ومحفورة على جسد الوحش، كانت" ،علامة عشيرته
،إذا أنه لن يبقى على قيد الحياة" ".أي شخص قد رآها
دونا رينولدز)؟ أجل، إنني) .أعرفها منذ ست سنوات
!أرجوك، عليكي إيجادها .إنها طفلتنا الوحيدة
إنها لم تتورط قط من قبل بأي .شيء من هذا القبيل
لقد اُجريت آخر مكالمة من هاتفها .الخليوي في الساعة 7:27
.لقد إتصلت بي بالأمس
لقد غادرت المكان قبلها. لا ادري .منتى رحلت هي بالضبط
.لا يمكن أن تختفي هكذا فحسب
.لم يبلغ أحد عن رؤيتها عقب رحيلها
،إذا تذكرت أي شيء آخر .فسوف أتصل بك
.لقد وقع لها مكروه ما
.لابد أن تعثر عليها
.إستيقظ .لقد كنت تحلم
.أجـل
متى عدت للبيت ليلة أمس؟
.آه، عقب الثالثة صباحاً
،إننا نحقق في قضية إختفاء فتاة ما .وليست لدينا أية دلائل مفيدة
إنني فقط...إن الصور تدور مراراً ،وتكراراً داخل عقلي
إنني احاول تبين إذا كان قد .فاتني شيء ما
ربما يجدر بك الحصول على قسط .كافٍ من النوم
!ليس على هذه الأريكة
.حسناً، لقد أعددت لك بعض القهوة
إنها بالمطبخ، سوف أمضي .إلى عملي
!أنا آسف- وما سبب أسفك؟-
لأنني أحاول ألا أبدو ضجراً ومتعباً .من جراء النوم على هذه الأريكة
حسناً، أنستطيع إستكمال هذا الحديث فيما بعد؟
لأنني أرغب في الذهاب لعملي .مبكراً
.أجـل
ريتشارد)، إهدأ قليلاً) .لم يبقَ سوى يوم واحد فحسب
ثق بكلامي هذا، سوف يجلب .المال غداً
لقد أريته بضعة صور لها، ورأيت !لعابه يسيل حرفياً
.لذا علينا أن نطعمها مرة أخرى
.إنه ليس أمراً صعباً
.سوف أقوم بذلك بنفسي
سوف نجني الكثير من المال .من وراء ذلك
.لابد لها أن تكون بهيئة مثالية
.سوف أعاود الإتصال بك
أدريان زاين)؟)- نعـم؟-
،)نحن المحققان (بيركهارت) و(جريفن .(من شرطة (بورتلاند
هل بإمكاننا الدخول؟- أأنا واقع بمشكلة ما؟-
.كلا يا سيدي
أتعرف هذه الفتاة؟
لا أدري، أيجدر بي معرفتها؟
(حسناً، أنت تعمل بالصيانة بمبنى (ديكم .بوسط المدينة
.وهي تعمل بالمبنى ذاته
إننا نجري تدقيقاً روتينياً لكل ...من كانوا
.يعملون بالمبنى في يوم إختفائها
إختفت؟ ماذا تعني؟
،حسناً، لقد ذهبت لعملها ،ثم غادرته لكي تعود لبيتها
.ولم يرها أحد منذ وقتها
،والآن، طبقاً لأقوال مشرف المبنى ...أنت كنت تقوم بإصلاح
وحدة تكييف هواء بنفس الطابق .الذي كانت تعمل فيه
من إنتهيت من عملية الإصلاح؟
آه...لا أدري، فيما يقرب .من الساعة الخامسة
ولكن إذا امكنني مساعدتكما بأي ...شكل من الأشكال
إنه يقوم بإحراق صور خاصة !(بـ(دونا رينولدز
أين هي؟
!نيـك)، هذا يكفي)
هل هو (فيسن)؟
.أجـل
تمت الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** **Anas Murad**
تعديل توقيت الترجمة: حسن احميد
غريـم)، الموسم الثاني) .(الحلقة العاشرة بعنوان (ساعة الموت
لقد كانت صوراً فوتوغرافية .لحبيبتي السابقة
وما سبب إحراقك لها؟
!لأنها حبيبتي السابقة
ومن قام بإلتقاط هذه الصور؟
.هي التي فعلت- وما إسمها؟-
.(جينيفر)- جينيفر) ماذا؟)-
(بنسون)- وأين تقطن؟-
!لا أدري .لقد إنفصلت عنها
.ولهذا السبب هي حبيبتي السابقة
أتسمحان بدقيقة؟
لقد قام رجال المعمل الجنائي ،بتفتيش منزله بعناية
ولم يعثروا على أية أدلة تربطه .(بـ(دونا رينولدز
وماذا عن سيارته؟
إن سيارته بداخل المرأب منذ .أسبوع كامل
.إنه ينتقل بواسطة دراجته النارية
والشيء الوحيد الذي تعرفوا ،عليه من الرماد بالموقد
هو كون الورقة تستخدم .بطباعة الصور الفوتوغرافية
ليس لديكما أدلة تسمح لكما .بإحتجاز الرجل
.إسمع، أنا واثق مما رأيته بالموقد
حسناً، إذا لم يكن بإمكانك ،تقديم ما رأيت كأدلة
.فعلينا إطلاق سراحه
وإلا فسوف يقوم المدعي العام .برفض القضية
.(ربما كنت مخطئاً هذه المرة يا (نيك
ربما كانت صورة صديقته السابقة .بالفعل
لقد كنا نطالع صوراً خاصة بـ(دونا .رينولدز) طيلة الوقت
إن كونه (فيسن) لا يعني كونه مذنباً، أليس كذلك؟
ربما يكون قد حاول الفرار منك .(لأنه أدرك أنك (غريم
.لا أدري، ربما
!إنهض
لمَ، لكي تسنح لك فرصة !ضربي مرة ثانية؟
.سوف نطلق سراحك
إذا إكتشفت أن هناك أية ...علاقة تربطك بـ
!لا تهددني .إنه يقوم بتهديدي
.إصمت فحسب
.قم بتوصيل هذا للقسم التقني
.سلمه لـ(جون)، ولا أحد سواه
دعنا نراجع كلامي، من الذي ستسلمه إليه؟
.(جـون)- أي شخص عدا (جون)؟-
.كلا أيها الرقيب- ولكن ماذا تحتاجه أولاً؟-
.(توقيع المحقق (جريفن
.سوف تتكبد مشقة البحث عنه
!(آه...أيها المحقق (جريفن
هل...هل بإمكاني الحصول على توقيعك على هذه الورقة؟
.(إنه لك يا (نيـك
حسناً، أتمنى أن تكون صادقاً .فيما قلته
،لأن الكذب على شرطي أمر سييء
،أما الكذب علي شخص مثلي !فهو أسوأ بكثير
!أبعدوا هذا الرجل عني
!إنني لم أرتكب أي شيء !إنه يقوم بتهديدي
!إنه يهددني بالقتل- .إهدأ قليلاً-
،لقد تم الإفراج عنك .بإمكانك الرحيل
إذا وقع أي مكروه لي، فإعلموا !أنه هو الجاني
،حسناً يا سيدي .هيا بنا
ما الذي كان يجري؟
لقد اخبرته فحسب أن الكذب ،على شرطي لهو أمر سيء
أما الكذب عليّ أنا لهو أمر .أسوأ بكثير
ما الذي تحاول فعله بحق الجحيم؟
،)هناك فتاة مفقودة يا (هانك
وهذا الرجل يعرف أكثر مما .قد أخبرنا به
،إذا كان مذنباً، وقمنا بالضغط عليه
فقد يقتل تلك الفتاة، ويقوم ،بالتخلص من جثتها
.ولن نتمكن من إيجادها على الإطلاق
قد يفعل هذا على أية حال، فهو .يعرف أنني أعرف حقيقته
إذاً ما الذي تريد فعله؟
،إسمع، أياً كان ما سأقرر فعله .فسوف أفعله بمفردي
.لا أريد توريطك في هذا الأمر
،)إن إسمها (أداليند شايد
أنا الطبيبة البيطرية التي قامت ،بإستلام قطتها الأليفة
...وتعرضت للخمش بواسطتها و
.على أية حال، هذا ليس هاماً
ولكنني إكتشفت أنها ،تعمل محامية
.وبأنها تعمل بمؤسستكم
عفواً، إن الآنسة (شايد) لم .تعد تعمل برفقتنا
.إنني بحاجة ماسة للتحدث إليها
لقد إستقالت من العمل منذ شهرين .مضيا، ولم تترك أي عنوان لمراسلتها
كنت أتمنى أن أكون أكثر .عوناً لكِ
.حظاً سعيداً- .حسناً، شكراً لك-
ألـو؟
...جولييت)؟ مرحباً) .(أنا...آه، (سام رينارد
.مرحباً
،لقد كنت أتساءل فحسب هل (نيك) بجوارك؟
،كلا، إنه لم يعد بعد .أنا لست واثقة من مكانه الحالي
.آه، حسناً
...حسناً، أتعرفين...آه
،هذا ليس من شأني على الأرجح
.ولكنني قلق نوعاً ما بشأنه
لقد...آه، لقد كان متوتراً للغاية .في الآونة الأخيرة
.أجل، أعلم ذلك
أتعلمين شيئاً؟ من المفيد أحياناً .التحدث بشأن أشياء كهذه
ماذا، هل... هل باح لك بأي شيء؟
...كلا، كلا، كلا .إنه لم يفعل
...إنه
إن رجال الشرطة عادة ما يتجنبون .الخوض في أمور كهذه
...إنهم، آه ،إنهم يبقون هذه الأمور حبيسة بصدورهم
.حتى يحل مكروه ما
...أجل، لا أدري ،أظن أن...أن الأمور
.إن الأمور لم تكن على ما يرام
...أتعلمين شيئاً؟ قد يكون من الأفضل
.ألا نناقش أموراً كهذه على الهاتف
بإمكاني أن ألتقي بكِ غداً .لتناول كوب من القهوة
ما رأيك بمقهى (نيل)؟
.أجل، ربما كانت هذه فكرة جيدة
ما رأيك بالساعة 2:30؟- .يالتأكيد، أجل. حسناً-
.حسناً، هذا رائع .حسناً، سوف أراكي هناك
،أجل، أظن أن بإمكاني إيجادها
لقد صرت متأقلماً للغاية على .إستخدام هذه الكتب
!آه، ها هي ذي
"مصل "إكسوموجيسس كاناريا ."إنه مخصص لفصيلة "النابيات
،هذا يبدو ملائماً هل سينجح؟
حسناً، إنه مصل يدفعك ،للإعتراف بخطاياك
لذا فهو يستحق المحاولة، على .ما أظن
...ولكن أتعلم؟ بعض هذه الوصفات
يعود عمرها لما يقرب من 600 .أو 700 عام تقريباً
أعتقد أن هذه الوصفة قد قام .بتطويرها رجل دين
بالطبع! أليس كذلك؟
أضف بعضاً منها إلى مصدر ،مياه الشرب
وسوف تكون غرفة الإعتراف بكنيتسك !ممتلئة عن بكرة أبيها طيلة الأسبوع
!فكر بشأن التبرعات
هذه على الأرجح كيفية تغطيتهم !(لنفقات بناء كنيسة (نوتر دام
إذاً كيف تخطط لإعطاءه هذه التركيبة؟
.بإستخدام مسدس الأسهم
كم ستسغرق من الوقت لتحضيرها؟
آه، حسناً، أعتقد أن لديّ كل .المكونات التي أحتاجها هنا
.أظن ذلك
،فنأتِ بقنينتين فارغتين من هذه
،ونمسك بأداة المزج هذه .ونقوم بإشعال هذا الموقد
...إذا حالفني الحظ، لا أدري .سأستغرق نصف ساعة
نيـك)، ماذا فعلت؟)
!هانك)، إنني لم أرتكب هذا)
.لقد وصلت إلى هنا توّاً
ما الغرض من هذا؟
،"إنه أشبه بنوع من "مصل الحقيقة .لقد كنت أنوي إستخدامه عليه
،لقد ساعدني (مونرو) في تحضيره !إتصل به
!لقد تركت متجره لتوّي
!إنني لم أستعمل هذا السهم بعد
،حسناً، ولكن هذا لا يبشر بخير
.بعد ما قاله بمخفر الشرطة
ما تلك العلامات التي تغطي جسده؟
.يبدو لي أنه قد تعرض للإحراق
!أعتقد أنه قد تم وشمه
!ذاك هو الرمز ذاته
هل طلبت قوة دعم؟
كلا، هل فعلت أنت؟
ربما يجدر بك التخلص من .هذا السلاح
!أتمنى بحق أن تكون مذنباً
ما الذي تفعلاه هنا؟
لقد كنت أنوي توجيه السؤال !ذاته إليك
لقد تلقينا مكالمة إستغاثة من ،المشتبه به خاصتكما
لقد إعترف بكل شيء، بل !وأخبرنا أين يحتجز الفتاة
إن وحداتنا في طريقها إلى !موقعها الآن
كيف تمكنتما من إجباره على الإعتراف؟
.إننا لم نفعل
.لقد وصلنا إلى هنا بعدها
!بعد ماذا؟
!لا عجب في كونه قد إعترف
كنت لأعترف بأشياء عديدة !لو كنت بمكانه
فلنقم بتأمين هذا المكان، ونقوم .بإستدعاء فريق موقع الجريمة
.جريفن) يتحدث)
.كلا أيها القائد، إن (نيك) برفقتي .نحن بمنزل المشتبه به
مهلاً، سوف أضعك على .مكبر الصوت
لقد أنقذنا (دونا رينولدز)، إنها .تبدو بحالة جيدة
هل قمتما بإلقاء القبض على المشتبه به؟
آه، سيدي، يبدو لي أن المشتبه ،به قد تعرض للتعذيب
.وقد لقي حتفه
لقد وصلت و(نيـك) إلى موقع .الجريمة لتوّنا
.أيها القائد- نعـم؟-
إن الصحافة هنا. كيف تريد منا التعامل مع هذا الأمر؟
أخبرهم بأن هذا مسرح جريمة ،حالي
وسوف يتم عقد مؤتمر صحفي .فيما بعد
.قابلاني في قسم الشرطة
.(دونـا)، أنا القائد (رينارد)
.لقد قمنا بإخطار والديك
.وسوف يقابلانا في المستشفى
والآن، لقد نلنا من الرجل الذي فعل هذا بكِ، حسناً؟
،سيكون كل شيء على ما يرام .أعدكِ بهذا
.شكراً لك
إنها تدعى (دونا دينولدز)، لقد .قمت بإختطافها
سيدي، هل تقوم بالإبلاغ عن جريمة؟
!أجل
سيدي، هل أنت على ما يرام؟
!أنا الفاعل
!(انا الذي إختطفت (دونا رينولدز
!أنا آسف !أنا بغاية الأسف
.عليك أن ترفع صوتك يا سيدي
...(دونـا رينولدز)
هل تود إبلاغنا بمعلومات بشأن قضية (دونا رينولدز)؟
...بإمكانكم العثور عليها
بإمكانكم العثور عليها في .(مستودع (كي جي
،)في بناية 928 طريق (هاوثورن .وحدة رقم 210
!توقف، أرجوك !توقف أرجوك
.هذا كل شيء
طبقاً لسجل رقم الطواريء، فقد وردت .المكالمة في الساعة 9:36 مساءاً
من خط هاتف أرضي مسجل بإسم ،)أدريان زاين)
.وإستغرقت 49 ثانية
أياً كان الذي يعذبه، فهو ،لم ينطق بكلمة
.(لذا، فكل ما لدينا هو صوت (زاين
متى وصلتما إلى منزل المشتبه به؟
.الساعة 9:45
هل أستطيع إحضار أي شيء آخر لكم يا رجال؟
.(كلا، شكراً يا (رايان
ولكن لمَ لا تبقَ هنا؟ .قد تتعلم شيئاً
.إعرض صور موقع الجريمة
!يا إلهي- .أجـل-
تأكد فقط أنك تريد الإنخراط بهذا ،النوع من العمل
!قبل أن تنخرط به بالفعل
أيعلم أي منكم معنى ذلك الرمز؟
إننا نقوم بالتحري عنه في ،قاعدة البيانات الآن
.ولكن لا شيء حتى الآن
ألديكم أية نظريات عن مرتكب هذا؟
،أفضل تخمين لدينا
،أن هناك من كان يعرف (زاين) جيداً .ويعرف ما كان يخطط له
،أو ربما كانت جريمة قتل إنتقامية
.(إرتكبها شخص قريب لـ(دونا رينولدز
إن الصحافة سوف تميل إلى نظرية ،القصّاص
.وتمضي بها- ما هو كمّ المعلومات الذي تريد منحهم إياه؟-
.أقترح أن تعطيهم كل شيء
إذا كان هناك شخص ما يعلم ،مغزى ذلك الرمز
.وربما يتقدم لإخبارنا به- .لقد هاتفتنا المستشفى توّاً-
(سوف يقومون بتسريح (دونا ينولدز .في خلال 20 دقيقة
إنهم يسألون متى تنوى .الإدلاء يتصريح
.أخبرهم أني في طريقي
.قرب الصورة من هذا الرمز
إن ضحية جريمة الإختطاف ،)دونا رينولدز)
قد تم إنقاذها هذا المساء، في ...تمام الساعة 9:47
بواسطة ضباط شرطة من ،المخفر الثالث
.عقب مكالمة لرقم الطواريء
وقد تم تسريحها من المستشفى ،بحالة صحية جيدة
وقد تم جمع شملها بأسرتها في .أمان وعزلة
وقد تم التأكيد هوية المشتبه به ...(أدريان زاين)
.بصفته المختطِف
وقد تم العثور عليه قتيلاً في .منزله هذا المساء
ويبدو أن السيد (زاين) قد تعرص ...للتعذيب
قبل أن يدلي بإعترافه التفصيلي ،معترفاً بجرمه
.ومدلياً بموقع (دونا رينولدز) التفصيلي
!سوف تصل إلى هنا يوم الأربعاء
أنحن مجبران على قدومها وبقائها ببيتنا لمدة ثلاثة أسابيع؟
هذا أشبه بـ14 عاماً برفقة !شخص آخر
هل تنوي إخبار أمي بهذا القول؟
أتنوي ذلك؟
إذا كان أي شخص يمتلك معلومات ،تتعلق بهذا الرمز
...(أو بمقتل السيد (زاين- !(بـاد)-
نرجو منكم الإتصال بمكتب ...(شرطة (بورتلاند
بـاد)، هل أنت منصت إليّ؟)
،وأكرر أن هذا تحقيق مفتوح
وبالتالي فسوف يتم تقدير أية .معلومات مقدمة إلينا
...والآن سوف أترك الإجابة عن أسئلتكم
.(إلى عمدتنا الموقر (سام آدامز ...سيدي العمدة
،شكراً لك أيها القائد
،)وشكراً لمكتب شرطة (بورتلاند
على إعادة (دونا رينولدز) سالمة .إلى أسرتها وأصدقائها
إذاً كيف تود تدوين هذا التقرير؟
أتعني كيف نشرح سبب وجودنا هناك؟
...حسناً
أنت ذهبت إلى منزل (زاين) لكي !تطلق عليه سهماً
وأنا ذهبت لكي أتيقن أنك لن ،تقدم على فعل متهور
!مثل إطلاق سمهاً عليه
،لذا، إذا كانت لديك أية إقتراحات .فأنا أرحب بسماعها
!هذا الجرس لن ينقذك طيلة عمرك
!مونرو)، أنا سعيد بإتصالك هذا)
نيـك)، عليك المجيّ إلى هنا) .على الفور
!أنا أعلم كنه ذلك الرمز
.جريفن) يتحدث) .أجل، إنه هنـا
،ولكنه على الخط الآخر هل بإمكاني مساعدتك؟
.(نيك)، إنه رجل يدعى (باد وورستنر)
يقول أنها حالة طارئة، ولن .يتحدث لشخص سواك
.أنا بطريقي إليك بـاد)، ما الأمر؟)
نيك)، يا إلهيّ يا إلهي!) أرأيت ما كان يُعرض على التلفاز؟
ما الذي أقول؟ !أنت شاهدته بالتأكيد
!أنتم مصدره يا رجال الشرطة
...ذلك البيان حول الفتاة التي إختُطفت
.ومختطفها الذي لقي مصرعه
،أعني، هذا كان أمراً مريعاً بحق
!ولكن هناك ما هو أسوأ
ليس أن هناك ما هو أسوأ من ...إختطاف فتاة
بـاد)، ما الأمر؟)
!إنه...إنه ذلك الرمز
،)حسناً يا (بـاد .رويدك، إنني أحقق بالأمر
وسوف أتصل بك بمجرد أن أتوصل .لشيء ما
.حسناً، هذا جيد، جيد، جيد
.هذا كل إحتجت لمعرفته
.(شكراً لك (نيـك
بـاد)، ما الذي يجري عندك؟)
.آه، لا شيء يا حبيبتي .كل شيء على ما يرام
!إلا إذا كانت نهاية العالم قد حلت
يا إلهي! لدينا مشكلة كبيرة بحق في .ريفر سيتي)! تفضلا بالدخول)
أتعلم ما يعنيه هذا الرمز؟
.أجل، إنني أعلم ما يعنيه
لقد ترعرعت وأنا أرى كوابيساً .بشأن ذلك الرمز
ما هو إذاً؟- .إنه حرف "جي" باللغة الألمانية القديمة-
أو "جه" لكي أكون دقيقاً من .العصور السحيقة
وماذا تعني الـ"جي"؟- !تعنيه هو-
أنـا؟- .أجـل-
!(جريـم) "إن "جي" ترمز لـ"جريم
هذه هي الوسيلة التي تعلمنا .بها الأبجدية
أعني، ليس "غريم" أشبه بك كما ...هو واضح، ولكن
...حسناً، إسمعا
...عندما كنت طفلاً، كان والديّ وأجدادي
،يقصون علينا قصصاً معينة "Albtraume fur Wesen Kinder"
إنها قصص تحذيرية يتم سردها .(على أطفال الـ(فيسن
.محذرة إياهم من أسوأ الشرور
من الـ"غريم" الذين لا يحملون ...أية شفقة أو
!أو ضميراً من أي نوع
هؤلاء الرجال قد قتلوا ،رجالاً ونساءاً
...وأطفالاً وحيوانات أليفة، إلخ
"لقد كانوا يٌعرفون بلقب "الغريم منزوعي الرحمة
إن بعضاً من قصصهم موجودة .بهذا الكتاب
ما هذا؟ اهو أشبه بكتاب للحكايات الخيالية الخاصة بالـ(فيسن)؟
،أنت لديك كتاب خاص بك !ونحن كذلك
...وإنظر إلى هذا
،كان هذا هو رمزهم
الذي قاموا بوصمه على كل ،من قتلوه
...وعلى باب كل بيت في كل قرية
.كانت تأوي (فيسن) بداخلها
إنه ببساطة رمز أدب الرعب ،)للـ(فيسن
وكذلك أي طفل من الـ(فيسن) له ،علاقة وثيقة بماضيه
يعرف بشأن مصطلح Sterbestunde
"ساعة المـوت" ألم تسمع بها من قبل؟
.كـلا- .لن يعجبك ما سأقوله-
أعتقد أن الأمر قد بدأ عقب .الحملة الصليبية الرابعة
كان الأمر عبارة عن فرق إعدام ...(مشكلة من الـ(غريم
...كانوا يجتاحون قرى الريف
يقومون ببتر الرؤوس، وإقتلاع ،العيون من محاجرها
،وتمزيق الأطراف والخصيّ
وبعدها وصم ضحاياهم بعلامة "ساعة الموت"
هل قلت كلمة "خصيّ" توّاً؟- .لقد قلتها بالفعل-
(إذاً فأنت تخبرني أن هناك (غريم آخر في (بورتلاند)؟
،حسناً، إذا لم تكن مرتكب هذه الجريمة !"فالإجابة بـ"نعم
،إذا كان هذا الرجل (غريم) آخر ألم يكن ليعلم بأمر (نيك)؟
.لا أدري
إذا كان يفعل، فربما كان يبغي .(تنظيف منطقة (نيك
أو ربما كان أشبه بفارس (ساموراي) من ،الطراز القديم، إذا كنت تفهم مقصدي
ينتقل من مكان لآخر، تاركاً ...الـ(فيسن) الموت
.والدمار في إثر خطواته
لكي اكون صريحاً، أنا لم أكن ...أعلم حتى
أن هناك من بقي من هؤلاء .الرجال
أعني أنهم أشبه بديناصورات أو أطلال .من حقبة قد ولت
!ولكن يبدو أنها لم تولّي بما يكفي
الأمر المثير للسخرية هو أنه ...قد حصل على إعتراف
عندما فشلنا نحن، وتمكن من .إنقاذ حياة الفتاة
حسناً، أجل. هذه هي المعضلة القديمة، أأنا محق؟
هل الغايات تبرر الوسائل؟
حسناً، أنا واثق أنها تبررها بالنسبة .(لـ(دونا رينولدز
...إسمع يا (نيك)، كل ما أعنيه هو
أياً كان ما تخطط لفعله بهذا ،الرجل أو تلك المرأة
...أو أياً كان نوعه، فقط ،عليك ان تفعله بسرعة
...قبل أن تتلطخ سمعتك
بسلوك "أوصم أولاً وإسأل الأسئلة !فيما بعد" هذا
(فيينا) (النمسـا)
نعـم؟
هل أنت بمفردك؟- .أجـل-
ما الذي تعرفه بشأن الـ"غريم منزوعى الرحمة"؟
ليس الكثير، فيما عدا كونهم !سيئون للغاية
لمَ تسأل؟
لأنني أظن أن لدينا واحد هنا !(في (بورتلاند
.لم أكن أعرف أنهم لا زالوا موجودين
.أجل، ولا أنا أيضاً
هل العائلة هي من أرسلته؟
.لا أدري
.فلترَ ما يمكنك التوصل إليه
.بيركهارت) يتحدث)
،عندما رأيت (أدريان زاين) قتيلاً
هل تمنيت أن تكون من وصل إليه أولاً؟ (رقم غير معروف)
من المتحدث؟
شخص ما يفعل ما كان يجدر !بك أنت فعله
أتقول أنك أنت من قتل أدريان زاين)؟)
لو تركت الأمر بيدك، لكانت .الفتاة قد ماتت
هناك أشخاص عديديون يتلقون الفضل .على أشياء لم يقوموا بها
،لقد أحضرت مسدساً للٍأسهم !وهذا ما أعطاني الأمل
ربما قد لا تكون (غريم) فاشل على .أية حال
.سنرى ما سيحدث في المرة القادمة
سيدي، هل تقوم بالإبلاغ عن جريمة ما؟
.أجل
سيدي، هل أنت على ما يرام؟
أنا الفاعل، أنا الذي إختطفت .(دونا رينولدز)
!أنا آسف !انا بغاية الأسف
.عليك أن ترفع صوتك يا سيدي
...بإمكانكم العثور عليها
بإمكانكم العثور عليها في ...(مستودعات (كي جي
،)في بناية 928 طريق (هاوثورن .وحدة رقم 210
!توقف أرجوك !توقف، أرجوك
ما الجديد؟
لن يمكنك تصديق ما إنتشر ...كالنار في الهشيم
.في منتصف ليلة الأمس على الإنترنت
...بإمكانكم العثور عليها
بإمكانكم العثور عليها في ...(مستودعات (كي جي
،)في بناية 928 طريق (هاوثورن .وحدة رقم 210
!توقف أرجوك !توقف، أرجوك
لقد تم حذفه بعد ساعة من .نشره
أجل، ولكنه إنتشر بالفعل، وهو !يحمل معنى جديداً للموت
.إنه ليس رجلاً يخجل مما فعله
هل تحدثتما إلى (دونا رينولدز) بعد؟
.سوف نذهب إليها فوراً
.لقد إتصل بي- مَـن؟-
،ذلك الرجل !(الـ(غريم الآخر
.على هاتفي الخليوي، ليلة أمس
.لقد قال أنه كان هناك
.(لقد رآنا في منزل (أدريان زاين
وما الذي يريده؟
.إنه يظن أنني لا أؤدي عملي
.إذاً فهو يعلم من تكون
.هذا ليس بالأمر المطمئن
،نحن ندرك أن هذا سؤالاً غريباً
ولكننا بحاجة أن نعلم أن ،كنتما ليلة الأمس
عندما أجرى (أدريان زاين) إتصاله .برقم الطواريء
أتظن حقاً أن أي منا له علاقة بمصرع ذلك الرجل؟
،بالأمانة يا سيدي، نحن لا نظن .ولكننا مضطران لتوجيه هذا السؤال
لقد كنا في كنيسة القديس .ستيفنز) برفقة بعض الأصدقاء)
.نصلي لحدوث معجزة
.وحصلنا على واحدة بالفعل
دونا)، علينا أن نسألكِ بعض الأسئلة)
.المتعلقة بليلة تعرضك للإختطاف
ما الذي تتذكريه؟
،لقد كانت الساعة تقارب 7:30
لقد كنت...كنت أهم بإستقلال المصعد
عندما إنقض عليّ شخص ،من الخلف
،وأمسك بي
.ووضع شيئاً ما على فمي
وعندما إستيقظت، وجدت نفسي ،مقيدة بمؤخرة شاحنة
.وكانت الشاحنة تسير
هل تتذكرين أي شيء بشأن الشاحنة؟
طرازها، لونها، أي شيء؟
.إنني لم أرَ خارج الشاحنة قط
،عندما أدرك أنني إستعدت وعيي
،وضع تلك القماشة على وجهي .وفقدت الوعي بعدها مرة أخرى
أكان (زاين) في الشاحنة بجوارك؟
.أجـل
هل تتذكرين رؤيتك لسائق للشاحنة أو سماع صوت آخر؟
إنني لم أسمع أو أرى أي .شخص آخر
ماذا يجعلكما واثقين أن هذه هي شاحنتنا المنشودة؟
...إنها الشاحنة المغلقة الوحيدة
التي غادرت مرأب المبنى .في تلك الليلة
وقد غادرت عقب إختطاف الفتاة .مباشرة
،في الساعة 7:40 مساءاً
.(مسجلة بإسم (ريتشارد تايلر بيرنا
.فلنعثر عليها
ريتشارد بيرنا)؟)- نعـم؟-
.أطفيء محرك المركبة، وترجل منها
ماذا فعلت؟
...لديك الحق بأن تظل صامتاً
أي شيء تقوله سوف يتم ...إستخدامه ضدك
.في محكمة قانونية
!إنه أنت
...لديك الحق في توكيل محامٍ
!أنت قتلته !أنت الذي قتلته
أنت قتلته، والآن تنوي !قتلي أنا
.مرحباً- .مرحباً-
.أنا سعيد للغاية بإستطاعتك القدوم
أتريدين تناول شراب ما؟- .شكراً لك-
...آه، كلا، أنا بخير .شكراً لك
.(إذاً...لقد أردت التحدث بشأن (نيك
.أجل، أجل
...وكذلك، آه .حسناً، وبشأنك أنت كذلك
هل تتذكرين أي شيء بشأن تلك الليلة التي أفقت فيها من غيبوبتك؟
.كـلا
إنني أتذكر بالكاد الشعور بذلك ،الإندفاع
إنه أشبه بالإستيقاظ من سبات .عميق أو شيء من ذلك القبيل
إمسعي، إن كون المرء محققاً لهو ...أمر له متطلبات عدة و
أنا واثق بأنني أخبرك بأشياء .تعرفينها بالفعل
(ولكن...بالآونة الأخيرة، كان (نيك .مشتت الإنتباه للغاية
بسبب أنـا؟
.حسناً، إنه قلق بشأنك للغاية
...وأنا فقط
لقد فكرت أن بإمكاني أن ...أمد يد المساعدة
.وأساعدكما بأية وسيلة ممكنة
.هذا لطيف منك للغاية
إنني أُقدر لك حقاً تخصيصك .وقتاً لهذا
...الأمر فقط
.بإمكانك مصارحتي
،إنني أشعر بالذنب لقولي هذا ...ولكن
،إنه شخص غريب تماماً بالنسبة لي
،ولكنني لست كذلك بالنسبة له
،وهو يعرف كل شيء يتعلق بي
...وأنا أبدأ تواً برفقتك
!"أعني "هو .هـو
.عفواً، إنني أبدأ الحياة لتوي معه
.إن ما جرى لكِ ليس خطؤك
.في الواقع، عليّ الذهاب الآن
...لدينا شريط مراقبة فيديو
...(يربط شاحنتك بمبنى (ديكوم
(في الوقت الذي خطفت فيه (دونا رينولدز
(بيرنا) حان الوقت كي تبدأ بالتكلم
بحوذتنا شاحنتك
هل تظن أني قلق بخصوص ذلك؟
المختصون يتفحصون شاحنتكَ الآن
(لو عثروا على أثر صغير لـ (دونا رينولدز ...ولو شعرة
ما الذي سيمنعهُ عن قتلي؟
...سيكون الأمر أسهل بالنسبة لك لو
أريد محامياً
لنأخذ إستراحة
(يعتقد أنكَّ قتلتَ (زاين
فريق البحث يريد رؤيتكم حالاً
ماذا هناك؟
لقد عثروا على شيئ في الشاحنة
ماذا لدينا؟
الكثير في الحقيقة
من الواضح أنَّ هؤلاء الأشخاص لم يتوقعوا أن يتم كشفهم
عثرنا على مجموعة جدائل لشعر طويل
تطابق لون شعر الضحية التي خُطِفت
وعلى مجموعة بصمات
وعلى زجاجة نصف فارغة من مخدر الكلورفورم
والقماشة التي وضِعَ عليها المُخدر
أردتكم أن تروا هذا قبل أن نتابع البحث
أظن أنها محفظة الضحية
التي لم يكترثوا حتى على أن يخفوها
إفتحيها
هل أنا أقوم الآن بإعطائكم دليل قاطع أم ماذا؟
سأذهب وأتابع التحقيق معهُ
هذا غريب أعتقدتُ أنكم كنتم متأكدين أنه الفاعل
عن ماذا تتحدث؟ - (ريتشارد بيرنا) -
نحن بالفعل متأكدين أنه الفاعل عثرنا على عينات للشعر
ومحفظة الضحية في شاحنته
إذاً لماذا فككتم أسره؟
لم نقم بذلك
لقد خرج من هنا إذاً أحدهم قام بفك أسره
أرسل عناصر إلى منزل المشتبه به
عثرنا على المشتبه به
ولكن عثر عليه أحدهم قبلنا
حسناً, بلغوا عن ذلك وطوقوا المنطقة
حسناً
نفس الرمز - كيف عثر على الرجل؟ -
الكثير من الناس عرفوا عن هذا الشخص
كل الشرطة فقط فنحن لم نقم بوضع أسمه في السجل بعد
(بورك هارت)
لقد كان بقبضتك كما كان الرجل الآخر
سمحتَ له بالذهاب
كنا نملك أدلّة
"لقد كان من الـ "فيسان
هذ كل الأدلة التي تحتاجها
"أنت "جريم - أكثر مما ستصبح عليه -
هل كان هو؟
نعم - هل قال شيئاً؟ -
يظن أنه يقوم بما يجب عليّ القيام به
هل تعتقد أحد من داخل مركز الشرطة هو "جريم" ؟
لا أعلم ولكن من الأفضل أن نكتشف ذلك
الأمر يخرج عن السيطرة
نعم, أخبرني عن ذلك
(المحقق (بورك هارت - (أنا مشغول الآن يا (راين -
هناك شخص هنا يريد رؤيتك (السيد (ورستنير
يقول أنَّ الأمر عاجل
.حسناً, أرسله إلى مكتبي لن يتأخر الأمر
سأحضر تسجيلات كاميرا غرفة التحقيق
(نيك) كم أنا ممتن لعودتكَ
إهدأ
الأمر سهل بالنسبة لك لتقول ذلك
أو ربما لا, لا أعلم
ولكنّي عدتُ من الكوخ للتو
والجميع مستنفر
بعد أن رأوا الفيديو الذي على الإنترنت
أخبرتهم أنه لم تكن أنتَ الفاعل
يظنون أنّي الفاعل؟
لا, لا أحد بعقل سليم قد يظن ذلك
ولكن لا أحد منهم يفكر بعقله الآن
جعلوني آتي إلى هنا فقط من أجل التأكد
أن الرجل الذي يقوم بذلك ليس,كـ
أبن عم لك أو ما شابه
(أنظر يا (باد
لا أعلم من قام بهذا الأمر ولكنّي سأكتشف
لأننا يا (نيك), نحنُ نثق بك
ولا أحد يريد أن يفقد الثقة بك
بعد كل هذه الثقة التي منحوك إياها
وثق بي, الجميع ينتظرني كي أنقل لهم الأخبار
.لذا أقبض على هذا الشخص وبسرعة رجاءً
كلما أسرعتَ, كان ذلكَ أفضل
الأولاد لا يغادرون غرفة نومنا
عليكَ رؤية هذا
تفقد ذلك
أحدهم فتح الباب وسمح له بالخروج
شخص ما يعرف مكان الكاميرا
إذا نحنُ لا نملك شيئاً - بالعكس -
نملك شيئاً لن تصدقه
شاهد الإنعكاس على زجاج الباب
(راين) - نعم -
إنه أنت
لقد أرعبتني قليلاً يا بني
هل نسيتُ شيئاً
(يا (فرانكو) هل رأيتَ (راين
المتدرب الجديد؟ - نعم -
رأيته منذ حوالي 5 دقائق
كان يحاول اللحاق
بالشخص الذي كنتم تتحدثون معه
(باد) - أعتقد ذلك -
لا أعرف إسمه - نحتاج إلى عنوانه -
نملك عنوانه في ملف سجل الموظفين
ماذا يحدث؟ هل فعلَ (راين) شيئاً؟
شرطة "بورتلاند" إفتحوا الباب
(راين)
(أنتَ لستَ (راين من أنت؟
أنا المحقق (بورك هارت) يا سيدتي "من شرطة "بورتلاند
هل إبنكِ هنا؟
لا. لماذا؟ - هل تعرفين أين هو؟ -
لماذا تريد معرفة ذلك؟
إلى أين يذهب؟
إنظري, قد يكون إبنكِ متورط بجريمة قتل يا سيدتي
نريد أن نعرف أين هو
العلاقة فيما بيننا ليست جيدة هل فهمت؟
أعدها إلي
لقد قال أنه يسينتقل من المنزل قريباً
قال أنَّ لديه عمل مهم للقيام به
ظنَّ أنه شخص جيد للقيام بذلك
لذا كرهَ ما كنّا عليه وكأنهُ كان مختلفاً عن ذلك
أنظر, أنا لا أعرف أي شيئ آخر
أعد الزجاجة إلي وحسب - (يا (نيك -
قد تريد القدوم ورؤية ذلك
(إنه يعتبرك مثاله الأعلى يا (نيك
(يجب علينا العثور على (باد
إلى أين نحنُ ذاهبون؟
أتمنى أن أكون مخطئ
ولكنه لحقّ (باد) إلى خارج مركز الشرطة
"و (باد) من "الفيسان
راين) هو "الجريم"؟)
(لا أعلم ماذا يكون هو يا (هانك
(ولكنه إن عثرَ على (باد فسوف يقتله
(سأتصل بمنزل (باد لأرى إن كان في المنزل
(أنا (نيك بورك هارت هل (باد) في المنزل؟
يعمل لوقت متأخر في المتجر هذا كل ما أردت معرفته
...ماذا ماذا يحدث؟
أوه لا إنهُ أنت
لا, ماذا تفعل؟ - ما يجب فعلهُ -
ماذا؟ ماذا تعني؟
ما هذا؟
كان عليه أن يقتلك - ماذا؟ من؟ -
"الـ "جريم
الـ "جريم" ؟ - (أتعني (نيك -
لا, لا إنه مجرد صديق لي
لا يمكنه أن يكون صديق لك
لا يمكنه؟ حسناً, إذهب وسألهُ
أعتقد أن صداقتنا تسير على ما يرام
"لا, "الجريم" الذي لا يقتل الـ "فيسان "لا يعتبر من الـ "جريم
أنظر, أنظر لا أريد أن أتجادل معك
ولكن يبدو أنه لديكَ وجهة نظرك الخاصة
وأنا سأكون الشخص الأخير في العالم ...الذي سيحاول
"يجب قتل جميع الـ "فيسان
حسناً, حسناً, لا أستطيع أن أتفق معك
يجب أن يتم القيام ببعض العينات على ذلك
لا, لا أنا لستُ عينة جيدة
هناك الكثير من العينات الأخرى
أفضل من شخص عجوز مثلي
...هل هل فكرتَ
(أن تناقش الأمر مع (نيك
لا, إنهُ ليسَ "جريم" حقيقي
أنا الـ "جريم" الحقيقي إنه خائن لقومه
يا إلهي يا إلهي
النجدة
إخرس - لا -
لو إعتقدتَ أنّي سأتوقف عن الصراخ
بينما تفعل ذلك فأنتَ مجنون
ولا أقصد بذلك أن أنتقدك
النجدة
فليساعدني أحد ما النجدة
(هذا (باد النجدة
أحدٌ ما, أرجوكم
النجدة النجدة, النجدة
توقف
حمداً لله
ما خطبكَ؟
من المفترض عليكَ أن تساعدني لا أن توقفني
سوف يتم القبض عليك
"أنتَ لستَ "جريم
أنت لا تعرف ماذا تعني هذه الكلمة
ضع يديكَ خلف رأسك
لقد ساعدتكَ
تقربتُ منكَ درستكَ
ظننتُ أن يوماً ما قد نعمل سوياً
قتلتَ شخصان
آدريان زاين) كان عائق علينا)
كان عليكَ قتله ولكنكَ سمحتَ له بالذهاب
هنا علمتُ ما عليَّ فعلهُ
"إذا فأنتَ لستَ "جريم
...بل أنا كذلك, وأنا أفضل منكَ
أنا أفضل مما قد تصبح عليه
أنا أقوم بما يجب عليكَ القيام به
(أنقذتُ (دونا رينولدز أنا أنظف فوضاك
لا, لا أنا لستُ هذا
أنا لستُ ما تراه "أنا "جريم
"لا أنتَ لستَ كذلك يا "راين - بل أنا كذلك -
"يجب موت جميع الـ "فيسان
إقتلني
لا تفعل ذلك - إقتلني -
إقتلني
(لن يحدث ذلك يا (راين
أرجوك
في المرة القادمة التي يضعون متدرب جديد عندنا
سأقترح أن يقوموا بفحص نفسي أفضل من ذلك
شكراً لكم
لإنقاذ حياتي
ثواني قليلة إضافية
وكنتُ سأموت
(إتصل بزوجتكَ يا (باد إنها قلقة عليك
نعم, نعم أنتَ محق
أنا آسف أضطررت لفعل ذلك
"إذا هل (رايم) "جريم
ولا حتى قريب من ذلك
ما هو إذاً؟
مهما كان فهو ليس ما يريد أن يكونه
مرحباً - مرحباً -
كنتُ أتسائل عن مكان وجودهم
لم تكن مضطراً لإحضارهم على فكرة
كنتُ في طريقي إلى المنزل
حسناً أنا آسفة لأنني خرجتُ من المطعم بهذا الشكل
لا, لا بأس بذلك لا تقلقي
عليّ الذهاب - نعم الوقت متأخر -
لقد كان أنت من في المستشفى
ترجمة kevinesmat & Anasmurad
تعديل توقيت الترجمة: حسن احميد