سابقاً في كان يا ما كان
كلّ واحدة تأخذ شريطاً
طالما نحتفظ بهذه الأشرطة سنكون حاضرات لمساندة بعضنا
(كانت حادثة، أرجوكِ يا (غيردا - قتلتِ شقيقتنا، أنتِ وحش -
أهذا صديق آخر؟ - لا أذكر شيئاً مِنْ هذا -
...اللعنة، أهذه - أجل -
تعويذتكِ هذه، ستظهر المساوئ لدى الجميع في هذه البلدة
ستفعل أكثر مِنْ ذلك
سيمزّقون أنفسهم إرباً إلى أنْ يموت الجميع
كــان يا ما كــان
الموســ 4 ــم - الحلقــ 11 ــة ( Shattered Sight ) النظرة المشوّهة
بوسطن سنة 1982
قطعتِ مسافة طويلة لكنّي أستطيع مساعدتك
السيّدة (فوستينا) هنا - ...أيّتها المشعوذة -
أتستطيعين استخدام قدراتك على البلّورة الكاشفة لتريني فتاة لمْ تولد بعد؟
هذه الفتاة مميّزة بنظرك؟ - كثيراً جدّاً -
ستصل في سنّ الثامنة والعشرين "إلى بلدة تدعى "ستوري بروك
السيّدة (فوستينا) تعرف كلّ شيء تعالي، الكرة البلّوريّة تنتظر
كيف ستعبّرين عن امتنانك؟
شكراً لكِ
الدفع، كيف ستدفعين لي؟
أيكفي أهذا؟
يا روح الكرة اسمعيني وأطيعي
أرى طفلة - أجل -
إنّها فتاة مميّزة
أجل، تمتلك مواهب عديدة أخبريني بالمزيد
...اسم الفتاة
(سوزان)
(كاذبة، سيكون اسمها (إيمّا سوان كما أكّدت لفيفة التلميذ
لا أعرف شيئاً عن أيّ لفيفة
والآن ارحلي مِنْ هنا وإلّا تعرّضتِ لضرب مبرّح
في دياري، يُعاقب أمثالك مِن النصّابين عقاباً عسيراً
التحذير الأخير أيّتها المجنونة امضي في طريقك
خداعك لن يغيّر شيئاً
(سأعثر على (إيمّا
إنّها قادمة وسأعثر عليها وسأنتظرها قدر ما يلزم
وحينها سأنال ما أستحقّه
الوقت الحاضر
إنّه قادم، إنّه قادم - (وأنا لست (هابي: سعيد -
(الأمير (تشارمينغ
أخيراً رأيتك بوضوح - وما الذي ترينه؟ -
محتال، راعٍ لا يمتّ بصلة للملوك
بينما أرى أميرةً صغيرة مدلّلة تهرب مِنْ مشاكلها، ودائماً تهرب
لا أصدّق أنّي أنجبت طفلاً منك - وما أدرانا؟ فربّما لمْ تفعلي -
(قد يكون ابن (ويل
إنْ كان الزواج هكذا، فأنا سعيد لاستمرارك بتأجيل زواجنا
(أنتَ لا تقصد ذلك يا (كريستوف إنّه تأثير التعويذة
لا، فأنا أرى بوضوح الآن أيضاً
وبدأت أعتقد أنّ قصّة الشعر هذه لمْ تكن الفكرة السيّئة الوحيدة
أعرف أنّ هذا ليس كلامك أعرف ذلك
لكنّه ما يزال مزعجاً لذا... سأذهب لرؤية شقيقتي
وابقَ مغلّل اليدَين هنا حيث لا تستطيع أنْ تؤذي أحداً... غيري... بكلماتك
والداي، هذه ليست حقيقتهما
إنّهما في أسوأ صفاتهما كما حين وضعتني (آنا) في تلك الجرّة
لمْ تكن تقصد ما قالته أيضاً كما أرجو - لمْ أقصده -
إنْ كان هذا يخفّف مِنْ فظاعة الأمر - لا بأس -
أنتِ منيعة، وكلّنا كذلك ونحن معاً
ستكون الأمور على ما يرام تذكّرا أنّي المخلّصة
أهذا يعتبر كعمل حقيقيّ هنا؟ - أجل كما يبدو -
وعدت كلّ هؤلاء الناس أنْ أجلب لهم نهاياتهم السعيدة
وسأفعل ذلك، إنّما لستُ متأكّدة كيف حاليّاً
أظنّ لديّ فكرة
أتعرفين كيف حصلت ملكة الثلج على فكرة اللعنة؟
"مِنْ أسطورة تدعى "المرآة المتصيّدة - لمْ أسمع بها قطّ -
مصدرها ليس مهمّاً المهمّ هو كيفيّة إبطال اللعنة
ما الذي تمّ؟
...لإبطال التعويذة
اضطرّوا لقتل الملك وفي هذه الحالة، (إنغريد) هي المقصودة
لا أعتقد أنّ القتل حلّ أبداً
أأنتِ متأكّدة أنّنا لا نستطيع التفاهم معها؟
لقد تجاوزت ذلك وكلّنا نريد طريقة أخرى
لكنْ إذا وقع الاختيار بينها وبين البلدة فسأفعل ما يلزم
...لكنْ - نفدت خياراتنا -
آنا)، ما وضعك مع الأطفال؟) - أحبّ الأطفال -
مهلاً - إلسا)، علينا الذهاب) -
مهلاً، أنا الجليسة؟ ملكة الثلج خالتي أيضاً
وإنْ كان هذا ما يجب أنْ يحدث فأريد أنْ أكون إلى جانبك
آسفة، لكنْ يجب أنْ يبقى أحد هنا مع الآخرين
إيمّا) على حقّ) (ابقي مع (كريستوف
لكنّها كانت خطّتي - أعرف -
أنتِ أذكى شخص أعرفه وأنتِ شقيقتي أي يجب أنْ تبقي بأمان
إنغريد) مشكلة يتوجّب عليّ) وعلى (إيمّا) حلّها
أتثقين بـ(إيمّا)؟ - أجل -
إنّها صديقتي
اذهبي إذاً
أخفضا صوتَيكما ربّاه
محتجزة في قبوي الخاصّ؟
...هذا... هذا
مِنْ عمل المخلّصة
توجّب عليّ إحراقها قبل سنوات
هذا ما أناله لكوني متهاونة
ما الذي أرتديه بحقّ الجحيم؟
اشتقت لكِ
أين السيّدة؟ ألمْ تتحوّل إلى قاتلة عليك بعد؟
هذا لا يخصّك ما الذي أخّرك؟
الحال في الخارج أشبه بالسباحة مع القروش
ما إنْ يتذوّق أحدهم طعم الدمّ حتّى يمزّقوا أنفسه إرباً
اشكر حظّك لأنّك لست واحداً منهم
لمَ تجنّبتُ غيمة اللعنة؟ - لأنّ قلبك لمْ يكن في صدرك يا عزيزي -
كان هنا في متجري معي في حجز محميّ، إنْ جاز التعبير
ما الذي تريده أيّها التمساح؟ - ...ما أنْ أنتهي مِنْ حزم أمتعتي -
حتّى أصطحب (بِل) إلى حدود البلدة
أريدك أنْ تجد (هنري) وتفعل المثل - ما زلت تعتقد أنّكم سترحلون؟ -
يا ضعيفَ الإيمان
مساء الغد حين تصطفّ نجوم السماء ...مع نجوم القبّعة
سأعتق نفسي أخيراً مِنْ هذا الخنجر
وأكون على الطرف الآخر للجدار الجليديّ قبل طلوع الفجر
أتعني أنّ هناك طريقة لعينة للخروج مِنْ هنا؟
القاتم يجد طريقة دائماً
إنْ كان القاتم بتلك القوّة فلمَ لا يسحر حفيده ليكون إلى جانبه؟
لأنّ هذا يتطلّب أنْ أعرف أين احتجزته والدته لإبقائه آمناً
وما لَمْ تكن الآن بحاجة ملحّة ...هذا اللسان
فأقترح أنْ تنسلّ خلسة للخارج (إلى التيّار العدائيّ وتجد (هنري
ستحتاج إلى هذه
لن تنتصر أبداً
الأشرار لا ينتصرون أبداً - لا تكن سخيفاً يا عزيزي -
(عندما تستيقظ (بِل) و(هنري ..."صباح الغد في مدينة "نيويورك
لن يتذكّرا شيئاً عن هذه الليلة
سأخبرهما أنّ ملكة الثلج "دمّرت "ستوري بروك
بينما أنا أنقذت كلّ مَن استطعت إنقاذه ...وحينها لن أكون شرّيراً
سأكون بطلاً
عصير الجزر
توقّفي - (يجب أنْ ينتهي هذا الأمر يا (إنغريد -
السحر بات جزءاً منّا الآن نحن نسيطر عليه وبإحكام
أنا فخورة جدّاً بكما تقبّلتما حقيقتكما أخيراً
(إيمّا) - مجدّداً -
الحبّ الذي يسري في شرائطنا لا مكافئ له
قوّته تحمي طاقة الحياة التي نتشاركها كلّنا الآن
جعلت إيذاءها مستحيلاً علينا - علينا انتزاع هذَين الشيئَين -
لا داعي، فقريباً لن ترغبا في إيذائي
قريباً ستحبّانني
بصدق
انظروا ماذا جلبت الفتاة الجديدة معها
ريتشفيلد - مينيسوتا، 1999
أعطني إيّاها
(أعدها يا (كيفن
(الكاميرا لـ(إيمّا ليست لك
ونحن نحترم الملكيّة في هذا المنزل، أليس كذلك يا (كيفن)؟
أجل يا سيّدتي
(تفضّلي يا (إيمّا
لا بأس يا عزيزتي ...أعرف أنّكِ جديدة هنا، لكنْ
ستكونين على ما يرام
حسناً، إطفاء الضوء بعد 15 دقيقة لا تنسوا غسل أسنانكم
الخيار لك يا عزيزتي
إمّا تعطينني تلك الكاميرا غداً أو أجعل حياتك جحيماً مستعراً
أعددت بعض الكاكاو أتودّين الانضمام إليّ؟
لا - على راحتك -
وفقاً لحساباتي، هناك 15 إشارة ...منفصلة في اللاوعي أو قول
يُظهرها الطفل المكفول الجديد عندما ينوي الهرب في ليلته أو ليلتها الأولى
وفي الوقت الوجيز الذي قضيناه معاً أظهرتِ سبعة
لا أقصد أنْ ألومك
في صِغري فعلت المثل
هربتِ؟ - حاولت -
الناس مِنْ حولي تدخّلوا أتريدين معرفة السبب؟
أهذا مهمّ؟ - كان مهمّاً لي -
أوقفوني لأنّهم كانوا يهتمّون بي
لحسن حظّك - لا، بل لحسن حظ
لأنّكِ تقيمين الآن تحت سقف بيتي وسوف أعتني بك كما اعتنوا بي
لا تضيّعي وقتك فلستُ مهتمّة
على راحتك
اذهبي، لن أوقفكِ - حقّاً؟ -
لا، أكملي طريقك المزيد مِن الكاكاو لي
أفهم صعوبة العيش تحت سقف واحد مع شخص مثل (كيفن) الذي يموت رعباً مِن العناكب
أيّ نوع مِن العناكب في الواقع
عناكب صغيرة، كبيرة حتّى المطّاطيّة التي أحتفظ بها في منضدتي
في درج أيمن خلف علبة المشابك
(كم أنت مسكين يا (كيفن
مؤسف أنّك لا تستطيعين (المكوث يا (إيمّا
ربّما... ربّما أستطيع البقاء هنا ليوم آخر
هذا يناسبني
(غولد)
(بِل)
أأنتما هنا؟
لقد رحلا
فماذا سنفعل إذاً؟
نفعلها بأنفسنا
قل شيئاً دوبي)، قل شيئاً)
افتح فمك انطق، انطق
تحرّك
هذا سخيف
على الأقلّ أعرف كيف أقمّط طفلنا بطريقة صحيحة
أقمّطه بطريقة مثاليّة - إنّه طفل، لا شطيرة بوريتو على الفطور -
توقّفا، توقّعت ما هو أفضل منكما استخدما عقلَيكما
عودا بأفكاركما إلى ما قبل أنْ تغيّركما التعويذة
حتماً كانت لديكما مشاكل لكنّها مشاكل بسيطة
بسيطة؟ بسيطة؟ في لقائنا الأوّل ضربتني على وجهي
وإنْ لمْ تكن إشارة فلا أدري ما هي
أجل، ورددتَ بتعليقي في شبكة على شجرة، يا لك مِنْ أمير جذّاب
(أجل، هو الأمير (تشارمينغ (وأنتِ (سنو وايت
وتلك الأمور تبدو رهيبة إلّا أنّها تبدو شاعريّة أيضاً
ألا تريان ذلك؟ فإنْ استطعتما رؤيته ربّما بإمكانكما هزيمة هذه التعويذة القاتمة
هلّا أعطيتموني تفّاحة مسمومة لتخلّصوني مِنْ بؤسي؟
أنا، اختاريني أنا - (اخرس يا (رجل الجليد: البليد -
رجل الجليد؟ لمَنْ تقول رجل الجليد" يا عامل الإسطبل؟"
أقولها لك أيّها البليد "وأنتَ مِنْ "آرينديل
كيف تعمل في بيع الثلج؟ فالمكان بأسره مجمّد - الثلج سلعة مهمّة جدّاً -
أوَتعلمين أيّتها الآنسة السويسريّة؟ أنتِ تعرفينني
أقطف الزهور، أكلّم الطيور وأقوم بشتّى الأفعال الرقيقة الدافئة
أتعرفين ماذا أيضاً؟
أقتل، أجل هذا صحيح سنو وايت) مجرمة)
قتلت والدة الملكة الشرّيرة وقلت أنّي آسفة ولمْ أكن أقصدها
هذا رهيب
أما زلت ترغبين بشبك الأيدي وغناء "زيب دي دو دا"؟
استسلمت هذا عديم الفائدة
السحر الذي يحمي هذَين الشريطَين قويّ جدّاً
أعتقد أنّ ملكة الثلج كانت تقصد ما قالته عن حبّها
آسفة، التفكير بطرق لضربها شغلني عن حفظ ما قالته
قالت أنّ الحبّ الذي يسري في شرائطنا لا مكافئ له
ربّما لا مكافئ له لكنْ ليس بلا نقيض يكافئه قوّة
ماذا؟
إنْ كان حبّها الزائد هو ما وضع ...هذَين الشريطَين على معصمَينا
فربّما ما نحتاجه هو كراهية زائدة مكافئة لنزعهما
إيمّا)، أنتِ مشاكسة قليلاً) لكنّكِ بالتأكيد غير مكروهة
(قولي هذا لـ(ريجينا
أنا مشاكسة؟
إنْ تركتِ (ريجينا) تخرج تحت تأثير لعنة ملكة الثلج ستقتلك
...ستحاول، لكنْ حاليّاً، إنّها - نظريّة -
أفضل فرصة أمامنا
"إنْ أردنا النجاة لـ"ستوري بروك فيجب أنْ تكرهني (ريجينا) أكثر مِنْ أيّ وقت مضى
ماذا أفعل؟ ساعديني - انظري إليّ، كأنّها قيادة -
لا أستطيع فعلها - ركّزي -
حسناً، حسناً - حسناً -
ثقي بغريزتك ودعيها تلتقط
لا تفلتيها
اربحي
مرحى
فلنرَ ماذا ربحتِ
أحببته
(هذا درس عظيم يا (إيمّا
إنْ ضغطتِ على نفسك وتجاهلتِ ...الأنوار الوامضة وإلهاء هذا العالَم
يمكن أنْ تحقّقي أيّ شيء
إنغريد)، هذا خاتم بلاستيكيّ) "لا منحة لجامعة "يال
(أعرف، لكنّكِ فتاة مميّزة يا (إيمّا
وذات يوم ستفاجئين الجميع بمواهبك الاستثنائيّة
حسناً، الآن تبالغين - أنا جادّة -
أنا سعيدة بتعرّفي عليكِ
إنغريد)، أتبكين؟) - لا، وإنّما جرفتني العاطفة قليلاً -
سأنتقل ثانية - ماذا؟ -
لهذا أمضينا اليوم معاً - لا -
لهذا تبكين - لا، أنتِ مخطئة تماماً -
فما هذا إذاً؟
إنّني أملأ استمارة لأتبنّاكِ
سنصبح عائلة
أأنتِ جادّة؟ - أعرف أنّها قفزة كبيرة -
وقد لا تنظرين إليّ كأمّ ...أعرف صعوبة ذلك، لكنّي
أعدكِ أنّي سأكون أفضل أخت كبرى يمكن أنْ تتمنّيها يوماً
أحبّكِ
أحبّكِ أيضاً
حسناً، تراجعي
تعويذة احتواء، لا بأس ها نحن أولاء
تستطيعين فعلها
حسناً
ما أزال أتدرّب على مسألة ...التحكّم بالسحر لكنْ لحسن حظّنا
يفترض أنْ يكون الجزء التالي يسيراً عليّ
ما هو؟ - المشاكسة -
تأخّرنا قليلاً عن الهالوين - أنتِ -
كيف تسيرين في هذا الشيء؟ - باتّزان ورباطة جأش ملكة -
(توقيت ممتاز يا آنسة (سوان
كنت أقرأ عن كيفيّة تحويلك إلى شجيرة مقلّمة
ما الذي تفعله هنا؟
أردت رؤية وجهك حين تعرفين الحقيقة - حقيقة ماذا؟ -
(كذبتُ عليكِ يا (ريجينا) بشأن (ماريان علمت منذ البداية وأحضرتها عمداً
أخبريني شيئاً أجهله - ما تجهلينه هو السبب -
لمْ أفعلها لأفطر قلبك فحسب (وإنّما لتريني مع (هوك
وترَي السعادة التي لا يمكن أنْ تنعمي بها وأفسدها ثانيةً كما فعلت والدتي
انتظرتُ هذا طويلاً
هيّا بنا
(سوان)
هنري)، أعرف أنّك بالداخل) يا صاح، أريدك أنْ ترافقني الآن
محال أنْ أرافق قرصاناً قذراً لأيّ مكان
قذر؟ أنا أستحمّ على الدوام شكراً جزيلاً لك
لمْ أحببك سابقاً والآن أقلّ بكثير بعد أنْ أصبحتَ ووالدتي معاً
إيمّا) استخدمت هذه الكلمة "معاً"؟) - ارحل -
حسناً يا (هنري) أريد اصطحابك إلى مكان آمن
حسناً
سأدخل
هنري)، أحاول القيام) بما هو في مصلحتك
كنت أبحث عنك أيّها القرصان
اقترب لأردّ لك الجرح الذي سبّبته لي
الوقت ليس مناسباً يا صاح - بلى الوقت جدّ مناسب -
فلنرَ مدى صلابتك عندما لا تكون صديقتك الحميمة معك لتحميك
(هنري)
في أمسيات كهذه أتمنّى لو لديّ قدرة (الظهور فجأة في البيت كـ(هاري بوتر
لو كنت مثله، فيمكن أنْ أكون ...واقفة هنا في دقيقة
ثمّ أنتقع في حوض الاستحمام في الدقيقة التي تليها
سيكون ذلك رائعاً، أليس كذلك؟
إيمّا)، أتذكرين كم استمتعنا) في الملاهي الأسبوع الماضي؟
بالتأكيد، كان أفضل يوم أمضيه منذ وقت طويل، كيف لي أنْ أنسى؟
وهل تذكرين كيف ومضت الأضواء في اللعبة قبيل أنْ تربحي؟
أجل، كان ذلك غريباً
ماذا لو أنّه كان أكثر مِنْ مجرّد أمر غريب؟
ماذا لو كان يعني أنّكِ على عتبة اكتشاف عظيم لنفسك؟
أظنّ الوقت حان
ماذا تفعلين؟
أوقفي السيّارة؟ - ماذا؟ -
ثقي بغريزتك افعليها، أوقفي السيّارة
أفلتيني - (إيمّا) -
آسفة - هل جننتِ؟ كدتِ تقتلينني -
اقترقت خطأ، عندما كنتُ أصغر ...تعرّضتُ لتجربة مؤلمة أطلقت قدرة
لمْ أكن أعرف أنّي أمتلكها حتّى - عمّ تتحدّثين؟ -
ظننت حادثة الملاهي إشارة على أنّكِ تتعرّضين لتجربتك الخاصّة
أتعتقدين أنّ لديّ قدرات؟ مثل (هاري بوتر)؟
(لا يا (إيمّا ذلك وهم
ما لديكِ أكثر واقعيّة وقوّة ممّا يمكن أنْ تتخيّليه
عظيم، كان يجب أنْ أعرف أنّ المجنون فقط مستعدّ ليتبنّاني
...(لا، (إيمّا - لا تلمسيني -
...ظننت
إيمّا)، انتظري)
(إيمّا)
هذا جميل أوَليس هذا يوم سعدي؟
(جئت لأقتل (إيمّا
لكنْ يتسنّى لي الآن قتل الأحمقَين اللذَين بدآ الأمر كلّه
(لمْ أكن أنا الذي أخبر (كورا عن صديقكِ السرّيّ
أتخونني؟ - اخرسي، كِلاكما تستحقّان الموت -
ليس على ما فعلتِه وحسب وإنّما على أنينكَ
لكنْ يجب أنْ تكون عقوبتكما مناسبة لجرائمكما
ميري مارغريت)، حرمتِني مِنْ) حبّي الحقيقيّ الأوّل
والآن سأردّ معروفكِ بأخذ طفلك
لا - (ريجينا) -
أرجوك يا صاحبة الجلالة فلنكن عقلانيّين
أنتِ تحت تأثير تعويذة ملكة الثلج ولا تكرهين (ميري مارغريت) و(ديفيد) فعلاً
يبدو أنّ لديها أسبابها - (كريستوف) -
لا أعرف مَنْ تكونان، لكنْ لمَ لا تعودان مِنْ حيث جئتما؟
ماذا كنت أقول؟
ستستخدمين سحرك يا (ريجينا)؟
أتخشين أنْ تلوّثي يدَيكِ؟ - لا أحتاج سحراً لأقتلكِ -
السحر رحمة لكِ
أريد أنْ أراكِ تنزفين
ميامي سنة 2001
خذي هذه
...عندما يحين الوقت
سترشدكِ إلى أختكِ الثالثة
"مرحباً يا "ستوري بروك
لا تمتلكان فكرة كم انتظرت هذه اللحظة
شريطاكما... ماذا فعلتما؟ - لا أحبّ الإكسسوارات -
تلك الأشرطة جمعتنا معاً
افهمي أيّتها السيّدة لسنا أختَيكِ ولن نحبّكِ أبداً
إيمّا)، أعرف أنّك تعتقدين ذلك فعلاً) وهذا يحزنني
لكنّي أعرف أنّ هذا الحزن لن يدوم لأنّكِ سترَين قريباً أنّكِ مخطئة
لا تفعليها
ما هاتان بحقّ الجحيم؟ - ذكريات انتزعتها مِنْ كليكما -
وحان الوقت لإعادتها - لماذا؟ لنتذكّر سوء معاملتك لنا؟ -
الغريب بشأن الزمن هو أنّنا نغازل الطيّب منه وننسى السيّء
وهذا بالضبط ما يوجد داخل هاتَين البلّورتَين
هذه هي الذكريات الطيّبة ولا شيء سواها
لحظات جميلة تشاركتما بها معي وسأقدّرها للأبد والآن ستقدّرانها أيضاً
أكره إخبارك أنّ السحر يعجز عن جعل أحدهم يحبّك
(أنتِ محقّة يا (إيمّا ...يعجز السحر عن صناعة الحبّ، لكنْ
إنْ أحبّكِ شخصٌ في الماضي فيستطيع أنْ يجعله يحبّك مجدّداً
(وأعرف أنّكِ نسيتِ يا (إيمّا لكنّكِ أحببتني فعلاً
كلاكما أحببتماني
...ولهذا
حاليّاً لا تفعلان أيّ شيء
نعرف جميعاً أنّ قتلي هو الطريقة الوحيدة لإيقافي
وكلتاكما متردّدتان
لا تمتلكان الشجاعة
ستوري بروك - تشرين الثاني، 2011
ما زال مفتوحاً؟
أريد كأسَي بوظة لابني إنّه يحبّ هذا المتجر
(إنغريد) - (إيمّا) -
ما الذي تفعلينه هنا بحقّ الجحيم؟
"منذ وصولك إلى "ستوري بروك وأنا أنتظر مجيئك إلى متجري
أردتُ أنْ أتركك على راحتك وأتركك تأتين إليّ
راحتي؟ هل جننتِ؟ أتلاحقينني؟
أردتُ إخباركِ بأمور عديدة وأمور كثيرة أردتُ قولها
انظري كم كبرتِ - لا تلمسيني، هذا غير منطقيّ -
لا تبدين أنّكِ كبرتِ يوماً وكان ذلك قبل أكثر مِنْ عشر سنوات
بعد هروبك، جئت إلى "ستوري بروك" لانتظارك
والناس لا يشيخون هنا كما في عالَمْ دون سحر
التلميذ كان محقّاً، قال أنّكِ ستكونين هنا في عيد ميلادك الثامن والعشرين وها أنتِ ذي
التلميذ؟ سحر؟ أنتِ أشدّ جنوناً مِنْ يوم هروبي
(لستُ كذلك يا (إيمّا تعرفين أنّ هذا المكان مميّز
تعرفين أنّكِ مميّزة وكلّ ما يقوله لكِ (هنري) صحيح
لا، أعرف أنّكِ عبثتِ بحياتي أنتِ مجنونة
كنتِ مجنونة آنذاك ومجنونة الآن لقد حاولتِ قتلي
ابتعدي عن طريقي (سأتّصل بالمأمور (غراهام
لا، لن تتّصلي بأيّ أحد
ما هذا؟ حجركِ المدلّل؟ - لا يا (إيمّا)، ليس كذلك -
هذا سحر مِنْ عالَمي
أأنتِ بخير؟
ماذا حدث؟ - زلّت قدمك وكدتِ تسقطين -
أما تزالين ترغبين بالبوظة؟ - أجل، كأسان بنكهة الكرز والفانيلّا -
ما رأيك بـ"روكي رود"؟ على حساب المحلّ، تبدين بحاجته
تذوّقي
هذا "روكي رود" بحقّ إنّه لذيذ
أتريدين معرفة سرّي؟
كثير مِن الصبر كثير مِن الحبّ
احذري، انتهت فترة ضمان عربة الطفل
قلتَ أنّك اشتريتَها جديدة - كانت مستعملة بعناية -
أعلميني حين تتعبين مِنْ توجيه (ضربات فاشلة يا (ميري مارغريت
لا أحتاج إلّا لإصابتك مرّة
يا للعجب كم نومك عميق
أتعتقدين أنّ التعويذة جعلتني غاضبة؟ لا توقظي طفلي
قلتِ دون سحر - قلتِ أنّ بإمكانك كتمان سرّ -
كنتُ في العاشرة
إلى أين أرسلتنا؟
حاولت أنْ تعيدنا مِنْ حيث أتينا وهذه أقرب بقعة
إلى أين تذهب؟
عائد إلى "آرينديل" حتّى لو اضطررت للسباحة إلى هناك
لا أعتقد أنّ هذه طريقة عمل البوّابات
صحيح أنّي سافرت في واحدة فقط لكنْ بدا أنّها باتّجاه واحد
سئمت هذا ...اعتدتُ أنْ تكون حياتي بسيطة
"تقتصر عليّ وعلى "سفن دون كنّة تنشر شتاءً أبديّاً
ولا خالة مجنونة تريد قتل كلّ مَنْ أعرفهم
ولا خطيبة تؤجّل زفافي 30 عاماً - لمْ يكن ذلك ذنبي -
كان ذنبي في الأسابيع القليلة الأولى لكنْ بقينا مجمّدين بقيّة الوقت
أوَتعلمين؟ سئمت الإصغاء إليكِ وسئمت الإصغاء لصوت المنطق
سأعود ولا يمكنك فعل شيء لإيقافي - آسفة يا (كريستوف)، لكنّك ستشكرني لاحقاً -
أعدك بالتعويض عن هذا أغمض عينَيك
كريستوف)، (كريستوف)، ألديك) أدنى فكرة عن هذه؟
صحيح، أفقدتك وعيك
استفق، علينا إيصال هذه (إلى (إلسا
أحبّك، إنّك مذهل
أنتَ فاقد الوعي سأعود فوراً، ابقَ هنا
أعني أعرف أنّك ستبقى هنا لكنّي سأعود سريعاً بكلّ الأحوال
لا بأس
اقتربا وكونا أختَيّ
(لا أستطيع فعلها يا (إيمّا لا أستطيع إيذاءها
حقّاً؟ أنا أستطيع - انتظري -
توقّفي - آنا)، لا، إنّها خطيرة جدّاً) -
يفترض أنْ تصغي لأختي وتذهبي - أختكِ؟ إنّها أختي -
ومهما أردتِ أنْ تفعليه حسناً... لا تفعليه
إلسا)، وجدت هذه على الشاطئ) إنّها مِنْ والدتنا
لا بدّ أنّها رمتها في المحيط قبل غرق سفينتهم
وعبرَتْ معنا في البوّابة - كوني حذرة وحسب -
لا، لن أكون حذرة يجب أنْ تسمع التالي
على الجميع أنْ يسمع
إلسا)، (آنا)، لا أعرف إنْ كنتُ)" "ووالدكما سنعود إليكما يوماً
لكنْ أريدكما أنْ تعرفا أنّنا كنّا مخطئَين" "في جعل (إلسا) تخفي قدراتها
لائقٌ منكِ يا مَنْ تشبهين والدتكِ كثيراً أنْ تشاركينا كلماتها الأخيرة
أشعر باستياء لحدوث ذلك سابقاً" "ولا يمكننا السماح بتكراره
ماذا؟
شقيقتي (إنغريد) كانت" "أيضاً تملك قدرات جليديّة مثلكِ
لمْ أخبركما عنها سابقاً" "(ولا عن شقيقتي الأخرى (هيلغا
"لكنْ توجّب أنْ أخبركما"
كانتا جميلتَين ولطيفتَين" "ورائعتَين، وأنا كنت مذعورة
وقد سمحت لذلك الذعر" "أنْ يتملّكني
تركتُ (إنغريد) تختبئ في حين" "توجّب الاحتفاء بها على ما هي عليه
"أحببتها كثيراً" - أنتِ تكذبين -
شقيقتي كرهتني ووصفتني بالوحش
وضعتني في تلك الجرّة (كما فعلتِ بـ(إلسا
في هذه البلّورة توجد ذكريات شقيقتَيّ" "التي سرقتها مِنْ شعب "آرينديل
أعيداها مِنْ فضلكما" "تستحقّ شقيقتاي أنْ تُعرفا
داخل كهف في الوادي الشماليّ" "(ستجدان جرّة تحتجز (إنغريد
أرجوكما افعلا ما توجّب عليّ فعله" "قبل وقت طويل وحرّراها
"...عندما تريانها، أرجو أنْ تقولا لها"
"أحبّها، وأنا آسفة"
كنت لأقدّم أيّ شيء للتراجع" "عمّا فعلته
"لأمسك يدَيها مرّة أخرى"
(إنغريد) - اتركيها -
(فهمت يا خالتي (إنغريد فهمت لما ألقيتِ اللعنة
لكنْ بإمكانك العودة عن ذلك - فهمتِني؟ -
كيف يمكن لكِ؟ فأنتِ لستِ مثلي ولمْ تفهي شيئاً
أنتِ محقّة، لستُ مثلك ووالدتي لمْ تكن مثلك
لكنْ إنْ كانت قادرة على حبّك كما أنتِ، فأنا أقدر أيضاً
أنتِ جزء مِنْ عائلتنا مهما حدث
وأفراد العائلة لا يتخلّون عن بعضهم أبداً - إنّك تكذبين -
(غيردا)
ما الذي فعلتُه؟
يجب أنْ أعكس هذه
...لا تستطيعين، الطريقة الوحيدة هي - أعرف -
يجب أنْ أقتل نفسي
(لا يا (إنغريد - مهلاً -
ما مِنْ طريقة أخرى
أنا فعلاً وحش، لا بسبب قدراتي وإنّما بسبب ما تركتهم يحوّلونني إليه
عليّ التراجع عن هذه - لا يا (إنغريد)، ستموتين -
أعرف
لا بأس
إلسا)، (آنا)، عثرتما على بعضكما) وأنتِ يا (إيمّا) وجدتِ عائلتك
حتّى لو لمْ تكن معي
...تستحقّان
تستحقّان ذكرياتكما
ثلاثتكنّ مميّزات جدّاً لا تنسَين ذلك أبداً
لا بدّ مِنْ وجود طريقة أخرى تستحقّين نهايتك السعيدة أيضاً
قبل وقت بعيد، أطلعتني نبوءة (أنّكِ سترشدينني إليها يا (إيمّا
وها هي ذي
جلّ ما أردته كان أنْ أحظى ...بحبّ شقيقتَيّ
والآن حصلت عليه
يحقّ لي الآن الانضمام إليهما
ضحّت بنفسها لأجلنا لأجلنا جميعاً
(آنا) - (إلسا) -
علينا تحقيق أمنية والدتنا الأخيرة
(يجب أنْ نعيد ذكرى (إنغريد "و(هيلغا) لشعب "آرينديل
سنفعل
ابتعد عنّي
لا تعطس بوجهي أيّها الوغد - ما الذي تفعله؟ -
ما الذي أرتديه؟
آسف على محاولة قتلك - بقوس ونشّاب، حاولتَ قتلي بقوس ونشّاب -
(إيمّا)
أمّي
أمّي - (هنري) -
وأمّي
وها هو يستيقظ أخيراً
اسمع، أعرف أنّنا كنّا تحت ...تأثير لعنة ملكة الثلج، لكنْ
كنّا تحت تأثير لعنة لا بأس
(هرب (هنري
فشلتَ إذاً في اختطاف صبيّ
ربّما يمكنك القول أنّ قلبي لمْ يحثّني
فشلت خطّة ملكة الثلج أيضاً لكنّ خطّتي لن تفشل
استمتع بتساقط الثلوج يا عزيزي سيكون آخر واحد تشهده
امنحني أمنية الموت الأخيرة إذاً
لمْ أعد في وارد عقد الصفقات معك بعد الآن
دع (إيمّا) وبقيّة سكّان ستوري بروك" وشأنهم"
لا داعي لإلحاق الأذى بهم
عندما أخطو فوق خطّ البلدة ...مع سحري كاملاً
(لن يكون لدى (إيمّا ...و"ستوري بروك" ما يخشونه منّي
طالما أنّهم لا يعترضون طريقي
لكنْ لا أستطيع أنْ أقطع الوعد ذاته حيال بقيّة العالَم
ترجمة: علي رمضان