أدعى (باري ألان)، وإنّي أسرع" "شخص على قيد الحياة
،عندما كنت صغيراً" "رأيت أمي تُقتَل على يد شيء مستحيل
.باري)، اهرب) - "سُجِن أبي بسب مقتلها" -
"ثم حادثة جعلت مني المستحيل"
،بالنسبة للعالم الخارجي" "فأنا مجرد محقق جنايات عادي
لكنّي سراً أستعمل سرعتي" "لأحارب الجريمة وأعثر على آخرين مثلي
،وفي يوم ما سأعثر على قاتل أمي" "وأحقق العدالة لوالدي
"(أنا (البرق"
"...((سابقاً في ((البرق"
شهر العسل ليس كذلك (بدون شراب (ماي تايس
"روني)؟)" - ...لا يمكنني أن أدع أية مكروه -
(روني)
كنت أريده أن يكون زوجي
(كنت أشاهدك تغرم بـ (أيريس منذ كبرت كفاية لتعلم ماهية الحب
"توقّف وإلّا"
هو من قتل أمي
"الرجل في البزة الصفراء" "ترجمة: رشيد الجزائري"
"قبل يوم"
لم يبقَ إلا صندوقان - بهذا المعدل سننتهي بحلول عيد الفصح -
لا تفكر في ذلك حتى
حسناً، ذو الحلة الحمراء الوحيد الذي أريده في هذا البيت اللحظة
هو (كريس كرينجل)، أتفهمني؟
،هذه الحلي لن تعلق نفسها بنفسها وصفة جدتي لعيد الفصح
تماماً كشراب البوربون
"لقد أحببت دوماً شرح كلمة "ضوء
،ويستمر تقليد عيد الميلاد المحقق (وست) يتكلّم، نعم؟
حسناً
آسف يا أولاد، المدعي العام يريد أن يسألني بضعة أسئلة
تأكدا من ترك بعض الجعة من أجلي حين أعود
لا وعود
ما الذي يحدث؟ ما الأمر؟ - هيا -
بحقك، هل سنفعل هذا منذ الآن؟ عيد الميلاد ليس قبل بضعة أيام
لم أستطع الانتظار لوقت أطول، هاك
انتظر، أنا أولا - حسنا -
دبلة زواج أمي؟ - نسخة طبق الأصل، نعم -
لقد كنت محطمة، عندما فقدت الحقيقية - رحلة انتقالنا إلى المستوى الخامس -
"لحديقة الحيوانات" - لقد بكيتِ لأسابيع -
هاك
لقد تذكرتها - نعم -
حسنٌ
بديهة خارقة السرعة
لا أعلم ماذا أقول
بالمناسبة هديتي سيئة جدا ًبالمقارنة - لا -
،يُفترض أنه الأفضل في السوق حالياً ظننت أنك ستود استعمال آخر جديد
إنها متواضعة، أليس كذلك؟ - لا، إنها رائعة، لقد أحببتها -
حقاً؟ - نعم بالطبع -
أهلاً عزيزي - أهلاً، (باري)، خاتم جميل -
جميلة، أليست كذلك؟ إنها نسخة طبق الأصل عن دبلة والدتي
أحضرها (باري) من أجلي - (هذا ذكاء منك (بار -
إذن، زركشة الشجرة؟ - نعم -
هيا
عيد ميلاد مجيد
هدية صغيرة لإبداء امتناني لكل ما فعلتموه لأجلي طوال هذه السنة
أظن أني أتحدث نيابة عن زملائي (عندما أقول أنك "هديتنا"، (باري
ما هذا؟
هذه وصفة جعة البيض الشهيرة (الخاصة بعيد الفصح لجدة (أيريس
هذا ما أتكلم عنه
،ربما لاحقاً لا ترغب في أن تشرب وتقود
هل أخطأت بقول ما؟ - كلّا -
،لا يا صاح لقد كان هذا وقته المفضل من السنة
،لكن الحادثة وقعت قبيل عيد الميلاد فهذا نوعاً ما يفسد عليه العطلة
سأحضر له هدية، ربما سيبهجه هذا شكراً جزيلاً
لا شكر على واجب
إذًا ما الذي ستفعله في عيد الميلاد، (سيسكو)؟
سؤالي لك عن قياس قميصك لن تجعلك تشك أن هديتي لك لعيد الميلاد متعلقة بالقمصان
،باري) بدا شارداً اليوم) أوقن أنه لم يكن على سجيته عندما أتيت
هل فكرت يوماً أنه ربما يكون معجباً بك
ماذا؟ لا - الأصدقاء لا يهدون الأصدقاء دبل الزواج -
،لم يكن يخطبني أيها الغبي أنا وهو صديقان مقربان
حسناً، إذن فهو لن يتضايق بهذه
الأمر مبكر نوعاً ما لكنني لم أستطع الانتظار
،انتبهت أننا معاً منذ سنة تقريباً وتقضين معظم لياليك هناك بأيّ حال
أحبك - هل أعتبر هذه موافقة؟ -
إما كانت تلك، أو السيرة (الذاتية الجديدة لـ (ستيفن هاوكين
(ونعلم كلانا كيف ينظر إلى (هوكين (حسناً، سأكلمك لاحقاً، إلى اللقاء (سيسكو
عيد ميلاد مجيد دكتور - شكراً لك (جيمي)، ولك ايضاً -
،دكتور، أنا أعلم أنه سر كبير لكن هل يمكنك أن تعطيني تلميحاً؟
ما الذي تعمل عليه هناك - المستقبل -
دكتور، ادخل، أغلق المنشأة
أهلاً، ما الذي تظنه؟
أنماط تناثر بقع الدم ومسار البقايا
فقط تصادم عالي السرعة يمكنه أن يسبب هذا الضرر
لكن لتسبب هذا الضرر لإنسان في هذه المساحة الضيقة؟
أياً كان ما قتلهم فلابد أنه كان يتحرك بسرعة خارقة
استمعا إلى هذا
الشاهد يقول أنه كل ما رآه كان ضبابة، أيبدو مألوفاً؟
هل رأيت ضبابة؟ ماذا كان؟ - أياً كان، فلقد كان يبحث عن شيء ما -
حسناً، كيف كان يبدو؟ - كأنه رجل في ما يشبه حلّة صفراء -
حسناً
باري) اسمع) - عليَ أن أتفقد ملفاتي -
جو) لقد سمعتَه، حسناً؟) الرجل الذي قتل والدتي...لقد عاد
،أنا أعلم إنه في المدينة منذ بضعة أسابيع
زارني في المنزل وأخذ كل أدلّة قضية والدتك، لقد اختفت الملفات
لمَ لم تخبرني بذلك في وقت أبكر؟ - لم أستطيع -
لماذا؟ - (لأنه هدد بقتل (أيريس -
،الشاهد وصف رؤيته لضبابة صفراء (تماماً كقاتل والدة (باري
إذن علينا أن نتهيأ لنوقف مجنون السرعة هذا، لم أكن أحاول أن أعطيه اسماً
(ساحة الجريمة في مختبرات (زئبق كانت في طابق ذي حراسة مشددة
وقال الشاهد أنه كان يبحث عن شيء ما - أيا يكن، فلقد أراده لدرجة القتل من أجله -
دكتور، ما الذي تعلمه عن مختبرات( زئبق) هذه؟
مختبرات (زئبق) كانت أحد منافسي مختبرات (ستار) حتى انتكاستنا الصغيرة
عندها قفزت إلى الواجهة (تقودها الدكتورة (كريستينا ماك غي
فيزيائية لامعة لكنها مغرورة
(يقول هنا أن الدكتورة (ماك غي وضعت نصف مليون دولار في حساب خاص
"لتطوير، وأنا اقتبس: "نماذج من تقنيات المستقبل
حسناً، سأكون كذلك
،تينا) تعبث بالتاكيونات) جزيئات فوق ضوئية
بالطبع، إذن ما الذي يمكنه ...أن يفعله أحدهم بهذه الـ
تاكيونات - شكراً -
حسناً، لا أعلم أن يصبح منيعاً
لو استطعت أن تقسم مصفوفة بشكل مستقر كفاية لتستخدم قوته، فسيمكنك السفر أسرع من الضوء
سيحاول أن يحصل عليه مجدداً
إذن علينا أن نحصل على ما عند مختبرات "الزئبق" ونستعمله كطعم
(أنت محق بشدة، (سيسكو)، (كاتلين دعانا نبدأ بإنشاء مصيدة
لك ذلك - بالطبع -
شكراً
(أيريس)
كاتلين)، ما الذي تفعلينه هنا؟) - نعم، لقد كان يوماً طويلاً -
إنها الظهيرة وحسب - لم أنم جيداً ليلة البارحة -
نعم، نفس الأمر بالنسبة لي - كنت أقرأ في مدونتك -
وقد لفتت هذه القصة انتباهي عن رجل تشتعل يداه ورأسه لهباً
الرجل المحترق؟ - نعم -
لم أُحدِّث تلك القصة منذ فترة، لكن ثمّة بعض التقارير يمكنني أن أرسلها لك
سيكون هذا رائعاً، شكراً لك - هل لي أن أسألك عن أمر خاص بالفتيات؟ -
طبعاً
باري) يتصرف بشكل مختلف) بقربي مؤخراً، كأنّما يخفي عني سرًّا ما
أمِن شيء تعلمينه قد أود أن أعرفه؟ - لا شيء أفكر فيه -
رغم ذلك، إذا أحسستِ أن (باري) يخفي عنك شيئاً، فيفضَّل أن تسأليه بنفسك
نعم، شكراً - لا داعِ -
حسناً، نعم - سأحضر بعض القهوة -
باري ألان)، أشكرك لقدومك) - (د.(تينا ماك غي -
أفترض أن هذا حول عملية الاقتحام ليلة البارحة؟
حسناً، نعم ولا
هذا عادة حال الأمور معك أليس كذلك (هاريسون)؟
نظن أنه أياً كان من اقتحم المكان فقد كان بصدد أحد نماذجكم
عليك أن تحدد قليلاً، لدينا حرفياً المئات من المشاريع تحت التطوير
الذي يتضمن جزيئات تاكيونية
نحن نشجع على تطوير مجال التاكيونات، نعم
لكن لا يزال هنالك فجوة كبيرة بين نموذجنا الأوليّ واستعمالات الحياة اليومية
كنا نأمل أن تعيرينا نموذجك الأوليّ لنستعمله كطعم
نحن؟ أنت تساعد الشرطة الآن، (هاريسون)؟
يستشيرونني في هذه القضية خاصّة
انظري (تينا)، فور القبض على هذا الرجل، نموذجك الأوليّ سيعاد إليك فوراً
تعلمين أنه لا أحد يريد أن يضمن تقنيات المستقبل أكثر مني
(أتفهّم مخاوف مركز شرطة مدينة (ستنرال (سيد (ألان
لكن مختبرات (زئبق) قادرة على حماية ممتلكاتها
حظاً سعيداً مع مطاردتكم
كاتلن)، تفقدي هذا)
أظن أننا نستطيع صناعة جدار إلكتروني، أليس كذلك؟
سنضع كمية كبيرة من الحاويات الكهربائية الكبيرة
،سننعِّم نقاط الانثناء، وها نحن ذا حقل إلكتروني خارق لحبس البرق المعاكس
هذه كانت تجربتي للاسم الجديد، ما رأيك؟
هل أنت بخير؟
،روني) على قيد الحياة) (لقد رأيته ، (سيسكو
أظنّه كان يتبعني - (كاتلين) -
،روني) قد مات) لقد تبخر داخل المسرع عندما تضرر
،روني) حي) وهو هناك في الخارج وحيداً ومرعوباً
وسأحتاج مساعدتك لأجده
جروحك تشفى بالفعل - مع ذلك مازالت تؤلم -
ليس لوقت طويل عزيزي إليك، هيا
سأبقي على النور من أجلك - هل خفتِ من الظلام يوماً؟ -
،إذا أطفأت هذا النور الآن فهل ستكون خائفاً؟
لا - هذا لأني هنا معك -
(أرأيت، إنّك لا تخشى الظلام (باري بل تخشى الوِحدة في الظلام
وذلك سيتبدد عندما تدرك شيئاً لست وحدك أبداً
إنه وقت النوم - أنا عطشان -
،لا، أنت تماطل وحسب لكني أتيتك به يا فتى
ليلة سعيدة أيها الملاكم
احلاماً سعيدة يا ولدي الجميل
يمكنك أن تطفئي الأنوار
،طبيب محليّ يقتل زوجته" "والابن ينجو
أمي، أمي
(نورا)
(باري)
لقد ناديت عليك عدة مرات
قضية والدتك - اعتدت أن أدرس هذه السبورة كل يوم -
مؤخراً، لم أنظر إليها بما أظن أنه علي فعله
لم أعلم أنك كنت تفعل ذلك
أظن أن هنالك بعض الأشياء لا تعرفينها بعد عني
لقد طلب (ايدي) مني أن أنتقل للعيش معه
لقد وافقت
أنتما تتقدمان بسرعة كبيرة
حسناً، أعني أنه قد مر عام على ذلك ظن (ايدي) أنك ستجد الأمر غريباً
..ما...أنا لا لمَ عساه يقول ذلك؟
يظنك تحبني بطريقة رومنسية
أعني بصراحة، يبدو من السخافة أن أقترح ذلك
،أعني ...إنه مخطئ ولو بدوت غريبا في الأيام الماضية
،لقد مضى هذا العام بسرعة وحسب و أظنني لم أنتبه لمدى تطور علاقتكما
،حسناً، هذا ما أخبرته حسناً، أظن أن علي أن أذهب
إلى اللقاء
هذا كان أنت، أنت الرجل الذي كان في بيتي تلك الليلة
!لقد قتلت أمي، لماذا؟
إذا كنت تريد أن تعرف ذلك سيكون عليك أن تمسك بي
لست سريعاً كفاية أيها البــرق
من أنت؟ - (لكنك تعلم من أنا، (باري -
أنا لا أعلم من تكون - (لكنك تعرفني (باري -
،إنّك وإيّاي نتسابق منذ زمن طويل لكني كنت أتقدمك دوماً بخطوة
قدرك أن تخسر ضدي يا بــرق
تماماً كما كان قدر أمك أن تموت تلك الليلة
لقد عاملني كأنه يعرفني كأننا فعلنا هذا قبلاً
(لقد كان يستفزك، (بار - أريد أن أقترب منه، لكنه يتهرب مني -
أعني هذا كان كلعبة قذرة بالنسبة له - ستقبض عليه، سنساعدك -
،لا، أنت لا تفهم ذلك سرعته....تتجاوز قدراتي
لست الرجل الأسرع، لكنه كذلك
إذن كيف سنمسك بشخص حتى أنا لا أستطيع مجاراته
الشيء الجميل عن حقول الطاقة سيد (ألان)، أنها لا تتأثر بالسرعة
لقد انتهينا تقريباً من صناعة الفخ
وكل ما تبقى هو أن يحضر المحقق (وست) الطعم - أنا أعمل على ذلك -
باري)، لم لا تبقى هنا؟)
لا، (جو)، هذا ليس اليوم الذي تطلب مني أن أبقى في الخلف
لو أراد القاضي (هاركينسون) أن يوقّع على هذه لكان فعل ذلك بالفعل
انظري، أوقن أنك لا تريدين لهذا التحقيق أن يصل للعموم أكثر مما وصل إليه، أليس كذلك، دكتورة؟
هذا ما كتبه (هاريسون) بخط أسود عريض لن أعطيكم نموذج التايكونات
لقد كانت الجولة في منشأتك هادئة ، دكتورة
لقد كان الأمر عادياً أن تتركينا نحن رجال الشرطة الحمقى نتجول هنا
لكني كنت متفوقاً في الفيزياء والكيمياء ولقد رأيت الكثير من الأشياء
ستود مجلة العروض العلمية أن تسمع عنه هل أكلم محرريهم مباشرة
أم أترك لهم بعض رؤوس الأقلام وحسب على موقعهم على الانترنت؟
سيكون جهاز التايكونات بحوزتك في ظرف ساعة
(الآن أرى لم يبجّلك (هاريسون سيد (ألان)، أنتما تتشابهان كثيراً
أبعدت صنعًا
مرحباً (جو)، هل أكلمك للحظة؟ - (ليس الآن، (ايدي -
لقد قرأت إدلاءات الشهود البــرق كان هناك
أنا أعلم أن لديك شيئاً ما بخصوصه - نعم، لكنك لا تريد أياً من هذا -
لدي موافقة على تكوين فريق عمل للقبض عليه وأنا أريد أن أفعل ذلك
(أنا لا أطلب الإذن منك، (جو - عذراً؟ -
،لو لم يكن فريق عملي جزءًا من هذا (سأذهب إلى النقيب (سين
سأخبره أن هنالك أمراً يجري و أنت لا تتحدث بشأنه، أنا آسف
ستفعل نفس الشيء لو كنت مكاني - حسناً -
سنتبع الجزئيات الأيونية وهذا سيأخذنا مباشرة إليه
المؤشرات تتصاعد
(كان علينا أن نخبر الدكتور (ويلز) و(باري - لا، ليس حتى نتأكد أنه هو -
انظر، (روني) لا يبدو كما تعرفه قبلاً
ما الذي يعنيه هذا؟ - لا تفزع عندما تراه وحسب، حسناً؟ -
آمل أن هذا حصل بسبب أن البطاريات قد نفذت
روني)؟)
(روني)، هذه أنا (كات)
انظر، لقد أحضرت (سيسكو) معي نحن هنا لنساعدك
لقد حصلت لك حادثة، ألا تتذكر؟ - (أنا لست (روني -
نعم ، أنت كذلك (أنت (روني رايموند
(أنا لست (روني لقد أخبرتك بذلك
الآن، اغربا عن وجهي
(الآن علينا أن نعيدك لمختبرات (ستار سنجعلك تتذكر من تكون
عاصفة النار
جهاز التايكونات في مكانه - هل تظن أن هذا سينجح؟ -
ستنجح
إذن كيف سنعلمه بأن النموذج لدينا - سنهتم بذلك -
ما المشكلة؟
(انظر، (باري (لقد تكلمت مع الدكتور (ويلز
و نظن أنه من الأفضل أن لا تكون هنا لهذا - ما الذي تتكلم عنه -
أنت قريب جداً - أو ربما لستَ قريباً كفايةً -
لو لم تكن خائفاً جداً وتحذرني أنه متواجد هنا منذ أسابيع
كنت سأستعد لهذا - (أظن أنه علينا أن نقدِّر مخاوف (جو) حيال (أيريس -
،لهذا علي أن أكون هنا أنا الخيار الأفضل لمطاردة هذا الشخص
ليس الآن، ليس في هذه الحالة
لقد طعن هذا الرجل أمي في قلبها وذهب أبي إلى السجن بسبب ذلك
هذه معركتي - ليس اليوم يا بني -
(كاتيلن)
لا تقلقي
الآن وبما أننا نعلم أنه هناك سنجد (روني) مجدداً
لماذا... لنرمي به هناك مع بقية المجانين ذو القدرات؟
لقد اعتدت أن ألعب هذه اللعبة في رأسي
ما الذي سأخسره لدقيقة واحدة معه؟
...بيتي، سيرتي المهنية بقية حياتي؟
،اليوم حصلت أخيراً على تلك الدقيقة ويا ليتني لم أحظ بها
أن أراه على تلك الحال وما أصبح عليه
يا إلهي تمنيت لو أنه مات تلك الليلة وحسب
ميلاداً سعيداً أيها الملاكم - عيد ميلاد سعيد -
هل أنت بخير، (باري)؟ - لقد أخفقت يا أبي -
بعد سنوات من البحث أخيراً وجدته
لقد وجدت الرجل الذي قتل أمي
الرجل ذو البزة الصفراء الذي كان وسط الضوء
إنه هناك في الخارج، ولقد كنت قريباً منه
لقد هرب لقد كنتُ قريباً جداً
،لقد وعدتك أني سأخرجك من هنا كل يوم قضيته هنا كان بسببه
حتى اليوم
،الآن أنت هنا بسبي وأنا آسف على ذلك
...أنا
...(باري) باري)، هذه ليست غلطتك)
انظر إلي أنا أعلم ما تخليتَ عنه
كل قرار اتخذته في الـ 14 سنة الماضية كان بسببي وبسبب والدتك
.ما درسته ولماذا ابحت محقق جرائم (حتى مع (أيريس
أيريس)؟) - أنت ابني -
ألا تظن أني أعلم أنك تحبها؟ لكنك لم تسعَ خلفها أبداً
لأنك كنت مهتماً بما حصل معي ومع والدتك لدرجة رفضك لعيش حياتك
(حسناً، امض قدماً (باري استمع إلي الآن
،الرجل ذو البزة الصفراء لقد أخذ منا ما يكفي فعليًّا
لا تدعه يأخذ المزيد
أهلاً، في الوقت المناسب لقد انتهيت تقريباً
هل هنالك جوائز لتزيين الأشجار لأن هذا يستحق جائزة
هل أنت بخير، (بار)؟
(أحبك (أيريس - أنا أيضاً أحبك -
عندما كنا أطفالاً أحببتك "قبل أن اعلم حتى ما تعنيه كلمة "حب
وبعدها توفيت والدتي، وكان علي أن أعيش مع الفتاة التي أعجب بها
انظري، لقد كانت هناك العديد من المرات التي وددت أن أخبرك فيها
حفل التخرج عندما ذهب إلى الجامعة
عندما عدت من الجامعة
في الليالي التي بقينا فيها نتكلم في حفلات الميلاد
كل أعياد الميلاد، لكني لم أفعل أبداً لقد أبقيت عليها وحسب
بعد أن خسرت أمي وأبي كنت خائفاً أنك إذا لم تبادليني الشعور
فسوف أخسرك أيضاً
،وذلك صميم السخرية لذا كنت خائفاً أن أخسرك إن فعلت
أعلم أنه كانت لدي كل الحياة لأخبرك بذلك
وأنت برفقة (ايدي) الآن، وأنا أعلم ذلك أعلم أنه لا وجود لتوقيت أسوأ
...لكني لم استطع أن أستمر في الكذب عليك
أنا آسف
حسناً
أنا أرسل نبضة أخرى
هل أنت متأكد من أن هذا الفخ سيعمل؟
لقد أرسلت ثلاث مرات على الأقل لقمر صناعي مفتوح
لو أن شخص يبحث عن الجزيئات التايكونية فسيعلم أننا حصلنا عليه
لنرَ ماذا أمسكنا
سيسكو)؟ الأنوار)
(بالتأكيد، دكتور (ويلز
(أيها المحقق (ثاون هل تريد أن تملي عليه حقوقه؟
جو)، ما الذي تفعله؟) - أحصل على بعض الإجابات -
منذ 14 سنة (أقدمت على قتل (نورا ألان
أريد أن أعلم السبب
لماذا؟
دكتور (ويلز)، لقد التقينا أخيراً
ما الذي تريده من الجزيئات التايكونية؟ - أهدافي تفوت فهمك -
،لست أعلم، أنا رجل ذكي جداً لقد علمت أنك سريع بشكل استثنائي
لذا كان علينا أن نجعل أي فخ غير مرئي
أعلم أن خلايا جسدك تستطيع إصلاح نفسها بسرعة خارقة
لذلك تستطيع أن تصمد أمام الضرر الذي يتعرض له جسدك الآن
...المكثفات الخارقة حقل الاحتواء يتذبذب
عليهم أن يخرجوا من هناك
السبب الذي أعرف بسببه هذا هو أن قدراتك مشابهة تماماً لقدرات البــرق
،لا أشبه البــرق أبداً بعضهم سيقول أن المعاكس له
،دكتور (ويلز)، أخلِ المكان اخرجوا من عندكم، الآن
(دكتور (ويلز
سيسكو)، أغلق الجدار)
إذا أطفأته، فذلك الشي سيتمكن من الفرار
(سيسكو) (سيقتل (ويلز
ابحثوا عنه
لا تتحرك وإلا أطلقنا
حذرتك من أن تطاردني
(باري)
،سباقنا لم ينته بعدُ سأراك قريباً أيها البــرق
لا تبحثي عني مجدداً
لماذا...لم يقتلني؟
(لا أعلم، (ايدي
لكنك تعلم أكثر مما كنت تخبرني
"ندعوهم "دوي قدرات
ذوو قدرات
أشخاص بقدرات مذهلة
من فريق العمل أنا وأنت فقط من نعلم ماذا يجري فعلا
وعلينا أن نبقيها بهذه الطريقة كي لا يتضرر أي أحد آخر
هل يمكنك أن تفعل ذلك؟
والبــرق؟
هل تعرف من يكون؟
نعم، أعرفه
إنه الشخص الذي أنقذ حياتينا الليلة
كنت أراجع المعلومات ولازلت لم فشل نظام الاحتواء
لابد أني أغفلت شيئاً ما
أنا آسف
(هذا ليس خطأك (سيسكو
لكن إذا أحسستما بالرغبة في الاعتذار
ربما عليكما أن تبدآ بعدم إخباري أن (روني) على قيد الحياة
لقد طلبت من (سيسكو) أن لا يقول شيئاً
حالما رأيت ما أصبح (روني) عليه
...احتجت أحتجت للوقت عساني ألملم شتاته
أنا آسفة أعلم أنك غاضب
لا
لا أعلم ما الذي كنت سأفعله خلاف ذلك لو كنت في حالتك
أعلم أني قطعت لك الكثير من الوعود
وأعلم اني لم أكن قادراً على الإيفاء بها كلها
لكني أعدك بحياتي
سنعيد (روني) للبيت
(أهلاً (بار
أتهلم ان امي سافرت حول العالم مرتين
(لقد قضت سداسياً في (اسبانيا
ولقد أحبتها كثيراً لدرجة أنها بعدما تخرجت
(عادت إلى (أروبا
ولم تتوقف حتى زارت العشرات من المدن الاخرى
أرادت أن تعود دوماً لكنها لم تحظَ بالفرصة أبداً
عرضت عليك أن أرسلك للخارج عندما كنت في الجامعة
نعم، أعلم أتذكَّر ذلك
..أنا
لم أستطع أن أذهب
أعني، الحقيقة
أني ملتصق هنا (في مدينة (سنترال
الخوف هو ما تركني في غرفة المعيشة تلك للـ14 سنة الماضية
جو)، لقد كنت غاضباً عليك) لكونك خائفاً
لكن، أعني أن الحقيقة أني كنت الشخص الخائف
لقد كنت خائفاً من الرجل الذي يرتدي الأصفر طوال حياتي
لهذا خسرت أمامه
عندما انتقلت للعيش معنا أول لأمر ظننت أن هذا سيكون كثيراً علي
كنت أباً وحيداً أحوالي المادية كانت صعبة
وكنت ولداً صغيراً فَقَدَ والدته لتوه
لكني كنت مخطئاً يا رجل
في غضون أسبوعين ،تمكنت من تغيير كل الديناميكية في البيت
...فجأة امتلأ البيت بهذا الـ
النور
هذه الطاقة
أعني أنك أنرت كل شيء
لقد رأيت من الظلام ما لن يراه أي شخص في حياته
لكنك لم تدعها تستهلك روحك
لذلك كنت أظن أني سأغير حياتك ...بأخذك تحت جناحي، لكن
الحقيقة هي أنك غيرت حياتي
(لذا، لا تفقد النور الآن، (بار
...ربما يحتاج العالم للبــرق، لكن
(أحتاج لـ (باري ألان
لنذهب إلى البيت
نعم
أهلاً
أهلا، ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق؟ - أنا دعوتهم -
أين الدكتور (ويلز)؟
لم يكن في مزاج للاجتماع لكنه يقدر أنكم دعوتموه
جعة بيض؟ - نعم -
(ميلاداً مجيداً، (باري
(لك أيضاً، (ايدي
...مرحباً، أنا
...حسناً، وددت أن أقول
سمعت أنكما ستعيشان معاً
وأنا سعيد حقاً من أجلكما
شكراً
ميلاداً مجيداً
في يوم كهذا
طعم جعة بيض عيد الفصح الخاص بالجدة يبدو قريباً من طعم البوربون
جو)؟) - نعم -
لقد رأيت شيئاً غريباً الليلة - نعم (سيسكو)، أنا أيضاً -
لا، أقصد، عندما كان البــرق والرجل ذو البزة الصفراء يرميان بعضيهما البعض على السيارات
كنت أشاهد الشرارات الكهربائية الصادرة منهما
شرارات كهربائية حمراء وصفراء
عندما كان (باري) طفلاً
لقد قال إنه رأى ضوءً أحمر وأصفر في بيته
في الليلة التي توفيت فيها أمه
لقد كان هنالك اثنان منه
(الرجل في البزة الصفراء قد يكون قتل والدة (باري
...لكن
لقد كان هنالك شخص سريع آخر تلك الليلة
أبي، آن الأوان
حسناً، دعونا نرى
ميلادا مجيداً
ترجمها لكم رشيد الجزائري ميلادا مجيدا للإخوة المسيحيين وإلى لقاء آخر في الحلقة الأخيرة لهذا الموسم