...شاهدتم بالحلقات السابقة
...أنا آسف على إيقاظك يا أخي
...دعني أذكرك يا أخي
بأن أي تدخل آخر من قبلك .لن يتم التسامح معه
إن الشخص الذي يوقظها لابد .أن يكون نقي القلب
.أخبريني بشأن ذلك الأمير
،حسناً، إنه وسيم وساحر
!ووغد في آن واحد .وأنا أعني ذلك حرفياً
هل (نيك) هو الذي قتل أمي؟- ...لمَ لا تعودي إلى هنا-
لكي نتحدث حول هذا الأمر ملياً؟
.(لعلمك، لقد إستيقظت 0جولييت
...أحياناً، في ليالٍ كليلتنا هذه
.لقد إعتدتِ أن...تراقصيني
ما الخطب؟
!الخطب بي أنا
لقد فكرت مراراً في تحويل نفسي إلى" ...دمية خشبية جميلة تتحرك بالخيوط
لابد أن الأمر رائع بحق، إنها دمية" ".قادرة على الرقص والتبارز والشقلبة
ما هو إسم المستشار الألماني ...الأول الذي تم إنتخابه
بصورة ديمقراطية؟
بيـرس)؟)
.(فيليب شايديمان)- .إجابة صحيحة-
في أي تاريخ تم تأسيس مجلس الكومنويلث) الأسترالي؟)
برادندن)؟)
.الأول من يناير عام 1901
.إجابة صحيحة
،بعد أن حصدت 698 ألف قتيل
...هذه المعركة
ربما يجدر بك الإنتهاء حتى أنتهي .(من سؤالي أولاً يا (بيرس
.(معركة (فيردون- .إجابة صحيحة، سيدي-
منذ عام 221 حتى عام 206 ...قبل الميلاد
...كانت السلالة الحاكمة الصينية
!(بيرس)- .(سلالة (شين-
.إجابة صحيحة
ما هي الدولة التي شعارها الإتحاد في الفُرقة"؟"
ستـان)؟)
.جنوب أفريقيا- .إجابة خاطئة-
بيـرس)؟)
.(غينيا الجديدة)
.إجابة صحيحة
...العملة الرسمية لدولة (بلغاريا) هي
بيـرس)؟)
.عملة (اللو) البلغارية
.إجابة خاطئة
جينـي)؟)- .عملة (الليف) البلغارية-
.إجابة صحيحة
!يا للروعة- .شكراً لك-
.آه، ولكنني أحتاج لبعض المساعدة
هل تستطيع...؟- .بالطبع-
.إنها عالقة قليلاً
إنكِ تتعطرين بالعطر الذي أهديتكِ .إياه بعيد الميلاد الماضي
.حقاً؟ إنه جميل
شكراً لكِ على حضورك هذه .المناسبة برفقتي
.أتمنى ألا تكون أمسية مملة- .بالتأكيد-
هذا ما يفعله الأزواج، أليس كذلك؟
إنهم يقومون بواجبات أحدهما .الآخر المملة
على أية حال، يبدو أن هذه الجائزة .تعد تكريماً كبيراً
إنها كذلك، مما يعني أن القائد .سوف يلقي خطبة طويلة مملة
.يجدر بنا الذهاب الآن
لا أصدق أنني أخفقت بهذا السؤال .(الخاص بـ(بلغاريا
لماذا؟ أأنت بلغاري؟
.لا تقسُ على نفسك بهذا الشكل
.لقد أبليتم جميعاً بلاءاً رائعاً
!(فيما عدا (كيفن- حـقاً؟-
...حسناً، إنني أتضور جوعاً أيود أي منكم الذهاب لمقهى (زيل)؟
حسناً، أنا سأذهب؟- أماه، هل بإمكاني الذهاب؟-
.لا أدري يا عزيزي، الوقت متأخر
لا يزال لديك فروض منزلية .بالرياضيات الليلة
بحقك، أرجوكِ؟
لن نبقيه خارجاً لفترة طويلة .(يا دكتورة (هيجنز
حسناً، ولكن عد للمنزل بحلول .الساعة العاشرة
.شكراً لكِ- .(وأنت كذلك يا (ستان-
.حسناً- .عمل رائع-
،إنهم مجموعة رائعة من الشباب ،أفضل مجموعة أشرفت عليها
.وهم بالتأكيد الأكثر تنافساً
أعتقد أن أي منهم قد يصل .إلى النهائيات
لقد بذل (ستان) جهداً مضنياً .بهذه المسابقة
.(وكذلك (بيرس
سلالة (شين) الحاكمة؟ حقاً؟
،وأنا لم أكن أعرف ذلك حتى !برغم أن لي جذوراً صينية
حـقاً؟- .أجـل-
.هذا أمر مثير
،)إسمعوا، الأمر سهل بالنسبة لـ(بيرس !فهو يغش
!ماذا؟ لا- ...أيها المسخ-
!(إن أمك حائزة على جائزة (نوبل
ما أعنيه، أنك قد وُلدت وأنت !تعرف الإجابات مسبقاً
لقد تم زرعها مسبقاً بداخل !جمجتك
إنها ليست جائزة (نوبل)، بل جائزة (نوفيتسكي)، حسناً؟
إنها جائزة خاصة بمجلس .علم الوراثة
بيرس)، هل تنوي أكل هذه البطاطس) ،المقلية
أم ستكتفي بالجلوس هنا فحسب ...محدقاً فيها
حتى تشعرها بالحرج وتدفعها !لمغادرة المطعم؟
كلا، لا تأكلها يا رجل. إلتزم .بالمأكولات الصحية فحسب
إن الدهون الأمينية سوف تتداخل ...بشكل مأساوي
.مع قدراتك العصبية
أجل، أعني، إذا فقدت ...موهبتي هذه
،فقد تقتل أمي نفسها ...لـذا
!آه، بحـقك
إنظر، إنها مجرد قطعة ضئيلة .من البطاطس المقلية
!إنها واحدة فحسب- !حاول مقاومة الإغراء-
!كلها! أجل
إنها لذيذة، أليس كذلك؟- .إنها جيدة-
،)إنني أؤكد لك يا (بيرس ...لابد أن تنتبه لنفسك
...لأننا عندما نصل إلى النهائيات
!سوف أقوم بهزيمتك هزيمة ساحقة
آه، حقاً؟- !(آه، بحقك يا (ستان-
.أنا سأهزمكم
.إنني جادة
.(سوف أكون أنا أو (براندن
!أجـل- ماذا؟ ماذا؟-
...كلا، كلا يا رفاق
إذا كان هناك شخص ما قادر على ،سحقي في النهائيات
!فسيكون هذا الشخص هو أنا !بمنتهى البساطة
.ماذا؟ أنتم تفهمون ما أعني
...حسناً، حقاً، أتمنى حظاً سعيداً
.للجميع
...وليكن الرجل الأفضل- !أو المرأة الأفضل-
...أياً كان
.هو الفائز- .أجـل-
.سوف أسابقك أيها الخاسر
!كلا يا صاح! إنك تغش
أيرغب أي منكم أي أوصله؟- .كلا، سوف أعود سيراً-
سوف أحرق السعرات الحرارية، وأنا .أستكمل وجبتي
.حسناً- !أراكما غداً أيها الأحمقان-
.أراك لاحقاً- .إلي اللقاء يا رجل-
.أراك لاحقاً- وماذا عنك؟-
سوف أبقى هنا قليلاً لكي .أصفي رأسي
.حسناً- .اجـل-
.حسناً، أراكي صباح الغد
.حسناً، أتمنى لك ليلة سعيدة
!لا
!لا تفعل أرجوك! لا! لا
!أرجوك
ترجمة وتعديل التوقيت **Dr. Karim Esmat** ^^Kevinesmat@yahoo.com^^
غريــم)، الموسم الثاني) (الحلقة الثامنة بعنوان (الجانب الآخر
...إنني أتشرف بنيل هذه الجائزة
.وبالتقدير الذي تمنحه لي
إن منظمة (لاندمارك) لكانت دوماً ...منارة للأمل
والفرص للعديد من الأشخاص .في مجتمعنا هذا
ولكن بالنسبة لي، فإن ...الشرف الأسمى
هو الخدمة جنباً لجنب مع الرجال ،)والنساء بإدارة شرطة (بورتلاند
والذين تعد شجاعتهم وإخلاصهم ...وتفانيهم للقانون والنظام
تعد مصدراً مستمراً للإلهام .بالنسبة لي
.لذا، فإسمحوا لي أن أشكرهم
.وأشاركهم في نيل هذه الجائزة
.شكراً لكم جميعاً
،شكراً جزيلاً لكم أيها السادة .إنه شرف لي
.مرحباً- ...آه-
إسمح لي بدعوتك إلى شراب .أنت جدير به، أيها القائد
.كنت أظن أن المشروبات مجانية هنا- !أجل، ولهذا السبب أنا أدعوك-
.آه، لقد دعانا نحن أيضاً
.لقد أعجبتني خطبتك أيها القائد- .(شكراً لك يا (نيك-
...لكي أكون صريحاً، إنني .لا احب هذه المناسبات حقاً
إنها دائماً ما تشعرني بأنني ...أتلقى التقدير
.على أعمال أناس آخرين...- !حسناً، هذا صحيح-
!حسناً، إنه كذلك- ...أستميحك عذراً-
في أي قسم شرطة تعمل أيها الرقيب؟
أعتقد أنه يجدر بي دعوتك لكأس !آخر من الشراب يا سيدي
بيركهارت) يتحدث)
لقد اخبرني (نيك) أنكِ قد .صرت بحالة أفضل
.أجل، هذا صحيح، شكراً لك
...هناك جريمتيّ قتل وإحتلال منزلي
إن كل العناصر بالجهة الغربية ،مشغولون بالتحقيق
لذا فهم بحاجة إلينا للتحقيق .(بجريمة ما في (ميل بارك
كنت اظن أننا خارج الدوام .لهذه اليلة
.لقد عدنا للدوام مرة أخرى .أنا بغاية الأسف
.كلا، لا بأس، إنني اتفهم
إستقلي السيارة للعودة، وسوف .(أذهب أنا برفقة (هانك
كلا، هذه فكرة سيئة، لقد جئت .سيراً على الأقدام
.حسناً، سوف أستقل سيارة أجرة
،كلا، بإمكاني توصيلك إلى المنزل .إذا كنتِ لا تمانعين بالإنتظار قليلاً
.إذا لم يكن هذا مشقة عليك
لقد ألقيت لتوّي خطبة عن .الشجاعة والإلتزام
.هذا أقل ما يمكنني فعله
.تفضل سيدي- .آه، شكراً-
أظن أنني لم أعد أحتاج !لهذا الشراب
آه، ولمَ لا؟
...لدينا جريمة مريعة هنا يا رفاق .إنه شاب صغير
،لقد سمع بعض العمال صراخاً .فقاموا بالإبلاغ
وقامت وحدتان من رجالنا ،بتفقد المكان
.حتى عثروا على جثته بهذا المكان
ماذا لدينا؟- .ليست لديّ أدنى فكرة-
،لقد إستهدف القاتل حلقه ...أظن انه قد إستخدم سكين صيد
.أو ربما منشاراً
.أمّن المحيط جيداً- .جاري التنفيذ-
.لا زالت حافظته بحوزته
هناك مبلغ مالي، وبطاقة إئتمانية ،ورخصة قيادة
.كلها هنا
...(براندن كينجستون) .لقد أتم الثامنة عشرة عاماً لتوّه
،لابد أنه كان يسير بهذا الطريق
،وتعرض للمهاجمة بهذه البقعة ،ثم جُـرّ جسده إلى هنا
.حيث أجهز القاتل عليه- ،لابد أن القاتل كان ملوثاً بالدماء-
لم يكن ليرغب بالخروج سيراً ،على الأقدام للشارع الرئيسي
.حيث يمكن للمارة رؤيته
.ربما سار في هذا الأتجاه
ألـو؟
من يتحدث؟
أين (براندن)؟
ألـو؟
أين (براندن)؟
شكراً لك على توصيلي إلى .البيت
.عـفـواً
.آه...عمت مساءاً
.عمتِ مساءاً
نيـك)؟)
!بحقك يا رجل
!يا إلهي
أي نوع من الأغبياء أنت- .أنا آسف-
.أنا آسف
كم كأساً من الشراب تناولت يا صديقي؟
أتعلم أن بإمكانك قتل شخص ما في حالتك هذه؟
.أجل، أجل
لمَ لا تعطيني مفاتيح سيارتك؟
...كلا، إنه مجرد- !أعطني مفاتيح سيارتك يا رجل-
.هيا، إنني جاد
متى كانت المرة الأخيرة التي رأيتم فيها (براندن)؟
(لقد كنا جميعاً بمقهى (زيل .ليلة أمس
...براندن)، وثلاثتكم) أي شخص آخر؟
كيفن)، ولكنه في حالة حزن شديدة) .لم تسمح له بالحضور
متى ذهبتم إلى مطعم (زيل)؟
،بعد أن أنهينا حصة التدريب مباشرة .فيما يقرب من الثامنة والنصف
وهل أنتم جميعاً بالفريق ذاته؟
.كلا، ليس بالضبط
ليس بالضبط ماذا؟
حسناً، الفائز بالنهائيات على ...المستوى المحلي هنا
سيقوم بتمثيل المدرسة في .(مسابقة (سالم
.وبعدها سيتأهل للبطولة الوطنية
كيف وصلتم إلى المقهى من المدرسة؟
.لقد أوصلتنا (جيني) بسيارتها
وكم مكثتم من الوقت هناك؟
.لما يقرب من الساعة والنصف
لقد عرضت عليهم جميعاً توصيلهم ،في سيارتي
ولكنهم إختاروا العودة سيراً .على الأقدام
أكان (براندن) يعاني من أية متاعب بالمدرسة؟
أكان أي شخص يتحرش به؟
.كـلا- .ليس على حد علمي-
.لقد كان شاباً لطيف المعشر .كان الجميع يحبونه
ما سبب إتصالكِ بـ(براندن) ليلة امس؟
،كنت أشعر بالأرق .لقد أردت التحدث إليه فحسب
هل كان حبيبك؟
.كـلا
.لقد كان مجرد صديق مقرب إليّ
ألديكم أية فكرة عن هوية مرتكب هذه الجريمة؟
.لا زلنا في بداية تحقيقاتنا يا سيدتي
أكان أي منهم من الـ(فيسن)؟- .لم يبد لي أي منهم كذلك-
أكانوا ليعرفون أنك قادر على تمييز طبيعاتهم؟
لا أظن ذلك، ولكني لا أعرف !ما لا أعرفه
أأنتما من الشرطة؟- ومن تكون أنت؟-
دون آنكر)، مدرب المباريات العشارية) .بمدرسة (ميل بارك) الثانوية
..(لقد عدت توّاً من منزل (براندن
.إن والداه في حالة يُرثى لها
أتمني أن تعملا بكدٍ على حل ،هذه القضية
...ودعاني أخبركما بشيء
لقد كان (براندن) واحد من أصلح ،الشبان الذين قابلتهم بحياتي
وإذا ما عثرت على إبن السافلة ،الذي فعل به هذا قبلكما
فلن يتبقى لكما شيء منه !لتعثرا عليه
سيدي، هل تدرك عواقب قول كلمات كهذه لضابطيّ شرطة؟
،إنني لا أبالي بمن أتحدث إليه هل تفهماني؟
لقد عرفت ذلك الفتى منذ أن !كان بالصف الأول الإبتدائي
سيدي، إننا نتفهم جيداً أن هذا ...موقف عاطفي للغاية
...بالنسبة للجميع، ولكن عليك أن- !أنا آسف-
...إنني فقط
.هذا صعب عليّ للغاية
هل كنت في تمرين المسابقات ليلة أمس؟
.بالطبع، لقد كنت أدير التمرين
،لقد إنتهينا في حوالي الثامنة والنصف .وكنت منهكاً، فعدت للبيت
لقد كنت ببيتي، عندما تلقيت .المكالمة الهاتفية
هل تعيش بمفردك؟- .أجل، إنني مطلّق-
في الوقت الحالي، هؤلاء الفتية .هم أهم شيء بحياتي
إسمعا أيها المحققان، إنني أود .الدخول والتحدث إليهم
إننا نحتاج فقط أن نعرف المكان .الذي يمكننا الوصول إليك به
.إعثرا فقط على من فعل هذا
إذاً، أكان...؟
.لقد بدأت في تمييز نظراتك
!(إنه (لووين- وماذا يعني ذلك؟-
عدواني، ومتنافس ويميل إلى .العنف
دون إليوت آنكر)، 38 عاماً) .يعمل مدرساً منذ 11 عاماً
الثلاثة الأخيرة منها بمدرسة .ميل بارك) الثانوية)
حصل على شهادة الجامعية من .(جامعة (أوكلاهوما
(حاصل على جائزة (رواد التدريس الأمريكية .في عام 2007
وهناك مخالفة تجاوز للسرعة القانونية ،بحقه منذ 6 أشهر
وأمر بعدم التعرض تم إصداره منذ ...ثلاثة أعوام من قبل زوجته السابقة
.دون أي إبلاغ عن إنتهاكات
ربما يجدر بنا إستصدار أمر قضائي .بتفتيش شقته
!إنه معلم
وهو أيضاً عدواني ومتنافس !ويميل إلى العنف
.أجل، وهناك تلك النقطة كذلك
،إن (آنكر) مدرس بمدرسة حكومية
وقد تعرض أحد طلابه للقتل .بطريقة وحشية
.علينا أن نتعامل مع الأمر بحذر
إذا كنا مخطئين بشأنه، فقد نتسبب .في تدمير مستقبله الوظيفي
.إنه لا يمتلك حجة غياب لليلة أمس
ليست لدينا أية أدلة ملموسة .نستند إليها
إذا تحركنا بسرعة أكثر من .اللازم، فقد ننبهه أننا بأثره
وماذا عن أسرة (براندن) وأصدقائه؟
لم يتبين لنا حتى الآن وجود ،أي أعداء للفتى
ولكنهم يتنافسون ضد بعضهم .البعض، وهناك العديد من الضغوط
من الواضح ان هذه المسابقة ،المعلوماتية هامة الشأن
إذا فزت بها، فسوف تصبح مطلوباً .من قبل المنتخبات الوطنية
.ربما أراد واحد منهم الفوز بالمنافسة
ما الذي تلمح إليه إذاً؟ أكان القاتل أحد الطلاب الآخرين؟
ألديك أية أدلة تدعم نظريتك هذه؟
في الوقت الحالي، إنه الدافع .الوحيد الذي لدينا
.وإلا فإنها مجرد جريمة قتل عشوائية
...إبقيا على علم بكل ما يستجد
فهذه القضية تحظى بإهتمام .الرأي العام
أبدا لك شارداً نوعاً ما؟
.أجـل- .أتعجب ما الذي يضايقه-
،هذا بسببنا نحن على الأرجح .لكوننا لم نحصل على أدلة كافية
...(المحققان (بيركهارت) و(جريفن
،أود تعريفكما لأحدث متدرب لدينا (رايان سمولسون)
لقد كان يعمل بقسم الأرشيف طيلة ...الثلاثة أشهر الماضية
.وقد حان دورنا الآن لإستضافته
!إنني أقدر هذه الفرصة بحق
إنتظر حتى تتعرف علينا !بشكل وثيق
...أجل، حسناً
آه، حسناً، لقد كنت أتابع مسيرتكما ...المهنية نوعاً ما
منذ قيامكما بإنقاذ تلك الفتاة .الصغيرة في العام الماضي
...يوماً ما، أتمنى لو كان بإمكاني .أن أسير على دربكما
.حسناً، هذا يكفي، أيها المتملق
هناك المزيد من الناس الذين سوف !تقابلهم، وفر بعضاً من مجاملاتك لهم
لقد سعدت برؤيتكما حقاً .أيها المحققان
...إنني أقدر هذه الفرصة بحق
إن المتدرب الجديد هنا، أيها !القوم! إنتبهوا
(فيينا)، (النمـسا)
إن القطعة ذات الأربعين عاماً ،مميزة للغاية
ولكنني لم أكن لأتخيل أنك .(تفضل الـ(لومهاراخ
أحـقاً؟
وأي طراز من الرجال تظنيني؟
!من طراز الـ(لوكناجر) الملكي
،أهي فراسة منكِ أيتها المستبصرة
،أم أننا قد إلتقينا من قبل
،وبسبب ظروف مأساوية ما فقد نسيت لقاءنا آنفاً؟
لا أعتقد أنك قد تنسى أي !شيء يختص بي
حسناً، لقد بدأت أتذكر فجأة أشياءاً !ما لم نفعلها سوياً بعد
أهذا أمر محتمل الحدوث؟
،إنك تحب مشاهدة غروب الشمس ،والمشي على الشاطيء لفترات طويلة
وفعل أياً ما يتطلبه الأمر لإعادة ،القوة التي كانت بحوزة عائلتك آنفاً
حتى وإن تطلب ذلك التعذيب !أو القتل، أو ما هو أسوأ
وماذا يمكن أن يكون أسوأ من التعذيب والقتل؟
!الخـيانـة
.إنـك محقـة
ما الذي تعرفينه عن الخيانة؟
حسناً، بباديء الأمر، إنني .(أعرف شقيقك (شـون
...آه
إذاً بإمكاني أن أخمن أنكِ متمرسة .للغاية فيما يختص بالخيانة
لقد كانت الظروف المحيطة بنزاعنا !محبطة" للغاية"
هذا يبدو لي مأساوياً بقدر موسيقى !(فاجنر)
.لا يمكنك تخيل مدى فداحة الأمر
هل تتوقين إلى كتف حنون تفرغي فيه أحزانك؟
!بل إثنين
لمَ لا نبدأ بذراع واحد أولاً؟
إن نبتة الـ(جيوكورو) تختلف عن ...نباتات الشاي الأخضر التقليدية
.في كونها تنمو في الظل فحسب
إن أوراقها تظل محجوبة عن ،أشعة الشمس
لمدة أسبوعين على الأقل ،قبل وقت الحصاد
مما يسمح للكافيين، أو كما ...(تسميه الـ(منبه
...والـ(ثايانين)...الأحماض الأمينية ،بالإزدياد
مما يسمح بتكون نكهة خشبية ...حلوة للغاية
مع مسحة ضئيلة للغاية من نكهة .التوابل، التي أتلذذ بها للغاية
...والإختلاف الجوهري الآخر هو- ...إسمع، إسمع-
لقد أرسلتني زوجتي إلى هنا .لشراء بعض الشاي الأخضر
إذا كان هذا هو النوع ذاته الذي ،إبتاعته بالمرة السابقة
!فسوف آخذه
.حسناً- .شكراً لك-
.شكراً لك
هل أستطيع مساعدتك؟
...أجل، آه
إنني أحتاج شيئاً لمعالجة !السلوك الإستحواذي
،حسناً، فقط لكي نكون واضحين ...هل تعاني من السلوك الإستحواذي
أم انك تريد إحداث سلوكاً إستحواذياً؟
.لأن لدينا ما يلزم لكلا الأمرين- .كلا، إنني أحتاج للقضاء عليه-
...حسناً، عليّ أن أسألك بضع أسئلة
لكي أعلم بالضبط الحالة التي .تواجهنا هنا
أهذه الأحاسيس تنتابك تجاه !شخص أم حيوان ما؟
.عفواً، عليّ أن أكون دقيقاً
.تجاه شخص
حسناً، ومنذ متى وأنت تعاني من هذه الأحاسيس؟
.منذ أن قمت بتقبيلها
!آه، يا للروعة
قبلة واحدة فحسب، هه؟ .حسناً، إنني أتفهم
.لقد جربت أمراً مشابهاً
إنني في الواقع، أختبر أمراً !من هذا النوع
ولكن...حسناً، إنك لم تأتِ .هنا للتحدث عني
والآن، أأنت واثق من رغبتك في التخلص من هذه الأحاسيس؟
.أجـل..نعم
هل أعرفـك؟- .كلا، أنت لا تعرفني-
إسمع، هل بإمكانك مساعدتي أم...ماذا؟
.آه، أجل، أظن أن بإمكاني ذلك ...الأمر فقط
،عليك فقط أن تضع بحسبانك ...أن مشاغل القلب
...أو الشفتين في حالتك هذه .لهي أمر معقد كيميائياً للغاية
يبدو لي أن هذا الأمر هو ...نتيجة لجرعة سحرية ما
،مرتبطة بفنون السحر الأسود .أو شيء من هذا القبيل
أهذا أمر محتمل؟
.إنه محتمل
سوف يستلزم مني هذا القيام ،ببعض الأبحاث
ولكن قد يكون لديّ علاجاً جاهزاً .لأجلك بحلول الغد
...فهلا تفضلت فقط بترك إسمك و
أتعلم شيئاً؟ لمَ لا تحضر العلاج فحسب؟
.وسوف أعود إليك بنفسي
مرحباً، كيف الحال؟
ليس على ما يرام، وماذا عنك؟
الأمر ذاته، يا إلهي! إن رأسي .يؤلمني بشدة
إنني أحاول جاهداً إستنتاج ،هذه المعادلة
ولكن الأمر أشبه بمجرد أرقام .مبعثرة في رأسي
أأنت تحل فروضك المنزلية؟ الآن؟
...أجـل
لقد طلبت مني أمي الإستذكار !قليلاً قبل درس البيانو
إنها تقول أن هذا كفيل بصرف ،تفكيري عما حدث
.ولكنني...لا أدري
.ما زلت عاجزة عن تصديق الأمر
.كان يجدر بي أن أوصله بسيارتي
.بحقكِ، إنه ليس خطئك أنت
.حسناً، أشعر كما لو كان كذلك
هل تودين أن آتي إليكِ قليلاً؟
.كلا، إنني أريد مغادرة المنزل فحسب
.إن الأمر محزن للغاية
إلى أين تنوين الذهاب؟
.آه، على الأرجح إلى الإستاد
هل تود مقابلتي هناك؟
أجل، أجل، سوف أوافيكي هناك .بعد قليل
.حسناً، شكراً لك
.إلى اللقاء
مرحباً؟
بيـرس)؟)
أهذا أنت؟
.حسناً، أياً كنت، هذا ليس طريفاً بالمرة
.من هذا الطريق يا رفاق
لقد عثر عليها حارس الملعب .منذ ما يقرب من ساعة
.ما زلنا نحاول التعرف على هويتها
،)إن إسمها (جيني لي .إنها طالبة هنا
.لقد حققنا معها هذا الصباح
إنها صديقة للشاب الذي قُتل .ليلة أمس
يا للهول! لقد صار هذا الأمر .مريعاً بحق
يبدو لي أن من قتل (براندن) قد .نال منها هي الأخرى
.هناك شيئاً في يدها
.إلى بطلي (بيـرس)، مع حبي" "أمـك
.بيـرس)، إنه أحد الفتية الآخرين)
.بيـرس هيجينز)، نعم)- أيمكن لهذا الفتى إرتكاب أمر كهذا؟-
.إذا كان من الـ(لووين)، فبإمكانه هذا- حسناً، كيف يمكننا معرفة هذا؟-
.نقوم بإستفزازه
بيـرس)، أليس كذلك؟)
.آه، نعم...نعم
أكنت هنا منذ أن رأيناك هذا الصباح؟
.آه، نعم- أهناك أي شخص آخر معك؟-
،أمي فحسب هل وقع مكروه ما؟
كم الساعة الآن يا (بيرس)؟
.حسناً، إنني لا أرتدي ساعتي الآن
هل تعلم أين هي؟
إنها بأعلى على الأرجح في .غرفتي
.كلا، لا أظن ذلك
ماذا تعني؟- أهذه ساعتك؟-
أجل، كيف...كيف حصلتما عليها؟
كيف فقدتها أنت؟
عفواً، ماذا يجري هنا؟
،لقد فقد ولدك ساعة يده
.وفكرنا فقط أن نعيدها إليه
هل كنتِ بصحبة (بيرس) طيلة النهار؟
أجل، لماذا؟ عمَ يدور هذا الأمر؟- .(لقد قٌتلت (جيني لي-
مـاذا؟
!يا إلهي! لا
متى كانت المرة الأخيرة التي رأيتها بها؟
لماذا تستجوباه بهذا الشكل؟
متى كانت المرة الأخيرة التي رأيت (جيني) بها؟
...لا أدري، لا...لا أدري ...إنني
،إنكما تضايقانه .لقد عانى بما يكفي
!دع ولدي وشأنه !إنك لن تجرؤ على إيذائه
إنني لا أنوي إيذائك أو إيذاء (بيـرس)
أقسم لكما، إننا نحاول المساعدة .فحسـب
...دكتور (هيجينز)، إننا فقط أن نعرف
(إذا كان (بيرس) قد إتصل بـ(جيني .بأي شكل قبيل مصرعها
كيف، عن طريق الإرهاب؟
لقد كانت (جيني) تحمل ساعة .ولدك
حسناً، ربما أعطاها إياها .شخص ما
.إنه لا يستطيع إيذاء أي شخص
هل ستعتقلانه بتهمة جريمة يعجز عن إرتكابها؟
كلا، إننا لا ننوي إعتقاله في .الوقت الحالي
.إذاً فقد إنتهى الحديث بيننا
!هيا بنا، تحرك
ماذا حدث توّاً بحق الجحيم؟
،)حسناً، إنه ليس من الـ(لووين .ولا هي أيضاً
ماذا يكونا إذاً؟
.لا أدري
كيف حال صداعك؟
.إنه أسوأ مما قبل
.إنه لا يتحسن
لقد أعددت لك بعض الشيكولاتة .الساخنة
.أنا أحبـك
حاول أن تحصل على قسط من الراحة، حسناً؟
.حسناً
ما الذي تفعله هنا؟
لقد سكبت الشيكولاتة الساخنة .على الوسادة فحسب
.لقد كنت أنوي وضعها بالغسالة فحسب- !إتركها هنا فحسب-
.سوف أهتم بالأمر
.يجدر بك العودة للطابق العلوي .هيـا
ألـو؟
.دكتور (هيجينز)، إنه أنـا
سوف أسحب ترشيح المدرسة .خارج المسابقة
!ماذا؟ لا يمكنك أن تفعل هذا
في ظل الظروف الراهنة، لا أرى .كيف يمكننا الإستمرار
.لا يمكنك أن تفعل هذا .لقد بذل جهداً مضنياً
أنا آسف لأنكِ لا توافقينني .الرأي، ولكن قراري نهائي
هل أستطيع التحدث إلى (بيرس)؟
!آه، إلى اللقاء
من كان المتصل؟
المدرب (آنكر) يعتزم سحب المدرسة .من المسابقة الأكاديمية
!كلا، لا يمكنه فعل هذا !يجب أن تمنعيه
!بيـرس)، إهدأ قليلاً !بيـرس)، لا)
...(جينيو إينوكيوو)
إن سلالتهم نادرة للغاية .كما يبدو لي
،هذه المدونة من عام 1833 .(من جزر (جالاباجوس
.(يبدو لي أشبه بنظريات (داروين
يبدو لي أن أحد أسلافي كان !في رحلة مع (داروين) ذاته
.هذا أمر غريب يا رجل
...بعد الإبحار حول الجزر لمدة يومان"
...رسونا أخيراً"
،وإكتشفنا جنساً مسالماً يقطنون المكان"
وأكثر شيء مذهل يتعلق بهذه" ...المجموعة الخجولة المنطوية
أنهم لم يكونوا خائفين، برغم" ...أنهم لم يقابلوا "غريم" من قبل
...لقد وجدتهم أذكياء ومتعاطفين"
،ولا يميلون إلى العنف إطلاقاً"
مما جعل قتلهم سهلاً للغاية" !"بالنسبة إليّ
حـقـاً؟
إذاً فقد قتل أسلافك هؤلاء الأبرياء من الـ(جينيو ...)، أياً كان إسمهم؟
.لقد كان منذ زمن ولى- !أجل، بئس الزمن-
...إذاً، إذا كان (بيرس) يعجز عن القتل
كيف وصلت ساعة يده إلى هناك؟
حسناًن ربما وضعها شخص ما .هناك متعمداً
.وربما أعطاها لـ(جيني) قبلها
.ربما كان هناك شخص ما يساعده
.(وصادف أن يكون شريكه هذا (لووين- .(المدرب (آنكر-
ولكننا لا نستطيع إعتقاله لمجرد .(كونه (لووين
!لدينا صبيان قتيلان
يبدو لي أن هناك شخص ما .(يحاول إقصاء منافسي (بيرس
.إن (بيرس) هو أقوى منافس
وهذا لا يعني أنه سيكون .هو الفائز
.أجـل، لا أدري
،هذا لا يبدو منطقياً للغاية
ولكن لمَ لا نقوم بزيارة ،)للمدرب (آنكر
ولنرَ نوع حجة الغياب التي .يملكها هذه المرة
...(سيد (آنكر)، هنا شرطة (بورتلاند !إفتح الباب
!لدينا مشكلة
مرحباً؟
سيد (آنكـر)؟
.المكان خالٍ- .وخالٍ كذلك بالطابق العلوي-
.لا أتخيل كيف حدث هذا
!(أجل، ولكنه كان الـ(لووين
ما الذي فعل به هذا بحق الجحيم؟
لا أدري، يجدر بنا تفقد .مؤخرة المنزل
.أجـل
كيف تعرفين أخي؟
.لقد كان صديقاً لوالدتي
وما مدى معرفتها به؟
لقد تعرفت عليه بشكل أكثر !مما كان ينبغي بها
وأنتِ كذلك؟
،لقد كنت شابة وقتها ،وكان هو وسيماً وساحراً
!وهذا مزيج قابل للإنفجار
هل تعرفين كيف إنتهي المطاف به في (بورتلاند)؟
إنه لم يشركني بالكثير من .ماضيه إطلاقاً
لقد كان مهتماً أكثر دوماً .بمستقبله
أجل، أنا واثق أن لديه قائمة .أمنيات مثيرة للإهتمام
.وأنا كذلك
ألسنا كذلك حميعاً؟
هل تودين معرفة كيف إنتهى ...المطاف بأخي غير الشقيق
في أقاصي ولاية (لويزيانا) البعيدة؟
لقد تساءلت دوماً كيف يمكن أن ينتهي المطاف بفرد ملكي بـ(بورتلاند)؟
!نصف ملكي، عملياً
،حسناً، منذ وقت ليس ببعيد
عندما كنت فتى شاباً أتوق ،للجلوس على العرش
إكتشفنا أن واحدة من عشيقات ...والدي
.(كانت (ساحرة وحشية
وكما كان متوقعاً، إنتاب الإستياء ،العائلة نوعاً ما
ولذا، لتجنب أية مواجهة قبيحة ،لا داعي لها
...(قامت والدة (شون
بإخراجه من مدرسته الداخلية ...(بـ(سويسرا
...(وفرت به هاربة إلى (أمريكا
على متن واحدة من طائرات .والدي الخاصة
تستطيعين تفهم كيف ...كانت والدتي
مستاءة من وجود سليل ،ساحرة وحشية) في العائلة)
ولا أقول أنني أشاركها .في تحيزها هذا
حسناً، ما رأيك لو ألقينا كل ثيابنا ،على الأرض (ألقينا بكل أحقادنا بعيداً)
إن جاز التعبير؟
إنكِ لم تقطعي كل هذه المسافة ...(إلى (فيينا
!لكي تستمعي لعزف القيثارة فحسب
،إنني أحب عزف القيثارة بالفعل
...ولكن، كلا
لقد أتيت لأنني رأيت أن الوقت .قد حان لكي نلتقي سوياً
.لدينا الكثير من القواسم المشتركة- أهذا صحيح؟-
إنها ليست الأموال أو الممتلكات .أو سلالة الدم
.كلا، أخيك والـ(غريم) فحسب
إذاً، فقد إلتقيت بهذا الـ(غريم)؟- .أجـل-
وما مدى معرفتك به؟
.أجل، (بيركهارت) يتحدث
.أجل، (بيرس هيجينز) يتحدث
بيـرس)، ما الأمر؟)
أعتقد أنني أعرف من !الذي قتلهم
أين أنت الآن؟- .أنا...أنا بالبيت-
.إنني أحتاج للتحدث إليك .أنا خائف للغاية
وأعتقد أنك الشخص الوحيد القادر .على تفهم الأمر
!(بيـرس)- ...(مهلاً، (بيرس-
!أغلق الخط، الآن- ألـو؟ ألـو؟-
بيـرس)؟)
!إن (بيـرس) يعرف هوية القاتل
!هيـا بنا
...بيرس)، تمهل، تمهل) !أرجـوك
!أنت لا تفهم ماذا يجري
.لا بأس، تعال إليّ .أنا اعلم أنك خائف، وأنا كذلك
.ولهذا السبب علينا أن نتكلم
.أنا بغاية الأسف
.كان يجدر بي إخبارك آنفاً
كان يجدر بي مساعدتك .على الفهم
.ولكنني...ولكنني لم أعرف الكيفية
.أنا لا أرغب بالتحدث إليكِ
.كلا، أنت لا تفهم- !بلى يا أماه، إنني أفهم-
!إنني أفهم كل شيء
!بيـرس)، لا...(بيرس)، إنتظر)
!كـلا- !أنتِ فعلتيها-
!بيـرس)، لا تفعل)- !أنتِ التي قتلتيهم-
!هذه ثيابي
!إنها ثيابي
إنني لم أرد لأي شخص !أن يؤذيك
ماذا يجري لي؟
لقد كنت متيقنة دوماً أنك ،ستكون ذكياً
!ولكن هذا لم يعد أمراً كافياً
ما الذي يجري لي؟- ...صدقني، صدقني-
لو كنت أعلم أن التغيرات سوف ،تحدث على هذا النجو
!لما كنت قد أقدمت على أمر كهذا
لقد كنت أحاول أن أجعلك ،أفضل مني
لكي أمنحك صفات لم أنعم !بها قط
أنا في غاية الأسف! لم يكن من !المفترض أن يحدث كل هذا
!أرجوك، عليك أن تصدقني
بيـرس)؟)
!بيـرس)، لا تفعل)
!لا! لا! لا! لا
.سوف أتولى مؤخرة المنزل
!(نيـك)
!لقد قلت أنه غير مؤذٍ
ما الذي تفعله؟
!(يا صاح، إنه (لووين
نيـك)! (لووين)؟) !إنه (بيرس) فحسب
.(كلا، ذلك لم يكن (بيرس
!لا تؤذيـه !أرجوك ألا تؤذيـه
.أحتاج لسيارة إسعاف
!إنـه لا يعلم !إنـه لا يعلم
إذاً فقد كان (بيرس) هو القاتل؟
.كلا، لم يكن هو، ليس حقاً .(لقد كان الـ(لووين
إذاً...إذاً فهو (لووين)؟- .جزء منه كذلك، أجل-
كيـف؟
...أنا التي جعلته هكذا
!قبل مولده حتى
إذاً فأنتِ...أنتِ جعلت منه لوويـن)؟)
...لقد قمت بتعديل جيناته الوراثية .لقد أضفت إليها جينات أخرى
(إذاً فهو (جينيو إينوكيو) و(لووين بآنٍ واحد؟
...أحل، إنه لم يعرف قط !وهو يزال لا يعرف
،)عندما يتحول إلى الـ(لووين
!إنه لا يعرف حتى ما يجري
إن (بيرس) لا يمكن أن يقدم ،على إيذاء أصدقائه قط
ولكن من المؤكد أن الـ(لووين) قد ،رآهم تهديداً له
!نيـك)، لقد فرّ بعيداً)
!يا إلهي
.إبق برفقتها
.سيارة الإسعاف في طريقها إلينا
...لدينا مشتبهاً به يسير مترجلاً
،إنه يدعى (بيرس هيجينز)، 18 عاماً .(قوقازي، بمنطقة مرتفعات (ويلاميت
.إنه يعتبر خطِراً
!يا إلهي
نيك)، لقد إتصلت بنا إحدى الوحدات) .(لقد لمحوا (بيـرس
إنه بمنطقة خزان المياه بالقرب .(من متنزه (مونتجمري
.قابلني هناك
!(بيـرس)
أرجوك ألا تقترب أكثر !من ذلك
بيرس)، أنت لست مضطراً) .لفعل هذا
!كلا، أنت لا تفهم- .بلى، إنني أفهم-
!إنه خطئي أنا! أنا الذي قتلتهم
!أنا قتلتهم !أنا الذي قتلت أصدقائي
!كلا، أنت لم تفعل
إنك لم تكن تدرك حتى ما .كان يحدث
.كلا، لقد فعلت !أظن أنني كنت مدركاً
،لقد كانت تلك الأحلام تراودني ...وكنت
!لا تقترب مني
إنه بحاجة إليّ! أنا الشخص الوحيد !الذي يحميه
(وكيف تعتبر قتل أصدقاء (بيرس حماية" له؟"
!لأنه يحتاج أن يكون الأفضل
إنها تقول له دوماً: "أنت أفضل ...من الآخرين
"أنت قادر على هزيمتهم"
لقد حرصت فحسب على أن !يهزمهم
.بيـرس)، أنصت إليّ فحسب)
.ليس هناك جواباً لهذه المعضلة
...إنني لا أنفك أفكر وأفكر
،وأحاول جاهداً الوصول لإجابة .ولكن ليست هناك أية إجابة
إنني لا أرغب بإيذاء المزيد ...من الناس
!بعد الآن
!(نيـك)
!(أمسكه! أمسكه يا (نيـك !هيا، تمسك به
سوف يقوم المدعي العام ...(بإدانة (بيرس هيجينز
.بتهمة ثلاث جرائم قتل
هل تمكنتم من إيجاد دافع الجرائم؟
(حسناً، إن أمه، دكتور (هيجينز ...إدعت أنها قد حاولت
تعديل جيناته الوراثية وهو .لا يزال برحمها
وفي ظني أن هذا له علاقة وثيقة .بحالة ذهانه العقلي
سوف يتعب الأطباء النفسيون كثيراً .بمحاولة تفسير حالته
من المؤسف أن حياته قد إتخذت !منعطفاً خاطئاً قبل مولده حتى
هذه هي قصة حياة معظم مَن .قمنا بوضعهم خلف القضبان
ذلك الشاب المسكين! سوف يلاقي .الأمرين داخل السجن
!إنك تقف في مكاني أيها الحقير
!والآن صرت تقف بمككاني أنا
عفواً، لم أكن أعرف أن هناك .مكاناً لكل شخص
هل سمحت لك بالنظر إليّ؟
.أرجوك لا تفعل هذا-. .لا تبدأ بالبكاء الآن-
.إنني لا أبكي
لقد حان الوقت لكي نريك مَن !هو ملك هذه الغابة
اجل، أعتقد أن الوقت .قد حان
ما هذا بحق الجحيم؟
.آه يا صاح- .مرحباً-
الأمر لا يسير على ما يرام، هه؟
ماذا لديك لأجلي؟
حسناً، لقد إستشرت كبيرة ...الحكماء ذاتها
بشأن حالتك، وهناك أخبار جيدة ...وأخرى سيئة
.إنها ليست جيدة في أغلبها
هناك علاج يمكنه أن يقلل ...من الأعراض الجسدية
...إنه أشبه بعامل مرطب ،أشبه بمؤخر للإشتعال
،إنه أشبه بعقار (فياجرا) عكسي .إذا جاز التعبير
أهذه هي الأخبار الجيدة؟
.أخشى أنها كذلك
أما المكون العاطفي، فهو أكثر ،تعقيداً
...ودون معرفتي لمعلومات أكثر عنك
وعن الشخص الذي أنت واقع ،في حبه
فإن تشخيص الحالة يعد .شبه مستحيلاً
.الأمر يحتاج إلى علاج ثنائي
لذا، إذا لم تكن مستعداً لإحضار ...المرأة
أو الرجل، أو أياً كان ...للإستشارة
!هذا مستحيل
...إذاً فأنت تخبرني
!بأن الأمر ميئوس منه
.حسناً، إن الحب عادة ما يعد كذلك
هل أنت واثق بأنه ليس هناك ...سبيل لتعقب
الشخص المعني بعواطفك؟
...إنه لأمر مؤسف، لأن حالة كحالتك
قد تتطور لأمر خطير إذا .تُركت بغير علاج
كيف؟
،سوف تسوء الأعراض أكثر فأكثر .ولن تصير قادراً على السيطرة عليها
،إنني أخبرك فحسب يا رجل
على الأرجح، قد يصير هذا الأمر ،خطيراً بحق
،وليس بالنسبة لك فحسب ...ولكن لأي شخص
يقف بينك وبين الشخص الذي .تشعر بالتعلق نحوه
...لذا فالإستسلام لحالتك
!لا يعد أمراً حكيماً بحق
ترجمة وتعديل التوقيت **Dr. Karim Esmat** ^^Kevinesmat@yahoo.com^^
إنهم يقولون أنها تظهر في كل ...(عيد (هالووين
!بحثاً عن الأطفال
إذاً ماذا نفعل الآن؟ ألدينا أية فكرة عنها؟
كلا، إن أسلافي لم يتوصلوا لأي .شيء عنها هم الآخرون
...في الجمعة المقبلة
إنها شبـح؟- !أجـل-
...الأسطورة المخيفة
!كنت أظن أننا لا نؤمن بالأشباح
تعود إلى الحيـاة
!إننا لا نؤمن بها
حلقة خاصة من (غريم) بمناسبة .الـ(هالووين)، في الجمعة المقبلة