".(مُستوحى من حياة (والتر أوبراين"
ادعى (والتر أوبراين)، لديّ رابع أعلى .مُعدّل ذكاء سُجّل على الإطلاق: 197
.أمّا (آينشتاين) فمُعدّله كان 160
عندما كنتُ في الـ11 من عُمري، قبضت (عليّ المباحث الفيدراليّة لإختراق وكالة (ناسا
.لرسم مُخططاتهم على جدار غرفة نومي
أمّا الآن أقوم بإدارة فريق عباقرة، ونُعالج تهديدات .بجميع أنحاء العالم نحن الوحيدين القادرين على حلّها
.توبي) هُو مُحلل السلوك)
.و(سيلفستر) هُو آلة حاسبة بشريّة
.و(هابي) نابغة ميكانيكيّة
(والعميل (كايب غالو .هُو مسؤولنا الحكومي
و(بايج)؟ .حسناً، (بايج) ليست مثلنا
فهي إنسانة طبيعيّة، وتترجم العالم لنا .بينما نُساعدها على فهم ابنها العبقري
.(ونُشكّل معاً فريق (سكوربيون
.شُحنة الجمعة كانت مُتأخّرة - .أعلم، اضطراب بسيط -
سأبذل ما بوسعي لأتأكّد .من عدم وقوع ذلك ثانية، أعدك
،(لا تبذل ما بوسعك يا (غاري بل ابذل ما بوسعي أنا، مفهوم؟
.نعم سيّدي - !انبطحوا أرضاً -
!لينبطح الجميع على الأرضيّة !لا يتحرّكن أحد
حسناً يا صديقي، نحن مُجرّد شركة تصنيع ...خزائن، ولا نقوم حقاً بتخزين
أهُناك أيّ أحدٍ آخر يودّ تفسير أشياء لي؟
.شُكراً
!لا تُطلقوا النار
.فتحتها
.باتيل)، أيّها الوغد الصغير الجبان) أتظنّ أنّ صاروخ قنّاص سيقتلني؟
!سأرجع حالما تظنّ أنّي رحلتُ - .كمرض الهربس -
،ألا يُمكنك لعب شيءٍ أقلّ عُنفاً مثل (ماريو برذرز)؟
.(اهدئ يا (لويجي .استعدّ للإحساس ببعض الألم يا بُنيّ
يا للروعة، لقد إعتقدتُ للحظة .أنّ (كايب) يقوم بإستجواب شخصٍ
رالف) لا يتصرّف بتلك الطريقة) .أبداً حينما يلعب تلك اللعبة
أين (رالف)؟ هل أوصلته إلى المدرسة؟ - .كلاّ، لقد نام عند والده ليلة البارحة -
،ذلك... إنّ إنساجمهما معاً لأمر جيّد .إنّه إيجابيّ تماماً
.أجل، إنّهما يرتبطان .(ذلك جيّد حقاً لـ(رالف)، و(درو
.بمُناسبة الحديث عن الشيطان
.مرحباً يا رفاق - .مرحباً -
.لقد جلب لي أبي مجموعة لعبة بناء - .ماذا؟ ذلك رائع للغاية -
.يبدو أنّكما قضيتما ليلة رائعة - .تبدو العلبة قديمة -
.حسناً، إنّها قطعة أثريّة قديمة .(إنّها واحدة من أوائل من صنعهم (غيلبرت
.كانت لديّ واحدة حينما كنتُ طفلاً - .كان ذلك لطيفاً -
.أجل، هُو يُحبّ المناظير
.لكنّها... رائعة
أتُريد الذهاب للعب بذلك؟ أيُمكنني التحدّث إليكِ للحظة؟
.(كايب)
.أردتُ سؤالكِ شيئاً وحسب
لقد رأيتُ هؤلاء الأشخاص يبنون .ميكروفوناً مُتنصّتاً من مظلّة
،لو كانوا سيتنصّتون .فإنّهم سيتنصّتون لا محالة
أردتُ أن أعلم فقط لو أردتِ .تناول العشاء معي هذه الليلة
.لا أعلم - .أنا لا أتقدّم للزواج، إنّه مُجرّد عشاء -
منذ رجعتُ إلى المدينة، فلمْ نحظَ .ببعض الوقت... لمُفردنا
لكن كلانا يعلم أنّ الأمر .ليس بتلك البساطة
.لذا دعني أفكّر في ذلك - .بالتأكيد -
.حسناً - .حسناً -
.أجل - .أجل -
سيلفستر)؟) - أجل؟ -
أهُناك سبب يمنعك من إلقاء عينيك عليّ؟ - .نعم، أنا غير مُرتاح لأننا استرقنا السمع -
.(يا لها من طريقة للبقاء قويّاً يا (سلاي - .(كانت فكرة (توبي -
.إنّكم تلتفون كطاولة لعب الورق يا رفاق - .ليس أمراً مُهمّاً حقاً -
.بذوره تتفتّح في أرضكِ الخصبة
الرابطة العاطفيّة بينكما موجودة .منذ البداية... إنّه أمر مُهمّ حقاً
ما الأمر المُهم جداً؟ - .(درو) طلب الخروج بموعد مع (بايج) -
لمْ أوافق... بعد، وإنّه ليس .موضوعاً للمُناقشة العامّة
،أجل، أنتِ مُحقة .بالإضافة أنّ علينا التركيز على العمل
.اتصل (كايب) للتو ومعه قضيّة جديدة .يُمكننا توصيل (رالف) للمدرسة في طريقنا
سيلفستر)، توقف عن السماح) .لـ(توبي) بإفسادك
غالو)، إنّك تبدو كما كنت) .قبل سبع سنوات، ليست مُجاملة
ليس هُناك أسوأ من التعرّض .لإهانة من قبل سيّدة
.حمداً للرب أنّه صادر منكِ - .ذلك رائع... مُزاح ظريف -
.نوعي المُفضّل من المُزاح
(يا رفاق، هذه العميلة (سيمون تايلور ،من الشُرطة الدوليّة
لقد عملنا في فرقة عمل .دوليّة قبل سبع سنوات
.شُكراً لقدومكم - أتعتقدين حقاً أننا نتعامل مع (الأشباح)؟ -
من هُم (الأشباح)؟
إنّها عصابة لصوص دوليين وكفوئين .بشكل لا يُصدّق، ووحشيين بشكل لا يُصدّق
.مُجوهرات، وأموال نقديّة، وأعمال فنيّة
،لو دفعت لهم ما يكفي، فإنّهم سيسرقون أيّ شيء .ولا يُبالون لمن يقتلونه أثناء سرقتهم
.مثال لما أقول
،(يتزعّمهم (خافيير أكوستا .(يعيش في (برشلونا
.لقد اختار فريقه بنفسه - .تبدو كمُهمّة للشُرطة -
.أو الرجل الخارق
لقد عملت الشُرطة على هذا لعقدٍ .من الزمن ولمْ نصل لأيّ مكان
.لقد بدأ فريقكم بتلقي بعض السُمعة - سُمعة جيّدة؟ -
.نعم
.دعوني أريكم مسرح الجريمة
هل يصنعون خزائن هُنا؟ - .أنظمة حماية مُعقدة -
.راقية، وذات جودة عالية، وغالية جداً - أسرق (الأشباح) خزنة؟ -
.كلاّ، لقد اخترقوا خزنة وحسب
..."النظام الذي اخترقوه، "تي دي-9000 .إنّها تقنية حديثة، يُمكن إستخدامها لأيّ خزنة
أكثر من اثنا عشر لسان قفل مُتشابك ،مُركّب من الفولاذ
،بُنيات إستلام مُقوّية .وآلية تحرير من 10 تروس مُسنّنة
،يُمكن لهذه أن تصمد مُقابل زلزال قوّته 9.0 .أو رمح حراريّ صناعي
نعم، لكن شهودنا قالوا أنّهم .دخلوا للمكان ومعهم كأس من الماء
ماذا فعلوا؟ - ...قد -
،قد يكون هذا أمراً نظرياً بفرصة كبيرة ،لكن القفل الذي وصفته للتو مُحكم تماماً
.وحيث أنّ عنده نقاط قوّة وضعف
،الآن، حينما يتمّ وضع الماء في مساحة مُقيّدة .فإنّه ينحدر للمُنتصف... ذلك يُدعى بالهلالات
إذن يُوضع الكأس على قمّة ...إطار باب الخزنة، ومن ثمّ
وحينما تصطفّ السنون، يكون هُناك تحرير بسيط في ضغوط التروس المُسنّنة
والتي تكون ملفوفة بشكل ضيّق ،على هذا الفتى السيء
وذلك التحرير يجعل الهلالات تتحرّك، وعند .تموّج الماء يعني أنّك وجدت أحد أرقام التركيبة
بعض هذه الأنظمة يُمكن شراؤها فقط .بواسطة مُنشآت مصرفيّة مُرخّصة
.صحيح
بما أنّهم لمْ يستطيعوا اختبار فرضيّة الماء .في منزلهم، فقد جاءوا إلى المصدر
.لقد رأوا أنّهم مُحقين، ومن ثمّ غادروا - .ليس بدون قتل أناسٍ أبرياء -
والآن يُخططون على ضرب المصارف .التي تستعمل هذا النظام
.تلك هي النظريّة التي نعمل عليها - هل تُمانعين لو ألقينا نظرة بالمكان؟ -
.كلاّ، تفضّلوا - .حسناً -
،تماماً كالمرّة السابقة... شظايا في كلّ مكان .لكن لا شيء بداخل الخزنة يُمكنه مُساعدتنا
.افحصوا ما تجدونه بحثاً عن حمض نووي .رغم أنّ كلينا يعلم ما ستكون النتيجة، شُكراً لك
.اخبريني بالمُستجدّات
...لقد تركوا عُلب معدنيّة صغيرة خلفهم في الخزنة .عبوّات ناسفة مُعبّأة بحامض البركلوريك والزيت
،يظهر عدّاد، ثمّ يُفتح الغطاء .ويحدث إنفجار
الحامض يُزيل أيّ حمض نووي قد يُترك .وراءهم، والزيت يُفسد جميع البصمات
.بالضبط، إنّهم أذكياء - .ربّما، لكنّهم ليسوا أذكى من فريقي -
.إذن جاءوا إلى المصدر لإجراء اختبار .طريقة... علميّة
.يجب عليك احترام أسلوب عمليّاتهم - .بإستثناء جُزئيّة القتل -
والتر)، أعتقد أننا لسنا مُؤهلين) .للسعي وراء هذا النوع من الناس
،وليس خوفي الذي يتحدّث فقط .بل هي مسألة مجموعة مهارات
.عُلم
!لا تلمس ذلك
((سـكـوربـيـون - الـعـقـرب)) ((الـمـوسـم الأول - الـحـلـقـة الـ 11)) ((بـعـنـوان: الإنــتــقــام)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عـبـدالله - عـمـر))
،السيّد (دود) على قيد الحياة .لكنّه في حالة حرجة
...لقد نقلنا السيّد (دود) إلى الجراحة - .(سيلفستر)، يُمكنكِ دعوته بـ(سيلفستر) -
لدى (سيلفستر) شظيّة .في صدره وبطنه
الحرارة الناجمة من الإنفجار مُجتمعة .مع الحامض قد اخترقت ثيابه وحرقت جلده
الإصابة الرضيّة الشديدة من ضرب رأسه على الأرضيّة
قد تسبّبت بتورّم حول الدماغ .لكن ليس هُناك إصابات محرقيّة
لكن دماغه سيتعافى، صحيح؟ - .لن نعلم مدى الضرر حتى يستيقظ -
هل تعتقدين أنّه سينجو؟ - .لا أحبّ التخمين -
.خمّني على أيّة حال
...لا أظنّكِ تفهمين نوع العقل الذي تتعاملين معه .هذا الرجل عبارة عن حاسوب خارق
.إنّه ينال أفضل رعاية مُمكنة .معذرة
.(والتر) - .(مرحباً (ميغان -
إنّها تقوم بعلاجها الفيزيائي هُنا .في الجناح الشمالي
،سوف تكون أعيننا وآذاننا .قابلوني عند السيّارة
إلى أين سنذهب؟ - .سوف نذهب للعمل -
.شُكراً لتعجيلكِ في القدوم إلى هُنا - .أجل، هذا فظيع للغاية -
كيف حاله؟ - .حسناً، هُو في الجراحة -
لكنّكِ ستقومين بنقل جميع المعلومات إليّ؟ - .أيّ شيءٍ اسمعه -
،أيّ قرارٍ يجب إتخاذه، أيّ شيءٍ عاجل .ولا يُمكنكِ الإتصال بي، أريدكِ أن تُفكّري مثلي
.كيف سأردّ، وما سأسأل عنه - .سأحاول -
أأنت بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
.حسناً
هُناك سبب لإيقاف شُرطيّ من العمل .على قضيّة حينما يتعرّض شريكه للأذى
.لستُ شُرطياً
،إنّه يُفسد التحقيق بالغضب .والعاطفة، والرغبة في الإنتقام
،وتُصبح قصير البصر .ولا يُمكنك رؤية الهدف
كما ترى، أنا لا أملك ...تلك المشاعر، لذا لو أنّك
.ليس هُناك هدف لهذه المُحادثة
...لو أنّك تتوقع منّي الإنسحاب - .لقد أودوا بصبيّنا إلى المُستشفى -
.من المُستحيل أن ينسحب أيّ أحدٍ منّا .أنا أحاول تنويهك لذلك وحسب
،واصل تركيزك .وإلاّ فإنّه سيُكلّفك حياتك
دعونا نكتشف من يمتلك أيضاً .نظام "تي دي-9000" الأمني
.سيكون ذلك الهدف التالي للفريق .دعونا نذهب
.(مصرف (دريكسلر) في (أغورا .(مصرف (لِيسايد) للإدخار بـ(بوربانك
.(توبي)
توبي)؟)
.مصرف (سيلمار) للأعمال
...إذن خبرة الفريق لا تشمل الغنائم النقديّة .فمن السهل تعقبها، ومن الصعب تنفيذها
...إنّهم يسعون وراء شيءٍ صغير .مُجوهرات أو قرص صلب
هل هُناك أيّ خبرٍ من أختك يا (والتر)؟ - .لكنتُ سأخبرك لو كان هُناك -
.ساعدني الآن على استبعاد هذه الإحتمالات - .الأشباح) يُجرون أبحاثاً دقيقة) -
.غنيمتهم الأساسيّة ستأتي قريباً جداً - .حسناً، إذن ربّما نبدأ بالمواقع -
،القرب من الطرق السريعة .والمطارات، ومسارات الهروب
ثمّ يُمكننا حساب الإحتمالات الإحصائيّة ...لموقع على موقع آخر، وذلك
.(مجال (سيلفستر .احتاج لأخذ دقيقة واحدة
.(ليس لدينا دقيقة يا (توبي - .سآخذ دقيقة على أيّة حال -
.سأرجع في الحال - .يجب عليهم مُعالجة ما حدث -
كلاّ، هُم بحاجة لإستخدام ذلك، ولا أقصد أن .أكون قاسية، لكنّهم أفضل فريق للعمل على هذا
أيُمكنكِ التفكير في أيّ أحدٍ آخر أكثر استثماراً في هذا؟
إذن ما الذي يجري، يا دكتور؟ - أتظنين أنّي كنتُ مُخطئاً لما فعلته بالداخل؟ -
مع السيّد (والتر)؟
ما هُو المُصطلح النفسي للتنفيس على رجلٍ حينما تكون غاضباً حيال شيءٍ آخر؟
.الإزاحة
لقد عرفتُ (سيلفستر) منذ .كان في الـ16 من عُمره
لقد باع ذات مرّة مجموعته الكاملة ،من كتبه المُصوّرة لتغطية إيجاري فحسب
وقلتُ له على الدوام أنّي سأدفع له .مُقابل ذلك يوماً ما
.وستسنح لك الفرصة لفعل ذلك
أيّها الطبيب، كيف حاله؟
حالته مُستقرّة، لكننا لن نعرف مدى .فاعليّة وظيفته الدماغيّة حتى يستيقظ
.يا إلهي - .كان يُمكن أن يكون بوضع أسوأ -
قطعة الشظيّة التي تبلغ بوصة واحدة والتي .كانت تُهدّد قلبه استقرّت في عظم صدره
.لو لمْ تستقر هُناك، لكان سيموت .سأبقيكِ على إطلاع بالمُستجدّات
...انتظر... قطعة الشظيّة تلك .سيودّ أخي رؤيتها
لا مكان بقرب الطرق السريعة .أو المطارات
ممّا يتركنا مع 38 مكاناً، أيُمكنكِ رجاءً إخبار (هابي) و(توبي) بأن يرجعا إلى هُنا؟
إنّهما يُحاولان استيعاب حقيقة .أنّ حياة صديقهم في خطر
،وكذلك أنت .وإنّما بطريقة مُختلفة
لقد اشتعل حريق في هذا الفرع .قبل أسبوعين، ويتمّ إعاده تجديده
،والتر) يقوم بعمله) .وإنّه يقوم به بشكل جيّد
،حينما يكون هُناك أحد مُركّز بهذه الطريقة .فمن الأفضل أن تمنحهم فراغاً
.وأحياناً من الأفضل أن تمنحهم وقتاً
،ليس لدينا وقت، المجموعة التي آذت صديقكِ .سيختفون في الأثير، ومن ثمّ سيقتلون مُجدّداً
لمْ يسبق أن رأيتُ ذلك .من قبل... البطانة
لمْ نسترجع أبداً قطعة شظيّة أكبر .من ملّيمتر واحد، وتكون معدناً فقط
.معذرة، يجب عليكم إخلاء هذا الرواق ...الكثير من الناس
.حسناً، نحن مشغولين هُنا - .لا بأس يا سيّدي -
.سوف نتحرّك خلال لحظات - .هذه أعمال حكوميّة -
حسناً، إيذاء طفاية الحريق .هُو نوع آخر من الإزاحة
.إننا نتعامل مع الضغط بشكل مُختلف .أنت تستغرق في الذكريات، وأنا أحطّم أشياء
هابي)، ما الذي تفهمينه من هذه؟)
الأشباح) بحاجة إلى بطانة بلاستيكيّة) صناعيّة في داخل هذه العبوّات الناسفة
.لمنع الحامض من أكل الغلاف المعدني .عادة حدوث إنفجار يُذيبها
حسناً، كيف نجت هذه المرّة؟ - .(كانت في داخل (سيلفستر -
،حينما انفجرت العبوّة الناسفة .فقد زادت حرارة جميع المعادن
الأجزاء التي دخلت لجسد (سيلفستر) قد بردت ،لنقل من 400 إلى 150 درجة بشكل سريع
.لأنّ الجسد البشري جيّد في إمتصاص الحرارة - كيف يُساعدنا ذلك؟ -
يصعب تثبيت بلاستيك بولي إيثلين .بالمعدن بدرجة كبيرة
،هُناك عمليّات مُتعدّدة .لاسيّما المُستخدمة في أجزاء السيّارات
أعرف بضعة رجال سيقومون بمثل جودة .العمل هذه، لكن يجب عليّ إجراء بعض البحث
،ليس هُناك وقت، هؤلاء الرجال كمْ مضى على وُجودهم في ذلك المجال؟
،أحدهم حوالي 30 سنة .والآخران حوالي خمس سنوات
.حسناً، سوف نستبعد المُسن الآخران، ألدى أيّ واحدٍ منهما أطفال؟
.كلاّ - ماذا عن قضاء فترة سجن؟ -
.جون تاكر) القذر" قد قضى فترة سجن)" - .اسم الرجل "(جون) القذر"، وقد قضى فترة سجن -
لأيّ سبب نلعب لعبة 20 سؤال إذن؟ - .بالتوفيق معه، فلن يتحدّث -
،سنُفكّر في شيءٍ .ونرغمه على التحدّث
ما الذي يجري هُنا بحقّ السماء يا رجل؟
حسناً، إذن جيّد، أعتقد أنّك قبضت .على الرجل الذي يعرف حقاً
بإمكاني المُغادرة؟ - .اخرس -
الكلمات الوحيدة التي ستخرج من فاهك .يجب أن تكون بخصوص هذه
وما ذلك بحقّ السماء؟
.لن يكون سهلاً كسر هذا الرجل
.ليس لديّ ما أقوله لك يا صاحبي .لا شيء بتاتاً
لقد قلّصنا الإحتمالات، إنّ أحدكما قد بنى .العلبة التي جاءت منها هذه الشظيّة
.وأريدكما أن تُخبراني من يكون
،بربّك يا رجل هل أنت جاد؟
.أنا أعمل فقط في مصنع بلاستيك .أريد الخروج من هُنا فحسب، أرجوك
أتُريد الذهاب أولاً؟ - .كلاّ، أرجوك لا تفعل ذلك، كلاّ -
.أخبرني الحقيقة - ...أخبرتُك، لمْ اصنع أيّ عُلبٍ -
...ربّاه! ربّاه
!أقسم أنني لم أكن الفاعل
!ربّاه! ربّاه
.حسناً، حسناً، لنتحدث
أكان هناك سبب لإمتلاككِ حزمة دماء .مزيفة وسكين بشفرة تُسحب للخلف
.كان عليّ تلقين درس لحبيب قديم
حسناً يا رفاق، أعترف أنني أصنع أشياءاً .لأشخاص مريبين بين حين وآخر
.فاتحات أقفال، قنابل دخانية - عبوات متفجرة حارقة؟ -
.بُينت تلك العبوات بمواصفات مُفصلة جدّاً - مثل؟ -
بطانة "بوليمر" غليطة تُستعمل لتحمل ...أحماض قوية غير مؤينة
،إضافة إلى إحتراق تحت حرارة شديدة .لقد طلب 20 عبوة
.في مجال عملي، من الأفضل ألا تعرف
لا يمكنني تصور لمَ ينادونك ."جون) القذر)"
.نحتاج لإسم المشتري - .لم يذكر إسمه أبداً -
،إسمعا، إنّه رجل وسيم ...تحدث بلكنة إسبانية لكن
.هذا هو، وغد مجنون
،عندما ظهر لأخذ الطرد .أخبرته أنني أحتاج لساعة إضافية
،فجنّ جنونه .وأقحم مسدساً في فمي
.هناك شيء غريب
خافيير) متحجر القلب، لكن إقحام مسدسات) .في أفواه الناس يبدو أمر عاطفياً
،لا يفقد (خافيير) هدوءه أبداً .وعندما تفعل ذلك، يتذكرك الناس
بالضبط، إرتكب خطأً، ونملك الآن .كلّ شيء نحتاجه لنجد هدفهم التالي
كيف ذلك؟
تلقى (خافيير) 20 عبوة حارقة ..."من "(جون) القذر
لكن عندما هاجم "الأشباح" مصنع .الخزنة، إستعملوا 15 فحسب
.ما يعني أنّه تبقت له خمسة - .الأشباح" فعالون جدّاً" -
إذا كانت كلّ عبوة حارقة تقضي بالضبط ...على 4.4 متر من الأدلة
فسنقلص بحثنا بإكتشاف أيّ خزنة .تتطلب خمسة عبوات بالضبط
هابي)، نحتاج لمخططات كلّ مصرف) .على ذلك الجدار، حجم الخزنة هو المفتاح
.سبق وفعلتُ ذلك - .علينا البحث عن المعايير المكانية -
.لا يمكن إيقافه اليوم
.(ذلك بالضبط ما يحتاجه (سيلفستر
.هيّا أيّها الضخم
إستيقظ، كنّا قد بدأنا للتو .بالتعرف على بعضنا البعض
،إفتح عينيك فحسب، هيّا .إطرف بعينيك من أجلي
سيلفستر)؟)
!يا إلهي، أيتها الممرضة
أحضروا لي ميليغرامين !من "اللورازيبام" حالا
.النبض 66 وقوي - .إنّه سليم، لا علامات على إنشقاق -
".هذا كلّ ما أخبرني به الأطباء حتى الآن" - ما مدى سوء النوبة؟ -
صرعة كبيرة سبّبها .التورم في دماغه
وما حالته؟ - .ليسوا متأكدين -
.لا مجال للمعرفة بعد
.(أنا آسفة يا (والتر - .حسناً، شكراً على المستجدات -
،علينا البقاء متماسكين .علينا التركيز
ليس من الصحي التظاهر .بأننا لا نتألم
أتريدين التحدث عن الألم؟
سيلفستر) يتألم لذا خذوا بعض الوقت إن أحتجتم) .لذلك، ثم عودوا لفحص تلك المخططات
،مهلا، إنتظري .دعيه يرتح قليلا
لا تملكين فكرة عن مدى قربنا .من القبض على هؤلاء الأشخاص
ثم ماذا؟ هل فكرتِ يوماً بما ستفعلينه في اليوم الذي يلي قبضنا عليهم؟
لا يمكنكِ أن تكوني مندفعة جداً لدرجة ...أنّكِ لا ترين الخطوة التي أمامكِ
أو ما الذي تفعلينه للآخرين .بينما تلاحقين هدفكِ
."بالنسبة لي، إنّه "التايكواندو
(لكن إن كان أمر فيلم (غود ويل هانتنغ ...هذا هو طريقتك في التنفيس عن نفسك
.فلتفعل ما يجدي معك - .أحاول البقاء مركّزاً فحسب -
أفهم ذلك، هناك أجوبة على ذلك اللوح أكثر .بكثير من الموجودة في غرفة مستشفى صديقك
.أنت غاضب - ...أنا -
.أنا... لا أغضب
.كدت تخدعني
قبل سبع سنوات، كنتُ أنا وشريكي .نتعقب (خافيير) وفريقه
وعندما إقتربنا، كادوا يمزقونه .إلى نصفين بالرصاص
.آسف بشأن صديقكِ - ...لقد -
لقد قضى كلّ يوم مذّاك على كرسي .متحرك يشرب طعامه بإستعمال قشة
،ما الذي تشعر به الآن .ما زلتُ أشعر به كلّ يوم
كيف تتعاملين مع ذلك؟ - .بالتركيز -
لسبع سنوات، كان القبض على هؤلاء الأشخاص ...آخر شيء أفكر به عندما أذهب للنوم ليلا
.وأول فكرة لي عندما أستيقظ
،أنا لا أقول أنّك لا تستطيع الحزن .بل أقول أنّك لا تستطيع الحزن الآن
.لا يجب أن يهرب هؤلاء الأشخاص
.لن يفعلوا
...وعندما نسجنهم أخيراً
كنتُ أتخيّل إتصالي بشريكي ...لأعلمه بالأنباء السارة
ثم الإسترخاء أخيراً ...مع مشروب قويّ
.وأنا أعلم أنني قمتُ بعملي
بعد سبع سنوات، أنتِ .تستحقين المشروب القويّ
...بشأن ما حصل في وقت سابق
،أنا أيضاً، لنمضِ قدماً .يوجد أمر أكبر
حسناً، ماذا لديكِ؟
فحصتُ للتو آخر المؤسسات التي .تملك نظام (تي دي 9000) الأمني
ولا واحدة منها صغيرة بما يكفي لتقضي .عليها خمس من تلك العبوات الحمضية
.ربّما نحن ننظر إلى هذا بشكل خاطئ
،ربّما عندما هاجموا مصنع الخزنة .لم يكن إختباراً، بل إعلاناً
كانوا يقومون بإشاعة أنّهم ...(فتحوا خزنة (تي دي 9000
.وهم يخططون لمهاجمة واحدة أخرى
وإن كنت تملك شيئاً تعرف أنّ "الأشباح" يريدونه .في خزنة (تي دي 9000)، فعليك نقله بسرعة
ويمكن القضاء على قمرة سيارة مدرعة .بسهولة بواسطة هذه العبوات الناسفة الخمسة
.بدأنا نحقق شيئاً - .فعلا، لنبدأ بهذه الشركة -
أكبر خدمة سيارات مدرعة .(في مقاطعة (لوس أنجلس
.لنتصل ولنرَ من يملك شاحنة
.كان لديّ حجز واحد فحسب
،نقل لصندوق ودائع .(لزبون يُدعى (هويرتافيز
".دعوني أستخرج تفاصل المهمة" - .يا إلهي، هذا هو -
قبل بضع سنوات، زعيم منظمة مخدرات فنزويلية يُدعى .هويرتافيز) وظّف "الأشباح" لسرقة ثروة من منافسيه)
.سرقوا أموالا بقيمة 100 مليون
"كانت الصفقة أن يحصل "الأشباح .على حصة الثلث
دعيني أخمّن، لم يكن السيد .هويرتافيز) رجلا يفي بوعوده)
.خانهم، وبالكاد غادروا (فنزويلا) أحياءاً
على الأرجح في نفس الوقت الذي .أقسموا فيه على الإنتقام
...فريق بمهمة إنتقامية .هذا مألوف
يُشاع أنّ (هويرتافيز) حوّل المال إلى ماس .(وخبّأها في مكان ما في (الولايات المتحدة
مئة مليون من الماس سيتسع .لها صندوق ودائع
".وجدته، وجدته"
،طلب الزبون صندوق الودائع رقم 1840 .نُقل من مصرف (سانتا مونيكا) للودائع والقروض
في أيّ وقت كانت عملية النقل؟
يقول السجلّ أنّها حصلت .قبل خمس دقائق
،تتجه الشاحنة شرقاً على (أولمبيك) الآن" ".(وتنعطف جنوباً عند (بارينغتون
،حسناً، حسناً، عليك الإتصال بالعمال .أخبرهم أنّهم في خطر، نحن في طريقنا
أعلم أنّنا نريد القبض على الأشخاص ...الذي آذوا (سيلفستر) لكن
.دعنا لا ننسى من نكون
".العربة 117، أجب"
!ماهذا؟ - فاسكيز)، (ديلونغبي)، هل تسمعانني؟) -
!لن تتحمل !علينا مبادلة إطلاق النار
.سقط رجلان - .وحوش -
إدارة أمن الوطن، أتملك مكان المجرمين؟
غادرت ثلاث دراجات نارية .(غرباً على (غراند
تعدّ دائرة الطرق السريعة حواجز .(طرق عند جسر (سبيلفيدا
سيتخلصون من الدراجات النارية .قبل أن نصل إلى هناك
الأفضلية؟ - .أسبقية 3 دقائق -
!سيلفستر)، مرحباً)
.حمداً للرب أنّك إستيقظت
أين... أين (والتر)؟ - .أعتقد أنّه مشغول الآن -
.علينا القبض عليهم الآن
،فحالما يصلون الطريق السريع أو التلال .فيمكنهم المناورة أكثر بتلك الدراجات النارية
.إذاً لنقطع طريقهم
،إتجهي إلى الشارع الـ22 .ليتمسك الجميع
.إنّهم يتجهون صوبكم
.أنا أراهم
!والتر)، كن حذراً)
هل أنت بخير؟ - .حشرتُ هاتفي في حقيبة ظهره -
.أحسنت عملا
،إنّهم يسلكون الشارع العاشر .يمكننا قطع طريقهم عند الشارع السادس
حسناً، هذا عميل إدارة الأمن .(الوطني الخاص (كايب غالو
يتجه المجرمون صوب الشارعين .السادس والعاشر، نحن في طريقنا
هذه شرطة (لوس أنجلس)، لا نراهم" ".في الشارعين السادس والعاشر
ذلك مستحيل، تقول الإشارة .أنّهم يسلكونها الآن
.يجدر بهم رؤية ثلاث دراجات نارية - .أنا لست مخطئاً -
نحن على بعد نصف ميل .(من قناة مياه (لوس أنجلس
،إنهم في المجارير .إنّهم تحت الأرض
(إنّهم يتجهون عبر (بيكو .(صوب (سانتا في
،وفقاً لدائرة المقاطعة للمياه والطاقة .هناك فتحة خروج قرب نفق الشارع السادس
.لنتخلص من الدرجات النارية وسنختفي
كيف وجدنا؟ - !مفاجأة أيّها الوغد -
.حسناً، تعرفان ما عليكما فعله
.تولوا (خافيير)، وسنتولى نحن الآخريْن
.لا يمكننا مجاراة هذه الدرجات النارية - .دعني أخرج -
ماذا؟ - .دعيني أخرج -
.تلك (برودواي) في الأمام - ما الذي ستفعلينه هناك؟ -
،سأفكر بشيء .إجعلهم يتجهون ناحيتي
.هيّا، هيّا
!إنتبها! إنتبها
.لقد أسقط المسدس
...حسناً
،مئة وأربعون كم/سا .مئة و37 متراً
.ثلاثة، إثنان، واحد
!تحركا وسأطلق النار
.أجل
.أحياناً عليكِ تحطيم أشياء
سأتبعه، إتجهي إلى الجانب .الشمالي وإقطعي طريقه
،ساعدني .أرجوك، إسحبني إلى أعلى
!ساعدني .ساعدني
هل أنت بخير؟ - ...أجل، أجل، قمتُ -
.قمتُ بحركة لإنقاذه ولم أستطع - .صحيح -
.ضغطتُ عليه كثيراً اليوم - .كنّا جميعاً نحاول فعل الصواب -
،في قضية كهذه، إن لم نحلها .ستصبح مؤلمة، ولن تشفى
.لم أرد أن يحصل له ذلك
...ما حصل على السطح - .لا أشعر بالسوء حيال ما حصل -
أنت تعرفني، أنا... أنا لا أملك .ذلك النوع من المشاعر
.(عليّ الذهاب لزيارة (سيلفستر
هاهو، يا للهول، ستفعل أيّ شيء لتفلت من العمل، صحيح؟
.مرحباً يا صاح
كيف حالك يا فتى؟ - .جيّدة، أنا تحت تأثير المورفين -
.لقد إفتقدناك اليوم - .كنّا نستطيع الإستفادة منك في القضية -
ماذا في الصندوق؟
شيء كنتُ أدين لك به .منذ ست سنوات
.قصص "الرجل المرح الخارق" المُصورة
،أول 50 عدداً .وكلاسيكيات العصر الفضي
.توبي)، ذلك راتبك بالكامل) - .أعلم، وذلك يصيبني بالغثيان -
سأذهب الآن، لأنني طبيب .وأعلم أنّك تحتاج للراحة
وإلا كنتُ لأبقى طوال .الليل يا صاح
،ويا باقي المهرجين .دعوا هذا الرجل ينام
.(حسناً، أراك غداً يا (سيلفستر
.لن أقبّلك، إعتنِ بنفسك يا فتى - .شكراً -
إذاً أتعتني بك شقيقتي جيّداً؟ - .إنّها الأفضل -
،أجل، تصورتُ أنّها ستفعل .سؤال أخير قبل أن أذهب
،منشّط دماغ سريع .لأرى كيف حال الرأس
.والتر)، قال الطبيب أنّه بخير) - .إطرحه -
حسناً، إذا كان رجل يزن 72 كغ ومجال ...ذراعه 175 سم وبإرتفاع 182 سم
يمد يده إلى أسفل بزاوية 90 درجة لحمل رجل يزن 90 كغ، هل يستطيع رفعه؟
،هذا ليس منشط دماغ .أخبرتني (ميغان) بما حصل على السطح
،ذلك الوزن، وتلك الزاوية .كان ليسحبك معه
صحيح، لكن لم أكن أعلم .ذلك عندما... ترددت
.(إلى اللقاء يا (ميغان
.(أراك في العمل يا (سيلفستر
...حسناً، إذاً أتحب أن تنام والتلفاز يعمل؟
أم وسائد مزغبة؟
لم أشعر أبداً بالأمان في مكان آخر ."على الأرض بإستثناء "سكوربيون
.والآن ليس هناك حتى
كيف يمكنني العودة إلى العمل؟
.(لا يمكنكِ إخبار (والتر - .حسناً -
.سأساعدك على تخطي هذا
...سنتخطى هذا
.معاً
مرحباً، ما الذي تفعلينه هنا؟
،أطمئن على صديقك .قالت الممرضة أنّه سيتعافى بالكامل
.أجل
والتر)، كنتُ أنتظر الشراب الذي) .أخبرتك عنه سبع سنوات طويلة
هلا تناولته معي؟
.سأحب ذلك، أجل
أتذكرين هذا؟
.ليس منذ أن كنتُ حاملا
،درو)، أحتاج لحلوى مالحة)" ".أحتاج لحلوى مالحة
.لم أكن أملك فكرة عما كنتِ تتحدثين - .كانت لديّ أغرب الرغبات -
بنى (رالف) جسراً معلقاً واقعياً جدّاً .بواسطة ذلك الرافع الذي أحضرته له
أعطاني تعليمات مُفصّلة .لكيف يمكنني المساعدة
.ربّما سيكون مهندساً - .طالما هو سعيد -
أفكّر كثيراً بما كان ليكون .عليه الحال لو لم أرحل
.(بايج)
أنا أعرفكِ، تفكيركِ في مكان .آخر الليلة
...أنا أفكر فقط
.باليوم
والتر)؟) - .كامل الفريق -
لنأجل الأمر؟
.سأحب ذلك فعلا
،إتصلتُ بزوجة شريكي القديم .ونقلت الأخبار السارة
.قالت أنّها إعتقدت أنّها رأت إبتسامة
أعتقد أنّ صديقتك (بايج) قد تكون محقة بشأن .الإستيقاظ غداً وعدم معرفة ماذا أفعله
أنا واثق أنّكِ ستجدين .مسعاً جديداً للعدالة
شكراً لك، لم أكن لأستطيع .فعل ذلك بدونك
في أيّ وقت، تعرفين .أين تجدينني الآن
.لن تغادر طائرتي حتى الصباح
يمكننا نقل هذا الإحتفال .إلى فندقي
،سيمون)، أنتِ... أنتِ ذكية) .ومذهلة، وأنتِ جميلة
.أشعر بالإطراء
...لكن
هناك مكان آخر أشعر .أنّ عليّ التواجد فيه الليلة
.حسناً
مرحباً، أنا هنا لزيارة .(سيلفستر دود)
حسناً، صديقة أم من العائلة؟
.العائلة
مرحباً، أنتم هنا أيضاً؟
،أودعي فاتورتكِ كجليسة، سأعتبرها أبحاثاً .سأجعل إدارة الأمن الوطني تغطيها
هاهو العدد الذي يقابل فيه "الرجل ."المرح الخارق" الد."السروال القوي
.إحتفظنا بهذا من أجلكِ - .شكراً -
Translated By: aemad111 & Squint Squad