فى نظام العدالة الجنائية
الجرائم القائمة على التحرش الجنسى يتم النظر لها بصورة شنيعه
فى مدينة نيويورك
افراد المباحث الخاصة الذين يحققوا فى تلك الجنايات
هم أعضاء فى فرقة النخبة ومشهورون بوحدة الضحايا الخاصة
و تلك القصص الخاصه بهم
باركك الرب قال الرب
ما يدخل فم المرء
لا يمكن ان يجعله قذر
لان هذا يدخل معدته ثم يخرج من جسده
أما ما يتفوه به المرء فهذا قذر
لان هذا يكون من قلبه
و فى القلب يندس الشيطان
الفجور والزنا والشهوة
أنت أفعل هذا فى مكان أخر
أيها الواعظ
بكل تأكيد هناك شخص فى الخلف
يحتاج مساعدة
و قال الرب
من يتعايش مع الذنب يكون عبداً له
الى السيدة التى أثارة نفسها بالكحل
و ذلك يسم الدم
ماذا حدث لكى؟
أختى
اختى أهدئى
ماذا حدث لكى؟
لقد اغتصبنى
.مرة أخرى
مرة أخرى؟ هل تعرف أسم الفاعل؟
.قالت انها لا تعرف اسمه
و كم مرة اعتدى عليها؟
أربع مرات خلال 15 اعوام السابقين
هذه أول حالة أغتصاب غريبه
ما هو أسم الضحية؟
جولى ماكمنس
كانت مشوشة بالإضافة لوجود الكثير من تمزقات فى الرأس
لقد أزلت العديد من شظايا الزجاج من رأسها
فى الحقيقة انا لست متؤكد ما هذا؟
انت لا تصدقها؟
تفوح منها رائحة عفنة مثل الشخص الثمل
انا منتظر نتيجة تحليل الكحول فى دمها
اذا قالت ان هذا كان اغتصابا اذن فهذا اغتصاب
لم يتم إغتصابى
جولى انتظرى
انت استدعيت الشرطة؟
جولى نحن هنا لكى نساعدك
لقد قلتى ان احدهم اغتصبك
أزال دكتور تانكا شظايا الزجاج
من رأسك
انا بخير لقد سقط
انها غلطة
جولى انتى فى حاجة لبعض الفحصات
من الممكن ان يكون بك أدلة
و هذا سوف يساعدنا على إيجاد هذا الشخص
يجب على ان اذهب الى المنزل
!جولى
جولى لا تغتسلى فى حالة اذا اردتى تغير رأيك
الشخص الذى صعد الحافلة مع جولى
رأها تترنح و هى تمشى من هذا الزقاق
أجل يوجد أثار دماء
من الزقاق حتى موقف الحافلة
هل يمكن تحليله؟
نعم تم تحليله "و نوعه سالب "أ
مثل فصيلة دم جولى
من المؤكد ان المجرم هاجمها هنا
المزيد من الدماء و الزجاج المكسور
هل توصل أحد لشئ؟
أحد السكان
قال انه سمع أمس قتال بين قطط فى وقت متأخر
لكنه لم يرى شئ - لقد وجدت شئ -
تشارلى صور هذه
أكياس القمامة الخاص بأمس
أجل و يوجد شئ ذو قيمة
زجاجة خمر مكسوره
نفس لون شظايا الزجاج التى وجدت فى رأس جولى
الطريقة التى تم كسر بها الزجاجة
تبين ان المجرم أمسك بالزجاجة من عنقها ثم ضرب جولى
او كانت جولى سكرانه و تعارك شخص سكران
و خسرت
لم تكن سكرانه
قال الدكتور انه لم يجد قطرة من الكحول فى دم جولى
أسمها ليس جولى ماكمنس
توصل معمل الجنايات من خلال بصمه الإصبع على الزجاجة
انها تنتمى الى سيدة تدعى فيكى أليشيا سيورس
حسنا لقد قالت أسم وهمى فى المشفى
هل كانت فى ورطة من قبل؟
لا بصمتها هنا على النظام
لأنها قامت بالتسجيل فى الوظائف الحكومية
العنوان فى وسط المدينة
أجل هذا مزيف لا جود لهاتف
لا وجود لأى سجلات لفيكى سيورس فى اولايات الثلاث
تحاول ان تكون متخفيه
لا ألومها
لقد تم اغتصابها أربع مرات من نفس الشخص
...أوليفيا
كابتن أعلم ما ستقوله
دون شهود لا وجود لقضية
كنت ساقول اذا كان المغتصب طليقا
سوف نفعل ما بوسعنا لكى نتعقبه
حسنا الغريب فى هذا اذا كانت تعيش او تعمل
بالقرب من المنطقة التى تم الإعتداء عليها بها
أجل لكن لا نستطيع ان نطرق كل الأبواب
فى منطقة واشنطن
لكن نستطيع ان نتحقق عنها من خلال محصل الضرائب
يجب عليها ان تستخدم أسمها الحقيقى لكى تدفع زمار القربة
احضر أمر من المحكمة لتحصل على ملف ضريبة المدينة
فيكى
فيكى سيورس انا المحققة بينسون
لقد تقابلنا فى المشفى أمس
هاى
فيكى
فيكى استمعى لى
افهم لماذا انتى خائفة
لكن نحن هنا لكى نحميكى
أريدك ان تخبرينى بما حدث
و بالتالى استطيع إيقافه
كيف عرفتى مكانى؟
لقد قمتى بسداد ضريبتك يا إلهى
فيكى ارجوك دعينى ادخل استطيع مساعدتك
لا تستطعين
لا احد يستطيع اذهبى من هنا
انتظرى فيكى
اعلم اننا سنبقى هنا لفترة
انتباه لدينا سيدة تقوم بتوصيل الطلبات لفيكى
هل تستطيع ان ترى ما بداخلهم؟
اجل يوجد بقالة فى واحدة و للوازم مكتبية فى الأخرى
فيكى خارجه لتأخذهم؟
لا السيدة تعلم رمز الباب الخارجى
فيكى مريضة بالشك انها لا تغادر المنزل
من المحتمل انها رميت الهاتف ايضا
اذا لا نستطيع ان نتعقبها
القاعدة رقم واحد فى المطاردة دليل الضحية
دعنى نرى اذا كانت تعلم متى ستخرج فيكى
اعذرينى
شرطة
انا؟ أجل
منذ متى و انتى تعملين لدى فيكى سيورس؟
من الممكن ان افقد وظيفتى اذا تفوهة بشئ
حسنا من الممكن ان تفقد حياتها اذا لم تقولى
انا أدير كل مشويرها
لذلك هى ليست فى حاجا لكى تغادر المنزل
ادفع لها الفواتير و بذلك لا يمكن تعقب اموالها
هل لديها وظيفة؟
محاسبة طبية
انها تعمل من خلال المنزل
تذهب للمكتب مره كل شهر
متى كانت أخر مره؟ أمس
و هذا كل ما استطيع ان اقوله يجب ان اذهب
فيكى فيكى فهمت الامر
انتى تعلمين انه يراقبك
لانه اعتدى عليكى ..فى اليوم
الذى غادرتى فيه المنزل
و تعلمين انه سوف يرجع مرة أخرى
فيكى
دعينى أدخل
استطيع مساعدتك
اذا هل تنظر الينا مرة أخر؟
ربما لترى اذا كنا جادين
سوف تخرج
ربما يجب علينا ان نخرجها
انتظر اعطينى ساعتين فقظ؟
ربما تغير رأيها
يجب ان ارجع لكى استعد للمحكمة
حسنا
حسنا اذهب بالسيارة
سوف انتظر
سوف اتصل بفن عندما يأتى اخبرينى
أراك لاحقا
وحدة الضحايا الخاصة من 1 الى 2
فن كم تبعد
انا منشغل مع الفريق هل انتى بخير؟
حسنا فيكى تتحرك
يجب على ان ارقبها
هاى شرطة
اتبع هذه السيارة
افعل ما اقوله تحرك
فيكى توقفى
فيكى فيكى انتظرى انها انا أليفيا
دعينى و شأنى
فيكى اتركى السلاح
لا يجب ان احمى نفسى
انا سوف احميكى يا فيكى
اعدك بهذا
و الان اتركى السلاح
الان
أسفة
انتى رهن الإعتقال بسبب حيازة سلاح
أرجوكى لا تفعلى هذا معى
أرجوكى
انا التى تم الإعتداء عليها ولذلك تلقى القبض على
من حسن حظك اننى لم اطلق النار عليكى
بسبب المسدس الذى كان بيدك
بأى طريقة احمى نفسى
بمساعدتى لكى القى القبض على الشخص الذى اعتدى عليكى
انه ذكى جدا و لن تستطيعى القبض عليه
سوف افعل اذا وثقتى فى
اثق فيكى؟
انتى تطاردينى كما هو يفعل
تطلبى مسدس لكى يصلك
كما يفعلون الصينيون؟
هل هذه الإجابة؟
لا أعلم شئ اخر لكى افعله
اسفة يا فيكى لقد دفعتك
لا اعلم لو كان فات الأوان
ماذا يعنى هذا؟
لقد تصاعد الأمر
كان قريب لقتلك بهذه الزجاجة
سوف يفعل فى المره المقبلة
انا خائفة
ولذلك أريدك ان تتكلمى
انتى لم تغيرى ملابسك
و أرى انكى لم تغتسلى
لقد قلتى لا يجب على ان اغتسل
اعلم انكى تريدى ان تمسكى هذا الوغد
كما أريد
اذا سوف أخذك للمستشفى
ألم يفت الأوان؟
نستطيع استرداد الأدلة حتى 96 ساعةبعد الإعتداء
هل ستبقين معى؟
طالما يتطلب الأمر هذا
اعتدى على أول مره عام 1995
كنت فى 16 من العمر
كنت أعمل ممرضة فى مستشفى
وعندما كنت أغادر
سحبنى من الخلف
و كان لدية سكينة
ثم دفعنى داخل مخزن الخزانة
سحب الفستان من على
ثم نظر فى عينى و هو يغتصبنى
و هل تعرفية؟
لا لم أراه من قبل
هل قال شئ؟
قال من الأفضل ان تكونى فتاة جيده
فى التصرف
هددنى بأنه سوف يقتل أبى و أمى
اذا أخبرت أحد
ثم أخذ رخصة القيادة
و بالتالى عرف أسمى و أين اسكن
متى كانت عملية الإغتصاب الثانية؟
الرابع عشر من نوفمبر 1998
كنت طالبة فى مدرسة هدسن
وضع سكين على رقبتى ...و قال
كنت أبحث عنك
انتى فتاة سيئة جدا
هل اقتحم منزلك؟
من مخرج الطوارء
قيدنى و أمرنى بأن اجلس على ركبتى
فيكى اهدائى
اهدائى و خذى وقتك
اغتصبنى مرارا وتكرارا
كان يهمس طوال الوقت
انتى لى
الى الأبد
هل اخبرتى الشرطة؟
أجل
و كتبوا تقرير بذلك
لكنى لم أذهب الى المستشفى
كنت أريد ان أنسى كما و انه لم يحدث
حتى عيد ميلادى العشرين
رجعت الى المنزل و كان هناك طرد لى
عندما قمت بفتحها كانت بداخلها دمية
و كانت تغنى عيد ميلاد سعيد
وكان مكتوب على البطاقة " المرفقة معها" انا اراقبك
كونى مؤدبة
انه يعرف يوم ميلادك
لان لديه رخصة القيادة الخاصة بك
كنت خائفة بأن اخبر الشرطة
لذلك هربت
أين ذهبتى؟
الى لوس أنجلس
حصلت على وظيفة
و قابلت شخص يدعى
سكوت
أحببته
ثم ارتبط به
كل تلك الكوابيس ...كانت قد انتهت حتى
حتى تتبعك بما يبعد 3000 ميل
يوليو سنة 2000
قبل حفل زفافى بأسبوع
ذهبت الى المنزل لكى استحم لأجل العرس
و كان هو فى انتظارى
لاكمنى فى وجهى و كسر أنفى
و قال اننى حقيرة لأننى سافرت
دون إذنه
ثم بعد ان إغتصبنى
أخذ خاتم الخطوبة
و رخصة القيادة بكليفورنيا
و قال انه سوف يحتفظ بهم
ارجوكى انتى تؤلمينى
سمع الجيران
صوتى وانا أبكى لذلك اتصلوا بالشرطة
قاموا بجمع الأدلة فى المستشفى
كنت أبكى طوال الوقت
لم أستطع تناول الطعام
ولم استطع النوم
و ظل سكوت يسألنى اذا مازلت أحبه
اخبرته بالفعل أحبك
لكن كل مره يلمسنى أتذكر المغتصب
هل تركك سكوت؟
لا
لقد فسخت الخطوبة و سافرت
وجدت عمل يمكننى ان اقوم به من البيت
اصبحت اعيش بمفردى
حتى هذا اليوم الذى ذهبت فيه لكى اقابل المدير
...عندما رجعت الى المنزل
كان فى البيت
لا
كان قد غادر البيت
ملابسى الداخلية اختفت من البيت ثم شعرت بالخوف
هل هذا عندما رجعت الى نيويورك؟
أجل
كنت أعيش مع أمى
لكن كان يجب على ان ارجع منذ 7 اشهر عندما توفيت أمى
حتى وجدك مرة أخرى ليلة أمس
عندما خرجت من المترو
...قام بسحبى داخل
الزقاق
ثم بطح وجهى على الحائط
و قام بالإعتداء على
فيكى هل انتى واثقة
انه نفس الشخص
لم استطع ان أراه
لكنه همس انتى لا تتصرفين بأدب
و الان سوف تموتين
بدأت فى الصراخ ثم ضربنى بزجاجة
فيكى أعدك
انه لن يجرحك مرة أخرى
هذا الشخص مهوس بالسيطرة
يطاردها عبر المدن لمدة 15 عاما؟
أجل وسوف يستمر فى مهاجمة فيكى
حتى نعتقله
يجب على أن اسس دورية للحماية
اريد رسم تخطيطى على مستوى انحاء المدينة لكل اقسام الشرطة
فى الثلاث ولايات
و لوس أنجلس أيضا
هل نعلم من تولى قضيتها فى كاليفورنيا
قسم الشرطة الخاص بلوس أنجلس المحقق هناك
قال انه يسحب اى شئ يستطيع ان يجده
اتمنى ان يحالفة الحظ اكثر منى
بلاغات من فيكى سنة 1998 عن الإعتداء
اختفيت عندما قام ثلاث او خمس
افراد بالإنتقال الى مناطقهم الجديد السنة الماضية
الا اذا كان الحمض النووى الخاص بالمجرم موجود فى أدلة فيكى
لم نحصل على شئ
ليس تماما يا كابتن
لدينا سائل من أدلة الإعتداء
قالت فيكى ان المجرم ربما كان مرتدى واق
هذا ليس المنى
هذه العينة تحتوى على جلسرين
و زيوت دهنية و معدنية
يبدو مثل مرطب
اعتقد انه استخدمه مثل مزلق
يمكنه ان يحصل عليه من اى مكان
ليس هذا النوع
"ماركة "هيفنلى تاتش
وجدنا هذا فى مسرح الجريمة
من المؤكد ان المجرم اسقطها عندما هرب
هذا المرطب تطابق مع المادة الكيميائية
التى كانت بفيكى
قول انك وجدت بصمات
اسف لكن انظرى من أين أتى هذا
...مجاملة من مدينة أمستردام
مرحبا بكم
ماذا تريدان؟
هذا الشخص اذا رأيتيه من قبل
...حسنا
هذا السيد هاريس
هل هو نزيل بالفندق
لا هو يرحب بالنزلاء هنا طوال الوقت
فى الإستراحة
ها هو هناك
و قال الطبيب ...ان افضل تدريب
للجراحة الألية هى ممارسة ألعاب الفيديو
سيد هارس
رجاء نادينى بيل
و بماذا اناديك؟
محقق
بيل هل يمكننا ان نتحدث ؟
بالتأكيد
لم يجب على ان اشغل الضوء الأحمر
أجل
بيل هذا مربك
لكن يبدو شكلك مروع مثل مشتبة به نلاحقه
كنت أمزح عن الضوء الأحمر
يمكننا ان ننسى هذا بسرعة
اذا لم تمانع ان تأتى الى القسم
انظروا يساركم
يا إلهى
هل عرفت من هو؟
رقم 3 هذا هو
لا استطيع ان اصدق انك وجدته شكرا لك
فيكى كونى واضحه
كيف عرفتى انه رقم 3؟
هذا الرجل اعتدى على 4 مرات
إغتصاب هل انت جاد؟
ضحيتنا تعرفت عليك تماما
مستحيل من المؤكد انها رأتنى فى مكان ما من قبل
أجل
من خلال كل مره تعتدى عليها منذ 1995
15عاما
مع كل احترامى انتم مجانين
حسنا انا لدى ميعاد انتهينا
لم ننتهى أجلس
مياه استريح
أجل
كيف استريح؟
عندما تعتقد اننى متوحش اذا ساعدنا لإكتشاف هذا
كم مره تذهب الى امستردام
لا أفعل
منزلى يبعد عنه بثلاثة مناطق بالقرب من ضفة النهر
وجدوا الرجال فى الغرفة
هذا المرطب
هل أستخدمته من قبل؟
لا هل انا فى حاجا لهذا؟
لماذا لا تخبرنى؟
...انظرى
لديكى الشخص الخطأ بكل تأكيد
بيل ما هو عملك؟
مندوب منتاجات
للمعدات الطبية
مشارط و مشابك اشيائ مثل هذا؟
أرقى
مشارط ألية منظار به كاميرا
أين كنت خلال اليومين السابقين؟
فى معرض تجارى فى بروفيدنس
هل يمكنك اثبات هذا؟
حقيبتى بها فاتورة الفندق
كانت الساعة 10:43 نهار أمس
هل تم تأكيد هذا؟
كانت شكوى هاريس
ان الخدمة لم تعجبه
لذلك حجز قطار 11:52 صباحا
من بروفيدنس الى محطة بنسلفنيا
و ماذا عن الليلة السابقة عندما تم الإعتداء على فيكى
أخذت تلك الصور من كاميرا المراقبة
أرسلت من خلال الفندق
ها هو يحجز
ظهر الثلاثاء
و ها هو يغادر يوم الأربعاء 10:45
قال الأمن انه لم يغادر غرفته طوال الليل
اذا فيكى كانت خاطئه
وصف فيكى يتناسب مع هاريس
أجل و يوجد الكثير من ذى البشرة البيضاء
ارجع الى امستردام
اعرضى الصورة على كل الموظفين
كانت واثقة
أليفيا هى كانت فى صدمة
اتعلمين
لقد اخطأت
هذا ليس خطأ انه هو
فيكى هذا مستبعد
هذا الوغد قام بالإعتداء على أربع مرات
هل تعتقدين اننى لا اعلم شكله؟
لقد كان فى رود ايلاند منذ يومين
لا يمكنك ان تتركيه يذهب
ليس لدينا شئ ضده
سوف يجدنى ثم يقتلنى
فيكى انا أسفة
ارجوك اسفة ارجوك
سامحنى ارجوك اقسم
انهم جعلونى اخبرهم انه انت من فعل ذلك أسفة
انا لا اعلم ماذا تعتقدين من انا
ليس هو الفاعل
ارجوك ارجوك لا تجرحنى
ارجوك
فيكى اهدائى
هل انتى هنا طوال الليل؟
اريد ان احصل على ساعتين لكى انام
شكرا لك
كيف حال فيكى؟
انها خائفه من الموت
و تقوم الدوريه بحمايتها
أليفيا حجة هاريس قويه
أليات انت رأيتها فى المدخل
انها واثقه من انه هذا الشخص
و احساسى يؤكد انها على حق
اذا ماذا لديك لإثبات هذا
ليس كثير
انه مندوب للمنتاجات الطبية لمدة 22 عام
حصل على العديد من الجوائز
ولكنه لم يتزوج من قبل
يعيش وحيدا وليس لديه أطفال
هل لديه مشاكل مع النساء؟
او هو شخص ملتزم او شاذ
اقصد ان هذا لا يجعل منه مغتصب
ربما هذه
مكتب الإدارة أرسل لى بريد
لقد أخبرتهم بالبحث فى كل جزء فى غرفة هاريس
و ماذا وجدوا؟
أخذ سيد هاريس شئ من نافذة الغرفة
لانها لا تفتح بسهوله
اجل يحدث هذا فى الفنادق و لذلك لا يستطيع الضيف القفز من النافذة
او لا يستطيع المجرم الهرب
غرفة فى أول طابق
انتى متأكده انه غادر الفندق؟
لقد طلب فيلمان و خدمة الغرف
فى الليلة التى تم الإعتداء فيها على فيكى
عذر رائع فيلمان و عشاء
ليبدو الأمر انه ظل فى الغرفة طوال الليل
بينما هو كان ذاهب الى مانهاتن
استأجر هاريس سيارة موديل 2010
قبل الحجز فى الفندق بعشر دقائق
و متى اعادها؟
9:30صباح اليوم التالى
اذا انتى تقولين ان هاريس ذهب الى مانهاتن
للإعتداء على فيكى
و تجنب كاميرات المراقبة الخاصة بالفندق
بالتسلل خارج الفندق من خلال النافذة
مثل الثعبان
و الان هذا هو الطريق المباشر
من الفندق الذى كان يقيم هاريس به
الى الزقاق
الذى تم به حادثة الإغتصاب
حسنا هذا الطريق سوف يقوده
الى شارع لارشمونت رقم 95
يجب ان يكون تم تسجيله من خلال كاميرات المراقبة
إلا اذا قام بتغير مساره الى شارع 287
ثم توجه الى الشارع الرئيسى الموجه الى مانهاتن
و بالتالى لن يتم تسجيله
هذا حدس ليس إثبات
حسنا حسابات الخريطة توضح
ان طول الطريق 173 ميل ذهاب فقط
وبالتالى تكون 346 ذهابا وإيابا
سجل هاريس عند تسليم السيارة 349.8 ميل
و هذا يكفى لفعل هذا
ثم إعادة السيارة
هذا الوغد قام بالإعتداء على فيكى
لقد مر بكل هذه المشاكل لكى يخفى مساره
يعتقد انه لن يتم اكتشاف أمره
حسنا دعونا نقوم بشئ ما
ماذا تريدين منى أن افعل؟
ان تتوقفى عن الإختباء
لان تكونى حره
إلا اذا بدأتى تعيشى حياتك
لا استطيع
لا تتركى هاريس ان يتحكم بك اكثر من ذلك
الان انا المخطأه
هذا ليس خطأ الضحية
المغتصبون مرضى لذلك يحتاجون للشعور بالقوة
والان الطريقة الوحيدة لإيقاف هاريس
هى ان تقومى بسلب القوة بعيدا
سوف يقوم بقتلى
فيكى اذا وجب على ان اعيش معك
لعشرون سنه
اعدك انه لن يلمسك مجددا
ماذا أفعل؟
...نحن
سوف نجعله يشرب من نفس الكأس الخاص به
مرحبا بيل كن مؤدباً
هل انت ذاهب الى الطريق الذى أسلكه بيل؟
هل تعتقد ان السروال الداخلى حظى بفرصة هذا العام
أذهب الى الجحيم
ألن تغسل يديك؟
كما تشاهدون نظامنا متعدد الجوانب
متين و الأفضل من هذا ان الأسعار مناسبة
أى سؤال؟
أجل لماذا قمت بالإعتداء على فيكى؟
ماذا قلت للتو؟
"لقد سألته "لماذا إعتدى على فيكى
من فيكى؟
استدعوا الأمن
لا حاجا لذلك شرطة نيويورك
اجب على السؤال
لماذا قمت بالإعتداء على هذة السيدة؟
اعذرونى
حافظوا على مدينتنا
شرطة خذ واحده
اعطينى هذا
شرطة خذ واحده حافظوا على مدينتنا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
الشعب لديه الحق ليعلم بوجود شخص
قذر يسكن بجوارهم
شرطة هذا غير قانونى
اجل اطلب الشرطة
شرطة خذ واحده يوم سعيد
و هذه قصة واقعيه
سيداتى و سادتى
انتبهوا من فضلكم
هل تعرفون هذا الرجل؟
أجل هو
لقد طاردنى و اغتصابنى اربع مرات عندما كنت فى 16 من العمر
اعتذر للجميع
فى الحقيقة هذه السيدة ...تظن
اننى شخص أخر
كلمه من فضلك؟
اريد اعتقالها بسبب الإفتراء
سيكون كذب اذا اصبح افتراء
اذا سوف اقاضيها لتسببها فى ازعاجى
و سوف اقاضى شرطة نيويورك افعل ذلك
ولكن يجب عليك ان تشهد
وكل فرد فى هيئة المحلفين ..سيجدون
الأشياء المختله التى فعلتها لها
لا تستطيعين فعل هذا هل تريد الرهان
و كل مره تنظر خلفك
...سوف تسأل
هل هم يتتبعونى؟
اغربى عن وجهى
انت سجينى الان
كلكم متشابهات
و كل واحده منكم
هيا بنا يا فيكى
انتهاينا
انتى تعبثى مع الشخص الخطأ
لم يجب علينا ان نفعل هذا؟
لم يخطئ انتى قلت انه سوف يخطئ
لقد أخطئ
فيكى ليست الضحية الوحيدة
كيف عرفتى؟
"لقد قال"انتم جميعا متشابهات
اى شخص يكره السيدات بهذا القدر
لا يستطيع التوقف عند واحده
يقوم هاريس بهذا الفعل مرتين كل عام
انت تعلم المعارض التجارية المستشفيات
مقر شركته الرئيسى فى لوس أنجلس
ولذلك قمنا بعمل طلب من المحكمة للكشف عن رحلات سفره
و مقارنة تواريخ السفر مع تواريخ الإعتداءات
فى المدن التى قام بزيارتها
و وجدنا عشر ضحايا
بنفس طريقة الإعتداء
لوس أنجلس,ديترويت شيكاغو, هيوستن
سان انتونيو, البوكيرك
فونيكس, اوكلاند, و سان انديجو
هل عندنا علم بكيفيه اختيار ضحيته
يعثر عليهم بطريقه مريحه
فى المستشفيات
اربع ممرضات وطبيبتان
و مديرة
دكتورة صيدلة
حتى المرضى
بالإضافة الى هذة الممرضة منذ 1995
و طاردهم مثلما طارد فيكى
وبالتالى قام بالإعتداء عليهم مرات عديدة لإبقائهم
هاريس يرعب السيدات عبر المدن
منذ عشرون عاما
وليام هاريس اغتصب كام سيدة؟
11بالإضافة الى فيكى
هل تعرفتى على أحد منهم؟
فيكى الوحيده التى قابلتها
اذا سوف تقومى بالإبلاغ عنه بسبب اقوال فرد واحد بين هؤلاء
لا..فيكى تعرفت عليه من بين اشخاص
و هذا كاف لإلقاء القبض عليه
لو رأت وجه اثناء اخر حادث
لكن من المؤسف انها لم تراه
شيرى هذا المغتصب
أرعب السيدات تقريبا فى مدن عديدة
و كانت مشوشة بسبب ضربة على الرأس
دفاع هاريس سوف يضعف موقفها
اذا نتهمه بإغتصاب فيكى سنه 1998
لا أستطيع
انتهى هذا النظام سنه 2000
ولاية نيويورك أسقطت هذا الحد الأساسى
على الإعتداء سنه 2006
هذا لا يهم
حالات الإعتداء قبل 2001 خارج الحدود
اريد مساعدتك
لكن كل ما حصلتى عليه سيارة مستأجره
انتى تعتقدين ان هاريس ذهب من بروفيدنس الى المدينة
ماذا عن الحمض النووى؟
ليس لدينا حمض نووى بلا لدينا
من إحدى ضحايا هاريس
الذين تم إغتصابهم بنفس طريقة فيكى
ربما استطيع ان احضر تلك حالات الإغتصاب
كجرائم دون اتهام
و استخدامهم لإثبات الحمض النووى الخاص بهاريس
يجب عليكى اجراء بعض المكالمات
لا..اذا كان لدى حمض نووى لما هاتفتك
حسنا شكرا لك
من هذا؟
محقق فى مدينة هيوستن
لديهم 4000 قضية لم يتم اقفالها خاصة باللإغتصاب
قال انه سوف يتصل عندما يجدهم
مدينة برمنجهام أكثر من 2000 قضية
4100 فى مدينة فونيكس لم يتم التحقيق فيهم
هل هناك رد؟
ديترويت و شيكاغو و لوس انجلس
جميهم متفقون على ان ضحاياهم تطابق مع طريقة هاريس للإعتداء
و هذا ليس كاف حتى يجدوا الأدلة
سوف اساعدهم
اذا من هى الضحية
أسمها دانيل تيلور
تم إغتصابها مرتين من نفس المغتصب عام 1999 و2003
حسنا الحمض النووى من الأدلة
يجب ان يثبت ان هذا الشخص هو وليام هاريس
و لدينا اسمه ايضا فى ديترويت
عندما وقعت الحادثتين
الأدلة هنا
انت تمزح
هل ترينى أضحك؟
تم احصاء من الأدله تقريبا7000
نعتقد ان هناك ما يقرب من 16000 دليل
هل تم التحقيق فهم؟
حاولى 1200
المعمل كان فى حالة فوضى ...قامت السلطات
بإغلاقه منذ عامين
معمل الدولة مسئول عن القضايا ...الخاصة بنا لكن
ليس لديهم مال او رقابه
للعمل فى هذه الفوضى
اذا ماذا حدث للسيدة تيلور؟
أعلى الجانب الأيسر
لا عنوان فى الأيسر
المدون فى الورق ان الأدله الخاصه بها هنا
بالطبع هذا لا يعنى الكثير
من المحتمل ان يكون فى مكان أخر
سوف نجدها فى مكان واحد فقط
المكان الذى حدث فية الإعتداء
جيد هيا بنا نذهب الى هناك
تم تغطية المنطقة منذ 5 اعوام
ثم احترقت الشهر الماضى
ربما يحالفك الحظ فى شيكاغو
لقد حالفنا الحظ
هذه المره
وجدتهم كما دون فى الورق عن مكانهم
اذا لماذا لم يتم التحقيق فيهم؟
حسنا اول إعتداء كان سنة 1997
اخبر المحقق الضحية انه اذا ارسل الأدله
سوف يستغرق الأمر عاما
و بالتالى كان يجب عليها ان تحاول نسيان الأمر
الحادث الثانى كان سنة 2001
لا أعلم لماذا؟
لا أصدق هذا
تم كسر الغطاء
انها فارغة
دون تعجب كانت خفيفة الوزن
تلك العلبه تحتوى على المادة
العينة فاسدة
...اعتذرعلى المسافة
التى لم تجدى نفعا
ربما لا
شرطة لوس أنجلس وجدت شئ
خاص بالضحية السابقة
ريكس ونتر اوليفيا بنسن
هاى اذا أدله الإعتداء الخاصة بفيكى
مازلوا يعملون على الحمض النووى
لماذا يستغرق هذا وقتا طويلا؟
لأننا لدينا العديد من الأدلة فى الفريزر
ماذا عن تراكم الأعمال عندكم؟
ليس لدينا شئ
كل دليل يتم تحليله بعد الحادث مباشرة
و يتم ارسال لنا النتيجة
و الى المدعى العام
اذا كم سيستغرق لكى نحصل على نتيجة فيكى؟
لست متأكد لكن لدى شئ أخر
وليام هاريس استأجر خازنة مقفله
فى مرتفعات بويل
الشركة التى يعمل بها مقرها الرئيسى هنا
لكن لماذا هو فى حاجا الى خزانة؟
.سؤال جيد
لكنه يمتلك الخزانة منذ شهر اغسطس سنة 2000
هذا صحيح بعد ان تما الإعتداء على فيكى
هل يمكنك الحصول على أمر تفتيش بسرعة؟
هذه مكان الخزانة الخاصة به
عندما يكون فى العمل
يأتى هنا لكى يستريح
يبعد 3000 ميل عن منزله
انظرى
سارة ميلر من سانديجو
جيمى كلارك من هيوستن
سوزان دينج من برمنجهام
جوزية فرانكلن من اوكلاند
و ها هى فيكى
لقد سجل تاريخ إعتدائه عليهم
وتلك الصناديق مؤرخه أيضا
من المؤكد انها ملابسهم
لديه أفلام
با إلهى
هذه فيكى
لقد سجل لها منذ سنوات
بينسن
حسنا شكرا لك
ماذا الان؟
هذه المكال مه من المعمل
الحمض النووى من أدلة فيكى فاسدة
لن أستطيع الأمساك به ...لكن
الخبير على استعداد ليشهد
انه وجد تطابق فى الجينات
تتطابق مع سيد وليام هاريس
سأقبض على هذا الشخص
ثم سأرسله لك على طبق من فضة
انه لك
كاليفورنيا بها قانون منذ عشرة أعوام
و فات الأوان على قضية فيكى منذ 3 أسابيع
انت تعلم منذ مدة انك لن تستطيع محاكمة هاريس
لكن أعلم انكى تستطعين
اذهبى و اجدى هذه الوخزة
..هذا إحدى
مقاطع الفيديو الخاصة بفيكى سيرس
وجدت داخل خزانة المدعى علية
فى لوس أنجلس من قبل المحققة بنسن
فيكى هل رأيتى هذا من قبل؟
لا - هذه أول مرة -
وهل تعرفى هذه الفتاة؟ -
أجل هذه أنا
فيكى هل الرجل الذى - اعتدى عليكى فى الزقاق
نفس الرجل الذى إعتدى عليك منذ عشرة أعوام
فى لوس أنجلس؟
أجل - و هو من فعل ذلك
ساعد التسجيل ...الشاهدة للتعرف على
المدعى عليه وليام هاريس
ليس لدى شئ أخر
اعتذر على ما تحملتِ سيدة سيروس
لكن انتى شاهدتِ أول ثلاث إعتدائات
هل شاهدتِ المجرم
أجل هو الفاعل
هل شاهدتِ وجه المجرم أخر مره؟
لا - لم أراه -
اذا انتى بالفعل لم ترى الرجل الذى إعتدى عليك
فى الزقاق ؟ - لا لكن سمعته -
لقد همس انتى لست مؤدبه
لقد سمعنا أيضا شهادة
ان الحمض النووى الخاص بحالة الإعتداء فى كاليفورنيا
ليس مطابق
و لم ترى المرتكب
اليس من المحتمل ان تكونى أخطأتِ
كل يوم لمدة 15 عاما
شعرت بالخوف على حياتى
كل مرة اغادر فيها منزلى اخشى اعتدائه على
كل ليله افكر انه قادم
كل ظلام اعتقد انه مختبئ ورائه
كل كابوس يكون عنه
كما انا واثقة انى على قيد الحياة و اتنفس
وليام هاريس هو الشخص الذى اعتدى على فى الزقاق
اعلم انك تصدقين هذا
لا شئ أخر
يمكنك النزول سيدة سيروس
لا شئ سيادة القاضى
هذه الجلسه تحدد اذا كانت الأدلة
الموجه دون تهمه من ولاية أخرى
يمكن استخدامها هنا
لتحدد ان المدعى عليه هو مغتصب السيدة سيروس
هذه سخرية ان الدليل
ممكن ان يثبت ان وليام هاريس اعتدى على فيكى
دون اختباره لأكثر من عشر سنوات
لسوء الحظ هذا يحدث يومياً
فى جميع انحاء البلد
لكن عندما يتم اختبار الدليل
مع مرور وقت كثير
اذا يصبح الحمض النووى عديم الفائدة
و لأن العينه كانت مُخزنة فى كاليفورنيا
لا يستطيع الأفراد إثبات
انها مضمونة
و بناءاً على ذلك ليس لدى خيار لكن وفقا لشروط الحمض النووى
تأكيد السيدة سيروس ...ليس كاف لتعرفها على
سيد هاريس
اعتذر بشدة لكن ليس لدى خيار أخر
هذة القضية مرفوضة دون تحيز
يمكن إعادة توجية التهمه اذا تم اكتشاف أدلة جديدة
انتهت الجلسة
كيف استطاعت فعل هذا؟
سوف نقبض عليه أعدك
توقفى عن إعطاء الوعود التى لا تفى بها
لان تلقى القبض عليه أبدا
كانت حماقة منى عندما اعتقد ان للعدالة وجود
فيكى
تولت المباحث الفدرالية قضية هاريس
لقد قمت بإعطائهم رخص القيادة الخاصة بالضحايا
و سوف يرجعون مره أخرى للحصول على بقية الأدلة
أتسأل كم عدد الأفراد مثل هاريس يمكن القبض عليهم
اذا تم فحص الأدلة
...حسنا حتى يتم الفحص
لن ترى أى ضحية العدالة
كما و إننا نقول لهم لا تهتموا بالأمر
و نقول للمرتكبين ان بإمكانهم الإستمرار فى هذا
يا إلهى
ماذا؟
ربما كان لدينا الدليل منذ فترة
فيكى
فيكى افتحى الباب
المحققة بنسن الأمر مهم
ماذا تريدين؟
...اريد ان اسألك
عندما إعتدى عليك هاريس عام 1998
لماذا تريدين ان اخوض هذة التجربة مرة اخرى
كم مكث من الوقت؟
لماذا؟
اخبرينى
كم من الوقت مكث هاريس؟
طوال الليل حتى اليوم التالى
هل أجبرك على هذا؟
لقد أخبرتك انه قيدنى
قيدك بماذا؟
ما الشئ الذى قيدك به؟
شريط لاصق
انه حتى لم يزيل الشريط قبل ان يغادر
و كلفنى هذا ساعات لكى اتحرر
و الأتصال بالشرطة
فيكى هل تتذكرى ماذا حدث مع الشريط الاصق
أجل
قامت الشرطة بوضعه فى كيس
قالوا انهم سوف يحتفظون به
فى حاله اذا تم العثور على المشتبه به
لكن لم يتصل بى أحد
لأن تقرير الشرطة الخاص بك فُقد
لم نعلم انه هناك لدى الشرطة
يجب على ان أسافرالى سياتل و بورت لاند الأسبوع القادم
لكن سوف أرجع ليله الجمعه
متى استطيع ان أراك مرة أخرى؟
بعد 25 عاما
انا لم ألمس هذه السيدة
وليام هاريس انت رهن الإعتقال
ولماذا هذه المره بحق الجحيم؟
عمليه أختطاف من الدرجة الأولى
لم أختطفها
أجل لقد فعلت عندما قمت بالإعتداء عليها سنه 1998
لقد قمت بتقيدها كرهينه فى منزلها
لأكثر من 12 ساعة
ولدينا الشريط الاصق لإثبات هذا
لا تستطيع فعل ذلك اجل نستطيع
وها نفعل
أترى لا يوجد نظام أساسى على حدود الإختطاف
فيكى أرجوك اخبريهم انهم مخطئون
انتى تعلمى انه لم يكن إغتصاب انا أحبك
انا أحبك
والان سوف اعلم دائما أين انت
كن ولد جيد
تصرف بأدب
ترجمة فلفل taha.elazezy@yahoo.com