"منطقة "بلوجراس ولاية كنتاكي
هناك أخبار عظيمة بمقدمة الحشد عن وجود تفوق بـ 3 أطوال
يندفع مبكراً فقط بعد اللفة الثانية
يركض بقوة نحو السياج
الآن "داكشا" ينهي لفّته
و"جولتز" يركض إلى الداخل
داكشا" سيكون بمنتصف الحشد" لأنهما يتسابقان إلى المنعطف
ستيفنز" يركض على الطراز القديم"
ولكن الآن "داكشا" ينقض على المقدمة
داكشا" يتجه نحو آخر المضمار"
وهاليبوت" يحاول سد الفجوة"
داكشا" يقترب، ويأتي" "خلفه تماماً "أرمسترونج
يحاول الدخول عن يمينه، ولكن إنه... "داكشا"! هو الفائز
...على رسلك، على رسلك
على رسلك
كيف أبلى؟
34وكسور
ليس جيداً كفاية
كان جيداً كفاية للفوز "بسباقي "ديربي"، و"بريكينز
نعم، لكنه ليس جيداً كفاية لسباق ...بيلمونت". أعني"
إنه سباق طويل، ولابد أن يكون لديه قدرة على التحمل
داكشا" لم يصل إلى ذروته بعد"
هو فقط مُرهق قليلاً ألست كذلك يا صغيري؟
(الأمر يتعدى الإرهاق يا (راي وأنت تعلمين ذلك
فقط امنحيه الفرصة ليُظهر معدنه الحقيقي
أليس)، أنت تعلمين أن فوزك بسباق) بلمونت" غداً هو أمر حيوي"
نعم، بالطبع
لذلك أنا بحاجة إلى معرفة أنك ستبذلين أفضل ما لديك
لتعودي إلى الوطن بتاج الثلاثية
وإلا، سأجد لي فارس جديد
بأسرع مما تستطيعين البصق
عظيم. أنا دائماً أمتطي لأفوز وأنت تعلمين ذلك
أنت ستصنعين التاريخ
لـ "داشكا"، ولنفسك
حسناً... نأمل هذا
...هيا
هذه هي فتاتي أراك على مائدة الإفطار
أراك حينها - "أراك لاحقاً يا "داكشا -
فتى جيد، فتى جيد
كيف تمكنت من الخروج، هاه؟
هناك شخص بالحظيرة "إبق مع "داكشا
حسناً
الخيول مُطلقة بالحظيرة نحن بحاجة إلى مساعدة
أسمعت؟ نحن بحاجة إلى مساعدة
فرانك، انظر
هذا هو الاسطبل - أنا أراه -
!النجدة! النجدة !أي أحد، ساعدوني
أوتعلمين ما سيفعله هذا بوجهك أيتها الفتاة الصغيرة؟
حسناً
أخرج الفتاة والحصان من هنا
!أنت
!دعينا نذهب
{\move(300,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,1000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}الناقِل{\move(10,10,150,250,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,1000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}
"الموسم الثاني" "الحلقة الـحـ(11)ـادية عشر"
ترجمة تامر مصطفى tito
(سيد (مارتن
(راي هينسون)
أتيت في الوقت المناسب - (هذا زميلي. (جولز فورو -
سيدتي - كيف حالك؟ -
كيف حال الحارس المصاب؟
حدث له ارتجاج، ولكن الطبيب قال أنه سيكون بخير
كيف حالك؟ - بخير، شكراً لك -
لدي رجال أمن على مدار الساعة
ورغم ذلك تمكن هذا الوغد من التسلل إلى هنا
لكنت مِت لو لم تظهر الآن "وكذا "داكشا
كان هجوما جريئاً للغاية
نعم، لقد سبق وأن حاولوا تسميم غذاءه
و وضع المسامير على المضمار ولكنهم الآن يائسون
"فقط 24 ساعة حتى سباق "بيلمونت
من "هم"؟
لدي بعض الأفكار، ولكن لا أستطيع تعيين شخص بذاته
وأفضل تخمين لديك؟ - (هاورد فورتشيك) -
إنه مدير كازينو
شخصية مريبة للغاية
ما الذي يجعلك تعتقدين بأنه الفاعل؟
إن لم يشارك "داكشا" في السباق
"حصانه، "سنو كلاش سيكون الأقرب للفوز
أياً من يكون، فهناك شخص ما كان يرسل
تلك الرسائل التهديدية إلى هاتفي طوال الأسبوع
أود أن ألقي نظرة على تلك الرسائل
أعني. ربما نستطيع تعقبها
في الأغلب مرسلة من هاتف محروق ولكن لن نعرف قبل أن نتأكد
هاتفي بغرفة تغيير الملابس
عظيم
انظر، كل ما يهم حقاً
هو أن تقوم بنقل ذلك الحيوان بأمان إلى المضمار
(أول شيء صباح الغد يا سيد (مارتن
سأبذل قصارى جهدي
ولكن أنصحك باستدعاء الشرطة
هذا بالضبط ما يريد منا (فورتشيك) أن نفعل
خلق جدل، وإلهاء
لأقول أنه فعل ما يكفي من (ذلك بالفعل، يا سيدة (هينسون
لقد تبقت فقط 24 ساعة
نحن بحاجة فقط إلى إبقاء أعيننا على الجائزة
هناك متسع من الوقت لإبلاغ الشرطة فيما بعد
إذاً، أنت فارسة سباق؟
أجل
رائع. لم أكن أعلم بوجود العديد من الفرسان الإناث
نعم، ليس هناك الكثير
سأكون أول فارسة تفوز بتاج الثلاثية
رائع، هذا... هذا مدهش
يمكنك قول ذلك
هل تعلم ما هو تاج الثلاثية؟
كلا
حسناً. هذا عندما يفوز نفس الحصان
بأكبر 3 سباقات في العام
"وهي "كنتاكي ديربي"، و"بريكنز
"و"بيلمونت ستيكس
لابد أن هذا صعب للغاية
نعم، لا أحد فعلها منذ ما يقرب من 40 عاماً
ولكن أنا و"داكشا" لدينا فرصة حقيقية
حسناً، إذا كان أي شخص يستطيع (نقلكما إلى هناك غداً، فسيكون (فرانك
هل هو جيد لهذا الحد؟
أجل، إنه شخص تنافسي، مثلك
لا يحب أن يخسر
نعم، الهاتف محروق تماماً مثلما ظننت
حسناً، توقف. هذا جيد
طبيعي وجود مقطورة لنقل الحصان
ولكن لم شاحنة البضائع؟ - هذا تمويه -
سنكون أقل عرضة للاستهداف في سيارتين
هذا منطقي
كيف سيبلي في رحلة طويلة؟
حسناً، إنه ليس كغيره ولكن بالنسبة لـ 12 ساعة ينبغي أن يكون بخير
ستكون أطول من ذلك
ولم؟
الطريق السريع هو أقصر الطرق ولكنه ليس الأكثر أماناً
سيد مارتن، إنه لديه سباق
12ساعة هي كل ما يستطيع تحمله
هل يمكنك البقاء مع الحصان بينما يتم تحميله؟
أجل، بالتأكيد
أحتاج إلى كلمة على انفراد - حسناً -
هذا ليس كنقل شخص أو طرد
نعم، أنا أفهم ذلك
في أي مهمة عادة ما أُضطر لاتخاذ إجراءات مراوغة
ولكن في هذه، لا أستطيع
ليس دون تعريض الحصان لمخاطرة الإصابة
لقد وعدتني بأنك ستنقله إلى المضمار مرتاحاً، ومستعداً
سأنقله إلى هناك. إن سمحت لي بفعل هذا على طريقتي
وما هي بالضبط طريقتك؟
ألا أخبرك أو أي شخص آخر كيف سأفعل ذلك
حسناً، هل هناك أي شيء يمكنك قوله لنا؟
أنني سأنقله إلى هناك آمناً، وسليماً
ألديك أي فكرة كم يساوي هذا الحصان يا سيد (مارتن)؟
قيل لي 10 ملايين
وسوف يساوي 3 أضعاف ذلك حال فوزه غداً
سنراك في "بيلمونت بارك" صباح الغد
مشرق، ومبكر
هل كل شيء جاهز؟
أجل، وعلى استعداد للذهاب
ستركبين بالمقطورة معي (يا آنسة (بوت
حسناً - وجولز) سيأخذ شاحنة بضائع) -
أنا أعتمد عليك يا عزيزتي
إعتني جيداً بصغيرنا الآن
أراك لاحقاً
لقد ظننت أن "داكشا" سيكون منزعجاً بعدما حدث هذا الصباح
ولكنه هادئاً للغاية هناك
الراكب المثالي
من الواضح أنك مكرسه نفسك من أجله
نعم، "داكشا" حصان رائع
لقد كنت أتدرب معه منذ أن ...كان عمره عام واحد، لذا
هو أفضل صديق لي إلى حد كبير
هل فقدت أبداً طرد من قبل؟
ليس بعد
هل امتطيت حصاناً من قبل؟
تعجبني السيارت أكثر
إلى أين يذهب (جولز)؟
إنه ذاهب لتنفيذ مأمورية
لقد حان الوقت
هل هذا الرجل من هذا الصباح؟
نفس السيارة
أنت لا تبدو مندهشاً - لست مندهش -
ماذا ستفعل؟
سآخذه في نزهة
لا يمكنك التفوق على سيارة دفع رباعي بهذا الشيء
أنا لا أنوي ذلك
أنا لا أفهم
!"داكشا"
!فرانك)! أبطيء)
لا يمكنك القيادة هكذا "ستؤذي "داكشا
أين "داكشا"؟
....حسناً
لم أنا لست متفاجأة؟
هل تعرفينه؟
(تومي سانز)
وغد بائس، ومُرتزق
(سعيد لرؤيتك أيضاً يا (راي
ما علاقته بك؟
كان يقوم بتدريب الخيول لدى أبي
ثم بدأ في أخذ الرشاوى لترتيب السباقات
ولكن هذا مُنحطّ
حتى بالنسبة لك
تضع قناع فوق رأسك؟ وتقتل الخيول من أجل لقمة العيش؟
لا، ليس من أجل لقمة العيش
ربما من أجل المتعة
يا إلهي
(لصالح من تعمل يا (سانز
لا، لا. لا تخبرني
(أنا أعلم بالفعل. (هاورد فورتشيك
أنا لا أتحدث، إلا لرجال الشرطة
رجال الشرطة؟
أنت الذي تخرق القانون هنا
أنت تحتجزينني دون إرادتي هذا إختطاف
ماذا نفعل؟
دعينا نبقيه هنا حتى ننقل الحصان
بكل سرور
هذا سيكون عنوان كبير في الصحف
الحصان يفوز بتاج الثلاثية والمالك يسجن بتهمة الخطف
أسكت هذا الرجل
نحن الآن نعرف من حاول قتل حصاني
"يتبقى لغز. أين "داكشا
يبدو أن السيد (مارتن) لا يريد إخبارنا
(ولكن تخميني أن (جولز وضعه في شاحنة البضائع
هذا صحيح
وعلمت أن (سانز) سيتبعنا
بدا وكأنه افتراض صحيح، نعم
نعم، ولكن لم أبقيت ذلك سراً عني، وعن (أليس)؟
ألا تثق بنا
أنا لا أتبادل المعلومات إلا بقدر الحاجة
ما هذا، إحدى قواعدك أو شيء كهذا؟
أنت مديونة، ألست كذلك يا سيدة (هينسون)؟
وكيف تعلم ذلك؟
فريقي يتحري عن المهمة قبل قبولها
بلى، أنا لا أخجل من ذلك
حصان كـ "داكشا" لا يأتي إلا مرة في العمر
يستحق أن أضحي بكل ما أملك من أجله
السبب في سؤالي هو أن الحصان قد يُفقد غداً
فيصبح من حقك مطالبة شركة التأمين بقيمته
إلام تُلمِح
لو أنني أهتم لأموال التأمين
لم قد أود استئجار ناقل لحمايته؟
حسناً، لتبدين وكأنك بريئة
باعتمادك على فشلي في التسليم
أخشى أنني لست بهذا (الذكاء يا سيد (مارتن
(إلى جانب، وكما ستخبرك (أليس أنا لا أحب أن أخسر
أبداً
الآن، هلا تفضلت بالذهاب وإحضار حصاني؟
لدينا سباق لنفوز به
في الحال، يا سيدتي
!نعم! اذهب، اذهب، اذهب
!أيها الوغد
!إنه سريع
(توقبته 34 يا سيد (فورتشيك
إنه سريع كالبرق
سيجعلك فخوراً في الغد
ينبغي أن يفعل يا رجل
سيدة كنتاكي العجوز" بنفسها" (مرحباً يا (راي
(هذا تخطى الحد يا (هاورد
الآن أنا متأكد من أنني ليس لدي أي فكرة عما تتحدثين عنه
وأنا متأكدة من أنك تفعل
نحن بحاجة الى التحدث
أنا مُنصت
لا، وجهاً لوجه
نعم، متى؟ أين؟
"خلال ساعة، بطريق "لين فيلد
بالتأكيد، سأكون هناك
هل كل شيء على ما يرام يا سيد (فورتشيك)؟
(في الواقع يا (جيف
أعتقد أن الأمور على وشك أن تكون أفضل كثيراً
هل كل شيء بخير؟
كل شيء بخير - كيف حال "داكشا"؟ -
إنه بخير
كيف كان يُبلي؟
لا أدري، إنه لم يقل شيئاً
على الرغم من ذلك، لقد رأيته يرتعد
يرتعد؟
أجل، عندما نظرت إلى الخلف
كانت ساقيه الخلفيتين ترتعدان بغرابة
نعم، حسناً، أعني، لقد كان محبوساً هنا لساعات، أليس كذلك؟
هل من الممكن أن آخذه في نزهة قصيرة يا سيد (مارتن)؟
بالتأكيد. لا بأس إن كانت قصيرة
مرحباً - مرحباً -
كنت على وشك إعطائه جزرة. هل تريد أن تجرب؟
...أجل، بالتأكيد. كيف أ - ...فقط -
عليك مد يديك باستقامة وكأنك تحمل صينية
حسناً
حتى لا يقضم أصابعك
!رائع
..نعم
نعم، لن أرغب في حدوث ذلك سأصبح عاطلاً عن العمل
نعم، أنت رجل الكمبيوتر. بالطبع
نعم. أجهزة الكمبيوتر، والسيارات وأي شيء ميكانيكي
الحيوانات، ليس كثيراً
الحيوانات هي عالمي كله
سأفعل أي شيء من أجل هذا الحصان
نعم، أستطيع أن أرى ذلك أعني، يبدو أنه متميز جداً
متسابق من طراز عالمي، أليس كذلك؟
نعم، حسناً، هو أكثر من ذلك، هل تعلم؟
عندما تمضي الكثير من الوقت معه
فإنك تبني علاقة مع حصان مثل هذا
هو إلى حد كبير أفضل صديق لي
ما بك؟
أنا فقط أفكر بشيء أخبرتني به (راي) ذات مرة
لتكون فائزاً، لابد أن تضع نفسك أولاً
عليك أن تكون قاس قليلاً
من الصعب أن تكون أنانياً هكذا، هل تعلم؟
لكن "بيلمونت" سباق كبير إنه هام للغاية
والمنافسة به شديدة
لابد أن تكون على مستوى الحدث
نعم
جولز)، (أليس)، وقت للذهاب)
هلا ذهبنا؟ - أجل -
من الأفضل أن توقظها
ماذا؟ لم؟
سنتوقف من أجل التزود بالوقود
(تبدين بخير حال يا (راي
(أوقف هذا الهراء يا (هاورد
أنا لا أعلم لماذا تصرين على معاملتي كعدو، لأنني لست كذلك
أنا أعلم ما تقوم به
أبعد كلابك عني، وأنا لن أستدعي الشرطة
حقيقة أنا لا أدري ما الذي تتحدثين عنه
"تومي سانز) حاول قتل "داكشا)
لقد تم الدفع له للقيام بذلك
أنا لم أسمع بأي هجمات على حصانك
(وأنا آسف حقاً يا (راي داكشا" حصان جيد"
"أنت وأنا نعلم أن "سنو كلاش هو المرشح الثاني
وتريده أن يكون الأول
وذلك يتحقق فقط إذا لم يركض "داكشا" بالسباق
عزيزتي، أنا لا توجد لدي مشكلة إذا ركض "داكشا" بالسباق
لأنه إن فعل، فسأجني المزيد من المال
أنا فقط أريد تقليل المخاطر المتبادلة بيننا
الخطر المتبادل بيننا؟
حسناً، ما أنا على وشك أن أقوله لك
هو حديث لم يحدث أبداً
أنا مُنصتة
إتركي "سنو كلاش" يفوز غداً
وسيكون لديك أموال أكثر مما تحتاجين
كيف يمكنك تدبُر ذلك؟
أنا أملك سلسلة من الكازينوهات وعدة مواقع للمقامرة على الإنترنت
الرهانات يمكن أن تتم تحت أسماء وهمية
جميعها ستراهن على تحقيق سنو كلاش" المرتبة الثانية"
لو أننا ضاعفنا الرهانات سنجني أرباح لا حصر لها
لن تفعل لنا الكثير لو أن كلانا انتهينا في السجن
إنها مخاطرة، أنا معك
ولكن في الحقيقة، لا يمكنك (تحمل عدم أخذها يا (راي
أنا أعلم أن البنك على وشك الحجز على مزرعتك
حتى لو ركض "داكشا" غداً
فسيكون عليك بيعه فقط لسداد دين البنك
هذا شيء لن أفعله أبداً
أنا أعلم أنك تحبين (ذلك الحصان يا (راي
لكنني أعلم أيضاً أنك يائسة
يائسة بما يكفي لاستئجار (سانز) بنفسك؟ - أنا لم أستأجر (سانز)، وأنت تعلم ذلك -
الآن. أنت الذي تغرق في الديون
وكل الكازينوهات، ومواقع الألعاب
لا تجلب لك نصف ما تحتاج لدفع ديونك
أعتقد أنك أنت الذي بحاجة مُلحّة إلى المال
سأقول لكِ شيئاً
سنو كلاش" سريع كالجحيم"
وربما يفوز غداً سواء ركض "داكشا" أم لم يفعل
ما الذي يجعلك تظن بأنني قد أعقد صفقة معك؟
حسناً، أنت هنا، ألست لك؟
أنت لم تذهبي إلى الشرطة بنظرياتك المجنونة
جئت لي
وهل تعلمين لماذا؟ أعتقد لأننا نُشكِّل فريقاً جيداً
(فكري بالأمر يا (راي
سأكون هنا إذا ما أردتِ الحديث
ماذا تفعل؟
ماذا؟
ألم تُجربي أبداً الصلصة الحارة ...مع شراب القيقب على
كلا - إنه رائع. يجب أن تُجربيه -
لا. أنا... أنا... لا أستطيع فعلي مراقبة وزني
أنا لا يُسمح لي بتناول الطعام
هيا، هذا تقليد كندي
حقاً، جربي ذلك. إنه حقاً، جيد جداً
...حسناً
ما رأيك؟
هذا مُثير للاشمئزاز
حقاً؟ - حقاً، إنه مُقزِز -
آسفة
ماذا؟ هل لدي شيء على وجهي؟
كلا
إذاً، كيف دخلت إلى عالم الكمبيوتر؟
حسناً. أنا دائماً ما كنت مفتوناً بمعرفة كيفية عمل الأشياء
أعني، هذا ليس جنوناً كما يبدو ...الأمر فقط
مثل تعلُّم لغة جديدة أتفهمين ما أعني؟
...كلا، إنه كذلك. أعني، لا أحد أنا لا أفهم أجهزة الكمبيوتر
أنا لا أعرف أي شخص يفهم أجهزة الكمبيوتر
أتريد المزيد من القهوة؟ - أجل، من فضلك -
شكراً - حسناً. إستمتع -
إذاً، كيف دخلت عالم سباق الخيل؟
أنا فقط... أحب الخيول أتفهم ما أعني؟
أعني، كل طفل يحب الخيول
ولكنني أردت فقط أن أكون حولهم في كل وقت
لم أكن أهتم للعب ..مع أصدقائي. أنا فقط
...أردت أن أكون حول الخيول، لذا
لذا أنا... بدأت بامتطاء الخيل ..في سن صغيرة جداً، ومن ثم
راي) شملتني برعايتها وأنا صغيرة)
بدأت العمل في الإسطبل
أتدرب طوال الوقت، بشكل أساسي
نعم
...هذا نوعاً ما مثل شأني مع السيارات
أنا... أنا دائما ما أحببتها. بمجرد رؤيتي لما تحت غطاء محرك السيارة
ورؤيتي المحرك لأول مرة
ذلك ... أمر غريب
أعلم بالضبط أين يذهب كل شيء
وما هي وظيفته، أتفهمين ما أعني؟ إنه فقط يكون منطقياً بالنسبة لي
..أشعر هكذا مع الخيول، وكأنني
الكثير من الناس يعتقدون أنها لا يمكن التنبؤ بها
ولكنني لم أشعر أبداً نحوها بهذه الطريقة
أعني، أكثر من ذلك
أنا فقط أحب أن أجعل الآلات تعمل على نحو أفضل
أجعلها أسرع. لتكون سريعة حقاً
تماماً كسباق الخيل
نعم
لابد أن نتحرك
سأخبرها
(أليس)
نحن سنتحرك. هل كل شيء على ما يرام؟
أجل
نعم، كل شيء على ما يرام
حسناً
إهدأ
ماذا؟
!لا أستطيع... لا أستطيع التنفس
شكراً يا صاح لا أستطيع التنفس يا رجل
أنا مخنوق
حسناً، أنت لا تتحدثون، فهمت ذلك؟
يا صاح، يمكنني أن أصنع لك بعض المال السهل
بم أخبرتك للتو؟
سأضع تلك الخرقة مرة أخرى بفمك
لا، حقاً، أنا أعلم من الذي سيفوز بالسباق التالي
كيف تعرف ذلك؟
"أسيد شيفرونز"
أنا رتبت سباقه
لدي وكيل رهانات يمكنك الاتصال به
تلك المعلومة ستربحك الكثير
هيا يا صاح، إنه مال سهل
قلت.. لا شكراً
أنت أدرى
آسفة
لا، حقاً... إنها ليست مشكلة
أين نحن؟
نحن بمحطة وقود فرانك) يزود السيارة بالوقود)
..حسناً. أنا سأذهب للـ
نعم، نعم، بالتأكيد
...أنت
أنا لا أشعر أنني بخير
هلا صمتّ. من فضلك؟
لا، حقاً، أنا مريض بالسكري
أنت مليء بالهراء
لابد أن أتزود بالأنسولين لم آخذ جرعتي اليوم
أنا لا أمزح
كان ينبغي أن آخذها قبل ساعات
أنت لا تريدني أن أدخل في غيبوبة، أليس كذلك؟
أين هو؟
ماذا؟
إبرتك. أين هي؟
إنها في جيبي
جيبي الأيسر
شكراً لك. أنا أقدر هذا حقاً يا أخي
أنا لست أخاك، أغلق فمك اللعين
ليس هناك شيء هنا
لقد قلت لك
نحن مستعدون للذهاب. أين (أليس)؟
ما الأمر؟
لقد وجدت هذه بحقيبتها
ما هو الأمر؟
من أين أتيت بهذه؟ - وجدتها بحقيبتك -
هل كنت تفتش بأغراضي؟ - كلا. لقد وقعت -
فما هذه؟ نوع من عقارات تحسين الأداء؟ منشطات؟ ماذا؟
كلا، بالطبع لا
فماذا إذاً؟
أتتذكر عندما قلنا لكم أن هناك من يحاول قتل "داكشا"؟
و وضعوا المسامير على المضمار، وتسميم غذائه؟
أجل - حسناً. لقد نجحوا تقريباً -
لقد وصل إلى نظامه الغذائي وأصيب بالمغص
لقد كنا نعالجه بالمسكّنات لكنه لا يزال في خطر
أي نوع من الخطر؟
قلبه
هل هذا هو سبب الرعدة التي رأيتها؟
إذاً فهذا دواء؟
أجل
ألن يظهر هذا في اختبار المنشطات أو الفحص بالأشعة؟
كلا، إنه قانوني. يمكنه أن يتسابق بوجوده في نظامه
ولماذا لم تخبرينا فحسب؟
لأن (راي) لا تريد لأحد أن يعرف
ولم لا؟
...لأن
إنه ليس سليماً بالكامل
الطبيب البيطري يقول ...أنه صاف، ولكن
أنا أعرف هذا الحصان. إنه ليس نفسه
لكنه جيداً بما يكفي للسباق
داكشا" يمكن أن يكون الحصان" الأول منذ نحو 40 عاماً
...الذي يربح تاج الثلاثية، أو
أو السباق يمكن أن يقتله
وأنت على استعداد لأخذ المخاطرة؟
(إنه قرار (راي
(سيد (مارتن)، معك (راي هينسون
حارسي بالمشفى سانز) تمكّن من الهرب)
متى؟
من الصعب القطع تحديداً
رجلي لا يزال فاقداً للوعي
حسناً
(سيد (مارتن - نعم -
هوارد فورتشيك) بالتأكيد وراء هذا)
لقد قلت أنك تشتبهين به
ولكن الآن أنا واثقة
لقد قدم لي عرضاً مثيراً للاهتمام
بشأن ترتيب الرهانات
إذا تركت "سنو كلاش" يفوز غداً
وبم أجبته؟
رفضت بالطبع
حسناً. شكراً على التحديثات
أين أنت بحق الجحيم؟
قابلتني بعض العقبات ولكنني على الطريق الآن
على الطريق إلى أين؟
"خارج "فيلي
هل تعني أنك لم توقف ذلك الناقل حتى الآن؟
لدي رجال يتحققون من الطريق السريع
لكن لابد أنه يأخذ الطرق الفرعية
هل تعرف ما هو الوقت؟
إنه أقل من 12 ساعة حتى السباق
سأوقفهم
حسناً، آمل أن تفعل
"وقبل أن يصل إلى مدينة "نيويورك
أو سأخسر 20 مليون دولار
(لا تقلق يا سيد (فورتشيك
لا يستطيع البقاء على الطرق الفرعية إلى الأبد
ما الذي يُفترض أن يعنيه هذا؟
يعني إذا كنا نريد إيقاف ذلك الرجل
سأكون بحاجة إلى مزيد من الموارد
كما تظن أمامنا حتى نصل إلى هناك؟
ينبغي أن نكون بالمدينة خلال حوالي ساعة
سنكون هناك بالوقت المحدد ويمكن بوقت أبكر، حتى
هل ستكونين بخير في السباق؟ لم تحظِ بكثير من النوم
سأكون بخير
وماذا عنه؟
لا أدري
أحيانا أعتقد أنني أفعل الشيء الخطأ بسماحي له بالتسابق
وأظل أسأل نفسي، هل أفعل ذلك من أجل (راي)؟
لقد وضعت كل شيء في ذلك
أم أنني أفعل ذلك من أجلي؟
...أم هل أفعل ذلك من أجل ..من أجل "داكشا"؟ أعني إنه
لقد ولد ليركض بالسباق
أظن أن هذا ما كنت تعنينه سابقاً
عندما تحدثت عن مدى صعوبة أن تكوني أنانية في بعض الأحيان
لدينا مشكلة
ماذا؟ إنه إصلاح طريق - إنه كمين -
سانز)؟)
اللعنة. كيف علم أننا سنكون هنا؟
لم نكن لنسلك تلك الطرق الفرعية إلى الأبد. كنا نعلم ذلك
حسناً، دعنا نتخطاهم فحسب
لا أستطيع. ليس دون المخاطرة بإصابة الحصان
إذاً فستتوقف فحسب؟
حسناً، مرحباً أيها الأنيق
إخطوا للخارج، وأيديكم لأعلى
!(فرانك)
!أليس)، هيا)
!أحضر الحصان
!أنت ستأتين معي
يديك لأعلى
إفعل الآن. أو سأنسف دماغها
حسناً، بما أنك صغتها على هذا النحو
ينبغي أن أقتلك الآن فحسب
بعد المشاكل التي سببتها لي
القرار لك
كل شيء في وقته
الآن أريدك أن تحضر الحصان لي ولا خدع في هذه المرة
من فضلك
أتمانع في أن آخذ المفاتيح من جيبي؟
بحذر
دعينا نذهب
!هيا
..حسناً! قف
...قف، قف
لا أصدق أنك فعلت ذلك - نعم، ولا أنا أيضاً -
هل أنت بخير؟ - أجل، أعتقد ذلك -
هذا رائع. شكراً جزيلاً
نعم - لقد أنقذته -
أنت بخير، ألست كذلك؟
...لقد حدث له فقط
قليلاً من التفريغ - هل هذا أمر سيء؟ -
...لا أدري
هل أنت بخير يا فتى؟
دعنا نعيده إلى الشاحنة
...حسناً
إقفز
بيلمونت بارك نيويورك
أليس)، أين أنتم؟)
"نحن خارج "نيويورك
جيد، أنتم قريبون هل كل شيء على ما يرام؟
ليس بالضبط
حسناً، ما الأمر؟ - "داكشا" -
ماذا حدث؟ هل تأذى؟
لا، لا، لا شيء هكذا
لقد أنقذناه من (سانز) ورجاله
ولكنه ليس على ما يرام يا (راي). أنا أعلم هذا
حسناً، بالتأكيد هو كذلك
أنت أعطيته دواءه، أليس كذلك؟
أجل، فعلت، لكنه ليس بخير
أليس)، لا يمكنك أن تفقدي أعصابك الآن)
ليس بعد كل ما مررنا به
(أنا لا أفقد أعصابي يا (راي
أنا فقط أقول لك أن لديك خيار
يمكننا التنازل عن هذا السباق أو يمكنك قتل هذا الحيوان
وفي كلتا الحالتين، أنت تخسرين
أنا لا أحب هذه الخيارات
ماذا يقول السيد (مارتن)؟
إنها تريد أن تعرف ما تريد قوله؟
(إنه يبدو جيداً يا (جيف
!يا أيها الوحش الصغير! تبدو جيداً
(عمل جيد يا (جيف
(حصان جميل يا (هاورد أنت لا تستحقه
(يبدو أنك قد غيرت رأيك يا (راي
ليس بالضبط
لابد أن (سانز) قد أخبرك الآن
أن "داكشا" قد نجا من براثنه
حسناً، أنا لا أراه هنا
إنه في طريقه الآن
ولكنني أعتقد أنك قد ترغب في سماع خطتي أولاً
أي خطة هذه؟
"حسناً، أنا أؤمن بأن "داكشا "سيفوز بسباق "بلمونت
وكذا أنت أيضاً، وأنا لن أضحي بذلك
ليس لكل أموال العالم
حسناً، فليس لدينا إذاً شيئاً للحديث عنه
ربما، وربما لا
ولكن ربما انتصاره يمكن أيضاً أن يكون لك
ما الذي تتحدثين عنه؟
"ضع أكبر رهاناتك على فوز "داكشا
أتريدينني أن أراهن ضد حصاني؟
أنت تتوقع مني أن أراهن ضد حصاني
الاحتمالات ليست جيدة تماماً لكنها لا تزال جيدة
يمكن لكلانا جني الكثير من المال
فكر بالأمر
ليس هناك الكثير من الوقت
ماذا حدث؟
لدينا صفقة، والفضل لك
رائع
فماذا نفعل الآن؟
نحتفل بهزيمتك
معذرة
إلى أين تذهب؟
لدي بعض الأعمال لأنهيها، وسأعود
..حسناً
سمعت أن رئيستك ورئيسي قد وصلا إلى تفاهم
أعتقد أن هذا ينهي أعمالنا
هو كذلك، ولكن هذا لمجرد المتعة
إجلسوا
...(هذا صحيح يا (سالي الخيول والفرسان يصطفون
يستعدون لاتخاذ مواقعهم عند البوابة
أيضاً يستعدون لسماع جرس البدء
لهذا المضمار الأسطوري الذي يمتد لميل ونصف
"والمعروف باسم: "إختبار الأبطال
(هذا صحيح يا (بوب
الحشد ما زال يترنح من الأخبار التي سُمعت قبل ثوان قليلة
أن "داكشا"، المرشح الأول
والفائز المحتمل بتاج الثلاثية
قد انسحب بسبب مخاوف صحية
أي تفاصيل عن ذلك؟
...ليس كثيراً، ولكن كل ما نعرفه هو
هذا هو الاتصال الذي كنت بانتظاره. معذرة
حسناً، سنوافيكم بالتفاصيل حال وصولها
(مرحباً يا (هاورد
هل تعلمين ماذا فعلت؟
!أنا أفلست
!وكذلك أنت
هيا، هناك أناس أقل منا بكثير
(فقدوا ثرواتهم من قبل يا (هاورد
راي)، أنت حمقاء) - نعم، حسناً، ربما أنا كذلك -
ولكن إبتهج. حصانك على وشك "الفوز بسباق "بلمونت ستيكس
!سأطلق الرصاص على رأسك
شكراً لك
على كل شيء
على الرحب والسعة، وحظاً سعيداً
كيف يُبلي؟
أسرع من أي وقت مضى
هل أنت نادمة؟
أعني. كان بقدورك الفوز بتاج الثلاثية
...حسناً
إنه مجرد كأس، أليس كذلك؟
...حسناً
لقد فاجأتني حقاً هناك
كل ذلك الحديث عن المنافسة والفوز، وضحيت به
...حسناً
أعتقد أن هناك أنواع مختلفة من الفوز، أليس كذلك؟
أجل
أنت كنت عظيماً عندما امتطيت الحصان بالمناسبة
!بربك - لا. حقاً. لديك لياقة جيدة -
حقاً؟ أنا بالكاد أستطيع البقاء على الشيء
أشعر أنني أستطيع تعليمك الركوب
نعم. أعتقد أنني سأحب ذلك حقاً
بالمرة القادمة التي "أحضر فيها إلى "كنتاكي
نعم. المرة القادمة
(وداعاً يا (أليس
(وداعاً يا (جولز
ترجمة تامر مصطفى tito