سابقا فى وايت كولار
الفهود الوردية ... أخطر عصابة لصوص في العالم
نيل يخطط للتسلل إلى عصابة
أريد عقدا
الفهود الوردي مقابل حريتي
ويجب ان يكون مؤثق
أنت تستحق ذلك.
لذا ودفورد يريدنا أن نقتحم هذه الشركة
تدعى أطلس للتكنولوجيا
يوجد داخلها ملف رقمي اسمه ديكسس
ماذا يوجد في الملف؟
تبدو مثل خوارزمية معقدة بالنسبة لي
وتوجه خطوط بين المتغيرات
وتربطها بطريقة على ما تبدو عشوائية
المطارات الدولية وشركات الطيران العالمية
انهم ينقولون شى ما
داخل اوخارج البلاد
انها تقريبا سرقة مستحيلة
ما لم يكون لديك الخوارزمية
يبدو أن الفهود الوردية
قد اختفت
لم اسمع منهم أي كلمة لعدة أيام
لم أسمع شيئا من لوك
- ماذا عن كيلر؟ - لا شيء
أنها هادئة جدا
أي فرصة للفهود ليسعوا وراءك؟
ربما قال كيلر شيء
إذا كانوا ورائى
ستزداد اكثر سوءا من المعاملة الصامتة
أين كنت هذا الصباح؟ بالبيت
جائت من اتجاه مختلف
حسنا، اعرف ما يحدث هنا
أوه حقا! نورنى
أنت قلق من الانفصال
من الطبيعي تماما
لا نحن ما انفصلنا بما فيه الكفاية بالنسبة لي
أن حريص حول هذا الموضوع
ولكن من دون سوارى لا يمكن تتبع كل تحركاتى
وهى تقودك الى الجنون
أنا أعترف ، أنا انام بشكل أفضل
عندما يخبرنى بالنقطة بالضبط أين كنت
أنا سمعت الخزامى جيد للنوم
وسوف يريحك
دعك من قلق الراس وابعد خوفك بعيدأ
كيف انك قلق عن الفهود كثيرأ
وأقل عنى
إذا لم نطيح بهؤلاء الرجال
لماذا لا تقول لي؟
أنا أندفعت لحالة الفهود
أنا رفضت موارد FBI
وضمنت ان نتمكن من الاطاحة بهم لوحدنا
يجب ان نسلمهم
ماذا يحدث إذا لم تفعل ذلك؟
أمم، شيئا على غرار حزمة التقاعد المبكر
وصندوق لأكوابى
أين نحن؟
نحن نذخل فى الخوارزمية
من الملف إلى كمبيوتر
والوصول إلى الموزع بشكل عشوائي
- على ماذا تحصت ؟ - نحن لا نعرف حتى الآن
ونحن نعمل على فك البيانات ولكن الأمر يتطلب بعض الوقت
حسنا، نحن نعلم ان الفهود يستهدفون شيء ما
وهذا ما يوصلنا الى المطار
يمكن أن يكون أي شيء
بشكل يومي تحصل على كل شيء
من المجوهرات إلى العملة
وثائق ثمينة تذهب وتخرج من المطارات
لذلك نحن لا نعرف ما هى، وعندما يحدث
أو في أي مطار
نحن لا نعرف الفهود قد تذهب تحت الأرض
يمكن أن أحاول استدراجهم
لا أنها مخاطرة كبيرة جدا
استمر في العمل على الخوارزمية
إنها أفضل لقطة لدينا في كشف ما يسعون له
حصلت عليها الطابع وملف الخروج
غير منطقى على الفهود ليطردونى خارج
حسنا، لقد قيل لي
قلق الانفصال طبيعي تماما
الفهود؟
لا انه موزى مم
يا
أنت متأخر
متأخرعلى ماذا؟
ماذا ترتدي؟
لقد تلقيت رسالة من مجهول
في احد مواقعى هذا الصباح
صباحأ الساعة 10:23
مكان التنزه، بروكلين
هل تعتقد ان الرسالة من الفهود الوردية؟
انهم يستعدون لشى كبير
وبطبيعة الحال انهم يريدون أفضل الافضل
اعتقد انهم يتوددون لي
لا أعتقد أنهم يعرفون من أنت
هل يمكن ان نلومهم؟
عليك أن تتخذ كل الاحتياطات اللازمة للبقاء مجهول
ولكن انت قلت لهم عن مساهماتى الواسعة،
أليس كذلك؟
- لا - المسئلة معقدة
الطوابع، وملف الخروج
لا شيء من ذلك حدث بدون خبرتي
أنا أعلم، وأنت تعلم كم أنا أقدر ذلك
اه، الا يكفي أن تذكرنى لأصدقائك الجدد
الفهود ليسوا أصدقائي
وانهم ليسوا سادة اللصوص كما نحن عليه
انهم خطيرون
لدي الكثير مرهون على هذه المهمة
أنا لست متأكدا حتى الان من موقعى في المجموعة
لم يتصلوا بى منذ الأيام
انه ليس الوقت المناسب لتجنيد مجندين جدد
موز
- أنت على حق شكرا لك على تفهمك
لا، لا، لا حول ذلك.
يجب عليك أبلاغ الفهود عني.
ولكن كنت على حق
الرسالة لم تكن منهم
من المتواجدون ؟
غريبة عليا الآن هناك شيء
ربما أكون قد فشلت لذكرها
من الذى ابحث عنه؟
فستان باذنجالى، وتقراء كتاب
من هو ذاك؟
موز، من هي؟
إنها زوجتي
الياقات البيضاء الجزء السادس : الحلقة الرابعة ترجمة : عصام الدوكالى
انتظر، لديك زوجة؟
نعم، من الناحية القانونية إنني مربوط بزواج
- بالمعنى التقليدي؟ - نعم
ونحن تزوجنا بواسطة العدالة والسلام ... حقيقي
لم أرها منذ خمس سنوات منذ شهر العسل
انت ما ذكرت ذلك مطلقأ
لم أجد الوقت المناسب
انتظرت خمس سنوات لتقول ذلك؟
نعم، كنت في نقطة منخفضة
أنا أيضا، على ما أذكر. كنت في السجن
وكنت مع صديق أفضل وشريك في الجريمة
هل تعلم أن 20٪ من الناس إلتقوا بزوجاتهم في العمل؟
أذا التقيت بزوجتك فى خدعة ؟
كنت أنتحل شخصية بارون الفرنسى
ليلة افتتاح المعرض
وبذلتى صممت مظبوطة
كان غطائى لا تشوبها شائبة
و قلبي ليس معى
حتى رأيتها
كان اسمها إيفا بيركنز
أرملة شابة، وريث ثروة كبيرة
وحيدة، غنية
علامة مثالية لقلبى الحبيب
كان لدينا علاقة غرامية
بعد بضعة أيام معا هرعنا الى المذبح
الخدعة كانت تسير بشكل مثالى
ثم جائت الحقيقة
لقد اكتشفنا أننا كنا على حد سواء نخدع الحبيب
كل على الآخر
ولكن كان لدينا على حد سواء خدعة ناجحة
خبير يخدع فنان
ويمكن أن يكون ثروة مفيدة
لذلك جمعنا مواردنا
وذهبنا إلى المغرب لشهر العسل
أعرف أن هذا لا ينتهي مع
"وكانوا يعيشون في سعادة دائمة"
لا، كان لدينا حكاية خرافية بالنهاية
أكثر من الحكاية الألمانية التقليدية
أوه، أدت المأساة، خيانة
ضآلة الرجال ضلال عن طريق مكر امرأة مشاكسة
على وجه التحديد
هى سرقت نصف من املك
وتخلت عنى بمحطة القطار فى مراكش
وكانت تلك أخر مرة رئيتها؟
نعم. أنا دائما أعرف أنها ستعود ...
المتذلل، يريد العودة
خمس سنوات هو وقت طويل لانتظار لمتذلل
نعم، يجب أن تذهب وحدها من هنا
إذا أنا سأحطم قلبها
أنا رجل بما فيه الكفاية للقيام بذلك سرا
بالطبع
دعها تذهب بسهولة، موز
يجب أن أكون على علم بالوقت المحدد ...
10: 23
23 أكتوبر ...
الذكرى السنوية لدينا الخدعة الأولى معا
الدكتور. والسيدة كوليردج
جيد جدا لرؤيتكم مرة أخرى ...
د. كوليردج.
أنا دائما أفعل مثل هذا العقد
أنت خارج الممارسة
ولكن أنت لا
أنا مندهش لا يزال لديك ذلك
كنت أريد شيئا لاتذكرك به
نصف الفضة المغربية الخاص بى لا يكفي؟
إيه، شيء عاطفى
أنت لست نوع العاطفى
أنا لست هنا لإعادة صياغة الماضي
أريد أن أتحدث عن المستقبل
اه - هوه
سأكون كاذبا اذا قلت انني فوجئت
هل كانت تتوقع هذا؟
بالطبع
عليك أن تتذكرى، إيفا، الناس مثلي ومثلك ...
نحن الصيادين الانفراديين
نحن مثل القط الافريقى
لدينا المسكة المغرية، ولكن نحن من المفترض أن نبقى وحدنا
موزى أنا أريد الطلاق
وقالت أنها ستتزوج هل تصدق ذلك؟
هذا ليس ما أواجه ، بالوقت صعب
برأيي حولها
هل تعلم انه كان متزوجا؟
كنت في السجن عندما حدث هذا.
كنت اخبرت أن أتي إلى البيت لتناول الغداء مع زوجتي
- أنا هنا. - نعم، وهذا غدائك
عزيزى، أحضر الصحون؟
كانت تتحدث لي
أوه، ولكن أنا أعرف أين هي الصحون
منذ متى؟
هو حولهم من مكانهم قبل ان تاتى
انه يخلق حالة من الفوضى عند التغيير
أوه، والتوابل الخاصة بك الآن بجانب الحوض
تعلمون جميعا أنا لست متدخل
لكن إيفا لم تترك لي خيارأ
موز ، أعرف أن هذا ليس بالأمر السهل
ولكن إذا كانت تحب شخص آخر
يجب ان تسمح لها بالذهاب
أوه، هذا الرائ الخاص بك إنها فى الحقيقة تحب؟
ربما أنا من الطراز القديم
ولكنني أعتقد أن هذا لماذا الناس تتزوج
هل وجودي بالذات لم يفتح عينيك
إلى عالم أكثر تعقيدا؟
هل تعتقد حقا انها تخدع هذا الرجل؟
بالطبع
هذا ما تفعله ... بالضبظ
وماذا تفعل مع ...
بعض المهارات توقفت عن الحدوث
هل تريد مني أن أتحقق عن زوجتك؟
أنا أريد منك أن توقف إيفا من إيذاء ضحية بريئة أخرى
هل أنت متأكد من أن هذا الأمر لا يتعلق لها مشاركة ضحية بريئة؟
أنا أقسم دوافعي صحيحة
لقد قمت ببعض الأبحاث
هدفها يدعى جاك كونروي
رئيس جمعية خيرية للشباب المعرضين للخطر
حسنا، فمن الصعب قليلا ان نعتقد أنها تخدعه
الزواج برئيس الجمعية الخيرية هو مجرد صدفة
بالضبط
إن الهدف واضح جدا، انه تحتها
- عزيزى، أفعلها من أجل الأطفال - حسنأ
سوف ننظر في ذلك
ولكن عليك أن توعدنى أن تبقى بعيدا عن ذلك
وأنك لن تفعل أي شيء غبي
على الاطلاق
أوه، جيد. انت هنا
لماذا أنا واقفا في بهو جاك كونروي الخيرية ؟
وعدت بيتر سوف نبقى خارج هذا
من الناحية الفنية، أنت لم تعده
أنا فعلت ، وانا والبدلة
عندنا فهم خاص عن الحقيقة
أنا مغادر
لا، لا، لا يمكنك
رجل هنري ستاتونس يطلب صبي الجمعة
من هنري ستاتونس
السيد ستاتونس، السيد كونروي يمكن أن يراك الآن
أنا سمعت انك مهتم بالتبرع
لقضية نبيلة لدينا
أعتبار ذلك، ولكن لا أريد التسرع في أي شيء
نعم، سيد ستاتونس مدرك على كل خطر يمكن ان يحدث
السماح للعواطف تغطى على حكم الأفضل
وبطبيعة الحال، نحن نريد كل الجهات المانحة أن تكون مطلعة
من المهم أن تكون على علم بما
أو، اه، ومهم الالتزام به
هناك حاجة في بعض الأحيان للسماح بالخبرة من الخارج
مثل أصدقاء جيدين ليعلمونا
عندما نقوم به شيئا غبيا
اعتدت أن يكون هناك الكثير مثلك، سيد ستاتونس
السيارات الفاخرة لم يكن لي الوقت لركبها
أتساءل عما كان عندي من العمل الشاق من شأنه أن يجعل أي وقت مضى فرقا.
وفى يوم واحد كل شى يتغير
وكنت اه ، ضحية لعملية سطو مسلح
وكنت جبان ، أنا ركضت
أطلق النار على ساقى
وأدركت الخوف شعرت في تلك اللحظة
ما تواجه الكثير من الاطفال كل يوم
أعني، أنهم ... كانوا يعيشون في مناطق الحرب
وبعد هذا، أنا ...
شعرت بدعوة للقتال معهم
ما زال هناك واحد، اه، القلق الشديد ...
خطيبتك
نحن لم نعلن خطوبتنا بعد
أوه، هنري دقيق جدا
اسمها إيفا بيركنز ...
حجم سبعة الأحذية، وعندها حساسية من الفول السوداني
- حسنا. - والشيء الآخر ...
انها امرأة مخادعة
هذا ما كنت ستقول، أليس كذلك؟
نعم، نحن قلقون أن إيفا قد تستخدمك
للحصول على أموال المؤسسة الخيرية
نعم، وأنا أعلم عن ماضيها، وانت على خطأ
إيفا تختلف الآن
حسنا، من خبرتي التى تخدعك مرة ، تخدعك دائما
حسنا، ان كنت لا أعتقد بأن الناس تتغير
لما أستطعت القيام بهذا العمل
وان هذا الاعتقاد يجعل منك علامة جيدة
أنا لست ساذجا، أيها السادة
وأنا أعلم أن الجمعيات الخيرية مستهدفة
ولهذا السبب حساباتنا محمية
ليس لدي حتى الوصول إليها
إيفا سوف تجد وسيلة
وقد تفوق البعض
لأنه جزء من مغناطيسيتها
هذا يبدو وكأنه قد حصل لك الشرف بالاجتماع معها
لا، لا.
هذا مجرد حدس بناء على أبحاث واسعة النطاق
حسنا، علينا أن نحديد ذلك
نحن نستضيف حفل مساء غد
تعال وانظر ما نحن عليه
وبمجرد لقاءك مع إيفا أنا على يقين بأنك ستحبها
أوه
إنها أفضل مما كنت أذكره
وبطبيعة الحال، إذا كانت تخدعنا سيتعامل معها رجل المجمع
إقتناعه بذلك يحتاج ان تحفظه
انه عبقري
أنا لا أصدق ذلك هى خدعت انت أيضا؟
أوه، أنا لست مخدوع انا قلق
صباحا أكون جاك واضح متعمق جدا
بالنسبة لك
كنت تفكر بقلبك بدلا من رأسك
أنا لست كذلك. وأنا أعلم إيفا
لا، كنت تعرفها، موزى. كان ذلك قبل خمس سنوات.
أوه، والناس لا تتغير.
انظر لنفسك. ذهبت إلى السجن
خرجت اصبحت مستقيمأ لا رجعت الى نفس اللعبة
نحن ما نحن عليه
وحتى أن أعمانا الحب
أنت تعرف أنني تعلمت تلك هى الطريقة الصعبة
من كان يحمى ظهرك كل تلك الأوقات؟
أنت فعلت ذلك، وانا لك الان
إذا كان هذا حول حفظ الخيرية، أنا معك
ولكن لو كان حول إيفا، يجب أن تذهب بعيدا
ثق بي
تتطلب الحكمة
هل حصلت عليه، أول امر علي
تحتاج بعض الرحلات إلى أن تمشى وحدها
أنت لست ما كنت اتصوره عندما قالت إيفا لي عن زوجها السابق
حصلت على قول موزى،
شريكها الجديد بالتأكيد متطلع
كنت أعرف ذلك. لم تتغير إيفا
انها ليست في حب انها لا تزال مخادعة
إيفا تقدتمت
أقترح بشدة أن تفعل الشيء نفسه
يمكن للناس الحصول على أذى كبير إذا رفضوا الذهاب
لا يمكن أن تهددنى
ثرثر كما تريد من الذي سيصدقك ؟
أنت الزوج المتآمر والمجرم
أنظر، واجه ذلك ... في لعبة انت ضدي
الرجال مثلي يفوزوا في كل مرة
الرجال مثلك، لا أحد يعطيهم اهتماما
كنت على حق ... في الغالب
ما كان علي تركك تشرب وحدك
- ماذا حدث؟ - هوجمت من قبل جاك كونروي
هو و إيفا يخططان معا
لا، لا، لا، لا
أعتقد انك قد أكتفيت من شرب الرحيق لليلة واحدة
لم أكن أكثر وضوحا بعقلى من الان
كان ينبغي ان أرئ ذلك من البداية
كان مثاليأ جدا
مع تزييف عرجه و الشعر الحقيقي
إذا عمل جاك وإيفا معا
لماذا أتى بوضوح اليك؟
أنا لا أعرف
أيجب أن أعرف كل الأجوبة؟
اليس سفك دمى بكفاية؟
سفك دمك؟
أستطيع أن أرى أن كنت قد لحقت بهم
لقد ضربني بالضبط حيث كان يعلم
أ لا يمكن أن ترى ذلك، مثلا يفعل ذلك كا لقمة العيش
ربما يجب عليك ترك هذا وحده
لا كلفة عالية من أجل العدالة
قلت لك ظهري
حسنا، سأتحدث إلى بيتر غدا
في هذه الأثناء، لا مزيد من الترهات
- حقا هذه المرة - جرحى يحتاج إلى مرهم
سأجلب لك إسعافات أولية
ما الذي يحدث؟
حصلنا على بيانات المطار الموزعة بشكل عشوائي
SFO بالاحرف الاولى وقدم لنا
سان فرانسيسكو الدولي.
لقد سرقوا الخوارزمية، الآن هم ذهبون بهدوء
يمكن أن تكون هذه هي النتيجة الكبيرة.
باستثناء انها تشير أسفل بعد ظهر هذا اليوم.
أعطانا الموزع بشكل عشوائي شركات الطيران ورقم الرحلة
وصول الطائرة اليوم في 14:30 بتوقيت المحيط الهادئ.
هناك رقم آخر، ولكن نحن لا يمكن معرفة ما هو
يمكن أن يكون نوعا ما كود يودى إلى الشحن
ودفورد تركنى خارج
- هل تعتقد قال كيلر له؟ - أنت الرجل الجديد.
ربما لأنهم لا يثقون تماما فيك بعد
كل ما يهم الآن هو ايقافهم
حسنا، ما لم نتمكن من وضع أيدينا على G6،
ليس هناك طريقة للوصول إلى هناك في الوقت المناسب
حسنا، أنا أضع مكتب سان فرانسيسكو على ذلك
اتصلى بأساك الان
انظروا، هذه المهمة كلها تعتمد على اصطياد هؤلاء الرجال متلبسن.
أنا سأتأكد من حدوث ذلك
أساك رولنز العميل بيركا
ماذا؟
لا، أنا بحاجة للتحدث مع أساك رولنز
بينما أنت في الانتظار
هناك مسألة أخرى يمكن أن تساعدتنا
اسمحى لي بالتخمين
موزى عاد يلاحق خطيب أيفا
بالطبع فعل ذلك. قلت لكم الاثنين البقاء خارج الموضوع
هوهاجم موزى بعد لقائهما
هو هاجمه ؟ موزى يدعي انه تعرض للضرب
موزى يدعي أيضا الحكومة تستخدم الفلوريد
للسيطرة على عقلى
انت قلت ستنظر فى هذا الوضع
نقل الى سياتل؟ لماذا ...
أنا بحاجة إلى التحدث إلى كل من هو المسؤول الآن
أذا كنت تتطلع إلى جاك وإيفا ؟
انهم نظيفين، بقدر ما استطيع ان اقول
- والجمعية الخيرية؟ - تبدو شرعية
والحسابات آمنة
لذا، حتى لو كانوا يخدعونا
ليس هناك طريقة للوصول إلى الأموال
من واقع خبرتي، كل شخص يقول
" ليس هناك طريقة - هذه خدعة ..."
انها عادة خدعة
هذا هو العميل الخاص بيرك
أنا ا . س . ا. سى شعبة الياقات البيضاء نيو يورك
أنا وفريقي نطارد الفهود الوردية
وعندنا معلومة انهم يستهدفون طائرة
قادمة الى سان فرانسيسكو في الساعة 2:30
- يا. - نعم، اليوم
ويجب ان تعلمه ان الفهود تشم الاجهزة الاتحادية
من على بعد ميل
ليس على تذكيرك عن الفهود
الأفضل في العالم
ستحتاج الاحسن فى فريق لهذا الشأن
حسنا. سوف يقوم مكتبى بتزويدكم بالمعلومات
عليك أن تعرف كل ما نعرفه
وستحصلون على كل ما لدينا على الفهود
والتنسيق مع سان فرانسيسكو
نحن نجتمع الآن
ينبغي أن تحصل عليه في دقائق القليلة القادمة
أريد التحديثات كل نصف ساعة حتى ننتهى
فهمت
سنكون مجانيين ان جلسنا هنا ونشاهد الساعة
سنعود إلى موزى مرة أخرى؟
حسنا، هو ساعدك في العثورعلي
ذلك يكسب له بضع دقائق من الخدمة الحكومية
ماذا يخطر في بالك؟
ليس هذا ما خطرفى بالى عندما قلت المراقبة
يمكننا ان نذخل فى لعبة إذا كنت تريد
- لا يوجد اللعبة - اش
لا. انها سيارتي
انهم هنا
صورة ذلك غيرعادية
هنا، يجب ان تصور لحظة الحقيقة
أنا متأكد من الشيء الوحيد الذي سالتقاطه
أُثنين من الناس تتقاسم الاوامر
- كنت أفكر ... - اش انهم يتحدثون
أوه ، إذا اسكتنى مرة أخرى في سيارتي
أريد أن أعلن الليلة خطوبتنا
في الحفل
أريد العالم كله أن يعرف كم أنا محظوظ بك
أوه، أنا أحب ذلك
وأنا أحبك
أوه، انهم جيددون
حسنا، يبدو مقنعا جدا بالنسبة لي
أوه، ولكن، انت تعلم، انها معقدة
لان موزى ؟
كان يجب أن أذكره بوقت سابق
أنا واجهته أمس
كيف واجهت موزى ؟
أوه، هذه. ستصبح الفكرة الواضحة
ها هى
جائنى مع بعض النظريات البرية حولنا الاثنين
أوه، كان يجب أن أعرف ذلك عندما قلت له عن الطلاق
انه سيفعل شيئا مجنون
انه فى الغالب مرعوب منك
مسكين
مسكين؟
أنا الضحية
أنا فقط أشعر بالاسئ اتجهه.
لا تجرؤوا وتشعروا الاسئ اتجاهى
- حسنا، ساقفله. - انتظر. انتظر. انتظر.
إذا كانت هذه خدعتى و أن سافعل نفس الشيء
لا يمكن نفعلها بين العامة فى حالة أحد يستمع
انه على حق
هم لن يسقطوا ابدأ حتى اسقطهم بنفسى
موزى لا تغادر هذه السيارة إلى أين أنت ذاهب؟
أرجع هنا
أنا لا أوصي بذلك
موزى ماذا تفعل هنا؟
لقد قررت التوقيع على أوراق الطلاق
وكما تعلمون، أنا رجل متفهم
ليس لديك الحق فى مهاجمتى و بشراسة
- عن ماذا يتحدث؟ - ليس لدي أي فكرة
اعتقد كان بيننا محادثة لطيفة
حسنا، لقد كان صادقا
سأعطيك ذلك
أنا أعرف أنكم تخططون لشيء ما
موزى ، أنا أعلم أنك ترغب في تلفيق قصة
للتعامل مع الأشياء التي لا تفهمها،
ولكن لا يمكنك توجيه الاتهامات
ما بينى و جاك حقيقي
اه ، ما لديك حقيقي كما يعرج هو
وأنت لم تترك لي أي خيار سوى الاثبات
- موزى - آه
لقد اكتفيت
حسنا، يجب أن نذهب لاحضاره؟
لا، اعتقد انه يحتاج لرؤية هذا بنفسه
راضى؟
حسنا، هذا لا يثبت أي شيء
أي شخص يمكنه تزيف ندبة
، موزى توقف عن ذلك
موزى توقف، من فضلك
ألم تجرحك نفسك بما فيه الكفاية؟
لنذهب
- آه. - أوه ، أنا آسف جدا
- أنا بخير. - انا سؤكد ذلك
أنا لا أعتقد أن هذا هو ما يعنيه موزى
عندما قال " لحظة الحقيقة".
أنا أعتقد هى
أعتقد قد يكون موزى على حق
ابقى عينك على موزى
حتى يمكننا معرفة ما يجري
ما الذي يجري؟
لست متأكدا بعد، ولكن حصلت على حدس
لقد قمت بتحميل الصور.
بناء على زاوية دخول
يبدو أن الرصاصة ضربت العضلات فقط،
لا الأوتار و لا الأربطة
لا ضرر دائم
ما يعني عدم وجود عرج
طلقة بهذا الشكل، انه محظوظ جدا
نعم، وخاصة إذا كان جاك هارب
وهو ما يذعيه
إذا كان هو هارب ومطلق النار كان واقفا
الرصاصة ستكون دخلت بزاوية لأسفل
نعم، وهذه الطلقة تبدو مباشرة عمودية
طلقة واضحة، لا ضرر دائم
اعتقد انه فعل ذلك بنفسه
انه يلفق قصة
رجل غنى تصيبه طلقة
ومضات حياته أمام عينيه
ويكرس حياته للآخرين
نعم، لا شيء مثلما يأتي - يسوع بلحظة
لتحصل على ثقة الناس مع أموالهم
وفيما عدا ذلك ليس عن المال
حسابات المؤسسة الخيرية آمنة
إذن ما هى الزاوية بهم؟
أنا لتؤى قفلت الهاتف مع سان فرانسيسكو
جميع الفرق جاهزة وتنتظر في المطار
الطائرة حتصل بعد مرور اكثر من ساعة
فقط أبقى على الهاتف مع هؤلاء الرجال
ووافنى بالجديد
سينتهى هذا كله بعد ساعات قليلة
نعم، ها نحن، فقط نتتظر الاتهام
إذا كان ستذهب الى سان فرانسيسكو
هل تستطيع أطلاق الناربنفسك على ساقك؟
ما الذي تتحدث عنه؟
ماذا لوكانت خدعة جاك حول الموقع؟
يمكن أن يستخدم الجمعية الخيرية للوصول
أنظر، أنهم يستضيفون حفل
بعد ظهر اليوم في صالة خاصة
مليئة بالقطع الفنية بقيمة ملايين دولارات
أذا هم لا يحاولون سرقة الجمعية
انهم يحاولون الاقتراب إلى شيء يريدون سرقة
إذا كانت هذه حقا زاويتهم
فايفا جيدة مثل موزى
انا فهمت ما رائه هو فيها
أعمل جرد على الأعمال الفنية في هذا المعرض
دعنا نذهب لنخبرموزى أنه كان على حق
- لا - يمكنك ان تفعل ذلك. هيا
كان يجب ان اعلم
الحب ينتهى بخدعة
فقط لأنه انتهى لا يعني أنه لم يكن حقيقيا
لا. وكان جون لينون على حق
واقع يترك الكثير من الخيال
ميثوس كان واضح تأثره بوفاة بول
أنظر، أنا أعلم أنك تهتم لها الكثير،
ولكن قلت ذلك بنفسك
أعني، انها سرقت نصف غنيمتك في المغرب
ثم أقلعت في شهر العسل الخاص بك
ماذا يمكن أن يكون أفضل من ذلك؟
لقد كانت مسرحية رائعة
ألا تريد أن تكون مع شخص ما يمكنك الوثوق بها؟
الثقة هي عكاز وهمي
مطلوبة من قبل أولئك الذين يأخذون الراحة في اليقين الزائف
الناس مثل إيفا وأنا ... نعيش بسبب اللعبة
لذلك كنت اعتقد انها تريد فقط العودة ونبدا اللعبة
من موضع توقفها ؟
فقط هذه المرة
أود أن أكون الشخص الذى يأخذ نصف درجتها
أنظر، انها صنعت اختيارها
ليس هناك محاسبة للطعم
موز ستكون ايفا اخرى موجودة فى مكان ما
أنا أجد ذاتي وتقتى في العزلة
أنا شخص وحيد بطبيعتى
ولدي نحلاتى
لديك نحن
أيفا حرة فى فعل ما تريد
انتهيت من فعل الخير
الفصل الأخير
لدينا حكاية ملحمية ومختومة بالشمع الاحمر.
مرحبا؟
اه ، نيل
حسنا.
ماذا تريد؟
أنا في ورطة
أنا اميل لقول شيء عن الكلاب والبراغيث
ولكن ربما قد سمعت به من قبل
وأنا أعلم أنني ارتكبت خطأ
ما كان علي البدأ بشراكة مع جاك
لم أكن أدرك جيدا كيف كان مع من قبل
لقد أخطأت الحساب إذا كنت تعتقدى الإطراء علي
هو ضعفى
أنت تعرفى مدى خطورة جاك
أنا بحاجة لمساعدتك
لم أكن قد اتصلت بك إذا كان لي أي خيار آخر
قابلنى فى الحفل
من فضلك
هيا أين موزى
لقد اتصلنا به على هاتفه
- لكنه لا يجيب - كان هنا
وقال انك معه على الهاتف وخرج ليكمل الحديث
موزى موز
من تعتقد ان يكلمه ؟ إيفا
مكالمة هاتفية غامضة هو اختفى
ستلتقى به فى مكان ما
حسنا ، لبدا ان يكون المعرض
لأنها على وشك أن تبدأ
جاك وإيفا ذهبا من خلال الكثير من العمل الشاق
لإعداد خطة كاملة
يبدو أن موزى سيكون على الطريق
لا، أنت على حق
لديهم خطة مثالية
تغطية مثالية قد وضعت منذ سنوات
نعم ، انهم لا يريدون أستعمال تلك التغطية وحرقها بعد
هم يحتاجوا كبش فداء
مشى موزى الى الفخ
أنا هنا لإنقاذ زوجتى لا يمكنك ايقافى
انت على حق
هذا سخيف أنا لست الرجل الاحمق
إيفا تعلم أنني لست أحمق لاسير الى فخ
كل شخص لديه ضعف وإيفا تعرف ذلك.
نحن نعلم انها اتصلت بك
ربما أخبرتك أنها كانت في ورطة
نعم ، ربما زعمت حتى انها في خطر،
وهى خائفة من جاك
وانت صدقتها لانك تعرف خطورة جاك
لأن جاك اظهر نفسه لك
لذلك جئت لانقاذها بالضبط مثلما أرادوا لك
لقد تم وضعك بالخطة من البداية
أنتم الاثنين طبختوا قصة رائعة
ولكن هناك حفر في رسمتك
وهي لا أستطيع أن أكون كبش فداء لجريمة
أنا لست ذاهب لارتكابها
نعم، هذا هو السبب في انهم سوف يجعلونك ترتكبها.
أولا عليك أن تمشي حتى تصلها
وقالت انها سوف تكون سعيدة لرؤيتك
شكرا لكم على حضوركم
أنت بطلي
أنت تعرفى أنني سأفعل أي شيء من أجلك
الشعور بالبرجوازية هذا لن تسقط شفتاى
أنا أقدم لكم جوهر
وهى تخبرك
أنها قامت بخطأ مرعب مع جاك
أنت الموعود أريد أن أكون معك
دعنا نهرب معا
أسمع أن براغ من المتوقع أن تبدا بذوبان
القمم الجليدية بها بشكل استثنائي
ولكن أولا هناك شيء تحتاج منك أن تفعله
نحن بحاجة إلى المال للبدء فى براغ ليست رخيصة
جاك وأنا لديها خطة لسرقة ...
شيء. نحن لسنا متأكدين ما هو حتى الان.
ولكن يجب عليك سرقته بدلا منى.
- لماذا أنا؟ السؤال جيد
جاك بجنونه يعرف انى أواجه الشكوك
انه يراقبني عن كثب جيدأ
- إذا امسكنى - نحن جميعا نعرف ما سيحدث
لا تقلقى. أنا لن أدع ذلك يحدث
هيا.
عندما كنت مع إيفا،
جاك سيعطل نظام الأمن ويسرق التحفة
يجب ان يكون شيء صغير بما يكفي ليحمله بنفسه
دون أن يلاحظه احد
جاك سيعطى إيفا علامة واضحة
بمجرد ما يحصل على التحفة
وتعرف انها امنة عندها سترسلك انت
وسيدق جرس الانذار فى الوقت المناسب
بينما انت بالمعرض يتم القبض عليك بالجرم المشهود
انتظر عندك انا ليس لدي أي شيء
سرق جاك بالفعل تلك التحفة والتهمة ستلازمه هو
نقطة العادلة
جاك وإيفا سيغير العنصر الحقيقي بوهمي
وعليك سرقتها، وهى فى جيبك
والان يتم القبض عليك متلبس
حصلت عليها
انها خطة لائقة، باستثناء شيء واحد.
إيفا لن تفعل هذا بي.
أنت الوحيد الذي تحاول إقناعنا
هى فنانة فى الخداع لا يمكن الوتوق بها
نعم، وهذه حقيقة جيدة فى الخداع
ابدأ لن ترسلني إلى السجن
هذا هو خيانة في نهاية المطاف
أعطني قلم المراقبة
ماذا؟ ماذا تفعل؟
ساتبث انكم على خطا
عفوا.
أنا سعيد لأنك هنا.
لم أكن متأكدة أن كنت ستظهر
أنت لن تطرح سؤال لا تعرف الجواب عليه
أنتى تعرفى أنني قادم
إذن لماذا أنا هنا؟
جاك غاضب بجنون
لأنه يعلم هناك شيء يجري بيننا
فقط العقول البسيطة التى لا ترى اتصالنا ببعض
يشعر انه مهدد منك
مفهوم
وأنت تعرف مدى خطورته وما يمكن ان يفعله عندما يحس بالخطر
صحيح
لا توجد علامة لاجهزة الأمن التى سيعبت به جاك
يجب أن تكون في طابق آخر
لا توجد علامة لجاك هنا أيضا
حسنا، تخميني هو، انه ذاهب وراء الهدف في الوقت الحالي
دعنا نبحث بالطوابق الأخرى
لقد رأيت المخزن أي فكرة على ماذا يبحث؟
جواهر فيكتوريا ، والبيضة فابرجيه
بعض الرسومات من قبل ماتيس ...
أنا ذاهب للجواهر
لا، انها البيضة
تعال معي.
لنغادر معنا
نذهب لحيث توقفنا في المغرب.
تحتاجى ان أذكرك انا لم اترك بالمغرب
لقد تركتنى وحيد ومكسور الخاطر
سوف نعيد كتابة النهاية
ولكن بدون خدع بالطريق على السفينة السياحية
سنذهب باسلوبنا
لدي سيارة أجرة
ولكن بركوب العبارة الطريق طويلة
لكننا سوف تجد وسيلة لتمرير الوقت.
رحلة هبوط في سان فرانسيسكو.
أي كلمة من ديانا؟
ليس بعد. يجب أن نسمع شيئا قريبا.
ها صندوق الأمن
أو أننا يمكن أن ننطلق في مغامراتنا
مع الملايين في جيوبنا.
أنا لن أحصل على الكثير بسيارة الأجرة.
أنا و جاك سنسرقة شيء من هذا المعرض
ولكن يجب أن تفعل ذلك بدلا عنى،
أسرقها منه
هذه خطة رائعة
ولم اتوقع دونها
تم تغيير مسار الأسلاك.
جاك عطل جرس الانذار حتى يتمكن من السرقة
سوف يبدل الأسلاك مرة تانية قبل دخول موزى
تعتقد انك تستطيع ضربه بلكمة؟
أريد أن أعرف ما الذى ساسرقه.
عدم التيقن يسبب التهاب الجلد
حاضر عيد الفصح لالكسندر الثالث
لزوجته الجميلة، ماريا.
آه، فابرجيه بيضة.
انهم ذاهبون للبيضة.
انظر؟ هذا هو السبب لأنك بحاجة لي.
المعرض الروسي في الطابق الرابع.
هناك سياكون جاك
تمام انت أذهب ، انا تحصلت على هذا
FBI.
"الإنسان هو النوع الوحيد الذى يقع فى فخه،
يضع الطعم تم يذهب له"
شتاينبك.
الم يقول أيضا أن يكون لديك الحق في التزام الصمت؟
اعتقد ان هذا كان الرقيب جمعة.
نعم. خلاط بين الاتنين .
أريد المحامي الخاص بي.
لم نصل الى هذا الجزء بعد.
بما أنك واضح لا حاجة الى ذلك،
اسمح لي أن أخذها من يديك.
الآن وتجد له نصف أفضل.
يجب ان نذهب
انا أخمن هذا لم يكن جزءا من خطتك.
ماذا؟ انها جزئكم ، أليس كذلك؟
لأنها الأسلم أن أفترض أن جاك مع FBI
والبيضة.
كم ... كم من الوقت لدي؟
- لا يكفي. - أوه.
لعبت بشكل جيد.
لقد كنت خصما جديرا.
وجدت نقاط ضعفى
أنت عرفتى أنني سوف أتي إذا قمتى بالاتصال بى
في مكان ما على طول الخط، اخطأ في الحكم
هذه الخطة قد نجحت قبل خمس سنوات.
قبل خمس سنوات لم يكن هناك نيل،
ولا البدلة لهذه المسألة.
لو بنفسي، لكنت مشىت فى فخك
أنت لا تعمل وحدك
لم أكن أرى ذلك قادم
نعم، قبل خمس سنوات، أنا لن اتوقع ذلك
- أنا آسف موزى - لا، لا.
أنت لست، إيفا.
أنت خدعتنى لمساعدتك على الهروب.
وهذا لا يعني أنني لست آسف.
كنت قد فعلت ذلك على أي حال.
تتضمن خطتي الهروب بتميز
على عكس خطتك، أنا أعيش بواسطة قانون
هناك أجهزة الإنذار والاجراءات الامنية المشددة.
هناك حراس على كل باب.
ماذا تقولى على أخر خدعة ؟
بعد كل شيء، انهم يديعون أغنيتنا
لقد فقدنا قلم المراقبة ماذا يفعل موزى
هل أنت متأكد من أن هذا هو ما تريد بعد كل شيء شاركناه ؟
انت تعرف ما قمنا بمشاركته؟
لا شيء سوى الأكاذيب والخداع.
نحن نقوم بتامين هذه المنطقة أنت الاثنين لا تستطيعوا أن تفعلوا هذا هنا.
هل تعرف لماذا؟ أنت على حق.
أنت على حق تماما. لا يمكننا القيام بذلك بعد الآن.
نحن نحاول دائما أن نصعد ونتذاك على بعض
وكنت على استعداد لرميه كله بعيدا؟
لا يمكنك العثور على ما نحن عليه مع شخص آخر.
وأنا أعلم.
لهذا السبب علينا أن نقول وداعا.
لا يمكنك حجزى هنا وكأنى مجرم.
- لدي حقوق. - ما الذي يحدث؟
لا بد لي من استخدام الحمام.
أنا غير مخول للسماح لأي شخص بالمرور
أشعر وكأنى حيوان في قفص.
أوه!
ما نزال على ذلك الاندفاع.
كنت أطلب منك أن تأتي معي، ولكن ...
ولكنك لن تطرح سؤالا لا تعرف الإجابة عليه
أين هي؟ أين إيفا؟
أنا لا أعرف. هربت بعيدا.
الجيدة تفعلها دائما.
لدينا المشتبه به في حالة فرار.
على جميع الوحدات البحث عن إيفا بيركنز.
هو لن يجدها
حسنا، مسكنا جاك والبيضة
هو سيكون بخير.
وانت ما حالك
انا بخير. لدى نحلى
حسنا، يبدو لك مرة أخرى
أنت على استعداد لإيجاد حبيبة جديدة لتخدعها؟
آه، كلا.
لا أستطيع.
أنا اخذتها.
حسنا.
اسمح لي بتخمين. لا توجد علامة لإيفا؟
نسيت إيفا.
أنا اقفلت الهاتف للتو مع وأساك في سان فرانسيسكو.
الفهود لم يحضروا
ماذا؟ ماذا حدث؟
لا فكرة. اللعنة، اقتربنا على الايطاحة بهم
هل نعرف ماذا ينوون بعد؟
ركضنا لقائمة الركاب ...
اي شيء مشبوه.
دبلوماسيون، رؤساء تنفيذيين للبنوك، والناس مع إمكانية الوصول إلى أهداف ذات قيمة؟
- لا شيء. - ماذا عن الشحن؟
تعرقلت
إن الطيران لم يؤكد أو ينفي وجودها
أي شيء قيم على متن الطائرة.
هذا يعني أن هناك شيئا ما.
بالضبط.
حسنا، أنا فقط تعبت نصف العملاء
في سان فرانسيسكو من أجل لا شيء،
والآن حصلت على 12 شخصا فوقي تطالب بالأجوبة.
هناك شيء كبير يحدث مع الفهود،
شيء نفتقده.
حسنا، يجب ان نعرف ما هو هذا الشيء و قريبا،
أو حتاتى الامور كلها على روؤسنا
- حسنا، ما الأمر؟ - لدينا أخبار جيدة.
عليك أن تعرف أين الفهود ؟
وماذا تفعل والى اين سيذهبون بعد؟
بناء على مهمة نيل مع الفهود،
نحن نعرف النتيجة الكبيرة
مع أمن براكسنت
لأن نيل سرق الطابع
أمنهم لم يستجيبوا على مدار الساعة .
صح، وأطلس للتكنولوجيا، حيث أخد منهم الملف
لذا، مهما كانت الفهود تستهدف،
هذين الشركات لديها قواسم مشتركة.
تبين كل من الشركات لديها قائمة طويلة
العقود الحكومية.
قوائم موكلهم،
بقي واحد
فقط.
الفهود ذاهبون الى بنك الاحتياطي الفيدرالي.
وبنك الاحتياطي الفيدرالي يعالج شيئا واحدا فقط.
النقدية. انهم ذاهبون الى الكاش
وليس فقط أي مبالغ نقدية.
نحن نعلم أن الرحلة اليوم القادمة من أوروبا، أليس كذلك؟
عند السفر الأميركيين إلى أوروبا، فإنها
تبادل العملة الأمريكية لليورو.
لقد جمعت هذا المال عن طريق البنك المركزي
ثم شحنها إلى الولايات المتحدة
أين، وفقا لموزع عشوائي،
يمكن تسليمها إلى أي واحد من 12 مطارا،
أي مدينة مع الاحتياطي الاتحادي.
لقد سمعت عن هذا. . سرى تماما
ولا حتى مكتب التحقيقات الفدرالي يبقى في الحلقة.
هذا هو السبب في أنها تستخدم بشكل عشوائي.
ويضمن أحدا لا يعرف متى أو أين سيتم تسليم أموال
حتى يوم الشحن.
أذا اين براكسنت من كل هذا؟
وهي توفير الأمن للشحنة.
تخزن المال في مستودعات المطار
حتى يختار مجلس الاحتياطي الاتحادى توزيعها
كم النقدية التى نتحدث عنها؟
تحتوي كل شحنة حوالى 500 مليون دولار.
وعلى طبق من فضة
النقدية نظيفة، لا يمكن تعقبها
الفهود ذاهبون الى نصف مليار دولار نقدا
لا تحمل علامات.
ودفورد ...
جميل من ان تمر
كنت سرد لك الجميل
ليست هنا لنتبادل المجاملات
هناك مشكلة صغيرة.
يبدو أن هناك واشى بالعملية
ترجمة : عصام الدوكالى