.أنا سأقود، فقد وعدتني - .أجل. - أحبّك -
.أجل، أنتِ تُحبّيني
!لا يتحرّكن أحد
!المفاتيح! أعطني المفاتيح - !ابتعد عن السيّارة -
!ابتعد عن السيّارة
.هيا يا حبيبتي
.امضي يا حبيبتي، امضي !اربطي حزام الأمان
!مهلاً! توقفي !شُرطة (هيوستن)! توقفي مكانكِ
.ابتعد عنّي، ابتعد... عنّي - !ضعي يديكِ وراء ظهركِ -
.لمُوزّع المهام 42، المُشتبه بها رهن الإعتقال - !ابتعد عنّي -
.مُهمّة سهلة للغاية .دعونا نحتفل
أين هي؟ ماذا حدث؟ - .كان الأمر على الراديو... لقد طاردتها الشُرطة -
.هذا ما يحدث حينما تدع امرأة تقود - ما سبب ابتسامك؟ -
،اذهب واجلب جلداً رقيقاً .وامسح هذا الخدش
.يجب علينا مُغادرة المدينة
،لا يُمكننا مُغادرة المدينة .فما زالت لدينا مُنتجات علينا نقلها
.ما زلنا بحاجة إلى سيّارة - ماذا لو تحدّثت؟ -
.(أنت لا تعرف (ماري
سطو مُسلّح، وإعتداء بسلاح مُميت، ومُقاومة" ."الإعتقال، وجُنحة تملّص، وقيادة مُتهوّرة
أوَتعلمين، الرجل القاسي سيُضيف قطع إشارة .حمراء ومُخالفة سُرعة، لكنّي لستُ رجلاً قاسياً
المباحث الفيدراليّة، صحيح؟ .لمْ أكن أعلم أنّي قيّمة للفيدراليين
خليلكِ، (كول فوستر)، يُدير عصابة سرقة .(سيّارات فاخرة تبدأ من (فينيكس) إلى (تولسا
عبور حدود الولايات يجعلها .قضيّة فيدراليّة
كمْ عمركِ يا (ماري)؟ - من يهتم؟ -
.ما زال لديكِ عُمر طويل لتعيشيه .أعلم أنّكِ لا تُريدين هدره
إنّ بإمكاننا إتهامكِ بكونكِ شريكة خليلكِ حسب القوانين الفيدراليّة، أتعلمين معنى ذلك؟
ذلك يعني أنّكِ ستُعاقبين على ما فعلته .وأيّ شيء فعله هُو
ويُمكن أن تُسجني .من 50 إلى 60 عاماً بسهولة
أنتِ لا تُريدين الخروج من السجن .في سنّ الثمانين
لذا ساعدينا، وسنجعل هذه الفوضى .تختفي بشكل سريع
.(أخبرينا بمكان (كول
.(أيّها الأوغاد، ساذهب للجحيم لأجل (كول أتعقدان أنّي آبه حول السجن؟
.اسجنوني
.خُذها
الخُطّة البديلة؟ - .الخُطّة البديلة -
لا تروي عدداً كبيراً .من الكذبات الصغيرة
،مُجرّد كذبة واحدة كبيرة كافية ...وكلّ شيءٍ آخر يظلّ كالسابق
،أنتِ من (شيكاغو)، ولديكِ ثلاثة إخوة .وأنّك سريعة التأثر بالدغدغة
.لستُ سريعة التأثر بالدغدغة - .بلى أنتِ كذلك -
الكلّ سريع التأثر بالدغدغة .حينما يتمّ دغدغتهم
لو أردتِ لأحدٍ أن يثق بكِ، فاطلبي .معروفاً... حتى لو كان ضئيلاً
.جاين)، إنّي أعلم ما أقوم به) - .أمر أخير -
حينما تستحمّين، فلتعديني أنّكِ .سترتدين شباشب، من فضلكِ
،أولاً: يجعلكِ تبدين أقلّ جاذبيّة ،وهُو ما يجب أخذه بعين الإعتبار
.وثانياً: الأرضيّة عبارة عن صفيحة بتري - .حسناً -
.افهمك -
لقد حان الوقت، أأنتِ مُستعدّة؟ - .أجل -
قامت آمرة السجن بضبط الأمر .(حتى تتشاركين زنزانة مع (ماري
كلّما أسرعتِ في جعلها تُخبركِ .مكان (كول)، كلّما كان أفضل
.أنا مُستعدّة
كُوني حذرة، حسناً؟
.سأنتظركِ - .صـه، اذهب -
((الـــوســــيـــط الـــروحــــــــي)) ((المُـوسـم الـسابـع والأخـيـر - الحـلـقـة الـثـانـيـة)) ((بـعـنـوان: الــســــجــــن)) ((تـرجـمـة: عـــمـــاد عـــبـــدالله))
.(تيريزا ماكريغر)
،(نقل من (أماريلو رقم السجينة 90026، صحيح؟
إننا لا نتسامح مع العصابات .أو المُخدّرات أو العنف
لو انتهكتِ القوانين، سيتمّ نقلكِ .إلى مُنشأة ذات أمن عالٍ
،واصلي كونكِ صادقة وأخلاقيّة .وسننسجم مع بعض بشكل جيّد
.هذه زنزانتكِ
.مرحباً
.(أنا (تيريزا ماكريغر .أنا زميلتكِ الجديدة في الزنزانة
ما سبب وُجودكِ هُنا؟ - .السطو -
رفض القاضي منح كفالة للمُجرمين .الذين يُعيدون فعلتهم، لذا ها أنا هُنا
ماذا عنكِ؟ - .سرقة سيّارات كُبرى -
،حسناً، ذلك ما يتهموني به .وقرابة ملايين الإتهامات الأخرى
ماكريغر)، ذلك اسم إيرلندي، صحيح؟) - .(أجدادي جاءوا من (ديري -
.(ماري فلاناغن) ...أجدادي كانوا من
.مكان مُشابه لذلك .فلا... فلا أعلم
أتُمانعين لو أخذتُ السرير الأعلى؟ .فإنّي مُصابة برهاب الأماكن الضيّقة
حسناً، ذلك يعتمد... أأنتِ مجنونة بما يكفي لأخذه منّي؟
.انسي ذلك
.ذلك ما اعتقدته
ماذا لديكِ هُناك؟ - قهوة، لماذا؟ -
.(ذلك كوب (جاين - بجد؟ -
،حسناً، تلك غلطة مُبتدئة .لا تُوجد مُشكلة
،اغسليه وحسب، وارجعيه لمكانه .ولن يعرف أبداً
.حسناً، قد... قد لا يعرف
.حسناً، بالتأكيد
ألديك أيّ فكرة عمّن تكون تلك المرأة؟ .لقد كانت هُنا قبل بضعة أيّام
.اسمها (كاس) حسبما أعتقد .قال (آبوت) أنّها من الإستخبارات المركزيّة
.لا أعلم سبب وُجودها هُنا
.كلاّ، بجد، يجب عليك غسل ذلك - .حسناً -
هل دخلت عميلتك بالفعل؟ - .(إنّها تتشارك زنزانة مع (فلاناغن -
الخُطة هي أن تقوم (ليزبن) بالعمل .(على (ماري) لكشف مكان (كول فوستر
.آمل فقط أن لا يستغرق الأمر وقتاً طويلاً - .أعلم أنّ الأمر محفوف بالمخاطر -
الوكالة تُقدّر كلّ شيءٍ .تقوم به جماعتك
آنسة (كاس)، أنا مُلمّ تماماً حول التعاون .بين الوكالات... إنّه أمر رائع بالفعل
لكن بسببكِ، فقد وضعتُ واحدة من أفضل عُملائي ،في خطر لإلقاء القبض على سارق سيّارت
.ولا أعلم سبب اهتمام الإستخبارات لذلك
الكلام بيننا فقط؟ - .بالتأكيد -
فوستر) يبيع السيّارات التي يسرقها) .في الخارج
المُشترون مُتواجدون في الشرق الأوسط .وأوروبا
.إذن هُو مُرتبط بمُهرّبين دوليين
الناس الذين يُهرّبون سيّارات فاخرة يُمكنهم .تهريب أشياء أخرى... مُخدّرات، أموال، وقنابل
.إذن أنتِ تعتقدين أنّ له علاقات بإرهابيين - ،أعتقد أنّ الناس الذين يعمل معهم إرهابيين -
،ولو كان بإمكانك القبض عليه .فإنّ بإمكاننا التحصّل على تلك الاسماء
ما سبب السعي وراءه الآن؟
إلتقطت وكالة الأمن القومي بعض المُحادثات .حول خُطط لعمليّة هُنا في الولايات المُتحدة
إننا نعتقد أنّ أحد صلات (فوستر) مُتورّط .في ذلك، وأنّ ذلك سيحدث قريباً
أقدّر أنّ عميلتك في خطر، لكن سأعتقد .أنّك تُوافقني أنّ الأمر يستحقّ المُخاطرة
ما الذي قالته الإستخبارات المركزيّة؟ - .لا شيء يستحقّ إعادة تكراره -
ما هذه؟ - .إنّها خريطة أعدّها (وايلي) لي -
.هذا مسار (ماري) خلال مُطاردة سيّارتها
،أتُلاحظان كيف تنعطف لذلك الإتجاه ثمّ ذلك الإتجاه، ثمّ ذلك الإتجاه ثانية؟
ماذا في ذلك؟
حسناً، حينما يتمّ مُطاردتك، فإنّ عقلك ،غير الواعي يُريدك أن تهرب إلى بيتك
لكن عقلك الواعي لا يُريد .إيصال مُطارديك إلى هُناك
.لذا قامت... بالتعريج نوعاً ما
لكن المكان الذي أرادت الذهاب .إليه حقاً موجود في هذا الحي
.ذلك منطقيّ... منطقة صناعيّة
...الإنكماش الإقتصادي ضربه بشدّه .العديد من المُستودعات الفارغة
المكان المُناسب لإخفاء العديد .من السيّارات المسروقة
،حسناً، لو وجدنا قاعدة (كول) هُناك .فقد نكون قادرين على إعتقاله
.أجل، لكن تلك أربعة أميال مُربّعة .نحتاج للمزيد للمضي في البحث
حسناً، أيّ مُستودع بالضبط؟
.حسناً، لا أستطيع فعل كلّ شيءٍ
.حسناً، لنرَ لو كان بمقدورنا تقليص الإحتمالات - .لك ذلك -
،أنت تضع كولونيا جديدة لما بعد الحلاقة .أعتقد أنّ فيها عنبر
،ذلك غالٍ جداً لإهداره في المكتب ما هي المُناسبة الخاصّة؟
.موعد ليلي مع الزوجة - .رائع -
أجل، (لينا) على قائمة المُرشّحين لمنصب .بوزارة التجارة في العاصمة، لذا فإننا نحتفل
.حسناً، فلتقم بتهنئتها نيابة عنّي - .حسناً، لمْ يُحسم القرار بعد، لكننا مُتفائلين -
...(أتعلم يا (جاين
.سوف نُرجع (ليزبن) إلى المكتب بأمان - .بالطبع سنفعل ذلك -
.حسناً
ما مُشكلتكِ؟
.أجل، أنا لا أستلطفكِ - !لا آبه حقاً -
.المعذرة، سأقوم بإستخدام الهاتف
.يجب أن تدخلي في الصف كبقيّتنا - !لقد كنتُ في الصف -
حقاً؟ - .أجل -
.احذري، احذري
!ماذا... لمْ أكن أتحدّث إليكِ !تراجعي
أتظنين أنّكِ جيّدة جداً للوقوف في الصف أو ما شابه؟
لقد كنتِ ترمقيني بنظراتكِ .منذ دخلتُ من ذلك الباب
ما الذي يجري؟ - !اهتمّي بشؤونكِ -
.لا تتدخّلي في هذا - .توقفن عن هذا -
.أنا لا أحاول إفتعال شجار - أيّتها السافلة، من تكونين بحقّ السماء؟ -
شخص لا يُريد التعرّض للإنتقال .لسجن ذا أمن عالٍ... مثلكِ تماماً
حقاً؟
سوف نرجع لأسرّتنا، وسوف ترجعين .في الصف وتُجرين إتصالكِ الهاتفي
.الهاتف مُتاح، ساتصل بأبي - .أجل، أياً كان -
.وأنا سأراكِ في الجوار
ما كان ذلك بحقّ السماء؟ - .لقد ربّيتُ ثلاثة إخوة -
.وتتعلّمين التعامل مع العدائيّة
حسناً، لمْ احتج لمُساعدتكِ، إتفقنا؟ .إنّ بإمكاني الإهتمام بنفسي
كيف حالكِ؟ مشاكل مع رفيقتكِ في الزنزانة؟ - ..."الأمر أشبه بأدائنا رقصة "تشا - تشا -
،آخذ خُطوة للأمام .وهي تأخذ خُطوة للوراء
هل لديها أيّ أصدقاء؟ - .إنّها تُحبّ افتعال شجاراتٍ بشكل كبير... وحيدة -
.حسناً، هي بحاجة إلى صديق .كلّنا يحتاج لذلك
.أنت لمْ تُقابل هذه الفتاة
فتاة قويّة، تُحبّ إخفاء مشاعرها تحت طبقة خارجيّة صُلبة؟
.أجل
أجل، أعتقد أنّي قابلتُ امرأة .مثل تلك من قبل
أهذا صحيح؟
أتُريدين أن تعرفي كيف جعلتها تُخفف دفاعها؟
كيف؟ - .بتخفيفي من دفاعي -
.(ماري)
ماذا؟ - لا استطيع النوم، ماذا عنكِ؟ -
.كلاّ، المكان حار جداً - .أجل، لقد اشتقتُ لخليلي -
ماذا يعمل؟
.إنّه مُخادع، يستخدم عقله ليكسب لقمة عيشه - .كالمُحتال؟ ذلك رائع -
كمْ مضى على وُجودكما معاً؟
،لقد عرفنا بعضنا لوقتٍ طويل .سنواتٌ عديدة، لكننا لمْ نكن معاً
...أعني، كنّا صديقين، لكن
لمْ استطع الإعتراف أنّ مشاعري .تجاهه قد تغيّرت... ولا حتى لنفسي
.أعلم كيف يكون ذلك - .لقد حاولتُ الهرب -
قابلتُ رجلاً لطيفاً، وكان رجلاً .صالحاً لكن ليس الرجل المُناسب
(كنتُ سأتزوّجه، ثمّ أخبرني (باتريك .أنّه أحبّني، وأنّه لمْ يكن يُريدني أن أرحل
ماذا فعلتِ؟ - .بقيتُ مكاني -
شعرتُ بإرتياح شديد .عدم عيشي كذبة بعد الآن
.أمر مُخيف أيضاً
،لا أعلم ما سيحدث ...لو كان سينتظرني أو
.(خليلي... اسمه (كول .إنّه خارج حقيقي عن القانون
.يُعجبني ذلك النوع
.أنا و(كول) نعيش حياة جامحة .أعني، حياة جامحة بحق
،أعني، بالوقت الراهن .إننا نعيش في مُستودع
أنتما تعيشان في مُستودع؟ - .إنّه في الواقع أشبه بمخبأ -
...وهُناك سيّارات لن تُصدّقيها ،سيّارات تُقدّر بنصف مليون، أنواع غالية
لكننا نسكن بقرب محطة بنزين .(تبيع (بوريتو
.إنّها حياة جامحة
.كونها جامحة أمر... لكن لا دُش أمر آخر - .سُحقاً، إنّ لدينا دُش بالفعل -
حتى أنّ (كول) سرق كيبل .من نُزل في آخر الشارع
.اسمع أننا وجدنا معلومة - .(أجل، اتصلت (ليزبن -
أخبرتها (ماري) عن مُستودع .(تمكث فيه هي و(كول
هل أعطت موقعاً؟ - ،ليس عنواناً -
لكن بالنظر للحي ،(الذي وجّهنا إليه (جاين
وجدنا مُستودعاً يُطابق كلّ التفاصيل ،(التي أعطتنا إيّاها (ماري
.(وُصولاً إلى محطة بنزين تبيع (بوريتو - بوريتو)؟) -
ذلك غير مُهم، الأمر المُهم هُو أنّ .المُستودع مُؤجّر بواسطة شركة زائفة
.يبدو كالشيء الذي نبحث عنه - .حسناً، ذلك كافٍ لإصدار أمر قضائي -
لمَ لا تجمع فريقاً وتتوجّه إلى هُناك وترى ما يُمكنك إيجاده؟
،ذلك هراء شديد يا رجل .ليس لديك شيء ضدّي
.سوف تسمعون من مُحاميّ قريباً
لقد أمسكناك للتو في مُستودع .مُمتلئ بمركبات مسروقة
أنت من يُفترض به .مُحاولة إعداد إتفاق معي
،لو كنت غبياً جداً لإبصار ذلك .فلا أرَ قيمتك للمباحث الفيدراليّة
.بربّك يا رجل، دعنا نتحدّث
أتُريد أخباري مكان (كول فوستر)؟ - .اسمع، حبيبته قد قبض عليها الأسبوع الماضي -
.ذلك جعله مُرتاب بشكل لا يُصدّق .إنّه في المدينة، هذا جلّ ما أعلمه
،لو كان مُرتاباً كثيراً فلمَ لا يزال باقياً هُنا؟
.سؤال وجيه - .أخبرني كيف أجده -
يا رجل، ليس لديّ حتى .رقم هاتفه المُسبق الدفع
هيندريكس) هُو الوحيد الذي يعرف) .كيفيّة الوصول إليه
رونالد هيندريكس)؟)
.ذلك صحيح
وكيف أجد (هيندريكس)؟ - .لا أعلم، هُو مع (كول) حسبما أعتقد -
.(لقد وضعنا تعميماً بالفعل على (هيندريكس .ذلك طريق لا تقدّم فيه
.ربّما
ماري) عديمة الجدوى كمصدر للمعلومات) .(الآن، لنقم بإخراج (ليزبن
قد تكون (ماري) عديمة الجدوى كمصدر .للمعلومات، لكن لا يزال هُناك فائدة منها
وما ذلك؟
،حسناً، يُفترض بـ(كول) مُغادرة المدينة .لكنّه لن يفعل
،(السبب واضح... هُو لا يُريد ترك (ماري .لذا سنقوم بتوصيلها له
كيف؟
...لا نقوم بإخراج (ليزبن) من السجن .بل نقوم بتهريبها
.أنت ترتدي سُترة - هذا... هذا الشيء القديم؟ -
.حسناً، فكّرتُ أنّ أبدو لائق المظهر للدور - .يُعجبني ذلك -
.حسناً، لمن... لمن الرائع معرفة ذلك
كيف حالكِ؟ - .أنا بخير -
.الطعام ليس جيّداً .كمْ أتوق لأكل سلطة
إذن لمْ نقبض عليه؟
ماذا الآن؟
أنتِ و(ماري) ستهربان من هُنا .(وستقوداننا إلى (كول
.حسناً
،أنتِ ستقومين بتقديم خُطة الهروب .و(ماري) ستقوم بتقديم التوصيلة
وهل تعتقد أنّ (كول) سيكون في إنتظارها؟ - .ربّما، أو سيكون في الجوار -
كيف سنهرب من هُنا؟ - .أنا أعمل على خُطة الآن -
إذن عليّ القول فقط: "(ماري)، سوف نهرب من هذا السجن معاً"؟
...لن تكون فكرتكِ .بل ستكون فكرتها
.ابن العم (ريكي) يحتاج لعمليّة جراحيّة مُجدّداً .إنّ عليه خسارة مرارته
.الطبيب يقول أنّه يجب إزالتها
ما الذي تقوم به؟ ما الذي تقوم به بالمرارة؟
أعني، أيُمكنه العيش حتى بدون مرارة؟
حينما تُغادر تلك الغرفة، سيكون الهرب .هُو الأمر الوحيد الذي تُفكّر فيه
.تفضّلي بالجلوس
.تباً لك
إذن، أفترض أنّ هذا يعني أنّكِ لمْ تُغيّري .(رأيكِ حول إخبارنا مكان (كول فوستر
.حسناً
حسناً، إنّ بإمكانه إرسال بطاقة بريديّة .لكِ حينما تستقرّين مكانكِ
ماذا يعني ذلك؟
ذلك يعني أنّي اسمح للمُدعي العام .لـ(هيوستن) بتوجيه إتهامات لكِ
(سوف يتم نقلكِ إلى (ماونتن فيو .بينما تنتظرين مُحاكمتكِ
ماونتن فيو)؟) .ذلك سجن شديد الحراسة
حسناً، يتطلّب الأمر 48 ساعة ليتم تسليم .الوثائق، لو أردتِ حزم أغراضكِ
.ذلك مُستحيل .ماونتن فيو) للمجانين)
حسناً، إنّها بيئة أكثر تشييداً... 23 ساعة .في اليوم في زنزانتكِ، وإشراف دائم
.لا يُمكنك فعل ذلك .لا يُمكنك
!بلى بإمكاني ذلك
لذا استمتعي بوقتكِ هُنا للـ48 ساعة القادمة .لأنّه أفضل ما ستتحصّلين عليه لوقتٍ طويل
.سجن شديد الحراسة
اسمع أنّكِ لا تخرجين حتى من زنزانتكِ .للإستحمام، وإنّما يفتحون مُضخة بإتجاه الباب
.لن اذهب، لن اذهب، لن اذهب
.ذلك لا يبدو أمراً جيّداً
.لديّ بعض الأخبار السيئة أيضاً .المُدّعي العام يسعى ورائي
.أنا فاشلة لديّ ثلاث إعتقالات
.أواجه سجناً من 25 عاماً إلى المُؤبّد .لا أستطيع فعل ذلك
.يا لهم من سفلة .لقد سئمتُ من التنمّر عليّ
...إنّه
أتمنّى فقط لو كان هُناك شيء .يُمكننا القيام به، والخروج من هُنا
كالهروب؟ - .أجل، أعتقد ذلك -
إنّ من السهل الخروج من هُنا .(أكثر من (ماونتن فيو
ألمْ تقومي بعمليّات إقتحام سابقة؟ لأيّ درجة يُمكن أن يكون الهروب صعباً؟
.صعباً بشدّة، لكن ذلك لا يعني أنّه مُستحيل - لكن يُمكنكِ إيجاد طريقة، صحيح؟ -
،إنّ لديكِ مُخيّلة واسعة .بوسعي رؤية ذلك
ربّما، لكن لو أخرجتنا للجانب ،الآخر من ذلك الجدار
فلابدّ أن يُخرجنا شخص ما .من الولاية في الحال
.عدا ذلك، فالشُرطة سيقبضون علينا - .إنّ بإمكان رجلي إيصالنا لأيّ مكان نبتغيه -
إلى أين تُريدين الذهاب؟
.(باتريك) في (فلوريدا) .يُمكن أن اذهب لرؤيته
.لن أتعفّن في سجن مُشدّد الحراسة
.أقول أن نفعل ذلك - .أنا معكِ -
،سأقوم بإجراء إتصال هاتفي .علمتُ أنّي أعجبتُ بكِ
،(كلاّ، انصت، لا يا (مارك .انصت إليّ للحظة
هلا انصتّ إليّ؟
أقسم أنّ ليس لديك شيء .بين أذنيك سوى شمع
،أنت أخي وأحبّك .لكنّك أغبى من كيس من الصخور
هلا هدأت الآن وانصتّ إليّ للحظة؟
.هذه المُتصلة غاضبة على أخيها .(إنّها ليست (ماري
.سوف تتصل قبل إغلاق الأضواء .اتصال جديد
إنّها تُريد أن تعلم من يُغذي .تاكو)، قطتها)
.آمل أنّ شخصاً ما يفعل ذلك
ألا نحتاج أوامر قضائيّة للإنصات على إتصالات هاتفيّة؟
.ليس للسجن، ولا الهواتف العامّة
.(ابنها يُغذي (تاكو .يتم تغذية (تاكو) بالتأكيد
.جيّد .اتصال جديد
.(ليست (ماري - .أوَتعلمين، لقد واعدتُ سجينة -
.كلاّ، لمْ تفعل - .(كان اسمها (فيلما)... (بيغ فيل -
بيغ فيل)؟) - .نعم -
وما سبب دخول (بيغ فيل) للسجن؟ - .سرقة حصان -
.أجل، صحيح
...حسناً، أنا
.انتظري لحظة، اتصال جديد - ".مرحباً" -
.أعتقد أنّ هذه هي
."(ماري)" - .دعني استمع -
.لديّ بعض الأخبار... أخبار كبيرة" ".الأولاد قادمون إلى البيت من المُخيّم غداً
"ماذا؟"
يجب عليك إصطحاب الأولاد" ".في وقت أبكر ممّا هُو مُتوقع
".صحيح، فهمت"
هل ذلك (كول)؟ - .لا أعلم -
"متى يُفترض بي اصطحابهم للبيت؟" - ".ساتصل بك ثانية قريباً، كُن مُستعدّاً" -
هل يُمكننا تعقب الإتصال؟
.كلاّ، لقد اتصلت بهاتف مُسبق الدفع .لا تُوجد فرصة لتعقبه من ذلك الهاتف
.الآن هُو سيأتي إلينا
حان وقت التخطيط .لهروب من السجن
.هذه هي الكاميرات .وهُنا حيث سنجد ضبّاط الإصلاحيّة
،إنّ لديّ خرائط للخطوط الإلكترونيّة .والأنابيب، وجدول الحرّاس
...حسناً، إنّ المُشكلة بسيطة
،إنّ (ليزبن) و(ماري) بداخل الجدران .ونحتاج لإخراجهما من الجدران
...هُناك ثلاث طُرق لتجاوز جدار .من فوق، أو من تحت، أو عبره
.حسناً، ليس لديهما وقت لحفر نفق
خطوط المجاري، لو كان بإمكانهما الوصول لمنطقة الأنابيب الرئيسيّة؟
.سوف يحتاجان إلى أدوات لفتحها - هل يُمكنهما قفز الجدار؟ -
ماذا عن أبراج الحرّاس؟
أترون الركن الجنوبي الغربي هُناك؟ .الرؤية مُنخفضة
أعني، طول جُزء الجدار ذلك .يبلغ 30 قدماً
عتاد تسلّق؟ - عتاد تسلّق؟ -
.يبدو لي أنّ عليهما عبور الجدار فحسب
أعني، الناس الذين بنوا هذا السجن .كانوا لطيفين كفاية لوضع أبواب في الجدران
لمَ لا يستخدمونهم وحسب؟
.كما ترون، ذاك الباب .يجب عليهما عبور ذلك الباب
سوف تحتاجان إلى ممسحة .ودلو فيه ثقب
.حسناً، إذن سيبدو وكأنّهما تُنظفان لمَ يجب أن يكون هُناك ثقب في الدلو؟
.سوف نصل إلى هُناك
...هذا الباب هُو المُفتاح .ليس كطريق هرب، بل للتضليل
هذا هُو الحد بين بين عالم .الحرّاس والمساجين
عند تغيّر المُناوبة، يجب أن يكون .فارغاً ما عدا الحارس فقط
حينما يفرغ الدلو، فسيبدأ تفاعل .مُتسلسل... تفاعل مُزعج
لو تمّت رؤيتهما في ملابس السجن .في ذلك الجزء، فاللعبة قد انتهت
ولهذا السبب عليهما التوجّه مُباشرة .إلى غرفة تبديل ملابس المُوظفات
،ولو وصلتا إلى هُناك قبل تغيّر المُناوبة .فبإمكانهما المُغادرة مع عاملات المطعم
ماذا لو إعتقد أحد أنّهما لا ينتميان للحشد؟
مُفتاح الدخول والخروج من أيّ مكان .هُو الوقفة وكميّة الحركة
عليك فقط مُواصلة التحرّك للأمام .كأنّك تعرف المكان الذي تذهب إليه بالضبط
،الناس يرون ذلك النوع من الوقفات ويُقرّرون أنّك تنتمي إلى هُناك
قبل قيام عقلهم الواعي .بالتفكير حول ذلك
.ثمّ ستكون بين يديك
.ذلك (هيندريكس) هُناك
،(سيقوم بإيصالنا إلى (كول .و(كول) سيخرجنا خارج الولاية
.مرحباً
أهذه صديقتكِ؟ - .(تيريزا)، هذا (هيندريكس) -
.(مرحباً يا (تيريزا - .ابقَ بعيداً عنها، فهي مأخوذة -
،إننا في الموقع .ونُراقب السيّارة
.فيغا)، سيّارة (ليزبن) قد تحرّكت للتو)
.لا تقترب كثيراً
كول) ليس في الداخل، هل ترونهم؟) - .لا تقلق، المروحيّة تُراقبهم -
إعتقدتُ أنّ (كول) سيأتي .لإصطحابهنّ بنفسه
...كلاّ، هُو يُفكّر كحيوان مُطارد الآن .إنّه يختبئ
.انتظر، لقد تباطئت سُرعتهم .لا أعلم ما يفعلونه
.(كوني مُتأهّبة يا (فيغا
لقد دخلنا للتو إلى موقف .(سيّارات بشارع (صنشاين
.لا يُمكن للمروحيّة رؤيتهم في الداخل .سوف نفقدها
آبوت)، ما الذي يجري؟) - .إنّهم يُبدّلون السيّارات -
.سوف اذهب لتتبّعها
.راقب المخرج
،لو تُريدين الذهاب في طريقكِ .فذلك أمر منوط بكِ
.(احتاج لتوصيلة إلى خارج (تكساس .كان ذلك إتفاقنا، لنمضِ
.لقد بدّلوا المركبات .(ليس هُناك أثر لـ(ليزبن
أنا و(شو) سنجوب الشارعين الشمالي .والجنوبي بدائرة نصف قطرها ميل واحد
سوف نجلب فرق أخرى .لمُساعدتنا على البحث
.إنّك لا تعلم حتى نوع السيّارة التي تقودها كمْ يبعد موقف السيّارات؟
.من هُنا، قرابة ثلاثة أميال
،حسناً، سيقومون بمُقابلة (كول) في مكانٍ ما .ذلك يُتيح لنا بعض الوقت، لنذهب، سننضم للبحث
.قال لي (كول) أن اتصل به من هُنا .سيقوم بإعلامي بالمكان الذي سنقابله فيه
.قلْ له أن يُعجّل
أأنتِ جائعة؟ - .بالتأكيد -
.أنا أتضوّر جوعاً .لنذهب لشراء شيءٍ نأكله
ماذا؟ - .لقد خرجنا للتو من السجن -
.صحيح
،سوف اجلب كومة كبيرة من الكعك والحلوى .وعلبة مياه غازيّة كبيرة لتشبعنا
ماذا تُريدين؟ - .أعتقد أنّي سأجلب بعض الماء -
.انظري لهذا... شوكولاته - .يُمكن أن يكون جيّداً -
.مرحباً يا مُسبّبة المشاكل
ما الذي تفعله؟
ماذا، أهذه صديقتك الصدوقة الجديدة؟ - .(نعم، هذه (تيريزا ماكريغر -
.(تيريزا ماكريغر)، قابلي (كول) - تيريزا ماكريغر)؟) -
أنا لا أعرفها، لمَ جلبتها إلى هُنا؟ - .لأنّي وعدتها بتوصيلة لخارج هذا المكان -
.أنا لمْ أعد (تيريزا ماكريغر) بتوصيلة - .هذه ليست صَدقة -
.خُطة الهروب كانت فكرتي - !(بربّك يا (كول -
.إنّها صالحة، بجد - .حسناً، أيّتها الصالحة -
كيف تشعرين حيال خروجكِ من (تكساس)؟ - .يبدو أمراً رائعاً -
حسناً، هُناك مروحيّة مُعبأة بالوقود على بُعد نصف ميل من ذاك الطريق، حسناً؟
سوف تجعلنا نعبر أيّ شبكاتٍ قاموا .بإعدادها لكما أنتما يا مُتسبّبتا المشاكل
يا للروعة، مروحيّة؟ منذ متى وأنت تُحلّق بمروحيّة؟
.(لقد حلّق بهم (هيندريكس) في (أفغانستان .لا تقلقي، فلتشتريا أياً كان ما تُريدان شراؤه
.لنرحل من هُنا
.أنا سآخذ علب الشراب - .لنذهب -
.سأجلب بعض الأسبرين، فلديّ صُداع - .حسناً -
ما الذي تكتبه على ذلك الهاتف يا رجل؟ - عفواً؟ -
.دعني أتحقق من هاتفك دعني أرى هاتفك؟ ما الذي تُخفيه؟
مهلاً يا رجل! أأنت مجنون؟ تراجع! أتُريدني أن استدعي الشُرطة؟
.تعالي إلى هُنا
هل رأيته يطفو هكذا؟ - !تعالي إلى هُنا! تعالي -
ألديكِ مُشكلة؟ - .كلاّ، أخبرتك أنّه لا بأس بها -
.كلاّ، لا تُوجد مُشكلة
!حسناً، دعونا نذهب
!دعونا نذهب، لنذهب، أيّتها الصالحة !هيا بنا
!لنخرج من هُنا
.أريدكما أن تبقيا مكانكما، فهذا مسرح جريمة - .ميشيل فيغا)، المباحث الفيدراليّة)
.لقد سمعنا نداء "طلقات ناريّة" على الراديو
لدينا سبب للإعتقاد أنّ هذا قد يكون .مُرتبطاً بعميلة مفقودة
.احتاج لمُساعدتك - .أمركِ سيّدتي -
كمْ مضى على وُجودك بمسرح الجريمة؟ - .ورد البلاغ قبل 15 دقيقة -
.كنتُ موجوداً هُنا منذ دقيقة .لقد وصلتم إلى هُنا بسرعة يا رفاق
.فلتقم بوضع شريط مسرح الجريمة
اجعل أيّ ضبّاطٍ مُستجيبين آخرين .بأن يُقيموا مُحيطاً حول المكان
وتحقق لو إلتقطت الكاميرات .الأمنيّة الجريمة على شريط
.أمركِ سيّدتي
.تلك هي .(هذه طبعة قدم (ليزبن
.إذن لا زالت معه ذلك أمر جيّد، صحيح؟
،انظري لزاوية قدمها .وكأنّها توجّهنا لمكانٍ ما
.إنّها تُوجّهنا إلى ذلك الإتجاه - .أو أنّها داست عليه عرضاً -
.كلاّ، ما كانت لتفعل ذلك أبداً .دعينا نذهب
.حسناً يا (جاين)، إننا لا نعرف مكانهم .يجب علينا إتباع بروتوكول هُنا
،سأتصل بـ(آبوت)، وأشرح له الوضع .وأرى لو كان هُو و(تشو) قريبين
اتصلي بأيّ كان من تُريدين .الإتصال به، أجل
دعنا نأخذ هذا خُطوة بخطوة، إتفقنا؟ - .بالتأكيد -
.(آبوت)
دعنا نقلع للجو، هلا فعلنا؟
،أحتاج لبضغ دقائق وحسب .دعني أتحقق من شيءٍ أخير
متى ستلتقين مع رجلكِ؟ - .سأتصل به حالما نُغادر الولاية -
.أحبّك يا حبيبي
.أنتِ يا آنسة
ما الذي تفعلينه؟ - .لا شيء -
.هيندريكس)، خُذ مُسدّسك)
ما هي لعبتكِ؟
ما سبب حاجتكِ لمُسدّس؟ - .لا فكرة لديّ عمّا تتكلّم -
هل ذلك صحيح؟ من أين جاءت على أيّة حال؟
،كانت زميلتي في الزنزانة .فقد أخبرتُك
إذن ما سبب حاجتها لمُسدّس؟ - وما أدراني؟ -
.لا يُعجبني هذا
.حبيبي
،كانت ذاهبة وراء المُسدّس .تظنّ نفسها ماكرة
.تظنّ أنّ بإمكانها خداعنا - إذن ما الذي سنفعله؟ -
أتُريديني أن ارسم لكِ صُورة؟ - أوَتعرف، دعني أفكّر للحظة، إتفقنا؟ -
،هذا ليس الوقت المُناسب للتفكير .بل وقت القيام بفعل
.إننا جاهزون للذهاب - .لن نذهب قبلما نهتمّ بأمرها -
،بالتأكيد لا يُمكننا تركها وراءنا .فهي تعلم ما هي خُططنا
.اسمعي، ذلك يترك أمامنا خيار واحد
.إنّها إنسانة صالحة، اجعل الأمر سريعاً
.المعذرة
.باتريك جاين) من المباحث الفيدراليّة) .ارموا أسلحتكم، فإنّكم قادمون معي
.لقد حاصرتُ هذا المكان كلّه بقنّاصين
،ارموا مُسدّساتكم على الأرض الآن .وستخرجون أحياءً من هُنا
أتسمعون ذلك؟ - .أنت تكذب -
حقاً؟ أتعتقد حقاً أنّي سأدخل إلى هُنا أعزل بدون تغطية؟
.أنا أعرفك من مكانٍ ما
،كول)، هُناك قنّاص في تلك الشجرة) .إنّ بإمكاني رؤية نظاراته
...لا أحد مُضطرّ للموت .ليس اليوم
.أنا أعرفك ما الذي يفعله هُنا؟
من هُو؟ - !إنّه خليلها -
.لقد رأيته في السجن، إنّه مُخادع إنّها خُدعة ما، ما الذي يجري بحقّ السماء؟
.حسناً، ها نحن أولاء
سرت إلى هُنا لتواجهنا بنفسك بدون شيءٍ سوى مرآة خلفيّة كدعم؟
.كان الأمر يستحقّ المُحاولة .آسف، لمْ استطع التفكير بأيّ شيءٍ آخر
.لا بأس
!المباحث الفيدراليّة !ارموا أسلحتكم في الحال
!ارمِ مُسدّسك في الحال - !توقف مكانك -
!انبطحي على الأرض
!اركعوا على ركبكم !ضعوا أيديكم على رأسكم
!ابقوا أيديكم حيث أستطيع رؤيتهم !افعلوا ذلك الآن! ذلك أمر! الآن
.(قيّديها يا (فيغا
.أمرك سيّدي - .حسناً، حسناً -
.مسرور جداً أنّكم قرّرتم اللحاق بي - .لقد أسقطت هذه -
.شُكراً لك
.مرحباً - .مرحباً -
.تفضّلي
.أعلم ما تُريده .تُريد صِلاتي... مُهرّبين دوليين
...بإمكاني تقديمهم لك .الكثير منهم... اسماءهم، ومواقعهم
.سُحقاً، سأخبرك نوع طعامهم المُفضّل لكن أولاً: ما الذي ستُقدّمه لي؟
(أعطنا كلّ شيءٍ، ولن نوجّه إتهام لـ(ماري .كشريكة في جريمة القتل التي ارتكبتها
سوف تخرج، وتستمتع بفرصة .الحظيَ بحياة من نوعٍ ما
أتُمازحني؟ أتظنّ أنّي سأضيّع المخرج الوحيد لديّ على تلك السافلة المجنونة؟
.يجب عليكم القيام بشيءٍ لأجلي
،لقد قتلت رجلاً اليوم بدون سبب على الإطلاق .ولقد فعلت ذلك على شريط، وأمام عميلة مباحث
.لا عقوبة إعدام... ذلك هُو الإتفاق ...سوف تموت في السجن
.إنّما لن يكون في القريب العاجل .اقبل بذلك أو ارفضه
.سأقبل به
.نعم، بإمكاننا العمل مع هذا - ".فلتقرأ هذه رجاءً" -
سوف نُرسل لكِ نُسخة .حالما ينتهي من التوقيع
أيّها العميل (تشو)، هل وافق على التحدّث؟ - .أجل، لقد أبليتِ حسناً اليوم -
،أيّها العميل (تشو)، سيّدي هل تسمح لي بقول شيءٍ؟
لستِ مُضطرّة لمُناداتي ."بـ"سيّدي" أو "العميل
،لقد كنتُ أراقب عملك .وتُعجبني طريقة قيامك بالعمل
،هذا المكان مجنون بعض الشيء .لكنّك تجعل الأمور منطقيّة بالنسبة لي
.حسناً
،سأرحّب بفرصة العمل معك أكثر .وأتعلّم كيف تقوم بالأمور، وآخذ بعض النصائح
.لا أعلم، سأفكّر بذلك - .حسناً، يبدو رائعاً، شكراً لك -
.(جاين)
أجل؟ - .(تحدّثتُ للتو إلى (آبوت -
لقد اتصلت الإستخبارات به حول أحد .الأسماء التي قدّمها (كول)... مُهرّب ما
.ذلك رائع .ذلك تقدّم
حسناً، الوكالة استخرجت كلّ ما قدرت عليه .من (كول)... شُركاء، وعادات، وحياة شخصيّة
حسناً، ما علاقة ذلك بنا؟
...اتّضح أننا نعرف خليلة المُهرّب .حسناً، أنت تعرفها
أنا أعرفها؟
.يا للهول
Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 Re-Synced By: MEE2day