو الآن، أو مختلف قليلًا
ثم تحرك، ورفع سلاحه
وحينئذ أطلق الشرطي النار مجددًا، مرتان
ارفعي رسغكِ
لا تدعيني ادفعه للأمام لا تدعيني ادفعه للخلف
(بيرنز)
فهمت، أجل
(سيد (سبيكتور
شكرًا لشهادتكَ
لديّنا رقم هاتفكَ وعنوانكَ
سنتصل بكَ إن احتجنا شئ إضافي منكَ
هذا السيد (بول سبيكتور) وهو لا يرتدي أيَّ ملابس واقية
سجل خروجه
(بول سبيكتور)
(أنا المحقق الرقيب (اندرسون
أنا ألقي القبض عليّكَ بتهمة الأحتجاز (الغير قانوني لـ (روز ستاغ
لست مضطر لقول أيَّ شئ، لكن قد يضر دفاعكَ
إن إعتمدت على شئ في المحكمة قد امتنعت عن ذكره عند سؤالكَ عنه
أيَّ شئ ستقوله، قد يستخدم كدليل ضدكَ
هل تفهم؟
رجال الشرطة
(ـ (سالي آن سبيكتور ـ أجل
(ـ المحقق (لين مارتن) والمحققة (ماكانالي ـ ماذا حدث؟
سالي آن سبيكتور)، أنا سأعتقلكِ بتهمة الإشتباه) في إعاقة سير العدالة
ماذا؟
لستِ مضطرة لقول أيَّ شئ، لكن قد يضر دفاعكِ
إن إعتمدتِ على شئ في المحكمة قد امتنعتِ عن ذكره عند سؤالكِ عنه
أيَّ شئ ستقوليه، قد يستخدم كدليل ضدكِ
ترغب أمكِ برؤيتكِ
لا أريد أن أراها
كاتي) أنتِ قاصر)
ينص القانون على ضرورة تواجد شخص راشد مناسب معكِ أثناء إحتجازكِ
ليست هي
لقد جاؤوا لمنزلي وألقوا القبض عليَّ وقاموا بإحضاري لـوحدة الجرائم الخطيرة
(ـ اهدئي يا (سالي ـ أنا أسفة
لمَّ أُلقى القبض عليّكِ؟
ـ لإعاقة سير العدالة ـ بأيَّ طريقة؟
إنهم يشكوا أنني كذبت عليّهم عندما (سألوني عن (بول
ماذا عن (بول)؟
عن أين كان في تلك الليلة التي قُتلت فيها تلك الفتاة
أيَّ فتاة؟
التي كانت بالمنتزة
وهل كذبتِ؟
أجل
هل هذه المكالمة الواحدة التي يُسمح لكِ بها؟
أجل
سالي) أنا لست محامي جنائي)
سأتصل بزميل لي، يجب ألا تديني نفسكِ بجريمة ما
(أنا حبلى يا (ستيف ساعدني رجاءً
انزع قميصكَ رجاءً
والحذاء
(كان مع كلا من فتاة (بينيديتو) و(سكبيتور هواتف عليها مقاطع مصورة
هل نعطي الأولوية لـ (سبيكتور)؟
بالتأكيد
أقم بتحميلها الآن يا سيدتي
يجب أن أخبركم أن هذه المحادثة يتم تسجيلها
(أنا المحقق (غلين مارتن
المحققة (غيل ماكنالي) أيضًا حاضرة
(اسم المشتبه بها (سالي آن سبيكتور
وبحضور محامي المشتبه بها (ستيفن جينينغز)
الساعة الآن الحادية عشر مساءً يوم الأثنين، السابع من مايو
هذه المحادثة تتم في وحدة الجرائم الخطيرة
أريد من كل شخص هنا أن يُعرف نفسه
لتحديد الهوية من خلال الصوت بالتسجيل
(المحققة (غيل ماكنالي
ستيفن جينينغز) المحامي)
(سالي آن سبيكتور)
(لنكن واضحين معكِ يا (سالي
التهمة التي يتم التحقيق معكِ بشأنها هي إعاقة سير العدالة
ما سأطلبه منكِ أن تُخبريني عما قلتِ لي
عندما تحدثت معكِ عبر الهاتف يوم السبت الموافق الحادي والعشرين من إبريل
وطلبتِ منكِ إخباري عن تحركات (زوجكِ (بول سبيكتور
في مجموعة من التواريخ المحددة
وأعتقد أن ما أخبرتيني به كان كذب
والذي يُعتبر محاولة لإعاقة سير العدالة
هل تفهمين؟
أجل
اخبريني بنفسكِ عما قلتِ لي
لقد كذبت
لقد كذبت عليّك
لقد إتصل بي قبل ذهابه لقسم الشرطة
وقال أنه ربما يأتي رجال الشرطة لرؤيتي
كي يطلبوا مني التأكيد مما سيقوله لهم
طلب مني أن أكذب وأخبرهم أنني كنت معه في تلك الليلة
وأننا كنا معًا بالمنزل
وما السبب الذي قاله لكَ؟
عندما أتصل لم يذكر السبب
إذًا، فعلت ما طلب وحسب؟
أجل
هل ذكر لكِ السبب بعدها؟
أجل، عندما عاد من قسم الشرطة
(أخبريهم يا (سالي
لقد تطوع (بول) للعمل في خط لمساعدة المقدمين على الإنتحار
طوال ليلة الجمعة، كل جمعة وليالي آخرى كذلك
أو على الأقل هكذا كنت أعتقد
عندما عاد أخبرني أنه لم يذهب هناك
طوال الثلاث شهور الماضية
وأنه كان على علاقة عاطفية
خذي وقتكِ
وأنه كان على علاقة عاطفية مع جليسة الأطفال
وكانت في الخامسة عشر وقتها
لم أعرف ماذا أفعل
قال أنني إن أخبرت الشرطة سيُوضع على قائمة مرتكبي الجرائم الجنسية
وأنه سيذهب للسجن
وأننا ربما أخسر عملي
أهذا سبب كل هذا؟
هل أنتَ مدرك أن هذا الحوار مسجل؟
أود أن أذكركَ أنه يحق لكَ الحصول على استشارة قانونية ومجانية
ويُمكنكَ التحدث لمحامي على الهاتف، إن أردت
هذا الضوء يُشير أن هذا الحوار مُراقب
لقد أُلقيّ القبض عليّكَ لأننا نظن أنه في ليلة الخميس الموافق الثالث من مايو
قمتَ بإختطاف (روز فيرونيكا ستاغ) من منزلها
ونعتقد أيضًا أنكَ قمت بإحتجاز (روز ستاغ) بشكل غير قانوني
وأنكَ محتفظ بها في مكان ما، ضد إرادتها
(لعلكَ تعرف (روز ستاغ) باسم (روز ماكجيل
لقد ألقيَّ القبض على زوجتكَ
وتم فحص منزلكَ
(وألقيَّ القبض على (كاتي بينيديتو
وغرفة الفندق التي كنت بها، يتم فحصها
لقد خرجت الأشياء عن سيطرتكَ (بشكل سريع يا (بول
أواثق أنكَ لا تود التحدث؟
لقد تم تحميل كل الملفات التي على (هاتف (سبيكتور
هناك بعض المقاطع التي عليّكِ رؤيتها
رسغي يؤلمني، هل لكَ أن تفك وثاقي رجاءً؟
بيتر) هل لكَ أن تُرخي هذه قليلًا، رجاءً؟)
أنا ظمآنة
هل لكَ أن تفكّ وثاقي رجاءً؟
رجاءً، رجاءً هل لكَ أن تفكّ وثاقي؟
رجاءً خذني للمنزل
أطفالي يفتقدوني
إنهم مازالوا صغار صغار بالسن
(إنهم بحاجة لي يا (بيتر
أنا أسفة
كنت محق، لقد ذهبت للشرطة
ذهبت للشرطة
لن أفعل ذلك ثانيةَ
إن فككت وثاقي، لن أخبر أحد قط عمّا حدث
(رجاءً (بيتر
رجاءً (بيتر)، هل تحدثتَ إليَّ؟
أنا أفتقد ما كان بيننا
حقًا
توم)، ليس مثلكَ)
لا أحد مثلكَ
فك وثاقي ويُمكننا أن نحظى بذلك ثانيةً
بل قد يكون أفضل
أعلم أن هذا خاطئ لكنني مثارة حقًا
(بيتر)
أنتَ تُثير إشمئزازي
أيها اللعين
أيها الحقير اللعين
أعلم أنه أنتَ
أنتَ شخص منحرف منحرف لعين
أيها الحقير الجبان
أنتَ وحش أنتَ وحش
أنتَ منحرف لعين، تبًا لكَ
اللعنة عليّك
رجاءً خذني للمنزل
لابد أنكَ مررت بطفولة مروعة كي تفعل هذا بي
أنا أشعر بالأسى من أجلكَ
حقًا
لابد أنكَ مررت بطفولة مروعة
أنا أشعر بالأسى من أجلكَ
لا أريد أن أمت هنا بيتر) رجاءً)
تُريد أن تُلاحظ
تٌريد أن تلفت الإنتباه وتترك بصمتكَ الخاصة
حسنٌ، لتُؤذيني
افعل ما تريد بي
هيا، افعل أسوأ ما يُمكنكَ فعله
لا شئ ستفعله قد يغير حقيقة مدى حبي لزوجي
مدي حبي لأطفالي
لا شئ ستفعله سيجعلني أقلل من قيمة حياتي بأيَّ شكل
سأحتفل بالحياة
لقد أحببت، وأحبني من أحببت، ولا شئ ستفعله سيُغير هذا
هل تعلم هذا؟
لمَّ تشاهدين هذا؟
يالكِ من مختلة
ما علتكِ؟
أعتقد أنه حان الوقت لتحذير خاص
لترى إن كان بإمكاننا إستخدام الإستدلال السلبي
من رفض (بول) لإجابة الأسئلة
سأخبره بهذا
(أريدكَ أن تنصت جيدًا لما سأقوله يا (بول
انا الآن أطلب منكَ الإقرار بحقيقة
وسبب طلبي هذا
أنني أعتقد أن هذه الحقيقة توضح أنكَ المسؤول (عن خطف والإحتجاز الغير قانوني لـ (روز ستاغ
أحذركَ أننا نسجل هذه المحادثة
ربما يُمنح هذا التسجيل كدليل إن خضعت للمحاكمة
ويحق للمحكمة أن تستدل من صمتكَ بما تراه مناسب
إن عجزت أو رفضت تصديق حقيقة أنكَ تُستجوب
هل تفهمني؟
أريدكَ أن تفسر لي ما يُوجد على
الهاتف الذي عثرنا عليه معكَ عندما أُلقى القبض عليكَ
( من مقاطع مصورة وصوتية لـ (روز ستاغ
وصور لكَ
ما تفسيركَ لهذه الأشياء على هاتفكَ؟
لقد انتهوا من إستجواب ابنتكِ
وسيبقوا عليها بالحجز
هل ستراها مجددًا الليلة؟
لن أراها للأسف، لكن هذا أول ما سأفعله غدًا صباحًا
ـ ابعث لها بحبي ـ جدتي
سأفعل، حاولي ألا تقلقي
جدتي، أهذا أبي على الهاتف؟
(غيبسون)
ـ أنا ( كريستين لاركن) يا سيدتي ـ أجل
ـ جائتنا بعض الأخبار من الطب الشرعي ـ أخبريني
لقد تمكنوا من مطابقة الحمض النووي المستخرج من عينة الدم الموجودة على
المقص الذي ربطه بجريمة القتل
(إنه دم (جو براولي
يحق له النوم ثماني ساعات متصلة ياسيدتي
إن أيقظته، سأضطر لإعادة ضبط الساعة وستخسري ساعتين
احضر الحارس
أجل يا سيدتي
هل تسمحي لي؟
أريدكِ أن تفعلي شئ
(أنا المحققة (غيل ماكنالي
بول سبيكتور) أنا أعتقلكَ) (بتهمة قتل (جوزيف براولي
(ومحاولتكَ لقتل (آني براولي
لست مضطر لقول أيَّ شئ، لكن قد يضر دفاعكَ
إن إعتمدت على شئ في المحكمة قد امتنعت عن ذكره عند سؤالكَ عنه
أيَّ شئ ستقوله، قد يستخدم كدليل ضدكَ
هل تفهم؟
ترجمة Eman Fawzy