في الحلقات السابقة
مرحباً يا أبي
..أبي
لا أحتاج لمحاضرة كاملة عن مدى تعاطي أمنا الحقيقية
ولكن هذا لا يعني أنني لا أشعر بالسوء عليها
سأتلقى بعض الدروس عن الأمومة وسأستعيد ابنتي
لديك طفلة؟ - عمرها سنتين, وفي منزل رعاية مثلي -
(سوف أستعيدها. صغيرتي (تاشا
في دقيقة ما, ستكون تمشي في الأرجاء
والدقيقة التالية, يعترضك أحدهم ويقتل أحلامك
لن يتم تبنيّ أبداً
أنت لست متأكدة من هذا
ربما يفترض بالأمر أن يكون بهذه الطريقة
لقد ضحيت بالكثير ليتبناني أحد
لا يمكننا فعل هذا
ولكن لن يتم تبنيّ
أنت لست متأكدة من هذا
أحبك
براندن), أنا أحبك)
..يجب أن أفكر بهذا
...يجب عليّ
ماهذا بالضبط؟
(إنه (غرينتش (شخصية تسرق هدايا عيد الميلاد)
صنعته في الحضانة - هل كنت معصوب العينين؟ -
انظروا.. عيد ميلادي الأول
انظري لجمالك
أتساءل لمن هذه
أنتم الآن أطفالنا وهذا أول عيد ميلاد لكم معنا
!تجهزوا للصورة! لنرى ما بداخل هديتي
ارفعوها. ارفعوها !"للأعلى وقولوا "تشا-تشا
تشا-تشا - !مفسد الصورة -
نحتاج للمزيد من الزين - لدينا كل ما لدى (فرانك) بالإضافة لخاصتنا -
ما لدى جدي موضته قديمة. والسيد نيسبت) بجانبنا, أحضر رجل ثلج عملاقاً)
إذا رغبنا بالفوز, فعلينا جلب شيء ننفخه - نفوز بماذا؟ -
المسابقة - أي مسابقة؟ -
رابطة أصحاب المنازل
إنهم يقدمون جوائز كل سنة لأجمل تزيينات المنازل في الحي
إنهم يعطونك لائحة لتضعيها في حديقتك
وثم في يوم عيد الميلاد يأتي الحكام ويسلمون الجوائز
أجمل منزل يحصل على 250 دولاراً
حسناً, عليك إنفاق المال لتحصل على المال. كم تحتاج؟
مستحيل أيتها السيدة
لن ننفق المزيد من المال على إضافات عيد الميلاد
فلدينا ما يكفي - أنت لا تتحكمين في الجدة -
لا, أنا لا أتحكم بها, ولكنني أتحكم بك
والدتك محقة. حاول فقط النجاح بما لديك واستخدم مخيلتك
ليس لديّ مخيلة
هذا صحيح. أتعلمون ما أحضر لي في عيد الميلاد السابق؟
ماذا؟ - فرشاة أسنان هزازة من متجر الـ99 سنت -
هل أنت متأكدة أنها كانت فرشاة أسنان؟
كفى
(أقول فقط أنه إذا كان (سانتا السريّ خاصتي هذه السنة
فسيكون عيد الميلاد سيئاً - انتبهي لألفاظك -
ما خطب شجرتنا؟ هنالك شيء مفقود
الهدايا؟
اعني, بالله عليكم, (سانتا) السري موجود للأشخاص العاملين في البنوك
أمي - من الجيد أن (سانتا كلوز) قادم للمدينة -
خيوط فضية لامعة. نحن بحاجة لها - حسناً, اتعلمين ماذا يا أمي -
أتمنى أنك لم تتحمسي بشأن هدايا هذه السنة
لم أتحمس. ولكن لا يمكنني (التحدث نيابة عن (سانت نيك (اسم آخر لسانتا كلوز)
حسناً, مهلاً جميعاً
أتعلمون, هذه السنة, عيد الميلاد سيكون عن الروحانية وليس المادة
مفهوم؟ إنه ليس متعلقاً بالهدايا
بل متعلق ببقائنا معاً. فقد أُنعمنا بـ(جود) و(كالي) في حياتنا
ولا نحتاج لورقة دنيئة لنجعل الأمر رسمياً, صحيح؟
نحن عائلة. وسأخبركم بشيء
هذا الطاقم المتنوع هو أفضل هدية يمكن أن أطلبها
آمين - !آمين -
!أنا آسفة للغاية! أنا آسفة للغاية
أتمنى أن يرمي القاضي (الكتاب على ذلك الأحمق (فيتو
(بل (فيكو - (فيكو) -
ما هذا الإسم الإصطناعي؟
(جاء أحدهم هنا لأجل (كالي - مرحباً -
"أنا من "خليج البعثة للشجرة المعطاءة ونحن نتبرع بالهدايا لأطفال الرعاية
هل (كالي جيكوب) متواجدة هنا؟
(نعم, أنا هي (كالي
نتمنى أن تحظي بعيد ميلاد سعيد وأن تجدي عائلة أبدية في القريب العاجل
استمتعوا بالعطلة - شكراً لك -
"عائلة "فوسترز الموسم الثاني - الحلقة الحادية عشر "بعنوان "ماضي عيد الميلاد Glories & MOMAS :ترجمة
حسناً, لننظف هذه ولنأخذ هذه الصناديق للمرأب, من فضلكم
مالذي يفترض بي فعله بهذه؟
أعني, لم أحصل على هدية شفقة من قبل
نحن نحصل عليها دائماً
ولكنك متبناة
حسناً, نعم, ولكن اسماءنا مازالت في قائمة ما في مكان ما
وتأتي الهدايا بدون عنوان لإرجاعها لذا لا نعلم بمن نتصل
إذاً تحتفظين بها وحسب؟
بل نضعها تحت الشجرة ونفتحها يوم عيد الميلاد
ولكن بعدها تجبرنا أمينا على التبرع بها
وهذا سيء بعض الشيء لأننا نحصل أحياناً على هدايا رائعة
أعتقد أن هذا هو ما سأفعله إذاً
هل حصلت على هديتك بعد؟ - لا -
هل ترغبين بالذهاب لتسوق أخير لعيد الميلاد؟
نعم, أرجوك
,كيف تقبل (جود) الأمر؟ أعني لابد أنها كانت صدمة
أن يكتشف ان له ولـ(كالي) أبين مختلفين
نعم, كانت صدمة
أعتقد أن الأمر كان صعباً (عليه أن يتم تبنيه بدون (كالي
ولكن هذا لا يغير مدى قربهما من بعضهما
شارون), هنالك شاحنة) لتوصيل الطرود بالخارج
حمداً لله! خشيت ألا تصل الهدايا في وقتها
أتمنى بإخلاص ألا تنفعل كثيراً هذه السنة
فلا يمكنها تحمل إنفاق هذا القدر
حقيقةً, كوني شاكرة وحسب ان والدتك هنا
هل تحدثت مع (دانا)؟
لا, ولن أفعل طالما يبقون معه
..أعني
(إذا أرادوا استعادة (نيثان لحياتهم فلا بأس
..هذا من شأنهم, ولكن
اختيار امضاء عيد الميلاد معه بدلاً عنّا؟
هذا.. مهين للغاية وحسب
أنا آسفة يا عزيزتي
الأمر كما هو
أتعلمين, ولن أجعله يفسد عطلتي
عليّ حقاً ترتيب هذه الصناديق
كم يفترض بي الإبقاء على بيانات والدي المصرفية؟
هل يمكنهم فحص حسابات شخص ميت؟
يمكنهم فحص حسابات الملكيات
ملكيات, هذا مضحك. أيّ ملكيات؟
حسناً, لقد أعطانا سيارة كما تعلمين
من مدخراته بأكملها, أنا متأكدة
لابد أنه كان يملك بعض المال
براتب تقاعده كشرطي؟ ..هذا مضحك. لنرَ
حين توفي
كان يملك 300 دولار و52 سنت تماماً في فحص حسابه
وبضعة آلاف في مدخراته, هذا مثير للإعجاب
..وفي سوق المال لديه
هل أقرأ هذا بصورة صحيحة؟ - ماذا؟ -
هل أقرأ هذا بشكل صحيح؟
هنالك 150 ألف دولار؟ هل كنت تعلمين عن هذا؟
هل أبدو وكأنني كنت أعلم؟
حسناً, أين هو؟
لا أملك أدنى فكرة. محامي الوصية لم يذكر الأمر
(حسناً, ربما لم يكن (فرانك يريدك أن تعلمي عنه
لماذا؟ لماذا؟
ربما تركه للكنيسة؟
حسناً, لمن سيتركه غيرهم, إذا لم يكن لك؟
ما رأيكم بالشجرة الآن؟
لا يمكننا شراء الكثير بـ40 دولار فقط
لهذا نحن لسنا في المجمع التجاري
إذاً, هيا, يمكنك إخباري بمن لديك
مستحيل
حسناً, لن أخبرك أيضاً إذاً
ولكن كما تعلمين, فقط بمناسبة الحديث عن الأمر, هل هذا أسلوبك؟
لا.لا. أنا لست حقاً فتاةً تحب الأصفاد
أرى هذا
ولكن هذا جميل
بمئة دولار؟
غالٍ للغاية
هل أنت بحاجة لأي مساعدة؟
هذه هي الهدية المثالية لك
طاولة طعام؟
ألا تذكرين, كانت أول ما تريدين شراءه
لشقتك ذات العيش المستقل؟
كانت أهم من شاشة مسطحة حتى
أو أريكة
كما أتذكر, كانت الأرض ...مريحة للغاية, ولكن
(حسناً, إذا أردت إبقاء أمر (سانتا السري سرياً, فيجدر بنا الإنفصال
هذه فكرة ممتازة
كيف أمكنك عدم إخباري؟
..حسناً
ربما لم أرغب أن تأخذي الأمر بصورة شخصية
آخذ ماذا بصورة شخصية؟
أنني أجذب الوفرة لحياتي
أمي, أنتِ لم تجذبي هذا
بل ورثتِ 150 ألف دولار
لأن أبي لم يتمكن أبداً من تغيير وصيته بعد الطلاق
ربما اختار ألا يفعل
تعلمين أن (فرانك) كان بخيلاً
وكان يعد كل قرش يحصل عليه
نعم, وكان أيضاً مماطلاً
فلدي مرأب مليء بصناديق لم يرتبها يوماً لإثبات كلامي
ستيف), الأمر كما هو)
هل يمكنك التوقف عن قول هذا؟
(لدينا 5 أطفال لنرعاهم يا (لينا ولندخلهم الجامعة
أشك وبشدة أن والدي تعمد ترك المال لامرأة
لم يعد متزوجاً منها ولا يتوافق معها أبداً
مهلاً, انت تعلمين أنني أمامك - نعم يا أمي. حسناً -
انظري, بلا إهانة, ولكن أبي لم يتفق مع طريقتك في انفاق المال
أباكِ, أم أنتِ؟
لا, لا تجيبي على هذا, مفهوم؟
هنالك ثلاثة أمور لا يجب على العائلات مناقشتها في عيد الميلاد
وهي السياسة, والدين, والمال
وعمر المرأة الحقيقي
لذا دعينا ننهي الأمر في مهده
قبل أن يُهان شخص ما فعلياً
ظننت أنه سيساعدك لتخطي خوفك من الكلاب الصغيرة
مهلاً, كان هذا سرياً
حسناً, عيد ميلاد سعيداً
أحضرت لك شيئاً أيضاً
.مذهل, ما كنت أريده دوماً استمارة طلب عمل
,لقد تحدثت مع رئيسي ويريد التوظيف وأنت قلت أنك تريدين كسب المال
تماماً. سيكون هذا ممتعاً
سنتمكن من العمل معاً
(سأسأل.. (ستيف) و(لينا
أتعنين والدتيك؟
أنا لست متبناة بعد
وهذا ما تذكرته حين أتت هذه السيدة من جمعية خيرية
لتعطي طفلة الرعاية المسكينة هدية
إذاً هل ستشعرين بالأسف على نفسك لأن شخصاً أعطاك هدية؟
هنالك أشخاص حولك, مفهوم؟
هل سمعت شيئاً من عاملك الإجتماعي؟ - لا -
أنا متأكدة أنك ستسمعين
سيصبح عمر (تاشا) سنتين
وقد فعلت كل ما يجب فعله
ومازالوا لم يسمحوا لي بالزيارة
لا يمكنني حتى إعطاء طفلتي هدية عيد الميلاد
حسناً, هل حصلت على صورة على الأقل؟
لا, ولا هذا حتى
ولكنني رأيتها - أين؟ -
في المتنزه, قرب مكان عيشها مع رئيسة منزل الرعاية
كيف تعرفين مكان سكنها؟
كان لدى العامل الإجتماعي ملفها على المكتب
إذا اكتشفوا أنك كنت, مثلاً, تتعقبينها
أنا لا أتعقبها - فلن يسمحوا لك بزيارتها -
إنها طفلتي - طالما أنها جزء من النظام -
فهي تنتمي للدولة
انظري, عليك فقط التحلي بالصبر
فقط استمري بفعل كل شيء بطريقة صائبة وستتمكنين من رؤيتها, ولكن لا تعودي للمنتزه
حسناً
ما هذا؟
قائمة لهدايا قيمتها أقل من 40 دولار تستطيع جلبها لي
فقط في حالة ربحت باسمي - لا تقلقي, لم أختره -
حسناً, أبقِ هذه القائمة معك للمستقبل إذاً
مهلاً, أنت بارعة صحيح؟ - "أفضل كلمة "فنانة -
لا تريد والدتاي أعطائي أي مال إضافي للمزيد من الزين
لذا أنا بحاجة لأن.. فعل شيء ما
حسناً, انتظر. أنت لست بحاجة للمزيد من الزين
فالأمر غير متعلق بالكمية, بل بالجودة
أنت بحاجة لموضوع. فيجب على تزييناتك أن تروي قصة
لهذا أنا بحاجتك. أرجوك؟
ماذا لو أعطيتك الـ40 دولاراً بدل شراء هدية لك؟
علمت أنك ربحت باسمي
(هيا يا (ماريانا
حسناً, ولكنني لن أقوم بالأعمال اليدوية وأريد أيضاً عمولة بـ20% مما ستربحه
حسناً - لم أنتهِ بعد -
أريد أيضاً تحكماً كاملاً بالإبداع والتعديلات النهائية
نحن لا نصنع فيلماً - هذه شروطي -
حسناً - أريدها مكتوبة -
لا يمكنني تصديق أنها ليست مهمومة على الأقل
بشأن وراثة مال أبي - هل يمكننا إيقاف الحديث عن هذا من فضلك؟ -
أعني, انتِ تعلمين أنها ستبدده وحسب
أتعلمين ما أحضرته للأطفال لعيد الميلاد؟
أحضرت لهم ألواح تزلج الكترونية وكاميرات مصغرة
ما هذا؟ - وكيف تعرفين؟ -
ربما فككت التغليف من عند الزاوية لبعض الهدايا
!(ستيف) - ماذا؟ لقد أعدت التغليف -
لن تعرف أبداً - مالذي سنحصل عليه نحن؟ -
لا أعلم
..المقصد هو
إنهم ليسوا بحاجة لأفضل المعدات لهذا العام
بل ما يحتاجونه هو التعليم الجامعي
ليس هناك شيء يمكنك فعله بشأن الأمر
وأكره قول هذا, ولكنك بدأت تبدين وكأنك تافهة قليلاً
أنا أبدو تافهة؟ هذا مثير للإهتمام
أنت التي لا ترغبين بالتحدث مع والدتك
لأنها تمضي عيد الميلاد مع أخيك
أخي غير الشقيق
غير شقيق؟
هل رأيتِ خواتم المناديل ذات شكل الجرس؟
وهل سيحدث هذا فرقاً؟
نعم. اريد أن تبدو الطاولة احتفالية
(لا. أنا أتحدث عن (نيثان حقاً؟
نحن لا نملك نفس الأم لذا, نعم, هذا يحدث فرقاً
يمكنك قول أنه لا يوجد فرق ولكن النصف لا يعني كاملاً
أعتقد أنها في المرأب
وجدتهم
هل يهمك ان تعيدي النظر فيما قلته بشأن النصف أشقاء؟
خصوصاً في منزل مليء بالأطفال المتبنين؟
ومالذي قلته؟
أن النصف غير مشابه للكامل
...قصدت
قصدت الأشقاء الكاملين الذين تتربين معهم
والذين تعيشين في نفس المنزل معهم
(أنا بالكاد أعرف (نيثان
ولماذا أصبحت غاضبة للغاية من شيء قاله مرة واحدة في لحظة غضب؟
مرةً, في وجه والدتي
من يعلم كم مرة قال هذا من وراء ظهرها؟
لقد سامحته
حسناً, وأنا لم أسامحه
إنها مجرد كلمة - كلمة بغيضة -
نعم. كلمة بشعة وفظيعة
وأتعلمين ماذا, لقد سمعت أشخاصاً ينادونني بالسحاقية في وجهي
والذين أعلم أنهم في قلوبهم ليسوا متحيزين ضد الشواذ
إذاً ماهو قصدك؟ أن أكره الكلمة وليس قائلها؟
..بل أنا أقول فقط أن
أحياناً, يستخدم الناس كلمات بغيضة لأنهم متأذون وليس لأنهم كارهون
..وكان هو يافعاً للغاية و
,وكما تعلمين, الناس ينضجون ويصبحون واعين ولطفاء
..والإحتفاظ بالحقد يجعلك - ماذا؟ -
يجعلك تقولين أموراً بغيضة
والتي أعتقد ان (جود) سمعها مصادفة
أين هو أخوك؟ - أي أخ؟ -
الجميل كثيف شعر الحاجبين
هيسوس)؟)
مالذي يجري؟ - أخبرني أنت -
أحدهم شطب رجل الثلج المنفوخ هذا
حسناً, لم يكن أنا - والآن استمع إليّ أيها الفتى -
لقد فزت بهذه المسابقة لثلاث سنوات على التوالي
ولم أمر يوماً بمشاكل تخريب
حتى قررت دخول المسابقة
لذا, انا أحذركم
أنني سأقف طوال الليل
لحماية زيناتي وملكيتي
وأي شخص يتعدى عليها
سيجدني وسيجد مضرب كرة البيسبول ليتعامل معهما
أنت لم..؟ - لا -
حسناً, بما أننا الآن نحصل على تهديدات بالقتل, أود مراجعة شروط عقدي
كما تعلم, لبدائل المخاطر
مرحباً
لمن هذه؟
لن أخبر أحداً
(لـ(كالي
هل يمكنني أن أرى؟
إنها جميلة
..أردت أن أحضر لها شيئاً جميلاً, منذ
لم يتم تبنيها وما شابه
حصلت على هذا بـ40 دولاراً؟
حسناً, لابد أن (كالي) محظوظة بأخ يملك ذوقاً رائعاً
أتعلم, أنا لدي أخ أيضاً
أنا لا أتحدث عنه كثيراً
حسناً, إطلاقاً, حقاً
ولم لا؟
حسناً, كان والدي متزوجاً قبل أن يلتقي بوالدتي
(وحظي مع زوجته الأولى بابن اسمه (نيثان
ولم نكن نسكن في نفس المنزل
لذا لم نتمكن من مشاركة
جميع تجارب الترابط هذه التي تجعل الأشقاء مقربين
ألهـذا لا تتحدثيـن عنـه ؟
لأنكمـا لم تترعرعـا معـا ؟
لا ، الأمـر أكثـر تعقيدا من ذلك
لقـد عـاش في ولايـة أخرى مـع والدتـه
.. و حيـن أتـى لزيـارتنـا
... لـم يكـن ...
.. لـم يكـن لطيفـا
ربمـا كـان يشعـر بالغيـرة
لأنـه تسنـى لكِ العيش مـع أبيك و هـو لا
.. تعـلم ، أعتقـد
أعتقـد أنـك ربمـا تكون محقـا
جـدك وجدتـك ليسـا قـادميـن هـذا العـام
لأنهمـا يقضيـان كريسمس هـذا العـام معـه
.. و أعتقـد
.. لا أدري ، أعتقد أنـي كنت
أشعـر بالغيـرة قليـلا
و جعلنـي ذلك أقـول أشيـاء لا أعنيهـا في الحقيقة
.. عـلى كـلٍ
كـالي) سوف تحب ذلك السـوار)
لكـن آمـل أنـك تعلم أنـه لا يتوجب عليك التعويض
على عـدم تبنيهـا أو أيّ شيء
بهـديـة مميـزة
إنهـا تحبـك
و أنت مميـز كفـاية
معـذرة ؟
كنت أنظـر إلـى هـذا السوار البـارحـة
و أعتقـد أنـي وضعتـه في جيبـي و نسيت أن أدفـع ثمنـه
.. لـذا على أيّ حـال
أردت إعـادتـه و الإعتـذار
أتـريـد أن تدفـع ثمنـه الآن ؟
كـم ثمنـه مجددا ؟
مئـة دولار
نعـم ، هـذا يفوق ميزانيتـي قليـلا
لـذا ، آسف
مهـلا لحظـة
مـاهـي ميزانيتـك ؟
أربعون دولار
أنت محظوظ هـذا السوار للتـو دخـل في التخفيض
لـن تدفـع 60 بالمئـة
هـل .. هـل أنت متأكـدة ؟
أنـا متأكـدة
لـكن من الأفضـل أن تدفـع النقود قبـل أن ينتهـي التخفيض
عيـد (كونـزا) سعيـد
إحتفـال يدوم أسبوع مـن 26 ديسمبـر إلى 1 جانفي في الولايات المتحدة الأمريكية وبعض الدول الأمريكية ، الإحتفـال يكرم الإرث الأفريقي في الثقـافة الأفرو أمريكية
كيف الحـال ؟
أمـايَ تدعوانـك للقدوم لمنزلنـا غـدا مـن أجـل الكريسمس
سنـأكل و نشـاهد الأفلام وحسب
أيبـدو هـذا جيّدا ؟
أرجـوكِ تعـالي
حسـن شكـرا ، متـى ؟
بـأي وقت
حسـن أراكِ غـدا
(تـاشـا)
ألا يبـدو الجميـع جميليـن
ستيفنـي) كـم هـو جميـل رؤيتـك في فستـان)
شكـرا لك أمـي
في الحقيقة أرتدي الفسـاتيـن كثيـرا
لـم أكـن ألمـح إلـى أنـك لا ترتديـن
حقـا ؟ - مـاهـذه ؟ -
إنـه أمـر مـن أمور (لينـا) سـايريهـا وحسب
إرتدوهم ، دعونـي أرى
دعنـي أرى - على مـاذا حصلت (جود) ؟ -
إنهـا ربطـة عنق - ربطـة عنق ، وسيم ، أنظروا إليه -
بهيـج جـدا ، جميـل جـدا
أيـن هـديّتـي ؟ على مـاذا حصلت أنـا هـذا العـام ؟
تبديـن رائعـة
مـن أجلك حبيبتـي
مـن محـل المجوهـرات مبـاشرة
هـذه علبـة فـاخرة جـدا
.. (لينـا آدمـز فوستـر)
هـل أحببتهمـا ؟
إنهمـا جميـلان
! دعينـي أرى
!أقـراط مـاسية ؟
أريـد أقراطـا مـاسية
هـل أنت متأكدة أنك أحببتهـا ؟
لا .. أجـل ، أفعـل
... أحبهـا ، الأمـر فقط
آمـل أنهـا ليست حقيقـة
ستيفنـي) يـاله مـن قـول تقوليـنـه) بالطبع هـي أقراط حقيقية
أعنـي أنهـا كذلك ، صح ؟
أجـل ، أجـل إنهـا حقيقيـة
كـم قيـراطـا ؟
قصـدت آمـل أنهـا ليست غـالـة جـدا
هـذا مـا قصـدتـه - عزيزتي بعد العـام الذي مررتِ بـه -
إعتقدت أنـك تستحقيـن شيئـا لطيفـا
لا تكونـي بخيلـة ، إرتديهمـا فحسب
! إرتديهمـا
تفـاهمنـا أن لا نهـدي لبعضنـا البعض هدايـا هـذا العـام
لا ، لكـن لا بـأس
لا هنـاك بأس - لا بأس -
لا ، هنـاك بأس ، لـم أحضـر لك شيئـا
أنـا سعيـدة أن شخصـا يعيش في هـذا المنـزل
لديـه رؤيـة جيّدة للمستقبـل
ألا تقصديـن ديْنـا كثيـرا ، أمـي ؟
بعـد كـل شيء ، أمـا هـكذا أمكنك تحمـل تكلفـة هـذه الزلاجـات الكهربـائية
و أسـرّة بـاهضـة و التـي لا نحبهـا أصـلا ؟
سنحصـل على زلاجـات كهربـائية ؟
لـم تكـن إسرافـا كـانت هـديّـة زواج
حسـن ، غير لائـقة وحسب - ستيـف) بالله عليـك) -
السـرير أمـر خصوصي جـدا
و لـم تشتري لنـا سـريرا مـن دون إستشـارتنـا فقط
لكنـك تخلصتِ من السريـر الوحيـد الذي نحبـه
.. إن كنت لا تحبيـن السرير ، من فضلك
لا نحبـه ، لا نحبـه
لا يحـب الجميـع أسـرة البلاستيـك المتشكـلة
لعلمـك ، هـي أسـاسـا السبب في إفسـاد حيـاتنـا الجنسيـة
بارتفـاعهـا و انخفـاضهـا و الفراغ بالمنتصف
هـل هنـاك شيء يحترق ؟ - مـاذا كنت ستعتقدين أمـي ؟ -
لو فتشت درج ملابسـك الداخليـة و لنقـل
رميـت كـل المفضلـة عندك
و ملأته بالملابس الداخليـة الرقيقة لا غيـر ؟
في الحقيقة أرتدي الملابس الداخلية الرقيقة لا غيـر ، أتريديـن أن تري ؟
لا ، أمـي لا أريـد رؤيـة لبـاسك الداخلي الرقيق
القـول يـا أمـي أنـهـا هـديّـة جـد خصوصيـة و غيـر لائقـة
هـذا كـل مـا بالأمـر
أنـا آسفـة
لكـن عليّ القول
يمكنـك الإستفـادة مـن بعض الملابس الداخليـة الجديدة
كنت أطوي الملابس المغسولـة ولم يسعنـي سوى ملاحظة أن ملابسك الداخلية جد حساسة
ربمـا هـذا جزء مـن مشكـل الجنـس
أتعلميـن أمـي ؟ هـذا ليس طريفـا
هـذا ليس أمـرا طريفـا - أنت تقوليـن لـي ذلك ؟ -
أنـا التي انجرحت مشـاعرهـا هنـا
حسـن .. اللزانيـا احترقـت
عزيزتي أنـا متأكدة أن الأمـر على مـا يرام
لا ، ليس على مـا يرام ، ليس على مـا يرام
و أنـا آسفة جـدا على شـراء هديـة لك
و آسفـة لأن أبـاك لم يترك لك نقوده
و آسفـة لأننـا لم نحب السرير
لكنـي أحـاول الحصـول على عيـد جميـل
! و أنتِ و والدتـكِ تفسدانـه
... عزيزتـي
? نتمنـى لك كريسمسـا بهيجـا ?
? نتمنـى لك كريسمسـا سعيدا ?
? نتمنـى لك كريسمسـا مملوء بالسرور ?
? و عـامـا جـديدا سعيـدا?
آسفـة ، إنـه وقت سيء
كريسمس بهيـج
لا تنهضـي
لنـأكـل و حسب
آسفـة حبـي ، آسفة
أنـا آسفة للغـاية
يـا أمـي ليس الأمـر أننـا لا نقـدّر سـخـاءك
أنـا قلقـة حول أطفـالي
و الجـامعـة ، و أنتِ
حيـن تصبحيـن عجوزا و لا شيء لتعيشي مـن أجله
(حبـا بالله (ستيفنـي
حـاولت ، حـاولت الإعتذار
لعلـه يمكننـا أن نقـطـع الأجزاء غيـر المحروقـة ؟
إفتحيهـا - لا أريـد أن أفتح هـديـة أخرى أمـي -
! إفتحيـهـا وحسب
(جـود فـوستـر)
مدخـرات لتمويـل الدراسـة الجـامعيـة السيـد (جود آدمـز فوستـر) 30 ألف دولار
(مـاريـانـا فوستـر)
مـاهـي ؟
.. إنهـا
... جـامعيـة...
.. إنهـا حسـابـات ادخـار جـامعيـة
لكـم جميعـا
أكنتِ تعتقديـن أنـي سأبقي جميـع نقود (فرانـك) لنفسي ؟
كـان يمكـنك إخبـاري أمـي
أردتهـا أن تكون مفـاجـأة
إن لـم تعلمـي فالكريسمـس غـدا
أشعـر أنـي حمقـاء
كـل مدينـة بهـا واحـدة
أجـل الأمـر كذلك
أعلـم أنـك كنتِ تحت الكثيـر مـن الضغط ، أعلم ذلك
و إنـك تبليـن بلاء جيّـدا ، إتفقنـا ؟
عليـك فقط أن تؤمنـي بأن الله هـو الرزاق
مـن أيـن تعتقديـن أن (فرانك) حصـل على كـل هـذه النقود ؟
إستثـمرت فيهـا
إنضممت إلى التجـارة عبـرالأنترنيـت
لا يتوجب عليك القلق عليّ
لديّ الكثيـر لأحيـا مـن أجله حيـن أصبح عجوزا
شكـرا أمـي ، شكـرا لك
شكـرا جزيـلا لك
و قـد أعجبنـي القرطيـن
أنـا آسفـة - لا بـأس -
جود) و (كـالي) مـا رأيكمـا في أول) كريسمس مـع عـائلة (فوستـر) ؟
(دافنــي) إتصلـي بـي أحتـاجـك
دافنـي) ؟)
لـم أعلم أنهمـا كـانـا يخططـان لأخذهـا لقـد ارتبكت وحسب
مـاذا قـال العـامـل الإجتمـاعي ؟
أرادا تبنيـهـا ، لهـذا لم يُسمَح لي بالزيـارة
أيمكنهـا التحدث ؟ أعنـي أيمكنهـا أن تقـول للنـاس مـن أخذهـا ؟
لا
كـالي) لا يمكنـك التورط بهـذا)
مـازلتِ تحت إطلاق السراح المُراقَب
مـاذا لو تركنـاهـا في محطـة إطفـاء الحريق ؟
لا هـذا الأمـر للأطفـال بيـن الخـامسة و العـاشرة
و ليس للأطفـال الذين اختطفـوا
و أيّ مكـان آمـن نأخذهـا إليـه يوجـد بـه كـامـرات
إنـه محق
لا يمكنـك التورط
مـاكـان علي الإتصـال بك أبـدا
لا ، أنـا منـذ الآن متورطـة لكـن عليك أنت الذهـاب
أجـل كمـا لو أنـي سأتركك هنـا و أذهب للمنزل و كأن شيئـا لم يحدث
قلتِ أنـك تعرفيـن أين تسكـن (تـاشـا) ؟
إلهـي لقـد أخفتِنـي
أحضـرت لك بعض شراب الكـاكـاو السـاخن
شكـرا - لا أصـدق أنـك ستنـام بالخـارج -
النـاس يسرقـون أغراض الزينـة
إنهـا مريحـة
إنهـا لليلة فقط
أنصـت
كنت أفكـر فيمـا قلتـه سـابقـا حول كونـك سيئـا في تقديـم الهدايـا
مـاذا ، متـى قلتِ هـذا ؟
ربمـا لـم تكـن هنـاك
شكـرا جزيـلا
.. إسمـع على كـل حـال
لكون هـذا الكريسمس الأول لـ (جود) و (كـالي) معنـا
جعلنـي أفكـر في كريسمسنـا الأول
(أو كريسمسنـا الأخيـر مـع (آنـا
أو مـن دونهـا ، منـذ أن ذهبت لتتعـاطى المخدرات و لـم تعد أبـدا
كنـا بالخـامسة مـن العمـر و قضينـا الكريسمـس وحدنـا
لمـا تفكريـن بذلك ؟
.. لأن
كنت خـائفـة و حزينـة
و أنت خفّفت علـي
رغم أنـه لا بـد أنك كنت خـائفـا و حزينا كذلك
و مـازلت تحـاول دائمـا أن تجعلنـي أحس بحـال أفضـل
و هـذه هـديـة رائعـة و جميلـة
لـذا أردت أن أشكـرك وحسب
... إذن
إذن .. ستبقيـن على صحبتـي ؟
لا ، لا ، لا ، لا
لا أنـام خـارج المنزل ، لكن تخييمـا سعيـدا
هـذا هـو المنـزل
على الأقـل لا توجد سيـارات شرطـة
سـآخذهـا
كـالي) ؟) - لا -
عليّ فعـل هـذا
قودا إلى المنعطف
و انتظرا خمس دقـائق إن لم آتـي غـادرا
لا عليك صغيرتي ، لا عليك
أنظري إلـيّ ، أنظري إلـيّ
إحتفظـي بهـذه ، إتفقنـا ؟
خـذي هـذه معـك واذهبـي للبـاب
و اطرقيـه ، إتفقنـا ؟
هيّـا خذي هذه معـك أطرقـي على البـاب
! (تـاشـا)
أنتمـا ، أنتمـا - أنتمـا -
! أنت
! أرى مؤخرتـك ، غـادر المكـان
! غـادر
! لا ، لا تضرب ، لا تضرب ، لا تضرب
لقـد كسـرا "يسوع الصغيـر" الخـاص بـي
مـاذا ؟
عليّ الإعتراف قمت بعمـل جيّد في منـزلك
أحب الفكـرة
إنهـا جـد ... معـاصرة
عليّ أن أرجـع الفضـل لأختـي في ذلك
فـي وقتـي كـل العـائلات كـان فيهـا أب و أم
و الجميـع كـان يشبـه بعضـه البعض
و إن كـان لديـك ولد متبنـى ، فذلك مثـل السـر
لا تخبـر بـه أيّ أحـد
لا يهـم كيـف اجتمعتـم أنتم جميعـا
جميـل أن تحظـى بعـائلـة كبيـرة
خـاصـة في الأعيـاد
مـاذا عـن عـائلتك ؟
لديّ ثلاث أولاد ، جميعهم كبـار تبعثـروا في البلاد
منـذ أن توفيت زوجتـي ، لا يأتون كـل عـام
لديـهم أولادهم الخـاصين بهم
و يريدون أن يكونوا بمنـازلهم في الكريمس
لمـا لا تذهـب لزيـارتهم ؟
... طلبـوا منـي ذلك
لكنـي أريـد أن أكون بمنزلـي كذلك
و علـى كـل حـال ، لديّ مسـابقة
و أكـره أن أكسـر سلسلة انتصـاراتـي
رغـم أنـي أعتقد أنـه لديّ بعض المنـافسة هـذا العـام
منـزلك يبدو رائعـا كذلك
أجـل
لا أعتقـد أن أولئك الحمقى سيعودون للعبـث بمـا نحب
شكـرا على شراب الكـاكـاو السـاخن
كريسمـس بهيج
كريسمـس بهيـج
السـلام علـى الأرض
طريف جـدا أمـي
ليـس لأجـل أن تروه يـا أولاد
بالتأكيـد لم أرغب أبـدا في أن أهديكِ أيّ شيء خصوصي
(أعتقـد أن هنـاك واحدة مـن أجلك (شـارون - أجـل توجـد ، إنهـا هنـاك -
شكـرا ، مـاذا يمكـن أن تكون ؟
رمـاد (فرانـك) ؟ - أمـي ، يـا إلهـي -
بالتأكيـد وزنـه كـان أكثر مـن هـذا
كيف تحملت ثمـن هـذا ؟
كـان على التخفيض
حقـا
أحببتـه ، شكـرا لك
! كريسمس سعيـد
كريسمس سعيـد
أنـا سعيـدة جـدا لأنـك اتصلتِ
إشتقنـا لك جميعـا - إشتقنـا لك نحن كذلك -
إنتظـري دعينـي أضع أبـاك على الهـاتف
في الحقيقية ، أيمكنك أن تضعـي نـايثن) على الهـاتف ؟)
لحظـة وحسب
(مرحبـا (لينـا
.. (مرحبـا (نـايثن
كريسمـس سعيـد
مـن أيـن هـذه ؟
(وايـت)
رائعـة
هـذه هدايـا نظـام التبنـي ؟
أجـل - كيـف عرفـوا أسمـاءنـا -
ظننت أنهم يعرفون فقط إن كنتِ فتـاة أم صبيـا و كـم عمـرك
أيمكننـا الإحتفـاظ بهـا هـذا العـام ؟
بالتأكيـد
مـاذا تفعـل هنـا بالخـارج ؟
لا أشعـر ببهجـة و روح الإحتفـال بالكريسمس
أعتقد أنـه يمكننـي إعـادة هـذه إذن
بالتأكيـد لديّ الرغبـة في الهدايـا
تفضـل
.. دعنـي أسـاعدك
هـل أعجبتك ؟
أجـل
إنهـا .. مدهشـة
يمكنـك ارتداءهـا حيـن تعزف فـي سيمفونيـة الشبـاب
... أجـل
ربمـا لـن تكون هنـاك أيّ سيمفونيـة
أو بيـانـو في الحقيقة
براندون) لا يمكنك التفكير بتلك الطريقـة)
مـاذا لو استسلمت أنـا و ذهبت للعيش المستقـل ؟
كـان سيكون لديّ طـاولـة طعـام مـن دون عـائلة لتحيط بهـا
هل اعتقدت حقـا أنـي سأهديك ربطـة عنق بخسة ؟
ليست بخسـة لتلك الدرجـة
أجـل ، أنت سيء في الكذب
أحببتهـا
حقــا
دعـنـا نعِـدُ بعضنـا البعض
أنـه مهمـا كثرت العقبـات
.. أو العوائق التي تقف في طريقنـا
أننـا لـن نترك أبـدا بعضنـا نفقد الأمـل في أحلامنـا
هيّـا لنذهـب
حسـن لنذهـب
إبتعـدوا عـن الطريق رجـاءً
||GLORIES & MOMAS : ترجمــة||