...(في الحلقات السابقة من (جريم
هناك بعض الأمور العائلية الهامة .التي أود مناقشتها
،لقد حان الوقت لدفن ضغائننا القيمة
.ونتوصل إلى تفاهم مشترك بشأن المستقبل
لقد أخبرني (مونرو) بما رأيتيه في .متحر التوابل
.لقد كانت تجربة موسعة للمدارك
لقد عثرت توّاً على شهادة وفاة تخص .(ريتشارد مولبوس)
!ماذا، أتوفي (مولبوس) مرتين إذاً؟
ليلي أوهارا) كانت ميتة في) .موقع الجريمة
!عوداً حميداً يا عزيزتي
،وأخيراً واتتي الشجاعة اللازمة لمجابتهه"
".(فإكتشفت أنني كنت أتعامل مع (كراشر مورتل"
.(لقد كان يُلقب بإسم (البارون
.إذاً فهذا الـ(كراشر مورتل) يصنع الزومبي
فكري مرتين قبل أن تخونيني .(يا آنسة (شابد
هل قابليتها؟- .أجل، وقد هددتني-
.ولكننا نريدكِ وطفلك حيّـان ترزقان
.كم أنا مسرور برؤيتك يا صاحب الجلالة
.إنك تستمتع بعملك هنا
!إلى حد لا يوصف
لكم تحتاج من المزيد من الوقت؟
سيكون الأمر برمته مهيئاً بحلول .ليلة الغد
وكم جمعت حتى الآن؟
.أكثر مما يكفي
أبإمكاني أن أطلب منك صنيعاً؟
.بالتأكيد
كم أود أن أراك بعينيّ تفعل .ما تفعله
هلا أريتني؟
ولِم لا؟
!لوكاس)، فتاي العزيز)
.أريد (لوكاس) فحسب
منذ متى وأنت تعمل بخدمتي؟- .سبع سنوات يا سيدي-
،هذه فترة طويلة بما يكفي ألا توافقني الرأي؟
سيدي؟
!ذلك أمر مذهل
إنه كذلك، ألا توافقني؟- أهو يتألم كثيراً؟-
!آلام مبرحة
!فلتبدأ الألعاب
هل أنت جائع؟
.أجل، بإمكاني أن آكل
وأنا كذلك، ماذا جلبت معك؟
.إنني أمازحك فحسب .(لقد أعددت الـ(بولونيز
بالواقع، أتعلمين شيئاً؟ .إنني لست جائعاً بحق لهذا الحد
،وأنا كذلك .أظن انني متوترة أكثر من اللازم فحسب
.نعم، وأنا كذلك
إذاً، من أين أبدأ؟
حسناً، إني أدرك الآن لِم عجزت عن .إخباري بكل شيء
.لقد أردت إخباركِ
.ولكنني لم أعرف فحسب كيف أفعل
...لقد كنت خائفاً عليكِ
أن تري عالماً أعجز أنا نفسي .عن إستيعابه بشكل تام
...والآن أنا خائف أن أزج بكِ إلى أمر
.لستِ مستعدة لخوضه بحق
حسناً، لا أعتقد أنك كنت مستعداً .لخوضه أنت الآخر
.و..على الأقل صرت أعرف أني بخير
.إنني لم أفقد عقلي
...وأنا أعلم أن العالم أكثر تعقيداً بكثير
...مما يمكنني قط
..أن أتخيل، ولكن...
ولكن ماذا؟
...ولكني لازلت أحبك
.لو كان هذا يهم الآن
.إني لم أتوقف عن حبكِ يوماً
،عندما كنتِ في تلك الغيبوبة ...في المستشفى
على شفير الموت، وكنت أعي ،جيداً أني أنا المسئول
كيف كان لي أن أعرف ما ينبغي فعله يا (جولييت)؟
!نيك)، عليك أن تتوقف عن الحديث)
!تعالوا !تعالوا يا أصدقائي
!رحلة سعيدة !رحلة سعيدة
.كان ذلك لذيذاً
أنت لا تقول هذا بدافع المجاملة؟
كلا، لو لم يعجبني، لما أكلت منه .قطعتين بأكملهما
!ولكن أترى؟ هذه هي المشكلة
بأكلك قطعتين بأكملهما، ظننت أنك ...كنت تحاول
إقناعي بأن الطعام أعجبك، ولكنه ،لم يعجبك بحق
لذا فقد ظننت أن عليك أن ...تأكل قطعتين، لكي تثبت لي
..أنه اعجبك، بينما أنت...في الواقع !لم تحبه
أيبدو أي من هذا منطقياً؟
على نحو غير مباشر وساحر !للغاية، أجل
...حسناً، (نيك) ليس بالمنزل، لذا
،الأمور إذاً، بإمكاننا أن نفترض .(تسير على ما يرام مع (جولييت
.أجل، إنها رائعة .الأمر يسير على نحو رائع
(وأتعلمين شيئاً؟ إذا لم يعد (نيك ...للمنزل الليلة
.ربما يجدر بنا تنظيف المائدة
...أجل، حسناً
.سآخذ طبقكِ
!دعني أقوم بهذا صباح الغد
!آه، كم أنتِ مثيرة
هل الوقت ملائم الآن لكي أرسل لك شيئاً؟
.أجل
لقد عثرت على ثلاثة ملفات على .مكتب أخيك
ثلاثة أسماء مختلفة، لم أستطع .التعرف على أي منها
،وهناك مفان كانا يحويان شهادات وفاة
،وسجلات طبية، وتصاريح بنقل جثث
وجوازات سفر، ولكنها لا تحوي صوراً .فوتوغرافية
.إن بحوزتك الآن النسخة الوحيدة .إني أقوم بحذف نسختي الآن
،إذا عثرت على أي أمر آخر .سوف أخطرك
.(توماس شيراك)
ما الذي تفعله لأجل أخي؟
جاري الآن صعود الركاب من .محطة (بورتلاند) الفرعية
.برجاء الدخول إلى القطار
أهناك أي شيء آخر بإمكاني فعله لأجلكِ؟
.كلا، لا شيء. شكراً لك
.عمت مساءاً
هل تم الأمر؟
.أجل
!يا إلهي
...لقد أردت فقط أن أقول
ولا تأخذي ما سأقول على .محمل خاطيء
ما الأمر؟
ليلة الأمس كانت أروع ليلة .في حياتي
حقـاً؟
لا أظن أن بإمكانك أن تأخذ اليوم عطلة؟
بإمكاني ذلك...لو توقف الناس عن .قتل بعضهم البعض
حسناً، ألديك أية خطط للعشاء الليلة؟
.ليس لديّ خطط
!بلى، لديك خطط .أنت ستحضر إلى هنا
.بيركهارت) يتحدث)
.علينا التحدث .لقد طرأ أمر ما
.ولا أود مناقشة الأمر معك عبر الهاتف
.سوف آتي
أأنتِ واثقة أنك لا تمانعين بشأن هذا؟
.لا أمانع إذا كنت توافقني
دعينا نتعامل مع (فيسن) واحد فقط !تلو الآخر
.إلى اللقاء
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** Kevinesmat@yahoo.com تعدبل (محمد صلاح منصور)
جريــم)، الموسم الثاني) (الحلقة الثانية والعشرون والأخيرة بعنوان (تصبح على خير أيها الجريم اللطيف)
أهذه المحادثة من النوع الذي يستلزم إغلاق الباب؟
.(إن أخي هنا في (بورتلاند
أهو نوع من "صاحب الجلالة"؟
إنه أمير، وهو يملك نفوذاً قوياً .للغاية داخل العائلة
وما الذي يفعله هنا؟
إنه يقول أنه جاء لمناقشة بعض ،الأمور العائلية
ولكني لا أصدق قط أية كلمة .ينبس بها
من الجدير بالذكر أن أمه حاولت .قتل أمي وقتلي
هذا قد يتسبب في عطلة عيد !ميلاد محرجة للغاية
.لم أكن لأعرف .فأنا لم أُدعى قط لواحد منها
.إذاً فأخوك هو من يسعى وراء المفتاح
العائلات الملكية كلها تسعى .وراء المفتاح
.إن أخي أكثر تصميماً فحسب
فهو يعرف مدى القوة التي سيحوزها إذا .ما إمتلك المفتاح
أي من هؤلاء الرجال قد يكون .يعمل لصالح أخي
لا أعرف الكثير بشأن أي منهم .فيما عدا أسماءهم
...هذا الشخص تحديداً
.إنه من يقلقني على وجه خاص
.(توماس شيراك)
.إن ملفه خاوي
.شهادات وفاة، تصاريح بنقل جثث
هل نحن بصدد مستندات مزورة؟- .من المحتمل-
أهؤلاء الرجال أموات بالفعل؟
.لست أدري
.آه، إنه هـو
أتود ان أغادر الغرفة؟- .كـلا-
.أريدك أن تنصت لمحادثتنا
إيريك)؟)
شـون). دعني أقول أولاً) .صباح الخير
إنني أتناول الآن إفطاراً أمريكياً .شمالياً شهياً
.وقد بدأت أشعر بالقوة بالفعل
.حسناً، هذا جيد لأجلك
.كنت آمل أن نتناول العشاء سوياً الليلة
هنالك بعض الأمور العائلية الملحة التي .ستود سماعها
أيـن؟- .(في جناحي بفندق (جريجوري-
ما رأيك بالساعة الثامنة؟- .حسناً-
.لا أطيق صبراً على رؤيتك يا أخي
.وأنا كذلك...يا أخي
!إننا لسنا مقربين للغاية
نعـم؟
.صباح الخير- !حسناً، إنه ليس صباحاً خيراً-
لدينا ما يشبه موجة عارمة من .الجرائم الصغيرة
لقد تلقينا سيلاً...وبهذا أعني عدداً ...لا حصر له
من مكالمات الطواريء، للإبلاغ عن العديد ...من الإعتداءات العنيفة والكثير من
.من جرائم تخريب الملكيات بوسط المدينة ...ومن سياق المكالمات، فالجناة يبدون
تحت تأثير عقار ما، شبيهاً بما تعرضت له ...(مع (فرانكو
.بداخل ذلك المنزل المستأجَر
.ليلي أوهارا) لا تزال مفقودة)
إذا إستمر هذا الأمر، فلن نستطيع توفير .ما يكفي من الضباط
.إذهب
.أعلمونا وقتما يصير قادراً على الكلام- .حسناً سيدي-
،مرحباً، طبقاً لأقوال الشهود
.دخل للمتجر رجل وإمرأة، وجنّ جنونهما
وقامت المرأة على الأرجح بإلقاء .الضحية عبر زجاج المتجر
.نحن نعتقد أنهما لا يزالان بالداخل .لم يرهما أحد يغادرا المكان
أهناك أية أسلحة مستخدَمة؟- .كـلا-
.القوة الغاشمة المفرطة فحسب
أتود الإنتظار حتى نتأكد من الوضع؟
.كلا، دعنا نرى ما لدينا بالداخل
لقد قدما عرضاً لا يُنسى .بداخل المكان
يبدو لي أن هناك شخص .بالطابق الأعلى
...إنه يبدو أشبه بـ
!لا
!لست واثق من طبيعة هذا الصوت
!لقد عضتني
!على رسلكِ !نحن بحاجة لمساعدة
!تعالوا إلى هنا
!رودي)، أمسك بها)
!أمسكوا بها
كيف نزلت إلى أسفل بحق السماء؟
لقد قفزت عبر النافذة وهبطت فوق .سيارة
.لقد عضتني
لست أدري ما تتعاطاه، ولكنها تتعاطى !الكثير منه قطعاً
!إبقي بمكانكِ
!نيك)! رويدك، رويدك، لا بأس) !إنه أنـا
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟ من الذي قفز عبر النافذة؟
.(تلك كانت (ليلي أوهارا- ومن يكون هذا الرجل؟-
لست أدري بعد، ولكن علينا أن نجد .سبيلاً لإيقاف ما يجري
!أريد أن آخذه إلى متجر التوابل
وكيف يفترض أن نفعل هذا؟
.أحضر سيارتي إلى جانب المتجر
.حسناً
.حسناً، تعال
أيمكننا أن نفعل هذا؟- -
!تبـاً لي لو كنت أعرف
.إنه يبدو ميتاً- ،أجل، أعرف أنه يبدو ميتا-
،وقد كان كذلك على الأرجح لبعض الوقت
.ولكنه ليس ميتاً الآن
.لقد رأينا حتى الآن ثلاثة أشبه به
ثلاثة؟- .هؤلاء من نعرف بأمرهم-
،إثنان منهما تم إعلان وفاتهما ...وبعدها نهضا من ميتتهما، وسببا
متاعب لا حصر لها، ولذا قمنا بإحضار .هذا الرجل إلى هنا
...لقد فتشنا في الكتب ملياً
وعثرنا على شيء نظن أن بإمكانه .تفسير ما يجري
أتعني الرجل ذو القبعة الطويلة؟
.(أجل، الـ(كراشر مورتل
لقد كان هناك كذلك ذكر ...(لكاهن (فـودو
يعرف بإسم البارون (سامدي)، ضمن .أسماء أخرى
...كنا نأمل أن يكون لديكِ
.بعض المعلومات بشأن ما فعله هنا
.أظن أن لديّ فكرة
لديّ عدة كتب تدور حول ...(غشيات الـ(فيسن
هناك دستور كبير للأدوية
يتعلق بهذا الشأن تحديدا
إذاً فأنتما تقولان أن هذا الرجل سوف يصحو؟
.أجل- .ولن يكون بمزاج جيد على الإطلاق-
...حسناُ، حسناً ..هناك عدة تصنيفات
...للحالات الأشبه بالغشوة
..(باكتي)، (ماينادز)، (النشوة)
...(باكاي)، (النشاط الزائد)
.حسناً، ها هي ذي ضالتنا ..(دامر-زوستاند)"
من الممكن حدوثها بسبب فصائل" ،)مختلفة من الـ(فيسن
،)من ضمنها الـ(كراشر مورتل"
وهو قادر على إحداث الشلل والتخشب ...العضلي، والسبات المفاجيء
".والهلاوس، وحالة مؤقتة شبيهة بالموت"
يا إلهي! أهناك أي علاج؟
...أظن ذلك، ولكن هناك أربع مراحل
،يمرون بها. الأولى هي الشلل
والثانية حالة شبيهة بتأثير المخدر .يستطيعون الحركة خلالها
،وبعدها تتطور إلى المرحلة الثالثة
،التي تبدو للعيان أشبه بالموت تماماً
...وتلي ذلك المرحلة الرابعة
!هذا يبدو أمراً ممتعاً للغاية
...سلوك عدواني متزايد، يؤدي بنهاية الأمر
.إلى القتل والأذى المتعمد
.إذاً، علينا أن نعالجهم أثناء المرحلة الأولى
.كلا، لا يمكننا ذلك ...في واقع الأمر
العلاج كفيل بقتلهم في خلال .المراحل الثلاث الأولى
العلاج فعال فحسب في .المرحلة الأخيرة
إذاً، ما هو العلاج؟- ...علينا أن نقوم بتحفيز-
الجهاز العصبي المركزي، وبإمكاننا ،القيام بهذا فموياً
...أو بإستخدام المراهم، أو...آه
،الوسيلة الأكثر فعالية .عبر الجلد
إذاً علينا أن نقوم بحقنهم؟
...ثلاث حقن متتالية، في الواقع
!"بإستخدام "المحقن العملاق
!إنها ليست بالتجربة السارة
!يا للهول- وكم يستغرق الأمر لتعطي تأثيرها؟-
،إن فعالية العلاج سريعة للغاية
ولكن تحضير الجرعات سوف يستغرق .بعض الوقت
...ولكن لحسن الحظ، أظن
أظن أن لدينا بالفعل كل المكونات .التي نحتاجها
.حسناً، يجدر بنا العودة إلى المخفر
هل تمانعان في تركه هنا برفقكتما؟
.طالما أنك سوف تُبقيه مكبلاً بالأصفاد
.هاك المفاتيح، من باب الإحتياط
.حسناً، فلنبدأ العمل
أتعلمين؟ لقد بدأ هذا اليوم بداية .جميلة بحق
،)حسناً، لقد وجدت شيئاً. (آل شانر
.الرجل الذي أخذناه لمتجر التوابل
...إنه سائق شاحنة قطر- .شكراً لك-
تم الإبلاغ عنه كمفقود بالأمس من .قِبل مالك ورشة القطر
.بلى، وهو ليس الشخص الوحيد
لدينا 18 بلاغاً عن أشخاص مفقودين .خلال الـ24 ساعة الماضية
تسعة عشر شخصاً في يوم واحد؟
متضمناً حافلة بأكلمها. كل من كانوا !على متن الحافلة مفقودون
أيمكن لرجل واحد فعل كل هذا؟
.واحـد .حسنـاً
...علينا أن نحقنه بها قبل أن
!آه، لقد إستيقظت
.على الأغلب أنك تتساءل أين أنت
...آه، نحن صديقاك و
.نحن نريد مساعدتك فحسب
.إننا نريد أن نجعلك تتحسن
!رويدك
.على رسلك! حسناً
.حسناً، إجلبي المحقن
ماذا تنوي أن تفعل؟ ...أنا سأمسك به
.وأنت ستقومين بحقنه
!هديء من رؤعك
.هديء من روعك فحسب
،أنا لا أريد الإضطرار لإيذائك
...ولكن إذا أذيتني أنت
!حسناً، هذا يكفي
،حسناً، إرفع قميصه !إرفع قميصه
!أسرعي، أسرعي، أسرعي
حسناً؟
إن (آل) رجل صلب العتاد، حسناً؟
.إنه يعمل لديّ منذ عشر سنوات
ليس من عادته أن يختفي .بغتة هكذا
متى تلقيتم مكالمة الطواريء؟
لقد تلقى قسم التوزيع الإتصال فيما .يقرب من 2:30 عصر الأمس
وكان (آل) وقتها بالفعل قريباً .من مكان البلاغ
.كان رجلاً له لكنة غريبة
.هاكما المكالمة
.إي بي) لخدمات القطر)- .أنا بحاجة لبعض المساعدة-
.إن سيارتي مضطربة .أعتقد أنها قد إحتضرت
.أريد معرفة إسمك يا سيدي- ."بارون سامدي"-
وأين موقعك؟
طريق (شيريدان)، بعد جسر (سانت .جون) مباشرة
.أريد معرفة رقم لوحة سيارتك وأوصاف السيارة
إنها سيارة (بويك سنتوريون) لونها .في زرقة السماء
(362-سي يو إيه) .سأكون في الإنتظار
.هذه هي المكالمة بأكملها
ألـو؟
لقد توصلنا إلى سبيل للتعامل .(مع السيدة (بيش
.لا أطيق صبراً لأعرف كيف
أحالفك الحظ؟- .أعتقد ذلك-
إن السيارة الـ(بويك سنتوريون) ليست ...مسجلة
.(لأي شخص يدعى (بارون
إن السيارة التي نبحث عنها مسجلة .(بإسم (ريتشارد مولبوس
...(ريتشارد مولبوس) الرجل الذي لقي حتفه مرتين؟
.الرجل ذاته
إن عنوانه المسجل هنا هو .(فندق (كريسنت
يبدو أن الـ(بارون) قد تمكن منه .هو أيضاً
...لقد عثرت على الـ(بويك) خاصتكما
كانت متروكة في شارع .(نورث لومبارد)
بجوار فناء الشحن؟- .مقابلة له-
كيف حال ساقك؟- .بنفس سوء حالة ذراعي-
ما خطب ذراعك؟- ...إنها الموضع الذي تلقيت فيه-
مصل الـ(تيتانوس) بسبب تلك الشابة !التي غرست أسنانها في ساقي
...أظن أنكما ترغبان برؤية
.السيارة قبل أن نقوم بالتحفظ عليها- .أجل، هيا بنا-
أريد تفتيشك بحثاً عن أية أسلحة
...إن ما تريده وما ستحصل عليه
!لهما أمران منفصلان
.إذا لم أفتشك، فلن أسمح لك بالدخول
.حسناً
.أبلغه بإعتذاري
شـون)؟)
.إنه يؤدي عمله فحسب
.لا بأس
،دعه يحتفظ بسلاحه، وسكاكينه
.وأية أسلحة صغيرة يرغب بها
!يا للعار! أخي لا يشعر بالأمان برفقتي
.تفضل بالدخول يا أخي
كم مضى من الوقت منذ أن كنا بمكان واحد نتنفس الهواء ذاته؟
...حسناً، دعني أرى
أظن أن عمري كان 13 عاماً عندما ...إنتزعتني أمي
(من حصة الأدب الفرنسي في (جنيف ...وفرت بي
...خارج البلاد لكي تحمينا من القتل
.على يديّ والدتك
.نعم
كان ذلك يوماً مثيراً، أليس كذلك؟
.لم يكن مثيراً للغاية بالنسبة لي
...لم تكن أمي بالفعل أبداً
...مولعة للغاية بأمك الـ(ساحرة وحشية) السافلة
.التي سرقت قلب والدنا .هذه كلماتها هي، وليست كلماتي
.لقد صارت كل هذه الأحقاد من الماضي
أنت وأنا بحاجة أن ننشيء علاقة .عمل لائقة
.لقد أثبتّ موهبة فذة بطرق عديدة
ألا تفضل أن تعود إلى أحضان العائلة ...على الرحب والسعة
بدلاً أن تظل بعيداً؟
ما سبب مجيئك إلى هنا؟
.أرجوك، تفضل بالجلوس
إذا كنت قلقاً من كون طبق الحمام ،خاصتك مسموماً
.فأنا على إستعداد لمبادلتك الأطباق
لِم لا نتحدث مباشرة في صلب الموضوع؟
!له من سلوك أمريكي بحت
إن المفتاح ليس بحوزتي، إذا كان .هذا ما أتيت لأجله
.كلا، ولكن كلانا يعرف من يملكه
أخبرني شيئاً، كيف تشعر وأنت تعمل قريباً من (جريم) بهذا الشكل؟
.إنه شعور مختلف عما كنت اتخيل
.إنني أتفهم أنه ليس تقليدياً تماماً
.حسناً، ولا أنا أيضاً- ...مما قد سمعت-
.لقد أثبت قدرة خارقة
كان قتله لـ(حاصدين) وإرسال رأسيهما ...إلينا
.له إنطباع بالغ الأثر علينا
"لقد قضى كذلك على "ذو أسنان رديئة ."و"نوكلافي
كلاهما هدية من العائلة، كما أتخيل؟
أجل، لقد أثبت كونه أكثر قيمة مما .كنا نتوقع
.وهذا ما يعيدنا إلى أمر المفتاح
أداليند) تقول أنك بحاجة لمزيد من) .الوقت لتخصل عليه
وكيف حال (أداليند)؟
.فاتنة كعادتها
.لا أظن أنها تفتقدك حقاً
...حسناً
.أنت لا تعرفها كما أعرفها أنا
.إنه لعار فقدانها لقواها على هذا النحو
.أظن أنها تحمل ضغينة
.حسناً، إنها محظوظة لكونها حية ترزق- ألسنا جميعاً كذلك؟-
إسمع يا (شون)، لقد إتفقنا لأجل ...الصالح العام للعائلة
أن نمهلك مزيداً من الوقت .لأجل الحصول على المفتاح
،وإذا فشلت بالحصول على المفتاح
إذاً فسوف تخبر الـ(جريم) بكل شيء عني، أهكذا ستسير الأمور؟
.(نحن نريد عودتك للعائلة يا (شون
،هناك أحداث تاريخية تحدث الآن
.وهناك مكان مرموق لأجلك
حقاً، لإبن غير شرعي؟
.لم يعد هذا يهم الآن
البعض قد يعتبر هذا وساماً .على صدورهم
وماذا عنك أنت؟
،إن ما أحاول قوله هو
أخي العزيز، لقد آن الوقت .لكي تعود لموطنك
.سأفكر بالأمر
.إن المفاتيح بداخلها
.تبدو نظيفة للغاية من الداخل
ماذا، إذاً أجلب السيارة إلى هنا وتركها ثم رحل بعيداً؟
.ربما أقله شخص آخر بسيارة أخرى
ولكن لماذا هنا؟- .لا أدري-
.دعنا نفتح الصندوق
.يبدو أن هناك شخص ما يعد لحفل
إنه ليس بالحفل الذي أود .أن أُدعى إليه
.أجل، ولكن بلا قبعة طويلة- ،تحقق من البصمات-
.وتحفظ على السيارة- .أجل، سوف أفعل-
ما الأمر؟
.لست أدري
لديّ شعور ملح أن ذلك الرجل .يتلاعب بنا
،تلك المكالمة الهاتفية المسجلة .وتلك الأغراض بصندوق السيارة
لقد رأيته في المستشفى وبجوار .مسرح الجريمة الأولى
ولِم يقدم على إختطاف سائق شاحنة قطر وترك سيارته هنا؟
.لست أدري، ربما كنت أبالغ بالأمر
.كلا، كلا، ربما كنت محقاً
،هذا الوضع بدأ يخرج عن السيطرة
.وهو لا يبدو منطقياً قط
.أجل، يجدر بنا العودة للمخفر الآن
لا أستطيع، سوف أنزع تلك الجبيرة .اللعينة أخيراً
عليّ أن أتواجد بالعيادة في .خلال ساعة
لِم لا تذهب للتعشي برفقة (جولييت)؟
.سأتصل بك فيما يعد
.إنه مستيقظ
!إستعد
من...من أنتما؟
أين أنا؟
ما...ما الذي يجري هنا؟
لِم أعجز عن تحريك ذراعيّ؟
.أظن أن الأمر قد أفلح
أنت تعرف أنك لست مضطراً .لطرق الباب
.فكرت أنه يجدر بي ذلك
كيف كان يومك؟
.طويلاً
طويل فحسب؟ أهذا كل في الأمر؟
...كلا، بالواقع لقد كان .غريباً نوعاً ما
أتود إخباري بالأمر؟
.حسناً
...فلنجرب الأمر
..."حسناً، هناك (فيسن) يدعى "كراشر مورتل
وعلى الأرجح هو يملك القدرة على ...بصق مادة ما بوجهكِ
...قادرة على شلّ حركتك إلى درجة
تجعلك أشبه بالموتى، ولكنك لست .كذلك حقاً
وعندما تصحين من غيبوبتك هذه ،بعدها بفترة من الوقت
تكونين في حالة جنون نسبي .وفي غاية العنف
وتنتابك رغبة في تدمير أي شيء .تقع عيناك عليه
ومن الواضح أن لهذا الأمر علاقة بإحدى ...(طقوس سحر (الفودو
إذاً، أهذا مجرد يوم رتيب في العمل؟
.أجل
...إسمعي، أنا...أنا آسف إذا كنت
أنا لا ألومك إذا كنتِ لا ترغبين .بسماع أياً من هذا ثانية
.كلا، توقف
،لقد سألت كيف كان يومك .وكنت أعنى ما قلت
.أظن أنني لست معتاد على هذا
لقد عنيت ما قلت كذلك عندما أخبرتك .أنك لست مضطراً لطرق الباب
...هذا منزلك أيضاً، وكنت أفكر
...أنك إذا كنت ترغب
.فعليك أن تعود للإقامة هنا
أكنتِ تحتسين الخمر؟- !كلا-
.أجب على المكالمة .لن أذهب لأي مكان
مونرو)؟)- .إنه مستيقظ-
.شكراً لك ...آخر شيء أذكره
...أنني كنت في مهمة- ...أجل، يبدو لي أن-
.المادة التي حقناه بها قد أفلحت
.ولكن يعجز عن تذكر أي شيء
مثل، كيفية وصوله إلى هنا أو أي شيء .مما جرى له
.عليك حقاً أن تأتي إلى هنا
.أنا في طريقي إليكم
!سأذهب أنا أيضاً
،)إسمعي يا (جولييت .إنني أحقق بقضية
أهي تتعلق بالـ(فيسن)؟
.بلى
.لن أبقى بمفردي في المنزل بعد اليوم
.هناك الكثير أمامي لأتعلمه
.أرجوك ألا تعزلني خارج حياتك ثانية
كم أنا سعيدة بحضورك في .هذا الساعة المتأخرة
إذا كان الأمر يتعلق بالتخلص من ،)السيدة (بيش
.فبإمكاني التنازل عن قسط من النوم
.أرجوك، تفضلي بالجلوس
.لابد أنكِ جائعة
لقد كنت جائعة دوماً عندما .كنت حبلى
لقد أنجبت سبعة أولاد، أتعلمين؟
!أحضر لها شيئاً لتأكله .وبعض الشاي
.إن السيدة (بيش) تخيفني
هل تستطيعين التخلص منها فعلاً؟
لقد عرفت السيدة (بيش) منذ .زمن طويل
.إنها ليست حمقاء
.إنها ستتوقع تصرفاتنا قبل وقوعها
،إذا شكت أننا نتآمر ضدها
.فسوف تقتلنا قبل أن نعلم بذلك
.إنه لمن الضروري أن ننجح
.نحن بحاجة لقلبها
لماذا؟
...لأننا لا نستطيع إستعادة قواكِ
.(دون قلب (ساحرة وحشية
ولابد أن ننتزعه من صدرها وهو !لا يزال ينبض
.حسناً
إذاً، كيف سنقوم بذلك الأمر؟
سوف أخبر السيدة (بيش) أنني ...قد عثرت
،مشترٍ ثري يرغب في طفلكِ ،وأنني أخطط لخيانتك
.ولكنني بحاجة لمساعدتها للقيام بالأمر
سوف تأتي إلى هنا، وأنا سأشرح لها .كيفية تنفيذ الأمر
أتظنين أنها ستصدقك؟
إذا كانت تتوهم أنها تخدعنا، سوف .تأتي قطعاً
إذا، كيف تنتوين قتلها؟
...بينما أنا أخبرها، كيف يمكنها إقناعكِ
أنها قد عثرت على وسيلة لإعادة ،قواكِ إليكي
...أحد أبنائي سوف يتسلل من خلفها
.ويلف حبلاً حول عنقها
أتظنين حقاً أن أمراً كهذا سوف يفلح؟
.سوف نكتشف بأنفسنا
!ميجل)، لا تقتلها)
!لابد أن يكون قلبها لا يزال نابضاً
!يانكو)، إجلب السكين إليّ)
.لابد أن يتم إنتزاع القلب عبر معدتها
!طق طق، لقد ماتت الساحرة
!وواحدة أخرى سوف تُبعث من جديد
.نيك)، أنا سعيد لحضورك)
!آه
.لقد أحضرت (جولييت) برفقتك
لديها الكثير من المعرفة التي تود .إستيعابها
.حسناً، لقد إخترتما ليلة غير ملائمة
أين هو؟- .من هذا الإتجاه-
.إنه هناك
!(جولييت)- .أنا بطور التعلم-
.هذا يسعدني
.(أعرفك إلى المحقق (بيركهارت
إنه الشحص الذي جاء بك .إلى هنا
،)مرحباً يا (آل ...أريدك أن تخبرني
أي شيء تستطيع تذكره بشأن .مهمتك الأخيرة
هل تذكر إذا ما كان يرتدي قبعة؟
.كان كذلك بالتأكيد
.أعني أنني أتذكر ذلك جلياً
لقد كانت قبعة طويلة، شبيهة بقبعة ...لنكولن)، وكان)
.حسناً، ذلك وألماً مبرحاً
لقد شعرت كما لو كان رأسي .يتعرض للسحق
وماذا بشأن السيارة؟
.كانت (بويك سنتوريون) من طراز 1973
.كان يزعم أنها لا تدور .وعندما جربت أنا، دارت على الفور
،إنني لا أتذكر الكثير سوى ذلك فيما عدا...غرفة كبيرة سوداء؟
.أعتقد أنه أخذني إلى هناك- .حسناً-
أكان هناك أي شخص آخر هناك؟
.كان هناك آخرون .وأعني الكثير منهم
لقد دار بخلدي أنني قد متَ .وذهبت إلى الجحيم
هل تذكر أين كان ذلك المكان؟
.آسف، ولكنني لا أذكر
كانت هناك أصوات أشبه .بالعويل والصراخ
...أيمكن أن يكون الصوت أشبه بصوت نفير مرتفع؟
أهو نفير شبيه بنفير القطار أم السفينة؟
.ربما كان صوت نفير شاحنة .لست أدري
حسناً، أكان هناك أي شيء آخر؟
.خضرة
...كان هناك الكثير من الخضرة
.قبل أن يتحول كل شيء للون الأسود
أي نوع من الـ(فيسن) أنت؟
ماذا؟
.(إنه ليس من الـ(فيسن
آه، مكا هو إذاً؟
.مجرد رجل عادي
! آه
آل)، ما رأيك بالمزيد من الشاي؟)
.شكراً لك
تلك السيارة التي عثرنا عليها كانت ،متروكة بمقابلة ساحة الحاويات
.وبعض تلك الحاويات كانت خضراء اللون
وأراهنك أن المكان سيكون مظلماً ...تماماً بالداخل
.إذا تم حبسك بداخل إحداها- .ربما يجدر بنا تفقدها-
مرحباً، ماذا تريد منا أن نفعل مع (آل)؟
،لأنه قد بدأ يسأل أسئلة عديدة
.التي لا نملك أجوبة عديدة لها
.سأرسل ضابطاً لإصطحابه
.لقد قال أن هناك آخرين
.العديد منهم- هل ترغب أن نقوم بعلاجهم؟-
،لأنك لو كنت ترغب بذلك
.فسوف نحتاج للمزيد من الترياق
.إبدئا في تصنيعه
.أريد تقديم المساعدة
،حسناً، إنها طبيبة بيطرية
.وسوف نقوم بإعطاء الكثير من الحقن
أعتقد أنها على دراية نوعاً ما .بما نفعله هنا
...ولكن لِم يفعل ذلك الرجل هذه الأمور
هنا في (بورتلاند)؟- .أعلم ذلك-
...(لدينا هنا كعكات الـ(فودو
ولكن هذا نوعاً ما هو أقصى !ما في الأمر
،لقد كنت أقرأ بالكتب
...وهناك ذكر ما
.لأحد هؤلاء القوم يقوم بإشعال ثورة
ثورة في (بورتلاند)؟- .ربما ليس للأمر علاقة بهذا-
.ولكن، أخ القائد هنا بالمدينة
عضو من العائلة الملكية قد أتى إلى هنا؟
!هذا يبدو أمراً ثورياً نوعاً ما لي
وقد أخبرني القائد أنه يخطط للقيام .بضربة للحصول على المفتاح
.هذا يعنيك أنت
ما هذا؟
.سأخبرك لاحقاً
.أريدك أن تخبئي هذا
.حسناً
إذاً، أظن علينا البدء في تصنيع المزيد .من الترياق
أيعلم أي منكم مقدار الكمية التي علينا تصنيعها؟
.أقصى قدر يمكنكم تصنيعه
.فليبدأ الحفل
!هذا جيـد
من أين نبدأ؟
.سنبدأ بالحاويات الخضراء
.ليس لدينا سوى "محقن عملاق" واحد
دعنا نامل أن نعثر عليهم .واحد تلو الآخر
.هيا بنا
!هذا جيـد
.حسناً، هذه الحاوية مغلقة بإحكام
أهناك أي شخص بالداخل؟
لا أعتقد أن هذا الصوت آتٍ .من الداخل
.إنه ليس كذلك
!إنهم لا يأتون واحد تلو الآخر
.حسناً، إحقنيه
!أسرعا !لقد بدأ هذا يستفيق
!مساء الخير
.أعيدي التلقيم
آه، لا أعتقد أننا صنعنا ما يكفي .من الترياق
!يا للهول
.لن يكون بمقدورنا التغلب عليهم
!قد تضطر لإطلاق النار على بعضهم- !لا أستطيع ذلك-
.إنهم ضحايا أبرياء
!لن يظلوا أبرياءاً لوقت طويل
أيخامركم شعور ما بأننا قد سرنا إلى شرك؟
يخامرني شعور ما بأن علينا !الخروج من هنا
!مثل الآن
!أنتم! تعالوا إلى هنا
أين (نيك)؟
،)جولييت)، لا تقلقي بشأن (نيك) حسناً؟
.إنه (جريم)، بإمكانه الإعتناء بنفسه
.بأغلب الأحوال! هيا بنا
!هـاك
.هـاك
!مساء الخير يا صديقي
!(مونرو)، إني لا أرى (نيك) !إنه لم يأتِ
!(نيك)! (نيك)
!جولييت)، عليكي أن تدخلي الشاحنة)
.هيا بنا
.يجدر بـ(نيك) الإسراع
!هناك مشاكل آتية
!أدر السيارة
.(حان الوقت لأخذ السيد (شيراك
.لديه طائرة تستوجب اللحاق بها
!تصبح على خير، أيها الـ(جريم) اللطيف
ولترافقك أسراب من الملائكة وتغني !لك حتى تستريح
...تستكمل في الحلقات القادمة
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** Kevinesmat@yahoo.com تعدبل (محمد صلاح منصور)