||| الــحَــلَــقَــةُ الــعَــاشِــرة ||| || سُــقُــوطُ الــمَــلِــكْــ ||
تمت الترجمة بواسطة أستاذ اللغة بالكليّة/ إبراهيم الدوسري BB\ 7DE45420 Instagram\ a_lecturer
♪ ♪
إنَّ رؤيةَ (١٧) طفلاً يركضون في الجوار وينقضّونَ على الكعكـِ والحلوى
لهوَ بِمثابةِ غزوِ سناجبٍ ذاتُ حماسٍ مفعمٍ ومفرط
إذاً ما هو أكثرُ شئٍ قد حازَ على رضاكـَ وإعجابكـَ هذهِ السنة؟
أهوَ (صالونُ التجميلِ) أم فكرةُ الـ (المهرُ القزم) ؟
بل أعجبتني (ديزني) وسأصابُ بكوابيسٍ طفوليّةٌ مخيفة لأيامٍ عدة
‫(‬ديــزنــي)؟ ماذا إرتديت بحقِ الجحيم؟
نعم, هذا صحيح, ماذا تظنُ برأيكـ؟
أعتقدُ بأنَّ الوالدَ (سام) سيفعلُ…
أيَ شئٍ من أجل إرضاءِ إبنتهِ الصغيرة
لقد رأيتكـُ لاعباً لدورٍ وضيعٍ في حفلةِ الأميرةِ للشاي
لقد تنكرتَ كـ ‫(‬ الكابتن‪/‬ هــوكـ )
إنَّهُ بحّار
أليس لديكـَ شئٌ لتفعله؟
أنا أفعلُ شيئاً الآن
فأنا أزيدُ من حدةِ قدراتي الإستنتاجيّة
بل إنَّكـَ تضيعُ وقتكـَ كما تضيعُ وقتي كذلكـ
ماذا كان إسمُ ذلكـَ الشخصُ السئِ من فيلم (الأسدُ الملكـ)؟
لا أعلمُ عن ماذا تتحدث
بل تعلمُ تماماً عن ماذا أتحدث
لقد كان يُعرضُ طوالَ اليومِ في منزلكـ
‫-‬ ‫(‬ سـكـار ) ‫-‬ نعم
عن ماذا نتحدث؟
‫-‬ لا شئ ‫-‬ بل كنّا نتحدثُ عن أيَّةِ شخصيةُ (ديزني)
قد تنكرَ (سام) مثلها تماماً من أجلِ حفلةِ إبنته
لقد تنكرتَ كـ ‫(‬بـالـو)
من الفيلم الكرتوني ‫(‬ كـتـابُ الأدغـال )
‫-‬ هذه شخصيّةٌ قوية ‫-‬ بل تنكرَ كـ (الوحش) من فيلم (الجميلةُ والوحش)
لأنَّهُ ضخمٌ
لا يهابُ أحداً ولديهِ قلبٌ صائنٌ لا مثيلَ له
فلتنظروا إلى هذا
إنَّ كلاً من (ليدي و ترامب) يساعدان (غوفي)
‫-‬ هل رأيتَ بأمِ عينكَ ما فعلهُ للتو؟ ‫-‬ هذا هو شريكي المعهود
‫#‬ ســام هــانــا # أيتُها السيداتُ والسادة
عاطفٌ لإتجاهِ ضربتنا الموجهةِ له
لقد حان وقتُ لقائكم مع الفرقةِ الموسيقيّةِ أيتُها السيدات
ماذا؟
لقد كنتُ أحاولُ تجربةَ إشعاراتٍ جديدةٍ لا أكثر
حسناً إذاً فلتحاول بجهدٍ أكبر
أأنتَ غاضب؟
ماذا لدينا يا ‫(‬ نيل ) ؟
لقد إلتقطت كاميرةُ مراقبةٍ سكنيةٍ في وسطِ المدينةِ هذا:
رجلٌ يتلصصُ خلسةٍ حولَ سكنٍ خاص
وها هو هنا يَلِجُ إلى المنشأة
وهذا هو بعد فترةٍ وجيزة
إنَّ هذا نظامُ أمانٍ لعين
إنَّ شرطةُ الولايةُ متواجدةٌ في مسرحِ الحدثِ الآن
ألديهم أدنى فكرةٍ عن ما حدث؟
لقد أبلغَ الجيرانُ الشرطة
عن سماعهم لصوتِ متفجراتٍ قبيلَ وصولِ الشرطةَ للمكان
‫-‬ هل تعرفوا على الجثة؟ ‫-‬ إنَّهُ (جـاكـ تشابمان)
لقد عَمِلَ كمصورٍ…
لمسلسلِ النميمةِ المسمى بـ ‫(‬ البحثُ الدقيق )
لقد تسببَ (تشابمان) بفضيحةٍ كبيرة
عن طريقِ نشرهِ لصورٍ تخصُ (كيب بريجهام) وهو لاعبَ كرةِ سلةٍ مشهورٍ
مغادراً لمنشأةِ قمارٍ غيرُ قانونيّة
وعلى إثرِ ذلكـَ فقد قدمَ ‫(‬تشابمان) شكوىً ضدَّ…
‫(‬ بريجهام) تنصُ على إتهامهِ بالإعتداءِ وإلحاقِ الضررَ بالممتلكات
بعد أن أقدمَ على تحطيم كاميرتهِ
ومن ثمَ أرادَ (بريجهام) أن يردَّ الصاع صاعين
عن طريقِ تقديمهِ لشكوىَ مضادةً يزعمُ فيها أنَّ (تشابمان) قد إعتدى عليه
ولكن لم يكن هنالكـَ أيّةُ شهودٍ ليسندوا ظهرهُ لذلكـ فقد إعتبرتْ ككلامٍ فارغ
لقد سمعتُ عن هذا الحدث
لقد خسر (بريجهام) ملايينَ كثيرةً في عقودهِ الأخيرة
بسببِ ما تتداولهُ الصحفُ من كلامٍ لاذع
من الممكنِ أن تكونَ هذهِ قضيّةُ (إنتقام)
عضواً في برنامجِ النميمة و لاعباً مشهوراً في كرةِ السلة
ما علاقتهم بـ ‫(‬ القوةِ البحرية ) ؟
إنَ ذلكـ بسببِ هويةِ مالكةُ المنزل
إنَّ ملكيّةُ ذلكـَ المنزلِ…
تعودُ إلى ضابطةُ الإستخباراتِ الأمريكيّة ‫(‬نيكول بوردرز)
‫(‬نيكول بوردرز) بعينها؟
بالفعل
إنَّ الرئيسَ التنفيذي لعملياتِ الإستخباراتِ الأمريكيّة
صديقٌ للمساعدِ التنفيذي ‫(‬ غرانجر )
وقد طلبَ مساعدتنا شخصياً فيما يتعلقُ في هذهِ المسألة
‫(‬ بوردرز )
ماذا نحتاجُ أن نعلمَ عنها؟
إنَّها إسطورة
إنَّ الإشاعاتَ تقولُ أنَّها ذاتُ دورٍ فعالٍ جداً
في تدبيرِ عملياتٍ خاصةٍ ناجحة
إبتداءاً من إسقاطِ المسمى بـ ‫(‬ بن لادن )
وإنتهاءاً بتوجيهِ ضرباتٍ جويةٍ عن بعد للمنظمات الإرهابية في العراق وسوريا
مما يجعلها هدفاً رئيسيّاً
أينَ هيَ الآن؟
نحنُ نعملُ الآنَ على تحديدِ مكانها الحالي
ماذا كان يفعلُ مصورٌ للمشاهيرِ
في منزلِ ضابطةُ إستخباراتٍ أمريكيّة؟
هذا ما يجبُ عليكـَ
أن تسعى لمعرفته
وعلى وجهِ السرعة
قبل حدوثِ ذلكـَ مرةً أخرى
إذاً ربما قد عَلِمَ ‫(‬ تشابمان )
عن موضوعِ الضرباتِ الجويّةُ مما أغراهُ لصنعِ قصةٍ منه
إنَّ ذلكـ لا يبدو كالمواضيعِ التي يهدفُ إليها برنامجهم
أودُ معرفةَ سببَ الإنفجار
نعم, فلا يمكننا إستبعادُ أيَّ شئ
لماذا لا تذهبا كلاكما لتتحريا
عن (كيب بريجهام) وتنظرا ما إذا كان لديهِ شئٌ ليتداعى حياله
فيما يتعلقُ بموضوعِ القمارُ هذا
فضيحةٌ كاملةٌ واضحة في الواقعِ أنا…
على رسلكـَ سنتكفلُ بالأمر
‫-‬ يبدو أنَّه لدينا مُعجَبة ‫-‬ يا للروعة
أما نحنُ سنتأكدُ من مكانِ الجريمة
أما أنتما فواصلاَ البحثِ عن (تشابمان) ولتنظرا ماذا تجدانِ أيضاً
‫-‬ عُلِمَ ذلكـ - عُلِمَ ذلكـ
‫(‬ الطبيبُ الشيطان؟ )
‫(‬ ليكس لوثر؟ )
‫(‬لوكس لوثر!!) فلتستسلم يا “جــي”
فلن تستطيعَ تخمينَ هيئةَ تنكري أبداً حسناً؟
لقد عرفت
لقد تنكرتَ كـ ‫(‬ يول برينر )
ألن تخبرني حقاً؟
إنَّ ذلكـَ سراً بيني وبين إبنتي
سأتحرى عن ذلكـَ في برنامجِ “الإنستقرام”
حظاً جيداً مع ذلكـْ
أتريدُ إقناعي بأنَّكـَ قد صادرتَ كلَّ هاتفٍ نقالٍ من الأطفال في تلك الحفلة؟
لم أقل ذلكـ
أعلمُ ما فعلت
لقد جعلتَ “بيل” يمسحُ كلَّ شئٍ متعلقٍ بذلكـ على الإنترنت
كلَّ ما تودُ معرفتهُ هو أنَّ الأبَ مستعدٌ تماماً
لفعلِ أيِّ شئٍ من أجل أولاده
لنرى, أعني أنَّكـَّ لن تبدو ذو مظهرٍ جيدٍ
بتنكركـَ كأحدِ أميراتِ ‫(‬ ديزني )
من الممكنِ أن تكونَ متنكراً كـ(الجيني) من فيلمِ (علاء الدين ) وليس من الممكنِ أبداً
أن تجدَ لباساً تنكريٍ ذو مشدٍ بمقاسكـ
أعني ليس بمقاسِ هذهِ الأرجلِ الضخمة
إنَّ رجليَّ تبدوان جميلَتينِ في أيِّ لباس
ولكن لما قد أرغبُ في لبسِ بنطلونٍ قصيرٍ ذو مشدٍ كتفي؟
لقد كانت (بينوكيو) قصة نومها المفضلة
فلتواصل على منوالكـ
ولترضي نفسكـَ بنفسكـ
إنَّ (تشابمان) لم يكن يحملُ زهوراً في تصويرِ الفيديو
من الممكنِ أنَّها كانت متواجدةٌ هنا من قبل
لا أثر لأيِّ وردٍ هنا
لقد تلقيتُ رسالةً نصيّةً من ‫(‬إيريك) مفادها أنَّ الضابطةُ‪/‬ بوردرز
سوف توافينا في كوخِ المرفأ
جيد
متفجراتٌ عاليةُ السرعة
ذاتُ صنعٍ ردئ
إنَّها متفجراتٌ متزعزعة
ويتمُ تنشيطها عن طريقِ الدعسِ على القرص المثبتِ بها
أياً كانَ من بنى هذا فهو محظوظٌ لعدم التعرضِ للإنفجار
أتعنى بأنَّها قنبلةً من صنعٍ منزلي؟
بالضبط, قنبلةً من صنعٍ منزلي
أعني من الواضحِ أنَّ هنالكـَ أحداً بالمنزل
نعم
لا بدَّ وأنَّه قد حققَ العديدَ من الهبوطاتِ المذهلةِ حتى يحظى بهاتين
‫-‬ هل قلتَ للتوِ (هبوطات؟) ‫-‬ نعم
لأنَّهُ لاعبَ كرةِ سلةٍ يقودُ الإتحادَ كاملاً إلى تسجيلِ النقاط
‫-‬ لاعبَ كرةِ سلةٍ إذاً؟ ‫-‬ يا للروعة
لقد شاهدنا مبارياتهُ سوياً في حال إن كنتَ قد نسيت
إن كنتِ قلتيهِ فقد صدقتِ
فلتسدي إليَّ صنيعاً ولا تتسببي بإحراجي
مرحباً
‫-‬ مرحباً, مرحباً ‫-‬ نحنُ عملاءَ فيدراليّون
‫-‬ ونحنُ هنا للتحدثِ إلى السيد… ‫-‬ ‫(‬ مارتي )
أينَ كنتَ يا رجلْ؟ لقد كنتُ أحاولَ الإتصالُ بكـَ لأسابيع عدة
تفضلْ إلى هنا يا رجل
لقد نسيتُ إخباركـِ…
بأنَّنا نعرفُ بعضنا منذُ زمنٍ بعيد
كيفَ حالكـَ يا صاحبي؟
‫-‬ كيف حالكـَ يا رجل؟ ‫-‬ كيفَ حالكـ؟
أنا بخير
‫-‬ من الجيدِ رؤيتكـْ ‫-‬ أنَّى لكما معرفةَ بعضكما البعض؟
إنَّ (مارتي) هو السببُ الرئيسي في إنخراطي في إتحادِ كرةِ السلّة
نعم, إن تدفقَ الطفرةِ المفاجئِ قد ساعد في ذلكـ
ولكن نعم, لقد إعتدنا اللعبَ سوياً واحد ضد واحد
والذي قد فزتُ فيهِ بإستمرارٍ إن سمحتم لي بإضافةِ ذلكـ
نعم, لقد كنتَ أطولُ مني حينها
ولا زلتَ تضعُ هذه اللحية
‫-‬ هل يمكنكـَ إرتداءُ قميصك؟ ‫-‬ آسف
هل تتذكرُ عندما أخبرتكـَ أنَّهُ كان يشيرُ إلينا أثناء المباراة؟
نعم والذي حينها إعتقدتِ أنَّه يودُ الخروجَ معكـِ
نعم
معكـَ أنت
رائع
إذاً في الواقعِ نحنُ هنا من أجلِ طرحِ بعضَ الأسئلةِ عليكـ
لم تكن تمازحني بشأنِ هذه الفتاة إنَّها فاتنةٌ للغاية
هل تمازحني الآن؟
يا صاحبي!!
لدينا بعضَ الأسئلةِ المتعلقةُ بـ ‫(‬ السيد‪/‬ تشابمان )
المراسلُ الخاصُ ببرنامجِ ‫(‬ النميمة )
وبالتحديدِ عن تهمةِ الإعتداء التي وجهها ضدكـ
على رسلكما, لقد هاجمني
لقد جُنَّ جنونهُ بعد أن حطمتُ كاميرتهُ
وحاولَ ضربي
لذلكـَ فقد أسقطتهُ بضربتين
وسقطَ أرضاً كمالغشيِ عليهِ من الموت
- لا بدَّ وأنَّكـَ كنتَ مستاءاً جداً حينها ‫-‬ مستاءاً؟!
لقد كلفني ذلكـَ الرجلَ الملايين
عندما حان موعدُ إعادة التفاوضِ فيما يخصُ عقودي
ذلكـَ المصورُ اللعوب
ولكن من كان يعلمُ بأنَّ ذلكـ كان سيظهرني بالمظهر السئ؟
لقد تضاعفَ سعرُ العقدِ المتعلقُ بدعايةِ الجزمة الجديدةِ عن سابقه
يجبُ عليَّ أن أشكرهُ
إن كنتَ تودُ شكرهُ فيجبُ عليكـ التحضيرِ لجلسةِ الأرواح
لأنَّ (السيد‪/‬تشابمان) قد قُتِلَ اليوم
يا إلهي
كيف؟
لا زالَ البحثِ جاريٍ
إنتظرا
أنتما لا تظنَّانِ بأنَّهُ لديَّ علاقةٌ تربطني بوفاته؟!
‫-‬ يجبُ عليَّ أن أنشر هذه على صفحتي في التويتر ‫-‬ لا يمكنكـَ نشرُ ذلكـ
فهذا لا زالَ رهنُ تحقيقٍ جاريٍ
لا يمكنكـَ التغريدُ بأيَّ شئ
أتعتقدُ حقاً بأنَّني قد قتلتُ شخصاً ما؟
وحصاني الأبيضُ متواجداً في الخلفِ بالخارج
فلتهدأ
إنَّ ذلكـَ هو الإجراءُ المتبع وكلُ ما نريدُ معرفتهُ هو:
‫-‬ مكانَ تواجدكـَ في خلالِ الـ(٢٤) ساعةٍ المنصرمة ‫-‬ غيرُ معقول
أليس هذا نوعاً ما من الإختلافِ في الإهتمامات؟
أعني, أنَّه ربما يجدرُ بي أن أتحدثَ إليها…
أن أتحدثَ إليها, على إنفراد
‫-‬ على إنفراد؟ ‫-‬ ربما يجدرُ بهِ التحدثَ إليَّ على إنفراد
‫-‬ بسببِ الإختلافاتِ في الإهتمامات ‫-‬ حسناً
نعم, من المفترضِ أن يكونَ هذا بيني وبينكـَ
نعم, ولكن هذا قبل أن تلقي بتُهمِ القتلِ
على أفضلِ أصدقائكـَ
لا أعلمُ صراحةً ما إن كنتُ أودُ إستعمالَ مصطلحِ أفضلَ صديقٍ معكـَ
لأنَّني لديَّ ‫(‬ مـونـتـي )
حسنا, إنَّ الأمورَ على ما يرام
لقد عدنا للتوِ من حضورِ مؤتمرٍ صحفيٍ
في مدينةِ ‫(‬نيويورك)
لقد كنتُ غائباً لمدةِ شهرٍ
وسافرتُ بطائرةٍ خاصةٍ شخصيّة
وجميعِ السجلاتِ هنا
وقد أرسلتُ لكـَ جميعَ التفاصيلِ إلكترونياً
‫-‬ شكراً لكـ ‫-‬ والآن…
سأعودُ إلى المسبح
‫-‬ أتودانِ الإنضمامِ لنا ‫-‬ لا, لا, لا
لأنَّني لديَّ أشياءَ أفضل لفعلِها
بدلاً من التسكعِ طوالِ اليومِ
مع فتياتٍ مثيراتٌ, نصفُ عارياتٍ و ذواتُ أجسادٍ مدهونةٍ ببعضِ الزيتِ اللامع
أراهنكـَ على ذلكـ
هل قمتَ للتوِ بـ… لقد رأتْ ضلكـَ للتو
إنَّها مثيرة
يجدرُ بنا الذهاب
‫-‬ ‫(‬كينزي) ‫-‬ نعم
‫-‬ هيّا بنا لنذهب ‫-‬ حسناً
هيّا بنا
أنا قادمة
إستمتع بالسباحة
إنَّ التحديقَ بهذا الشكلِ سيجلبَ الضررَ لعينيكـِ
غيرُ صحيحٍ, بل يعززُ قوةَ التركيزِ في الواقع
ماذا لديكـِ؟
لقد وجدَ “كالين” بتلاتِ الوردةِ هذه في مسرحِ الجريمة
وهذا شئٌ غريب
والسببَ هو؟؟
حسناً, لا توجدُ هنالكـَ زروعاتُ ورودٍ في المنشأة
من الممكن أنَّها كانت متواجدةٌ هنالكـَ مسبقاً
ربما, ولكن لا توجدُ هنالكـَ لا أغصانٌ ولا بقايا تغليف, سوى البتلةُ فقط
وعندما تنظرين للأمر من هذا المنحنى
فإنَّه يبدو مريباً بالفعل
‫(‬ العطر )
أنتَ عبقريٌ بالفعلِ يا ‫(‬ بيل )
نحنُ نعتقدُ بأنَّ هذا كلهُ
ناجمٌ عن روحِ الإنتقام
إنتقامٌ بسببِ ماذا؟
إنَّ سيرتكـِ الذاتيةُ توضحُ لنا أنَّكـ صنعتِ العديدَ من الأعداءِ لنفسكـِ
والذي يعني أنَّني أؤدي عملي بالشكلِ الصائبِ الصحيح
ولكنَّني لا أعرفُ هذا الرجل
أو ماذا كانَ يفعلُ بالقربِ من منزلي
أنا لم أذهبْ إلى هناكـَ منذُ أسابيعَ عدة
وقد كانَ يتمُ ترميمهُ من أجلِ غرضِ بيعهِ
أينَ كنتِ تقيمينْ؟
أنا أقطنُ مع خطيبي وولدهِ في الناحيةِ الأخرى من المدينة
ضابطُ الصفَّ البحريَّ ‫(‬ مايكـ جونسون )
هل يرتادون المنزل؟
ليس على حدِ علمي
إنَّ (مايكـ) يتفحصهُ مرةً في الأسبوعِ تقريباً
لأنَّهُ كانت لدينا مشاكلٌ مع المحتلين بغير الحق
أينَ هو خطيبكـِ الآن؟
إنَّهُ يتدربُ في (موهافي) منذُ شهرٍ
ومن المفترضِ أن يعودَ إلى المنزلِ الليلة
هل هنالكـَ ولو إحتمالٌ ضئيلٌ أنَّه يعرفُ (تشابمان)؟
ربما
‫-‬ لا أعلمُ فعلاً, ,لكن لماذا؟ ‫-‬ لأنّ (تشابمان)…
كان متواجداً هناكـَ باحثاً عن شئٍ أو أحدٍ ما
إن كانَ يعرفُ خطيبيِ بالفعل فالبكادِ سيعرفُ أنَّهُ لا يقطنُ هناكـَ
إلاَّ إن كان قد طلبَ منهُ
أن يعتنيَ بالمنزلِ أثناءَ فترةِ غيابه
إذاً, إن لم تكن القنبلةُ موضوعةٌ لأجلِ قتلِ (تشابمان)…
فقد وُضِعتْ من أجلِ قتلِ خطيبكـِ
أو قتلكـِ حتى
لقد أبلغوني بكلِ التفاصيل
‫-‬ هل أنتِ بخير؟ ‫-‬ أنا بخير
لقد أخبروني بما حدث
لقد نشأتُ سويةً مع (تشابمان) وقد أخبرني أنَّهُ متواجدٌ في المنطقة
ولا توجدُ هنالكـَ أيّةَ مشكلةٍ في أن يعتني بالمنزل
لقد كان يسدي إليَّ معروفاً وهذا كلهُ يقعُ على عاتقي
إنَّ هذا ليس بخطأكـَ يا ‫(‬مــايــكـ)
من المستحيلِ أن تكونَ قد تنبأتَ بحدوثِ هذا
أين هو ‫(‬ديفن؟)
إنَّ كلاً من العميلين (هانا و سام) ذاهبين ليُقلاَّ إبنكـ الآن
آسف, هل هنالكـَ خطباً ما؟
لا, بل سيكونُ هذا جيداً لـ ‫(‬ ديفن )
من الممكنِ أن يكونَ إبني حازماً صارماً معهما
وماذا يعني هذا؟
أتمنى أنَّ عملائكما متفهمانِ صبوران
إنَّ هذه تبدو كالمدرسة العسكريةِ التي يرتادها (آيدن)
لا نشاطاتٌ جماعية, والفتياتُ يقعنَ في حبِ الأشخاصِ السيئين
لا مهووسون
لا أفهمُ المغزى من الأمر
إنَّها أكاديميّةٌ عسكريةٌ وليست بناديٍ إجتماعي
وأيضاً, لقد أرتدتُ مدرسةً كهذهِ تماماً
هذا يفسرُ الكثير
سَلِم إليهم طفلاً في الثامنةِ من عمره وسيعيدونهُ إليكـَ رجلاً في الثامنةِ عشرةِ من عمره
أعتقدُ أنَّني قد درستً ما يقاربُ الـ(١٨) صفاً
وهذا يفسرُ الكثيرَ أيضاً
مؤثرٌ جداً
أستميحكـَ عذراً يا سيدي
نحنُ نبحثُ عن المدعوِ ‫(‬كاديت جونسون)
نعم يا سيدي, إنَّه في الجهة المقابلة يا سيدي
‫-‬ شكراً ‫-‬ شكراً
‫(‬ديفين جونسون؟)
نحنُ تابعين لـ ‫(‬القوة البحرية)
نحنُ هنا من أجلِ إصطحابكـَ إلى والدكـْ
إسترحْ أيُّها ‫(‬التلميذُ العسكري)
إنَّ رقيبَ المدفعيّةَ (جونسون) يأمرني…
بعدم مغادرتي للمكان من دونِ إذنٍ رسمي
‫-‬ إنظر يا بني… ‫-‬ من دونِ التقليلِ من إحترامكَ يا سيدي
ولكنَّني لستُ بولدكـْ
إسمي هو التلميذُ العسكري (ديفن جونسون) ولن أخالفَ الإجراء المتبعَ في الخروجِ
بدونِ إذنٍ مسبقٍ من (رقيبَ المدفعيّةَ جونسون)
أتعني والدكـْ؟
أنا أُفضلُ إستعمال الصيغةِ والرتبةَ العسكرية
أنا هو الرئيسُ الثانوي الضابطُ (هانا) أيّها (التلميذُ العسكري)
سيدي, نعم, يا سيدي
لديكـَ إثباتٌ مذهلٌ في إتباعكـَ للإجرائاتِ المتبعة
ماذا تريدُ حتى نحلَّ هذه المشكلة؟
سيدي
السماح بالتواصلَ فقط مع الرقيب (جونسون)
للحصولِ على الأذنِ من إجل تخطي الإجراء
هل يمكنكـِ وضعُ الرقيبِ ‫(‬ جونسون )
على الهاتفِ يا (كينز)؟
لأنَّ التلميذُ العسكري (جونسون) يأبى أن يغادرَ المنشأةَ إلاَّ بإذنِ والده
بالتأكيد
سيدي؟
حاضر يا سيدي
كما لو أنَّهُ يتحدثُ إلى ضابطِ عظيم
‫(‬ إيجابي )
بعضُ الناس يأخذون تسلسلَ الرتبِ بشكلٍ يفوقُ الجديّة
عُلِمَ ذلكـْ
لقد تم تأكيدُ وإثبات التغيير في الإجراءِ المتبع
هل نحنُ على وفاق؟
لقد تم إعطاءُ الإذنِ بالتغيير
هل يمكننا الذهابُ إذاً؟
نعم يا سيدي
من هذا الطريقِ أيُّها السادة
سنعملُ تحتَ إمرةِ هذا الصبي طوالَ هذا اليوم
نعم, وربما الأسبوعَ المقبلَ أيضاً
‫-‬ أيُّها (التلميذُ العسكري) ‫-‬ سيدي
سيدتي
إنَّ هذه هي عملةُ تحدينا الجديدة
شكراً لكـْ
يالها من هديةٍ رائعة
لم يستقبلهُ إستقبالٍ مجزيٍ
لا يعني ذلكـْ بأنَّهُ لا يلقي بالاً له
لنرى ماذا حصلتْ عليهِ ‫(‬ نيل )
أين وصلنا يا ‫(‬نيل)؟
مرحباً, لقد أنعشتْ ذاكرتي بتلاتُ الوردِ التي وجدتها
والتي قد ذكرتني بقضيّةٍ قد تمت إستشارتي بشأنها في #بندلتون#
لقد تُرِكتْ هنالكـَ زجاجةٌ من العطرِ…
في مسرحِ الجريمةِ ولكن لم تكن تحملُ في طياتها أيّةُ بصمات
وقد دفعني ذلكـَ للتفكير بأنَّها قد تُرِكتْ هنالكـ من قِبلْ أحدٍ ما
عن قصد, أليس كذلكـ؟
حسنا, لم أفلحْ حينها
ولكنَّني أجريتُ بحثاً أعمق
وقد وجدتُ جريمتيِ قتلٍ إضافيتين في السنةِ المنصرمة
وكلا مسرحي الجريمة كان يحتوي على موادٍ لا تفسيرَ منطقيٍ لها
لدينا ‫*‬ خــاتــم *
‫*‬ عِــقــد * و * زجاجةُ عطرٍ *
جميعهم رجالٌ وجميعهم تابعون لسلاحِ البحريةِ الأمريكي
‫*‬ خاتمٌ و عِقدٌ و زجاجةُ عطر *
إنَّها عبارةٌ عن هدايا ولكن ليست بهداياً للضحايا
إنَّها هداياً قد تقدمها لـ…
لعشيقةٍ
أو لوالدة
هديةٌ قد يرسلها من يسعى للحصولِ على الموافقةِ في أمرٍ ما
الحبُ أو سريانِ العلاقةِ ربما؟
فلنأخذ ‫التلميذُ العسكري‬ (جونسون ) كمثالٍ هنا
إنَّهُ ذو إنضابطٍ شديدٍ أقربُ للهوس
إنَّهُ جنديٌ صغيرٌ
مدربٌ على تنفيذِ ما يلقى إليهِ من أوامرٍ
ولكن ماذا قد يحدث إن ضيقُ عليهِ والدهُ الخناق؟
من الممكنِ أن يزُلَّ و يقدح
من الممكنِ أن يكونَ القاتلُ…
أحدُ هؤلاءِ الأطفالُ الذين يعانونَ من فرطِ الإنضباطِ الشديد والذين تكسرت مجادفهم
نتيجةً للضغطِ عليهم (نيل)
فلتبحثي ما إذا كان أحدُ الضحايا لديهِ إبنٌ مسجلٌ في أيِّ وحدةٍ عسكرية
حسناً
‫*‬ مفاجأة *
جميعَ أبناءِ الضحايا قد إرتادوا مدارسَ عسكريّة
من الممكنِ أنَّ القاتلَ يعتقدُ أنَّه يمثلُ هؤلاءِ الأطفالَ بأفعاله
إنَّهُ يحميهم من هؤلاءِ الآباءِ المتعجرفينَ القُساة
من الممكنِ أنَّنا نتعاملُ هنا مع قاتلٍ متسلسل
لقد كانت هنالكـَ سلسلةٌ من الحوادثِ في كلِ جريمةِ قتلٍ منفصلة
والتي تقودُ إلى وفاةِ الضحايا
دعيني ألقي نظرةً على ذلكـ
لا يبدو أنَّه بحوزتنا الكثير عندما تنظرُ إليها بشكلٍ منفرد
ولكن عندما تجمعُ بياناتهم ببعضهم البعض تجد معنىً آخر
هل تعني هذه المواقعُ أيَّ شئٍ للضحايا؟
لقد تحدثَ (إيريكـ) إلى الزوجين
لقد كانت كلُ حادثةٍ محلُ إهتمامٍ كبير
في روتينِ الضحيّةِ الأسبوعي
لذلكـ فإنَّه يتتبعهم خلسةً ويتلصصُ عليهم
ومع كلَّ جريمةِ قتلٍ فإنَّ الخطرَ يكبرُ ويزدهر
ممَّا يعني بأنَّه قد يكونَ في حالةِ هوسٍ أيضاً
ولن يتوقفَ حتى يحققَ أهدافه
هل نعتقدُ بأنَّ القاتلَ قد حاولَ قتل (جونسون) قبل هذه المرة؟
حسناً, سيكونُ هذا من صالحنا إن كان قد فعل ذلكـ
إن أذعنا خبرَ وفاة ‫(‬ تشابمان )
وإكتشفَ القاتلُ أنَّهُ لم ينهي العمل
فمن الممكنِ أن يتسببَ ذلكـ بأن يكشفَ القاتلُ عن نفسهِ رغبةً في إتمام العمل
إذاً يجدرُ بنا إعادةَ (جونسون) لممارسةَ روتينهُ اليوميّ
وربما يحفزُ ذلكـَ القاتل على أن يسعى لقتلهِ مرةً أخرى
‫-‬ للنصبَ ذلكـَ الكمين ‫-‬ لقد أحببتُ الفكرة
لقد كان (الكولونيل‪/‬ هانا ) مهووساً بالإنضباط
عندما كنتُ فتىً
وقد كان يرغمني على الجري مسافة (١٥) ميلاً كلَّ أسبوع
هذا جيدٌ لصحتكـ
لم يكن جيداً بمعنى الكلمة
في أسبوعٍ من الأسابيعِ قد تجمدتُ وأنا أجري
لقد أرغمني على الجريِ مسافة (١٥) ميلاً في يومٍ مثلِج
وأين كانَ هو؟
لقد كان (الكولونيل‪/‬ الصارم) موجوداً بالشاحنة
يتبعني بينما الهواءُ الساخنُ يتدفقُ عليه
‫-‬ هذا مثير ‫-‬ ماذا؟
نعم, لقد كان متواجداً في الشاحنة
وقد كان يتبعكـَ أينما ذهبت
نعم, لقد قلتُ هذا للتو
لقد كان يتبعكـ
لقد كان هناكـَ من أجلكـْ
لم يضغط عليَّ أحداً من قبل
إنَّ من يضغطُ عليكـَ هو من يهتمَ لكـ وبكـ
وها أنتَ ذا على ما يرامٍ وبأفضل حال
إخرس, ولنذهب
حسناً, ألا يجدرُ بنا المعانقةُ لتخطي أحزاننا؟
نحنُ نعتقدُ بأنَّ المشتبهُ بهِ كان يتلصصُ عليكـ
لفترةٍ وجيزة
منتظراً اللحظة المُثلى لينقضَ عليكـ
أتعني متلصصاً كـ ‫(‬ مُطارد)؟
لماذا قد يرغبُ أيَّ شخصٍ في ملاحقتي؟
نحنُ لا زلنا نحاولُ معرفةَ ذلكـ
إذاً ما هي الخطوةُ التالية
لدينا خطةٌ ما…
ولكنَّها تتطلبُ تعاونكـَ معنا
لا بالطبع
لا, لنسمع ما لديهم
إنَّهم يريدون إستعمالكـَ كطُعمٍ حتى يستدرجوا القاتل
سوف تكونُ هذهِ فرصتنا المثلى
سنكونُ معكـَ خطوةٍ بخطوةٍ
إنَّ الأمرَ خطيرٌ جداً يا (مــايــك)
لقد حاولَ هذا المجنونُ أن ينسفكـَ نسفاً بالفعل
هذه هي طريقةُ قتالِ أفرادِ البحرية يا ( نيكول )
وجهاً لوجه, ولا يوجدُ لديَّ الترفُ الكافي الذي يخولني لتوجيهِ
ضرباتٍ جويّةٌ على بعد أميالٍ عدة
هذا ليس عدلاً فهذي هي طبيعةُ عملي
وهذا هو عملي
وواجبي
ماذا عنَا؟
ماذا عن ‫(‬ديفن)؟
إنَّ التفكير فيكم لهو دافعٌ أكبرَ لي لفعلِ هذا
- أيُّها (التلميذُ العسكري) ‫-‬ نعم, يا سيدي
ماذا كنت ستفعل؟
نحنُ نضعُ أرواحنا على المحكـ من أجل مصلحة الأجمع
ولا نتهربُ من الفرصِ التي قد تخولنا لإنقاذ الآخرين
لقد سمعتم الرجل
لننتشلَ ذلكـَ القاتلُ من أطرفِ الشوارع
هيّا بنا
أحتاجُ إلى عودتهِ سالماً
إنَّهُ في أيديٍ أمينة
تعال إليَّ
أيُّها السادة
هل أحضرَ لكم مزيداً من المشروب؟
أنا على ما يرام
هيّا إنَّه يومُ ‫(‬ قهوةِ الماكياتو )
فلتحضر لي قهوةً سوداء فقط
سوداء؟ يا للروعة؟ دعونا لا ننجرفُ إلى الجنون!!
ماذا عنكـْ؟ هل تريدُ بعضاً من عصيرِ التفاح؟
لا
بدأتُ أشعرُ أن ذلكـَ الشخصَ لن يظهرَ لنا
هل أنتَ متأكدٌ حيالَ هذا المكان؟
أنا أتوقفُ هنا يومياً من أجلِ شراءِ القهوة وبالموعدِ المحدد
حسناً, إن كان يتعقبكـ
فلا بدَّ وأنَّ هذا المكان هو المكانُ الأكثرُ عرضةً له
إنَّ إبنكـَ يبدو كتلميذٍ عسكريٍ جيّد
فقط أتمنى بأن يحظى بفرصة التنعمِ بالطفولة
حسناً, إن كان غرسُ الإنضباطِ في إبني سيمنعهُ من الوقوعُ في شركِ المخدرات
والعصابات, فأنا سعيدٌ وراضٍ عن حالنا هذا
يبدو أنَّ ذلكـ قد نجحَ معكـَ
تماماً
إنَّ ما أقصدهُ هو أنَّ كل هذه الضغوطُ وفي هذا العمرُ بالذات
لهو شئٌ صعبٌ إطاقته
إنَّهُ لمن الجيّد أن يتم الضغطُ عليه في سنٍ مبكرٍ
من الممكنِ أن يكونَ ذلكَ الشخصَ هنا بسبب أنَّ أحدهم قد ضغطَ عليه بقوة
عُلِمْ
حسناً يا (كينز) لقد حصلنا على أرقام لوحات السيارات
فلتواصلي إرسالَ المزيد
لدينا شخصٌ لنقلقَ بشأنهِ يا رفاق
حسناً
إنَّ إسمهُ هو (غلين فريزر) ويقطنُ في منطقة (سيلمار)
ويعمل في ‫(‬مركز بيفرلي للتسوق)
لا توجدُ لديهِ أيّةُ روابطٍ أو إنتمائاتٍ عسكرية
فلتتحرى عن ذو القميصِ الأزرق
ذو حقيبةِ المرسول
إنَّ إسمهُ هو ‫(‬جيل جونز)
لم يكنْ في المسارِ العسكري
ولكنَّ والدهُ كان, وقد أدى فترةَ عقوبةٍ
في (تشينو) بتهمةِ الإعتداء
من الممكنِ أن يكونَ هذا هو رجلنا المنشود
لا تثيروا حفيظته
فلنفعل تماماً كما إتفقنا
إنَّهُ يتحركـ
مرحباً يا عزيزتي
شكراً لكـ
لقد وعدتهم بأنَّنا سنعيدكـ إليهم قطعةً واحدة
فلتبقِ يديكـ
حيثُ يمكنني رؤيتهما
ترجل من السيارة ترجل من السيارة
إستلقِ أرضاً ولتضع كلتا يداكَ خلف رأسكـ
ليس لديكم أيَّ حق
وليس لديكم شيئاً ضدي
نحنُ بمأمنٍ الآن
‫*‬ ريتشارد ميلز *
‫*‬ منسحبٌ من المدرسةِ العسكرية *
يبدو أنَّكـ قد بدأتَ على نحوٍ جيد, ومن ثم قد سقطتَ في الهاوية
ماذا حدث؟ هل تسبب أحدهم بتحطيمِ قلبكـ؟
هل تمت إزاحتكـَ أخيراً من لعبةِ مصيدةِ الكرة؟
كان يجدرُ أن يسيرَ الأمرُ على أكملِ وجه
ماذا؟ كان يجدرُ بكـ أن تدهس ضابطاً في البحرية وعميلاً فيدراليّاً؟
وبشكلٍ خفيٍ أيضاً؟
لقد إستحقَ هؤلاءِ الرجالُ الموت
يا إلهي
لقد كنتُ أعتقدُ بأنَّنا سنجلسُ هنا طوالَ اليوم
ويبدو أنَّ كلَّ ما يتوجبُ علينا فعلهُ من أجلِ الحصولِ على إعترافٍ منكـ هو:
أن نسألكـَ بكلِ لطف
يجبُ علينا أن نتذكرَ ذلكـَ بالفعلِ في المرةِ المقبلة
نعم, فمن المعتادِ حصولَ بعضٍ من الإثارةِ و الأكشن
عندما يبدي أحدهم نوعاً من التصلب والممانعةِ في قولِ الحقيقة
ولكنَّكـَ يا صديقي قد سهلتَ الأمورَ علينا, ولذلكـ فأنا مقدرٌ لكـ
تبدو متلهفٌ بالفعل لتسليمِ نفسكْ
لا أريدُ سوى إنهاء هذا كله
وفي الوقتِ الراهن
لا يوجدُ لديَّ سوى سؤالٌ واحد
لماذا؟ لماذا قد أقدمتَ على فعلِ شئٍ كهذا؟
لقد كانوا رجالاً أشراراً
ولم يستحقوا العيش أبداً
يا إلهي
حسناً ولكن للتوضيحِ لا أكثر
إنَّ خطتكـَ تنصُ على تخليصِ العالمِ أجمعَ من الرجالِ الأشرار؟!
أعني لقد كنتَ جالساً على الجانبِ الخطأِ من الطاولةُ يا رجل
يجبُ علينا أن نوليّكـ زمامَ الأمورِ في برنامجٍ ما
حسناً, إنَّ مالا أفهمهُ هو لماذا قد أقدمتَ على قطعِ‪…‬
الإصبع السبابة لكلا الضحيتين الثانية
والثالثة, ولكن ليس للأولى؟
حسناً, فيما يتعلقُ بالضحيّةِ الأولى…
فلم يكن لديَّ الوقتُ الكافي لفعلِ ذلكـ
‫*‬ الوقت *
نعم, لا يوجدُ وقتٌ كافٍ أبداً
ولكنَّني أعتقدُ بأنَّ الرد الأنسب كان:
‫*‬ لم أُقدِمُ على قطعِ أيَّةَ إصبعٍ *
‫(‬ ريتشارد )
‫-‬ من تحمي؟ ‫-‬ ولماذا حاولت دهسَ…
‫*‬ الرقيبِ جونسون *
من مشاركـٌ أيضاً في جرائمِ القتلِ الأخرى؟
أجب على السؤال
أنا غبيٌ جداً أنتَ غبيٌ جداً
غبي, غبي
‫-‬ غبي, غبي ‫-‬ مهلاً
‫(‬ ريتشارد )
إنَّ الوقتَ متأخرٌ جداً
لا يمكنكم تولي أمرَ الضحيةِ التاليه’ لقد فاتَ الأوان
ما الذي قد فاتَ أوانهُ يا ‫(‬ ريتشارد ) ؟
لا يمكنكم إيقافه
لا يمكننا إيقافُ من يا ‫(‬ ريتشارد ) ؟
( ريتشارد )
حسناً, إنَّه غبيٌ واضح
نعم, إنَّه غيرُ مطابقٍ للمواصفات المتّسّمِ بها القاتل
إنَّه يبدو كأحدِ الأطفال المبرمَجينَ
ومن ثم تحويلهُ إلى قاتل
نعم, ,لكنَّه قد حاول أن يدهسَ ‫*‬ الرقيب‪/‬ جونسون *
تحتَ إمرةِ من؟
والأهمُ من ذلكـَ أنَّهُ من الممكنِ إستمراريةُ هذهِ الهجمات
حسناً, لماذا لا تُخضِعاهُ مرةً أخرى يا رفاق
وسنتحرى نحنُ عن ما لدى ‫(‬ إيريكـ و نيل )
حسناً, سنتبادلَ الأدوار
ونرى ما يمكننا العثورَ عليه
ماذا لدينا عنهُ أيضاً يا ‫(‬ إيريكـ ) ؟
ليس بالكثير
إنَّ السيارةَ التي كان يقودها مسجلةً تحتَ إسمِ والدته
وإسمها هو (إستيل ميلز) وقد تزوجتْ مرتين
الزوجُ الأولُ كان إسمهُ ‫*‬الرقيب‪/‬رونان* وقد قُتِلَ في معركة
وأما بالنسبةِ للزوجِ الثاني
فإسمهُ هو *هاريس بوزي* ويظهرُ لنا أنَّه قد إختفى لتوه
والتعبيرُ الأصحُ هو أنَّهُ قد تم قتله
فلتسمعوا هذا, إنَّ (ريتشارد) لديهِ أخٌ يكبرهُ في السن
وإسمهُ هو ‫*‬ ديفيد ميلز *
ماذا لدينا بشأنه؟
عسكريٌ قد أنهى جولتان في منطقة الشرق الأوسط
وقد تم إعفائهُ من الخدمة
لماذا؟
لمشاكلَ في السُلطةِ والأوامر
يبدو أنَّه قد إعتدى على ضابطهِ المشرفُ مرتيّن
أينَ يمكننا إيجاده؟
إنَّ العنوانَ الأخير الفعال كان في ‫(‬ بندلتون ) لذلكـ…
‫-‬ ماذا عن والدته؟ ‫-‬ لا تزالُ تقطنُ في *إيكو باركـ*
حسناً
سنذهبُ لإحضارِ أمه ولتريا
ما إن كنتم ستجدون شيئاً فيما يتعلقُ بالأخِ الأكبر
عُلِم ذلكـ
شكراً جزيلاً
ولديكـ الفرصةُ الكفيلةِ بإنقاذه
أنت لستَ بقاتلٍ يا ‫(‬ ريتش )
أنا آسفٌ فلا عِلمَ لديَّ عن ما تتحدثانِ عنه
يا إلهي
ها هوَ ما كنا…
نتحدثُ عنه
‫*‬ الرقيبُ‪/‬ جورج رش *
هنا, أرأيتَ ذلكـ؟
‫*‬ الرقيبُ المسؤول‪/‬ ديمون دوفال *
وبالطبعِ رقيبُ العاملينَ وهو ‫*‬ كيفن دايفس *
هؤلاءِ هم ما نتحدثُ بشأنه
هيّا فليس لديَّ اليومَ بأكمله
أنا مُحبَطٌ الآن بالفعلِ يا (ريتشارد) لذلكـَ…
سأعطيكـَ خياراً واحداً آخر: ‫*‬ أخبرني عن مكانه *
وإلاَّ سأبرحكـَ ضرباً حتى تبوحَ بذلكـ
إنَّه حقيقي, إنَّه حقيقي إنَّه حقيقي بالفعل
‫-‬ أنت يتمُ إسغلالكـَ في… ‫-‬ توقف عن الكلام
نحنُ نحاولُ شرحَ وضعكـ الراهنِ لكـ يا رجل
‫*‬ ريتشي؟ *
أخبرني من هو
‫-‬ ماذا فعل؟ ‫-‬ لقد حاولَ قتلَ…
‫*‬ ضابطٍ بحريٍ وعملٍ فيدرالي *
هل يمكنني رؤيته؟ يجبُ عليَّ أن أراه
قريباً
نحن بحاجةٍ للتحدثِ معكـِ حيالَ عائلتكـِ
‫*‬ السيدة‪/‬ ميلز *
‫-‬ نعم؟ ‫-‬ فيما يتعلقُ بزوجاكـِ؟
لقد قُتِلَ زوجي الأولَ في معركةٍ ضروس
لقد كان رجلٍ جيد
ولهذا فقد إستعلمتُ إسمهُ الأخير
وماذا بشأنِ زوجكـِ الثاني؟
‫*‬ بوبي؟ *
لقد خرجَ لشراءِ بعضٍ من السجائرِ منذُ ثلاثِ سنواتٍ
ولم يعد للمنزلِ حينها
أليس هذا بمثابةِ الفيلمِ السئ؟
كيف كانت العلاقةُ…
بين زوجكـِ الثاني وأبنائكـ؟
لقد كان قاسياً على الأولاد
وكان قاسياً أكثر على ‫*‬ ديفيد * وهو الأكبرُ سناً
لقد تعدى حدودهُ في بعضِ المرات
إن كنتما تعلمان ما أقصده
فقد كان ذلكـَ ناجماً عن حبهِ لهما
لقد قالَ بأنَّه بهذه الطريقةِ يصنعُ رجالاً أشداء منهم
هل تعلمينَ أين يمكننا أن نجد *ديفيد* ؟
لا
لم أتحدث إليهِ منذُ فترةٍ طويلة
‫-‬ أعلمُ أنَّكـِ قد تودين في حمايته ‫-‬ لا أعلمُ أينَ هو
‫*‬ سيدة‪/‬ ميلز *
أخبرينا عن علاقتكـ مع زوجكـِ الثاني
* سيدة/ ميلز *
بصفتي إبناً لرجلٍ عسكري
فأنا أعلمُ ما هيّة الشعور لجعلِ كلِ شئٍ…
يجري وفقَ نظامٍ وترتيبٍ معين ومحدد
لقد كنتُ أشاهدُ والدتي محاولةً الحفاظَ على ربطة جأشها عندما يتمُ إرساله
ومن ثم تتوقعُ أن يصبحَ كلَّ شئٍ بخير فورَ عودته
لقد سببَّ لها ذلكـَ الأمريّن
وأعتقدُ أنَّكـِ تعلمين ما حدثَ لزوجكـِ الثاني
إنَّ الأمر يبدو
وكأنَّهُ ولدٌ يحمي والدته
فلتساعدينا على إيجاد ‫(‬ ديف )
قبل أن يؤذيَ أحداً آخر
سيساعدنا أيَّ شئٍ يمكنكـِ أن تخبرينا به
هل يمكنني أن أرى (ريتشي) الآن
إنَّهُ ليس بصحةٍ جيدة
لا أحدَ منهما بصحةٍ جيدة
سوف أبرحكـَ ضرباً
ومن ثم سوف أعثرُ على ذلكـَ الشخص
وحينها سوف أخبرهُ بأنَّكـَ الشخصُ
الذي وشى به
فلتسمحوا لي رجاءاً بأن أرى طفلي
أين هو ‫(‬ دايفيد؟ )
في مدرسةٍ مهجورةٍ في منطقة ‫(‬ وودلاندز هيلز )
جنوبِ كاليفورنيا
تعالي معيَ يا ‫(‬ سيدة ‪/‬ ميلز )
إنَّ (سام) قادمٌ إاليكما يا (كينزي و ديكس )
أحضر لي المعلوماتِ عن تلكـَ المدرسةِ يا (إيريك)
حالاً
إنَّ الأمرَ على ما يرامُ يا صغيري
إنَّ والدتكـَ هنا, لا بأس
صهٍ
♪ فلتهدأ يا طفلي الصغير ولا تنبسُ بكلمة ♪
♪ ستحضرُ لكـ والدتكـ طائرٌ محاكـٍ ♪
♪ وإن لم يغني ذلكـ الطيرُ المحاكي ♪
♪ ستبتاعُ لكـَ والدتكـَ خاتماً من الألماس ♪
لقد تم إغلاقُ المدرسةِ منذُ (٥) سنينَ مضت
وقد أبلغَ الجيرانُ عن رؤيتهم لأضواءٍ في الليل
وإعتقدتْ شرطةُ الولايةِ أنَّها مجردُ بعضٍ من أفعالِ العابثين
شكراً جزيلاً لكـَ يا ‫(‬ إيريكـ )
إنَّها المدرسةُ الثانيةُ التي نذهبُ إليها في هذا اليوم
أهي طريقةُ العالمِ لتوصيلِ رسالةٍ لنا مفادها ‫(‬ التعليمُ ليس في سنٍ ولا زمانٍ محددين )
لقد كنتُ أفكرَ بشكلٍ أعمق
تفكيرٌ يتلخصُ في ‫(‬ التعليمِ في الصغر كالنقشِ على الحجر )
نريدهُ حياً
عميلينِ فيدراليّين
ضع كلتا يداكـَ خلف ظهرك
ليس لديكم شئٌ ضدي
إنَّ إطلاقَ النارِ…
على عميلٌ فيدراليٍ لهو بدايةٌ جيدةٌ للإدعاء
إستدر ثم إنهض
إجلس
إبقَ كما أنت
سألقي نظرةً في الجوار
بالمناسبةِ, لقد قبضنا على …
أخيكـ (ريتشارد)
لا بدَّ وأنَّ هذا لشئٌ رائع, أليس كذلكـ؟
جيشكـَ الخاصُ والمكونُ من فردٍ واحد
إنَّ هذا لشئٌ مضحكـٌ بالفعل
لقد قرأتُ ملفكـ وتفاصيلكـ وأما بالنسبةِ لأخيكـَ…
فقد كان يبلي بلاءاً حسناً حتى عدتَ أنتَ للمنزل
درجاتٌ دراسيّةٌ رفيعة وظهورٌ بارزٌ في المدرسة
ربما ما كان فاعلهُ زوجِ أمكَّ كان ناجحاً بالفعل
‫-‬ أخرس ‫-‬ لقد كان في طريقه ساعياً
لأن يكونَ مواطناً يعودُ بالنفعِ والإنتاجيّةِ له ولبلده, حتى تدخلتَ أنت
أنت لا تعرفنا, وليست لديكـَ أدنى فكرةٍ عن ما مررنا به وقاسيناه
أعلمُ عنكما بما فيه الكفاية
لقد قضيتُ وقتاً ليس بالطويلِ مع والدتكـَ هذا الصباح
بداخلِ غرفةِ التحقيق
سأقطعكـَ إلى أشلاءٍ إن كنتَ قد آذيتَ والدتي
هل هذا ما فعلتهُ…
لزوجها؟
هل مزقتهُ إرباً إرباً؟
لقد نال زوجُ والدتي…
‫-‬ ما يستحق ‫-‬ لقد دبرتَ له مكيدةً
منزليّةً دبرة, أليس كذلك؟
لقد كان زوجُ والدتي يضيقُ الخناقَ علينا
لم يسمح لنا أبداً بإتخاذِ قراراتنا بأنفسنا
وكان يضربنا حتى الخضوعِ بالحزامِ والسوط
إن حصل وإنجرفنا عن مسارهِ المزعوم
أو يضربنا حتى بما تقعُ عليهِ يده
ألهذا السببُ تفعلُ كلَّ هذا؟
بسببِ ما فعلهُ بكـ؟
أنا أسدي معروفاً لهؤلاءِ الفتية
أفعلُ ما لا يطيقون فعلهُ نيابةً عنهم
يجبُ عليهم أن يكونوا شاكرين ممتنينَ لي
شاكرين لكـ لتركهم أيتام؟
لا أعتقدُ ذلكـ
أعتقدُ أنَّكـ قد أفسدت حياتهم جميعاً
والآن لقد أفسدتَ حياتكـ بنفسكـ
جارفاً معكـ حياة شقيقكـ
أنتَ بطلٌ مغوار
تهانينا لكـ
‫*‬ جي؟ *
فلتحضرهُ من هذا الطريق يا ‫*‬ جي *
لقد أجريتُ تعديلاً بسيطاً على قنبلتكـَ المصنوعةُ منزلياً
أخبرنا من هو الضحيةُ التالية
وإلا ستذهب لترى زوجُ أمكـ
لديكـ الجرأةُ الكافيةِ لتعبثَ بممتلكاتِ شخصٍ آخر
لا, فهذا قد يعني الحاجةُ إلى الخبرة
أنا خبيرٌ في المتفجرات
من هو الهدفُ التالي؟
سوف أُبطِلُ فاعليتها قبل أن تصلا إلى هنالكـَ حتى
يمكنكـَ المحاولة
لقد أعدتُ تركيبَ أسلاكهاَ بطريقة ثانيةِ متكاملة
طريقةٍ لن تفهمها أبداً
لأنَّني أذكى منكـَ بكثير
حسناً, لماذا لا أبتعدُ عنها الآن
ونذهبُ جميعاً إلى الجحيم
لا يحظى بالجرأةِ الكافيه
حسناً إنَّ ذلكـَ غيرُ مهمٍ الآن
فقد فاتَ الأوانُ على كلِ حال
سنستخرجُ المعلوماتَ من أمه
فلنلصق الجرائمُ بها ونقولُ أنَّها كانت وراءَ كلِ هذا
ونزجُ بها في السجن فإنَّها تبدو سيدةً قوية
ربما قد تصمدُ أسبوعاً هناكـ
ليس لأمي علاقةً بكلِ هذا
يمكنكـَ مناقشةُ كلِ هذا
بينما تؤدي والدتكـَ فترةَ حبسٍ عصيبة, حسناً؟
من هو المُستَهدفُ التالي؟
‫*‬ الرقيبُ المسؤولُ‪/‬ شون لويس *
في منتصف المدينة
إنَّه يستحقُ الموت
كما تستحقهُ أنت
لا, لا, لا, لا, لا
ماذا فعلت؟!!
أعتقدُ أنَّه يتحلى بالجرأة
ماذا فعلت؟!!
‫-‬ ‫*‬ كينز * ؟ ‫-‬ ماذا لديكـ؟
لقد حصلنا على الهدفَ التالي
* الرقيبُ المسؤولُ/ شون لويس * إنَّهُ في منتصفِ المدينة
سيبعثُ لكما (إيريك) بالعنوان وسنوافيكما هناكـ
عُلم ذلكـ
‫(‬ إيريكـ )
هل حالفكـ الحظُ مع ‫(‬ لويس ) ؟
إن هاتف * الرقيبُ المسؤولُ/ شون لويس * موجودٌ بالمنزل
ولكنَّهُ لا يجيبُ عليه
‫-‬ حسنا, فلتستمر بالمحاولة ‫-‬ عُلَِم ذلكـ
أتمنى بأنَّنا لسنا متأخرين بالفعل
هذا هو
هذا هو * الرقيبُ المسؤولُ/ شون لويس * توقفي جانباً
* الرقيبُ المسؤولُ/ شون لويس *
نحنُ تابعين لأفرادِ القوةِ البحرية ولدينا سببٌ يدفعنا للإعتقادِ…
أنَّكـ الهدفُ التالي لهجومٍ محتمل
‫-‬ ماذا؟ عن ماذا تتحدثان؟ ‫-‬ سنشرحُ لكـَ الأمر بالسيارة
يجبُ علينا إبعادكـَ عن الشوارعِ في هذا الوقتِ الراهن
هل يمكنني أن أذهب لمنزلي قليلاً فلا يبعدُ عن هنا سوى ثلاثةُ أميالٍ
لا, لا يمكنكـَ ذلكـ
من المحتمل أنَّ الهاجمون سيكونون متمركزون هنالكـ
ولكنَّ إبني (براين) في طريقهِ إلى هنالكـَ الآن
حسنا, نحنُ بحاجةٍ للذهابِ هنالكـَ إذاَ
إنَّ * الرقيبُ المسؤولُ/ شون لويس * بحوزتنا يا * كالين *
ولكنَّ إبنهُ *براين* متجهٌ في طريقهِ إلى المنزلِ الآن
وربما أنَّهُ قد وصلَ إلى هناكـ
إنطلقي
توقف هنا
في خلف المنزل
‫*‬ براين *
* براين *
ماذا حدثَ للتو؟
‫-‬ أين والدي؟ ‫-‬ إنَّه بمأمنِ لدينا
وسيكونُ هنا في العاجلِ القريب
كيف كانت المياه؟
رائعة
لقد أقفلتُ الخطَ للتوَ منتهياً بمكالمةٍ مع الضابطةُ (بوردرز)
إنَّها تبعثُ بأسمى تحياتها لكما
حسناً, لا أعلم بشأنكما يا رفاق
ولكنَّني أتضورُ جوعاً
أفكرُ في زيارةٍ لمطعم الشواء هنالكـ في ( المارينا )
إنَّهُ يقدمُ أفضلَ صدورٍ مشويةٍ في البلدةِ بأكملها
‫-‬ من سيرافقني؟ ‫-‬ هل ستدفعُ الحساب؟
نعم, سأدفعُ الحسابَ بحقِ الجحيم
سأرافقكم إذاً بالطبع ماذا عنكـ يا * ســام *؟
سألحقُ بكم يا رفاق
يجدرُ بكـَ أن تسرع إذاً لأنَّكـَ تعلمُ بأنَّ هنالكـَ حدوداً
لكرمِ (كينزي)
حسنا, ستكونُ أنتَ من يدفعُ الحسابَ إذاً
قلبتي الطاولةَ عليَّ إذاً
أهذا أنتَ سوياً مع العقيد؟
لقد كانت ضربةً موجعةً له عندما فضلتُ سلاحَ البحرية على مشاةِ البحرية
إنَّ الأمرَ غريب
ما الغريب؟
كيف لشخصٍ ما أن يؤثر في حياتكـ؟
مع أنَّهُ كان جلفاً فظاً في تعامله
إلاَّ أنَّني لا زلتُ ممتناً لكلِ شئٍ قد قدمهُ وفعلهُ من أجلي
حسناً…
للموزانة ما بينَ الأشياءَ في بعضِ الأحيان فإنَّكـ تكونُ بحاجة إلى صخرةٍ وريشة
إنَّ الصدورَ المشويةَ في الإنتظارِ أيُّها السادة
قادمين في طريقنا لكم
صخرةٌ أم ريشة؟
كلتاهما
‫*‬ ســولــي *
ماذا؟
لقد ذهبتُ إلى حفلةِ إبنتي
متنكراً كشخصيةِ (سولي) من شركةِ المرعبين المحدودة
مخلوقٌ كبيرٌ وأزرق
- ذو قرونٍ مكسوةٍ بالفراء ‫-‬ لم أسمعْ عنهُ إطلاقاً
-ألديكـ صورة؟ ‫-‬ إخرج من هنا
ألن تأتي؟
لا, لا, لا, سألحقُ بكم يا رفاق
حسناً
‫-‬ مرحباً ‫-‬ ‫*‬ العقيدُ هـانـا *
أنا * سام * لقد خطرَ لي أن أتصلَ بكـ وأطمئنُ على أحوالكـ وصحتكـ
تمت الترجمة بواسطة أستاذ اللغة بالكليّة‪/‬ إبراهيم الدوسري BB\ 7DE45420 Instagram\ a_lecturer