...كان الوحش ببساطة تجسداً لنداء البرية" ".تسمعه بعض الكائنات نذيراً لهلاكها
إلى كل الوحدات، بلاغ عن ،حالة 4-15
...حالة إضطراب أمني حالية
على تقاطع (باين) والطريق الجنوبي .الشرقي رقم 57
،هنا الوحدة 18، تلقينا النداء .نحن في طريقنا
...إنني أسكن هنا !هناك مشاجرة رهيبة
من فضلك يا سيدتي، عودي !إلى منزلكِ فوراً
!الوحدة 18 تطلب إمدادات
!هنا الشرطة !سوف نقتحم المكان
.هذا الرجل قد تُوفي
.هذا الشخص لا يزال حياً- 10-71-
بناية رقم 1051 في الجهة ،الجنوبية الشرقية
.سوف أحتاج لسيارة إسعاف .يوجد ضحيتان هنا
!هناك شيء ما يتحرك
!الشرطة
!إبقَ مكانك
.أنت رهن الإعتقال
.لديك الحق بأن تظل صامتاً
!هذان الرجلان...إنهما حيوانين
!إنني أنصحك بأن تظل صامتاً
ألم ترهما؟
!لا تتحرك- أيـن هما؟-
ما هما بحق الجحيم؟
.لقد بديا أشبه بالوحوش
!أنصت إليّ...لا- .لا تتحرك-
!لا، لا، إستمع إليّ
!لقد أرادا أن يفترساني
!لا تتركهما ينالا مني !لا
.لقد كانا يريدان قتلي !إنهما وحشين
...بعد سبع سنوات
.لقد نفذت منهم حلوى الإكلير
.شكراً لك، سوف أبتاع الكمية التالية
،هانك)، لقد حصلت بالفعل على تلك)
!التي لم أبتاعها لأجلك- مـاذا؟-
.آه، آسف
أأنت بخير؟
.أجل، أظن ذلك
!أجل، أظن ذلك" تعني لا"
هل أخبرتك من قبل بشأن ...ذلك الرجل
،الذي إعتقلته منذ سبعة أعوام مضت كريج فيرين)؟)
.لا أظن أنك فعلت
.لقد أطلق النار على شقيقين
وتوفي أحدهما..لقد كان مستشاراً .محلياُ أو شيء من هذا القبيل
.الشقيقين كانا غير مسلحان
،كان (فيرين) محارباً قديماً بالعراق .يعاني من بعض المشكلات النفسية
.تم الحكم عليه بالإعدام
حسناً، ماذا بشأن الأمر؟
،)حسناً، عندما إعتقلت (فيرين
إدعى أن الشقيقان تحولا إلى .نوع ما من الوحوش
.وحاولا مهاجمته
.أشعر أنني أعرف إلام ترمي
لقد كانت إدعاءات الرجل غير .عقلانية بالمرة
لم تكن هناك أية أدلة تدعم .شيئاً من أقواله
لقد دخلت إلى ذلك المنزل ،في تلك الليلة
وبدا لي هذان الشقيقان آدميين .تماماً
على أية حال، لقد ساعدت شهادتي .(وقتها في الحكم بالإعدام على (فيرين
والآن صارت لديك وجهة ...نظر جديدة
.لما قال (فيرين) أنه قد رآه
،ربما كان (فيرين) يقول الحقيقة أليس كذلك؟
.ربما- .أجل، ربما كان تحت تأثير المخدرات أو الخمر-
وربما كان يروي قصة وهمية .لتبرير ما فعله
أو ربما رأى شيئاً لا يمكن .تفسيره بسهولة
.هناك دوماً ذلك الإحتمال
إسمع، إنني بحاجة لعونك .بهذه القضية
.أنت بحاجة إلى تأكيد
(حسناً، إذا كان الأمر يتعلق بـ(غريم أم لا، ألا تود ذلك؟
حسناً، لا أستطيع فعل ذلك دون ،إلقاء نظرة على الأدلة
...والتحدث إلى المتهم- .(شكراً لك يا (نيك-
.كنت آمل أن تقول شيئاً كهذا
لقد تقرر إعدام (كريج فيرين) مساء .الغد في الساعة التاسعة
.أمامنا ست وثلاثون ساعة ونصف
ترجمة وتعديل التوقيت Karim Esmat & Anas Murad
غـريم)، الموسم الثاني) الحلقة الحادية عشر بعنوان (لحماية الإنسان وخدمته)
لم يدّعِ (فيرين) فقط أنه ...قد رأى
الأخوين (كريسكي) يتحولان إلى ،وحشين بشعي المنظر
لقد إدعى كذلك أنهما من .آكلي لحوم البشر
.لقد بدا هذا كله سخفاً وقتها
...الأنياب، والمخالب
كما لو كان يحاول تقديم إلتماس .بدافع الجنون
،حتى لو كان ما رآه (فيرين) حقيقياً
فإن تصديقه لن ينجيه من .حكم الإعدام
،علينا العثور على أمر ملموس
شيء قابل التصديق من .قِبل بقيتنا
المحقق (روبرت أندرسون) كان .(يتولى التحقيق بقضية (فيرين
ماذا جرى له؟
إنه يعمل كمحقق لصالح المباحث .الفيدرالية حالياً
.سوف أتصل به
.رينارد) يتحدث)
.أجل، أنا أعلم هذا
.كلا، كلا، أنا لم أنسَ
...إنني فقط
لقد إنشغلت ببعض الأعمال في .مجلس المدينة
أجل، سآتي في خلال .وقت قصير
قام (كريج فيرين) بإطلاق النار .على رجلين بريئين أعزلين
كل الأدلة كانت تبين أن جريمته ،كانت مع سبق الإصرار
.وكان جرمه لا يمكن إنكاره
لقد إعترف (فيرين) بكونه .مطلق النار
(كلا، إننا لا نقول أن (فيرين .لم يفعلها
حسناً، إلام ترميان إذاً بحق السماء؟
بعض من إدعاءات (فيرين) قد .تكون قابلة للتبرير
.ربما يكون قد تعرض للهجوم
على عثرتما على أدلة تفيد بأن الأخوان (كريسكي) كانا مسلحان؟
.كلا، هذا ليس ما نعنيه- ماذا إذاً؟-
لقد إتهم (كريج فيرين) الأخوة .كريسكي) بكونها آكلين للحوم البشر)
لقد أجرينا تفتيشاً دقيقاً لمنزل آل .كريسكي)، ولم نعثر على شيء إطلاقاً)
ولكن هل حفرتم في باحتهما؟
أفتشتم باقي ممتلكاتهم؟
لقد إستجوبنا الأصدقاء والجيران .وزملاء العمل
إنكما تتحدثان عن رجلين كانا ...موضع حب وإحترام
.لكل شخص في مجتمعهما
وكلا، أنا لم أقم بالحفر في .باحتهما الخلفية اللعينة
هانك)، أنت لست مسئولاً عن كون) .ذلك الرجل يواجه عقوبة الإعدام
.هو المسئول
.دع العدالة تأخذ مجراها
،لا تسيئي فهمي
.إن (نيك) يعجبني كثيراً
.ولكنكِ لا تحبينه
،لا أدري إذا ما كنت أحبه ...فقد قابلته لتوّ
.أشعر كما لو كنت قابلته لتوّي
وما العيب في ذلك؟
إنني أتمنى لو كان بإمكاني مقابلة .زوجي للمرة الأولى من جديد
.الأمر أكثر تعقيداً من ذلك
تعقيداَ؟
!هناك شخص آخر
!كـلا
كـلا"؟" أحقاً "كلا"؟
.كما قلت آنفاً، إنه أمر معقد
.حسناً
إذاً، ما هو إسم السيد "المعقد"؟
.ذلك ليس هاماً
هل أنتِ على علاقة جنسية به؟- !كـلا، كلا-
.(أنت على علاقة بـ(نيك- !كـلا-
.أنا لست على علاقة بأي شخص
ولكن هناك مشاعر تراودكِ بشأن .الرجل الآخر
.أنا لا أفهم
،إنني بالكاد أعرف هذا الرجل الآخر
ولكنني لا أستطيع منع نفسي ،عن التفكير به
.وهذا يقودني إلى الجنون
مونيك دايسون)؟)
.(نحن المحققان (بيركهارت) و(جريفن
أهذا الأمر يتعلق بـ(كريج)؟
.لقد كنت أنا الضابط الذي إعتقله
هل بإمكاننا التحدث إليكي لدقيقة؟
.لقد بدا وجهك مالوفاً لي
ماذا تريدان؟
أريد محاولة مساعدته إذا .كان بإمكاني ذلك
لماذا؟
حسناً، من العسير شرح ذلك، ولكن ...بعضاً من القضايا
...التي كنا نحقق بها مؤخراً قد
قد أعطتنا وجهة نظر جديدة .من نوع ما
،)ونود أن نطبّق ذلك على قضية (كريج
.والوقت لا يزال بصالحنا
.(لقد إلتقينا في ولاية (أوريجون .كنت أدرس التسويق وقتها
وكان (كريج) يطمح إلى أن .يصير مهندساً ميكانيكياً
.ولكنه ترك الجامعة للإنخراط بالجيش
.لقد كان وطنياً للغاية
.(لقد غيرته (العراق
وعاد للوطن يعاني من نوبات صداع .مريعة، وكوابيس
لم يكن بإمكانه التمتع بنوم .هنيء أثناء الليل
ألم يتم علاجه من جراء "إضطراب ما بعد صدمة الحرب"؟
،سمِها كما تشاء
،لقد تم وصف عدة أدوية له ،كان يتناولها مع الكحوليات
برغم أنه أنه لم يكن معاقراً .للخمر قبلها
نحن نعلم أنه قد إعتُقل بتهمة ،القيادة ثملاً
.وواقعتيّ سكر بيّن
.وتورط في عدة مشاجرات
،لقد كان (كريج) يعاني من مشاكل .ولكنه لم يكن قاتلاً
لقد كان يحاول أن يلملم شتات .حياته عندما وقع ذلك الأمر
...الإدعاء، ووسائل الإعلام
،"لقد أسموه "سلاحاً طليقاً
"قنبلة زمنية موقوتة"
هذا لا يمكن أن يكون بعيداً .عن الحقيقة
إنه أمر مثير للسخرية، أليس كذلك؟
أن (كريج) هو الذي يُصور .بصورة الوحش
إذاً فأنت تصدقينه؟
أنا لا أعرف ما يدور بداخل .(عقل (كريج
،أنا لا أعلم ما رآه
ولكنني أصدق أنه رأى .ما قال أنه رآه
.كان الأمر يؤرقه دوماً
.ولا يزال كذلك
،لقد أخبره الجميع بأنه مجنون
.فبدأ يقتنع أنه كذلك بالفعل
لقد أخبرني حتى بأنه لم يعد .يرغب برؤيتي
.ولكنني لم أنصت لما قال
هل رأى أي شخص آخر هذه الخطابات؟
...أجـل
أنا قمت بتمثيل (كريج فيرين) في .محاكمته بتهمتيّ القتل
.لقد أفاد ذلك خير إفادة
،لقد تقدمت بكل إلتماس ممكن
.وتم رفضها جميعاً
،ولسوء الحظ
لقد حصل على الدفاع القانوني !الذي إستطاع تحمل تكلفته
،طبقاً لمدونات الجلسات
أنت طلبت شهادة شخص ،واحد فحسب
.(حبيبة (فيرين)، (مونيك
،يا رفاق
لقد كان الشخص الوحيد الذي .كان على وفاق معه
وماذا عن بعض من زملائه بالجيش؟
.فكرة جيدة
لكي يستطيع أعضاء المحلفين سماع كيف كان يتعامل مع السلاح بإحترافية؟
وكم كان قاتلاً ماهراً؟
.أنا محامٍ عام
.أنا لست بصانع معجزات
.إنني أتعامل مع 15 قضية يومياً
.ليست لديّ حياة شخصية
!هل يود أحدكما منديلاً للبكاء؟
هل حققت بأي من إدعاءات (فيرين)؟
ماذا؟ أتعني بشأن الأخوة كريسكي)؟)
،لقد تحريت عنهما .لقد كانا عفيفان
وإذا كانا آكلي لحوم ،بشر بحق
!فلابد أنهما قد إلتهما كل الأدلة
هل وصف لك (فيرين) يوماً كيف بديا له عندما صارا وحشين؟
.آه، لقد فعل ما هو أفضل
.لقد رسم (فيرين) هذه الصور
.وقد قدمتها إلى القاضية
،وعندما توقفت عن الضحك
لقد رفضت السماح بإدراجها .ضمن الأدلة
لقد بيّن تقييمه النفسي أنه يعرف .الفارق بين الصواب والخطأ
قد تكون هذه مجرد مطاردة (لأوزة برية (مطاردة غير مجدية
"وينديجو"
إنها ليست أوزة برية !أو شيء آخر
"إنها "وينديجو
وينديجو"؟" .هذه لا تبدو تسمية ألمانية
.ليست كذلك
.هذه الصورة من عام 1759
...عقب إختفاء القاضي وزوجته"
قمت بتعقب ما ظننته" ...رجلاً برياً
عبر (ستاركس بورو) إلى غابة" ...(سنم الجمل)
وهناك سمعت للمرة الأولى بكائن" ...وينديجو) الخرافي)
...(من شفتيّ زعيم قبيلة (ألجونجوين"
.التي منحتني المأوى لتلك الليلة"
...وسرعان ما أدركت"
أن تلك الوحوش المروعة ليست" .بخرافة
،)لقد وصلت إلى كهف الـ(وينديجو"
،الذي كان ممتلئاً بالبقايا الآدمية" ...لكونه مسرحاً
لعدة جرائم قتل، وطقوس" ".لأكل لحوم البشر
.وبعدها بيومين، إلتقيت بالـ(وينديجو) ذاته"
،لقد كانت عيناه تتوهجان"
...ورائحة أنفاسه كانت مريعة"
من جراء الرائحة النتنة للحم" .الآدمي المحروق
لقد إرتكبت خطئاً مريعاً" ،بجرحه فحسب
مما تسبب فقط في جعله" .أكثر شراسة
،لقد حالفني الحظ في النجاة بحياتي"
لأنني كنت لأصير بالتأكيد وجبة" ".عشائه التالي
الرعب ينكشف) العثور على 12 جمجمة) .و(دامهر) يعترف
دامهر) كان من الـ(وينديجو)؟)
شخص ما بعائلتي كان .يؤمن بذلك
المقال يقول أنه كان يحفر ...قبوراً
...لدفن بقايا ضحاياه أسفل البيوت
.أو في الأقبية
،)إذا كان ذلك ما رآه (فيرين .سيعد ما فعله دفاعاً عن النفس
أعتقد أن الوقت قد حان .(للتحدث إلى (فيرين
...إنتبهوا جميعاً
.هناك شرطيان
ما الذي يريدونه؟
.لا أريد أن أعرف- !وأنا مثلك-
.ليس لديّ ما أقوله لكما
لست مضطراً للتحدث، ولكن لم يعد ،أمامك سوى 31 ساعة متبقية
لذا، ماذا لديك لتخسره؟
هل أتيت لكي تبريء ضميرك؟
.(هذا زميلي، (نيك بيركهارت
...إن متخصص في
.القضايا غير العادية
،ربما كان بإستطاعتنا مساعدتك .إذا سمحت لنا
أحقـاً؟
أريدك أن تقص عليّ ما حدث ليلة .(إطلاقك النار على آل (كريسكي
.إقرأ مدونات الجلسات
لقد فعلت. أنا أريد سماع .التفاصيل منك
.لقد كنت مخطئاً .أنا لم أرَ أي شيء
ألم ترى هذا؟
.لقد حصلنا عليها من محاميك
...والأمر المثير للإهتمام
!هو أنه يبدو أشبه بهذه تماماً
.(إنه يدعى (وينديجو
أنت لست الشخص الوحيد الذي .قد رآهم
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
.إننا نصدقك
.لقد فات الآوان لهذا
.لقد إنتهيت من الحديث
كانت رائحة أنفاسهما أشبه باللحم المحترق، أليس كذلك؟
(أنت إدعيت أن آل (كريسكي .كانا آكلي لحوم بشر
هل رأيت أية أدلة على ذلك؟
.كـلا
إذاً لمَ إعتقدت ذلك؟
لقد ذهبت ليلتها لإصلاح حوض مطبخهما، حسناً؟
لأؤدي عملي، وأتقاضى أجري .وأغادر المكان
،لقد بدءا يضحكان
كما لو كانا مخمورين أو شيء .من هذا القبيل
.لا أدري
...وبعدها قالا لي
"إننا نود أن نستضيفك على العشاء" (نتناولك على العشاء)
.وبدءا يضحكان بشكل أعنف
..."وقلت لهما "كلا
لقد أردت فقط إصلاح ما .يستوجب إصلاحه
...ثم قال لي أحدهما
،كلا، أنت لا تفهم"
"!سوف نقوم بإعدادك أنت للعشاء"
.لقد ظننت أنهما مجنونين
وماذا حدث بعدها؟
وبعدها تملكني الهلع، وحاولت .أن أنصرف
...وحينها
وحينها رأيتهما يتحولان؟
.لقد كان مشهداً مريعاً
،أسنان أشبه بالإبر، شفاه ملتوية .وأعين صفراء
.لقد كان كابوساً
وقد حاولت ردعهما بكل .ما أوتي لي من قوة
ولا أدري كيف سحبت مسدسي ،من صندوق عدتي
.وبدأت في إطلاق النار
.وبعدها بدأت بالعدو
.ولكن لا أحد سوف يصدقك
نحن لا نستطيع أن نثبت ...للمدعي العام
أن (فيرين) قد أطلق النار على .(إثنين من الـ(وينديجو
علينا أن نثبت أن الشقيقان .كانا قاتلين
أجل، وهذا يعني أن علينا الحصول .على أدلة على جرائمهما
...ألم نقرأ في الكتاب
أن الـ(وينديجو) يدفنون بقايا ضحاياهم حيث يعيشون؟
ولم يحاول الدفاع النبش في .باحة المنزل
أين يقع المنزل الذي كان يعيش ...(فيه آل (كريسكي
عندما أطلق (فيرين) عليهما النار؟
.(في (ميل بارك
يا إلهي! لقد تغير هذا الحي كثيراً .في خلال سبعة أعوام
!يا إلهي
ماذا؟
هذا هو المكان الذي كان يحتله !(منزل (كريسكي
ألـو؟- جولييت)؟)-
...مرحباً، أنا .(أنا (شـون
.مرحباً- .مرحباً-
...إسمعي، تلك الليلة
.لقد كانت خطئاً جسيماً
.اجل، أوافقك الرأي
ولكني أظن أنها عرض لمشكلة ،أكبر بكثير
.يتعرض كلانا إليها- .حسناً-
إسمعي، أنا لا أعلم ماهية ،الأمر بالنسبة إليكِ
،ولكن بالنسبة إليّ
.إنها تزداد سوءاً فحسب
لذا فقد كنت أفكر ببعض .الحلول الممكنة
.كلا، إن الحل بسيط
ألا نرى بعضنا الآخر مرة أخرى !على الإطلاق
ولكنني لست واثقاً أن هذا .سوف يجدي
.أجل، وأنا كذلك
هناك شخص ما أعتقد أن بإمكانه ...مساعدتنا
.على الخروج من هذا المأزق
كيف؟
،لست متيقناً بعد
ولكن هل أنت مستعدة لتجربة الأمر؟
.حسناً
.(هناك متجر في حي (بيرل
.(إنه يقع بشارع (فولتون
.إنتظري للحظة نعـم؟
سيدي, النائبة العامة لشرطة المقاطعة تريد أن تكلّمك
حسناً, سأعاود الإتصال بها فور أن أنتهي من هذه المكالمة
سيدي... إنها هنا
صحيح
حسناً إذاً, أدخلها
يجب أن أذهب هل يمكنني الإتصال بكِ مجدداً؟
نعم, موافقة
حسناً
...بإعتقادي غرفة المعيشة كان موقعها هنا
يمكننا جلب جهاز الموجات الصوتية ونتفحص المكان
فلو كانت الجثث هنا فإنها على الأغلب ما زالت
نعم. سنحتاج للموافقة على أمر تفتيش حتى نستطيع الحفر
لن يكون ذلكَ سهلاً والوقت ينفذ منّا
يجب أن نتكلم مع النقيب
لديهِ صحبة
سيكون عنده المزيد
آسف أيها النقيب ولكن هذا الأمر مهم جداً
(المحققان (بورك هارت) و (جريفين تعرفون النائبة العامة لشرطة المقاطعة
كنتُ أنا و (لورين) نتكلم عنكم للتو
لقد سمعت عن زيارتكم اليوم لجناح المحكومين بالإعدام
.يجب أن أعترف هذه أول مرة أعلم بخصوص ذلك
لهذا نحنُ هنا يا سيدي
أنتم تسببون بعض الفوضى
نريد فقط أن نضمن عدم وجود أي خطأ في هذه القضية
أنتَ الشرطي الذي قبضَ عليه
شهادتكَ على أنه الفاعل ساعدت في وضعه على حكم الإعدام
من الأفضل أن يكون لديك سبب جيد
كي تعيد البحث في هذه القضية بهذا الوقت
حسناً, ما هو السبب إذاً؟
هل تحاول العثور على أدلة جديدة؟
أم أنَّكَ لا تريد أن يموت الرجل على عاتقك؟
هذا الأمر ليس عنّي
نشعر أنَّ هناك بعض الصدق (في إدعاءات (فيرين
هل تحاولون القول أنه ليس الفاعل؟
(لا, (فيرين) قتل (مايلز كريسكي
وأصاب أخاه ...لا يوجد شك في ذلك, ولكن
إذاً هذه القضية مغلقة إنتهى النقاش
أتمنى أن تكون هذه آخر مرة أسمع شيئاً عن هذا الأمر
سيعدم (فيرين) ليلة الغد
مما هي خائفة؟
أنَّ هذا الأمر قد يفشل حملتها الإنتخابية لمنصب العمدة؟
لا أحد يريد جعل الناخبون أن يعتقدوا أنهم أقترفوا خطأ قبل إجراء إنتخابات
ولكن دعني أضيف, أنَّكَ لم تعطها سبب مقنع حقاً لما قمتَ بفعله
وهل فعلاً تعتقدون أنَّ هذا الرجل بريئ؟
نعتقد أن الأمر يستحق تفقد بعض التفاصيل - قبل أن يتم إعدامه -
لن أقف في طريقكم
ولكنهذا الأمر سيجلب الكثير من الإهتمام
وثقوا بي, إن كنتم مخطئين
فهذا ليس النوع من الإهتمام الذي قد تريدونه
لن يعطنا أحد أمر محكمي لحفر أرضية السوبر ماركت بحثاً عن جثث
في حال عد وجود أي أدلة أنهم هناك - حسناً, أنظر -
لا يوجد سبب لكلٍ منّا كي نربط أنفسنا بهذه القضية
نعم, وكيف ستفعل هذا الأمر بدوني؟
لا أعلم - ولا انا -
أنا آسف لأنّي ورطتك بهذا الأمر
لم تفعل عائلتي هي من فعلت ذلك
حسناً, ما دام لديكَ أحد كي تلقي اللوم عليه فلنقم بهذا إذاً
أتعلم, إن لم نستطع العثور على جثث (مدفونة تحت المنزل الذي عاش فيه الأخوان (كريسكي
فربما يجب أن نكتشف أين كانوا يعيشون قبل ذلك
أو بعد
جوني كريسكي) نجا من الهجوم)
لو عثرنا عليه ربما يمكنك أن تضغط عليه قليلاً؟
...تجعلهُ - يتحول؟ -
هذا سيثبت على الأقل أنه كان المخلوق الذي قال فيرين أنه رآه
ذلك لن يوقف الإعدام
نعم سيكون ذلك رائع
نعرف الحقيقة ولا يمكننا فعل شيئ
قد أستطيع إقناعه على قول الحقيقة
قد يبدو ذلك وكأننا أجبرناه على الإعتراف
نعم
(ماذا لو كان (كريسي ما زال يفعل ما كان يفعله سابقاً
عندما كان أخاه حياً؟
يدفن جثثاً داخل المكان الذي يعيش فيه؟
لو عثرنا على جثّة أو إثنتان
فقد يثبت ذلك أنه ليس الضحيّة بريئة الذي أعتقد الجميع أنهُ كذلك
إذاَ نحتاج لمكان كي نحفر به
لنعثر على المكان الذي يعيش فيه
أنا سأبحث في قاعدة البيانات وأنتَ إبحث في سجل السيارات
لا إعتقالات, ولا تسبب بمشاكل
غرامة واحدة على السرعة السنة الماضية. تم دفعها
حادث واحد صغير
(كل ذلك هنا في (بورت لاند يبدو أنه ما زال هنا
لدي عنوانه على رخصة القيادة " باين 1501 - ميل بارك"
أعتقد أنه لم يجدد عنوانه على رخصة القيادة منذ أن أنتقل
يبدو أنه كان هناك أمر قضائي (على (كريسكي
تجاوز واجب هيئة المحلفين
تم إرسال طلبات إستدعاء إلى ثلاث عناوين بريديّة مختلفة
ولا واحد منهم إستدعاء جديد
إذاً ما الذي لا نفعله؟
ننام
أين هو الآن إذاً؟
ما الذي تفعلينه مستيقظة لهذا الوقت؟
لم أستطع النوم
بسببي؟
لا
ما الذي تتذكره من ليلة المستشفى عندما إستيقظت؟
حسناً, أكثر شيئ أتذكره أنّكِ لم تتذكريني
كنتُ متحمساً كثيراً لأنَّكِ إستيقظتي
ما الذي تتذكرينه؟
مجرد الكثير من الأحلام الغريبة
كماذا؟
كأنَّ شيئاً يؤخَذ منّي
حسناً, أعتقد أنَّ ذلكَ هو أنا
كيف يحدث ذلك؟
كيف يختفي وحسب جزئ محدد من ذاكرتك؟
أعتقد أنَّ السبب هو خدش القّطة
نيك), لقد حدث لي الكثير من الخدوش) بسبب القطط
لم أفقد ذاكرتي من قبل
حسناً, هذا الجرح مختلف
ماذا تعني؟
هل تتذكرين أي شيئ حول الليلة التي أصبتِ فيها بغيبوبة؟
(كنتُ في منزل (مونرو
هذا كل شيئ
لا تتذكرين لما أخذتكِ إلى هناك, وما الذي قالهُ لكِ؟ - لا -
هل تتذكرين أي شيئ حدث قبل ذلك؟
نعم, كنتُ واقفة تحت المطر وأبكي
ولكن لا أعرف لماذا
لماذا, هل كنتَ معي؟ - نعم -
هل تعرف لماذا كنتُ أبكي؟ - نعم -
هل تريد أن تخبرني؟
(أنا أريد أن أخبركِ يا (جولييت
ولكنكِ لن تتفهمي الأمر
(أرجوك يا (نيك
ساعدني بأن أفهم
(لو أخبرتكِ الآن يا (جولييت
فلن يبدو الأمر منطقياً بالنسبة لكِ
حسناً لا يهم
يسرّني أنكَ تعرف ما هو الأفضل بالنسبة لي
أخيراً حصلتُ على التقرير عن أشخاص مفقودين
(كل رمز منطقة عاشَ بها (كريسكي سُجِّلَ بها فقدان أشخاص بشكل غير طبيعي
خلال الوقت الذي عاش به هناك
نفس الأمر بالنسبة للمنزل الذي عاشَ به عندما أطلق عليه (كريغ فيرين) النار
حصلتُ على عنوان (تسجيل سيارة (كريسكي
"صندوق بريدي في "فوريست جروف
كذلك سحبتُ عائدات الضرائب من السنة الماضية
آخر وظيفة كان يملكها "هي في "شركة يلاميت للبناء
"في "فوريست جروف
يبدو أنه يجب أن نبدأ البحث "من "شركة يلاميت للبناء
"في "فوريست جروف
لدينا 7 ساعات
(هذا (جون
نعم, إنه يبدو أكبر بقليل الآن ولكن نعم, هو يعمل هنا بمنصب مساعد المدير
هل هو واقع في مشكلة ما؟ - نود التحدث إليه -
أعتقد أنه يقوم بجرد السلع في الخلف
إتبعوني
(مرحباً (جون
هناك محققون يريدون رؤيتك
(جون كريسكي)
(المحقق (بورك هارت), المحقق (جريفين "من شرطة "بورت لاند
(لو كان الأمر حول (كريغ فيرين فليس لدي شيئ لأقوله
هناك إحتمالية أنَّه تم إعادة فتح القضية
الوقت متأخر قليلاً لإعادة فتحها أليس كذلك؟
علينا أن نسألك بضعة أسئلة حول ما حدثَ تلك الليلة
يمكنكم أن تسألوا لن أجيب
لأنّي قمتُ بالإجابة على كل شيئ منذ 7 سنوات
لذا سأعود للعمل وأتمنى لكم أن تحظوا بيوم جيد
(كريغ فيرين) أكتشف الأمر حولك وحول أخاك
هو لم يستطع تفسير الأمر ولكن أنا يمكنني
لا أعلم عن ماذا تتكلم
هل تعجبك طعمة اللحم البشري يا (جوني)؟
ماذا؟
رسم (فيرين) هذه
"يشبه مخلوق الـ "وينديغو أليس كذلك؟
الآن, ماذا تعتقد؟
هل هذا أنت؟ أم أخاك؟
أخي ميت أغرب عن وجهي
ما المشكلة؟
هل تخفي شيئاً؟
جثث ربما؟
بقايا من ضيف وجبة عشاء البارحة؟
فيرين) هو الوحش)
قتلَ أخي وحاول قتلي
وسيموت لأجل ذلك
إذهب أنتَ للجحيم
إذاً؟
"إنهُ "وينديغو
كان (فيرين) يقول الحقيقة
أتمنى لو كان ذلك كافٍ لإعتقاله ولكن يجب علينا العثور على بعض الجثث
سنعثر على المكان الذي يعيش فيه
ولا بد أن مدير شركة البناء يعرف أين
.."متجر روزلي للـ"
(إنها أنا يا (مونرو
روسلي), كيف الحال؟)
عمّتي تتحسن
أعتقد أنّي أستطيع الخروج من هنا بعد اسبوع أو أسبوعين
أردتُ فقط أن أعرف كيف تسير الأمور معك
عندي زبون
حسناً, سأتصل بكَ لاحقاً
وداعاً - وداعاً -
قلتَ أنَّكَ تستطيع مساعدتي - صحيح -
ولكن كما أخبرتكَ سابقاً يجب أن أرى كلاً منكم
سأحضرها إلى هنا غداً
الآن, أريد أن تضمن لي أن نحصل على خصوصية تامّة
ماذا, تريد منّي أن أغلق المتجر؟
سأدفع لك مهما كلَّفَ الأمر
كم سيأخذ هذا الأمر من الوقت؟
...حسناً يجب أن أقوم بتقييم الوضع
وأعتقد حوالي نصف ساعة من أجل ذلك
وثم على حسب ما أجده
وأيضاً على حسب مشاوراتي مع زملاء المهنة الخبيرين
أتمنى عندها أن أجد علاجاً معيّن
كم سيأخذ ذلك من الوقت؟
لن أعرف حتى أكلم كلاكم
آسف, لا يمكنني التوضيح أكثر من ذلك
هذه مسألة معقدة جداً
التشابكات الرومانسية القهرية هذه قد تكون خطرة بشكل كبير
نعم
لهذا أنا متأكد أنَّكَ ستكون هنا غداً
في أي ساعة تريد القيام بهذا الأمر؟
سأتصل بك عندما أعرف الوقت بالضبط
...سأقوم بما وسعي كيـ
أساعدك
إذاً, ماذا نفعل هنا؟ سنبحث داخل المنزل -
وهل لدينا سبب محتمل؟ - نعم -
يوجد أمر تفتيش على منزله تجاوز واجب هيئة المحلفين
جيد بالنسبة لي
فلنتفقد الأرض
ربما هناك لوحات بخلقها أشياء
باب مخفي, شيئ ما
الأرض كلها مشمّعة هنا
(يا (نيك
خدوش على الأرض
هذا البراد تم تحريكه بكثرة
مكان غريب لحفر نفق بداخله
نعم, إلا إن لم يكن يريد أن يعثر عليه أحد
من بعدك
(آسف (كريغ
أخشى أنه حانَ الوقت
قف, إستدر ووجهك إلى الحائط
(تفقد هذا يا (نيك
حسناً
ساعدني بتحريك هذه
حسناً, يجب أن يكون هذا كافٍ لإيقاف الإعدام
لنجلب الطبيب الشرعي إلى هنا ونتصل بالقسم
(هانك)
هانك)؟)
هل قتلته؟ - أصبته -
الأمر ليس جيد أليس كذلك؟ - لا -
إعدام (كريغ فيرن) الليلة سيظهر أمران لهذا المجتمع
(أنَّهُ تم تحقيق العدالة لعائلة (مايلز كريسكي ولمواطني الولاية
وأنَّ مكتئة النائبة العامّة لشرطة المقاطعة ...يبقى قوياً في الجرائم
أعتقد أنه علينا أن نغير "مكتب النائبة العامة لشرطة المقاطعة"
"إلى "مكتبي
تخصصيه من أجلك - يعجبني ذلك -
آثار الدماء تؤدي للخارج سألحق به -
لا, عليكَ أن تبلغ عن الأمر - (نيك) -
(لو أردتَ إنقاذ حياة (فيرين فلا يمكن الإنتظار
نيك), هذا يعنيني) أنا من أدخلكَ بهذا الأمر
سألحق به أنت أتصل بالقسم
(نعم, أنا (بورك هارت
أريدكِ أن تربطي مكالمتي بمكتب بالنائبة العامة لشرطة المقاطعة
آسف أيها المحقق أعتقد أنهم خرجوا من المكتب
لا هذا أمر عاجل لا يمكن الإنتظار
سأتصل بالمكتب
ماذا؟ - (أنا المحقق (بورك هارت
يجب أن توقفي الإعدام - على أي أساس؟ -
"تعقبنا (جون كريسكي) في "فوريست جروف
إنه قاتل كان (فيرن) يقول الحقيقة
هل قمتم بإعتقال (كريسكي)؟ - ليس بعد -
(أنظري, لو مات (فيرين فيجب عليكِ أن تفسري لماذا لم تفعلي شيئ
هلي تريدين حقاً أن تفعلي ذلك؟
ماذا لديك؟
جثث مدفونة تحت المنزل
ولو كنّا محقين فسنعثر على المزيد من الجثث
(مدفونة تحت المنزل الذي عاش به الأخوان (كريسكي عندما أطلق فيرين النار عليهم
لا يوجد منزل هناك الآن يوجد سوبر ماركت
إن لم تقومي بالإتصال بالمحافظ الآن وتوقفي هذا الأمر الآن فأنا سأفعل
أنتَ "جريم"؟ - أخذَ منك ذلك وقتاً -
إبقى في الأسفل
قتلتُ الوحش دفاعاً عن النفس "كما فعل "كريغ فيرين
هل إتصلت بالقسم؟ - نعم
ماذا قالت؟
لا اعلم
كريسكي) أوقف المكالمة)
لم يعد هناك وقت
(واردين ستكور)
أنا أفهم
المحافظ عطّلَ عملية الإعدام لفترة 12 ساعة
يا لها من فوضى أخرجني من هنا
كم شخص قاموا بالقتل؟
(ما يكفي لإعادة محاكمة (فيرين
في الوقت المناسب
نظفوا الممر 4
كان هناك 8 ضحايا على الأقل
قد يكون هناك المزيد ما زالوا يقومون بالبحث
سنقدم نتائج بحثنا للصحافة بعد نصف ساعة
لذا كيف تريدين تولي الأمر؟
أعتقد أنه قراركم
حسناً, لقم قمتِ بالإتصال بالمحافظ
ونحنُ لا نريد الوصول لمنصب العمدة
منذ بضعة ساعات
(كريغ ويندل فيرين) كان سيتم إعدامه
بناءً على العثور على أدلة جديدة بسبب جهود دؤوبة "لمحققين في قسم شرطة "بورت لاند
تم إيقاف ذلك الإعدام ريثما يتم يعاد فتح القضية
كـ نائبة عامّة لشرطة المقاطعة فقد عملتُ دائماً من أجل العدالة
وسأتابع فعل ذلك كعمدة
لا أعرف ماذا أقول
لا أعلم لماذا صدقتني في حين لم يصدقني أحد
أؤمن بأن هناك أشياء لا نستطيع فهمها في هذا العالم
وهذا لا يعني أنها غير موجودة
هل رأيتَ ما رأيته أنا؟
لا يهم
ولكن مهما حدث يجب ان تعرف شيئاً واحداً
أنت لستَ مجنون
ولكنكَ رأيت ذلك حقاً
حسناً, هذه قصّة طويلة
أنا قادم
لا أعلم بخصوص ذلك
)أرجوكي يا (جولييت
يجب أن نحاول
آسف
يا للهول
تــرجــمــة Anasmurad & kevinesmat