ottakaefansub.blogspot.com
: ترجمة وتدقيق
Ri an & Yoyo Serag & Dalia kamal
رفــع وانتـاج
wed-alqlop.com
الترجمة مقدمة لكم من فريق أتوكيه فانسب
أخبرت السيد هان أنه لا داعي لتسدد تعويضا عن المصد
لكنني أرى أنه أتى لاخذ التعويض على كل حال
علي أن أقدم نفسي أولا
إسمي هو كاي جاي ميونغ
ماذا كان إسمك ؟
إسمي جاي ميونغ كاي جاي ميونغ
لقد فكرت دوما أنني سأبكي حين أقابل شقيقي
لانني إفتقدته كثيرا ...ظننتني سارمي بنفسي بين ذراعيه
ظننت أن الدموع التي حبستها لعشر سنوات
ستنهمر كالنهر
...لكن
أليس هذا واضحا ؟
قضية القتل التي بدت كما لو أنها مجرد حريق عرضي
الدافع واضح والمتهم الوحيد هو مون دوك سيك
هل تذكر السيد مون الذي تم إستجوابه في حادث حريق المصنع ؟
أنت تبحث عن شخص آخر عدا مون دوك سيك كمشتبهٍ بهِ ، أليس كذلك ؟
قد يكون ثمة متواطئ
حتى لو لم يكن الامر هكذا ، فربما يعرف مكان مون دوك سيك
ماكان إسمك ؟
لقد شعرت بشعور سيءٍ جداَ
شعور يخبرني أن أخي قام بشيءٍ ما كان يجدر به فعله
شعرت بالخوف
...لذا أنا
...إسمي هو
تشوي دال بو
لم أستطع إخباره بإسمي الحقيقي
[الحلقة الــ8 : يوم واحد مليء بالحظ ]
ربما كان يجدر بنا أن نتقابل في مكان أكثر دفئا
الطقس يصير بارداَ ما إن تغيب الشمس
لما لا نذهب إلى مكان أكثر هدوءَا
تشوي دال بو ؟
[أهن تشان سو ]
لما لا تسبقني وتحجز لنا مقعدين ؟ سألحق بك ما إن انهي المكالمة
بالطبع
أجل ، ما الامر ؟
هذا أنا أين أنت الان ؟
وأين سأكون ؟
هل أنت في مركز الشرطة ؟- أجل ، لما تسأل ؟-
لا ، سأتصل بك لا حقا - حسنا -
لا بد أنك تفاجئت حين أتصلت بك فجأة
أجل ، لكنني سعدت لأنك أتصلت
تفضل
ما هذا ؟
تكاليف إصلاح المصد
السيد هان أخذ المال منك دون أن يسالني حتى
لم تكن لديّ أية نية لطلب المال منك
لا ، لا أعتقد أنني أعطيتك ما يكفي لتصلح المصد
إذن لنسوى الامر هكذا
لن نأخذ أي شيء من بعضنا البعض ...ولن نعطي شيئا كذلك ؟
اتفقنا
لكن قد تتورط في المشاكل في عملك لو لم تصلح المصد ؟
أنها مشكلتي
السنة القادمة ستكون سنتي العاشرة في العمل في توزيع المياه
لذا لست بحاجة لقيادة شاحنة شخص آخر بعد الان
بالنظر إلى ما تلبسه ...يبدو أنك تعمل في شركة محترمة
حتى وقت قريب كنت مجرد سائق سيارة أجرة
يبدو أننا كنا نتشارك نفس ميدان العمل ؟
ما عملك الان ؟
لقد توقفت عن العمل كسائق سيارة أجرة وأخذت إجازة لبعض الوقت
اه ...أنت عاطل عن العمل الان
إذن أنا من سأدفع
لا ، يمكنني فعل هذا
أريد أن ادفع
كم عمرك ؟- أنا في الــ27-
أنا في الــ30
بما أنني كبير بما يكفي لاكون كشقيق لك ، فأنا من سيدفع ، حسنا ؟
أجل ...أخي
لنرى ...ثمة عدة أشياء لنختار من بينها
أنا سأختار الشاي وماذا عنك دال بو ؟
مثلك
كأسا شاي من فضلك
أنتظر
هل نبدو متشابهين ؟- المعذرة ؟-
السيد هان أخبرني أننا متشابهان نوعا ما
ما رأيك ؟
هل تظننا متشابهين ؟
لا يمكنني أن أعرف
اجل ، نحن كذلك
نحن متشابهان جداَ
حقا ؟
على كل حال ، سررت بمقابلتك
وأنا كذلك
تبدو شخصا جيداَ
كان يمكنك الهرب بعد خدش المصد
لكنك تركت رقمك
أنا واثق أنك ستجد عملا جيدا قريبا
...هل يمكنني
مناداتك أخي ؟
حسنا ...بالطبع يمكنك
لكنني أشك فيما لو كان سيكون ثمة سبب لنرى بعضنا البعض في المستقبل
فقط في حال تقابلنا صدفةَ
بالتأكيد ، هذا يبدو جيدا
كان ثمة عدّة أسئلة أردت أن أسئلها لاخي حين أراه
سيدي من فضلك أتبع الشاحتة الزرقاء بجون أن يلاحظك
...كيف كان يعيش حياته ، هل كان بخير أم لا
هل تزوج
لكن الان وقد وجدت أخي
الاسئلة التي تخطر ببالي مرعبة جدا
...لما فجأة أختفى الاشخاص الذين تآمروا على أبي
ولما رقمه في سجل مكالمات ذلك الرجل
هل ما أشعر به هو مجرد شعور بلا قيمة ؟
...لو
...لو لم يكن الامر هكذا
هل ساكون قادرا على تحمل الحقيقة ؟
...عدم يقيني من ذلك الخوف
كان قاسيا وثقيلا بما يكفي ليجعلني أفكر في تجنب كل ذلك
يا
من الذي تسبب في المشاكل هذه المرة ؟
هل هو الديك المقاتل أم المتلصصة ؟- إنه الديك المقاتل -
ذلك الفتى يثير جنوني
!لقد ذهب ليتحرى في القضية لوحده وهو لا يجيب علي الان
!إنه لا يحترم مكانتي
ذلك لانك متساهل معه ، لا تدع هذا يمر
ثمة حدود لا يجدر به تجاوزها
أسف للتأخير - التأخير ؟-
هل التأخير هو خطئك الوحيد ؟
!أنت مراسل ولست محققا
...كمراسل - لدي سؤال -
هذا الوقت غير مناسب للسؤال إنه وقت العقاب ؟
ما الذي علي فعله لو حدث ووجدت المشتبه به قبل الشرطة ؟
ماذا ؟ لو وجدت المشتبه به ؟- ...وقتها -
!سيكون ذلك رائعا
أتصل بالشرطة واطلب أن تحقيقا حضوريا
تحقيقيا حضوريا ؟- !بالطبع -
أنها فرصة جيدة لنحصل على خبر حصري لحظة ايثاف المشتبه به
واو تشوي دال بو
لقد فعلتها حقا
لقد عرفت الامر منذ تجاوزت الحدود
ثمة أوقات عليك أن تتبع حدسك فيها
بدلا عن أتباع الطريق المعروف
صحيح ؟- !بالطبع -
انت كنت صاحب الصدارة عليك الاستمرار في الحفر
!هذا ما يفعله المراسل !رائع
إذن ماذا ؟ من هو ذلك الشخص ؟هل هو مشتبه به ؟
أم شخص متواطئ ؟
لا هذا ولا ذاك
إذن ما الذي تريد قوله ؟ هل كان ذلك كذبا ؟
اجل
لكن كما قلت ثمة شخص أشتبه به ولقد تبعت حدسي وحسب
سأبقى ما قلته لي في ذهني وأواصل تتبع حدسي
شكرا لنصيحتك الحكيمة
مدير جو ، كيف أنتهى الامر بنا هكذا ؟
أظننا خدعنا من طرف الديك المقاتل
!بنغو
المعذرة ؟
تريدنا أنا وإن ها أن ننقسم في بحثنا ؟ لما ؟
اجل
لقد وضعتكما معا ظنّاَ مني أنكما لستما جيدان
لكنكما لستما بذاك السوء
أظنكما ستكونان على مايرام لو بحثتما بشكل منفصل
سنباي !لا اراها فكرة جيدة
لا زال لدي الكثير لاتعلمه وطريق طويل لاصير مراسلا
حتى الكابتن يقول أنه لا يمكن الاعتماد عليّ حتى الان - لما تذكر إسمه ؟
مع من تظن أنك ستبقى أكثر ؟ أنا ام الكابتن ؟
...ذلك سيكون - أنا أسمع كل شيء -
كن ذكيا في جوابك - كابتن -
كنت هنا ؟
لما تسأل أسئلة تافة كهذه ؟
لفتى شابٍ كهذا ؟
إلى متى علينا أن نبقيهما معا ؟
فقط دعهما معا
إنها بينوكيو لذا كيف سيمكنها القيام بتقرير لوحدها ؟
لما لا ؟ لقد اهتمت بقصة النادي الصحي لوحدها
ذلك لم يكن بفضل تشوي إن ها
ما كان هذا سيفلح لو لم يكونا معا
من يعرف ؟ربما ساعدتها المديرة سونغ بما أنها إبنتها
لم تساعدني مطلقا لقد قمت بالامر لوحدي
لم يبدو أنها تهتم بها مطلقا
على كل أشعر بالسوء لانها تعاملها هكذا
ألا تعرف المديرة سونغ ؟ انها لا يمكن أن تبدو واضحة حول الامر
أنها تتصرف بشكل غامض
ألا ترى أنك تتناسى أهمية الاحترام الان ؟
ربما لديها إتصالات لكنها موهوبة
لو طانت كذلك لكان تم توظيفها عن طريق الاجراءات الاعتيادية
وقتها ماكان سيكون ثمة أي أهمية لأتصالاتها
انها لا تعدو كونها مجرد ترويج
إشرحي الامر للكابتن كيم
أخبريه أنكِ لم تساعديني في شيء
أخبريه أنني من قمت بكشف حقيقة حادث النادي الصحي
لما علي فعل هذا ؟
أمي - أنا هنا المديرة سونغ -
نادني المديرة سونغ ونحن في العمل
أسفة ....مديرة سونغ
لكن ألا يمكنكِ أن تقولي لي أنني قمت بعمل جيد ؟
أنا لا أتوقع أن تعتني بي
أثني علي حين اقوم بعمل جيد وقدمي لي النصائح حين أخطئ
فقط عامليني كأي شخص آخر
أنت بينوكيو ولديك اتصالات
لقد تم توظيفك مع أنك لا تناسبين العمل
ومع هذا تطلبين أن أعاملك كالاخرين ؟
الا تظنين أنكِ تطلبين الكثير ؟
أنها تتجاوز الحد
وبما أنك تريدين أن أشير لاخطائك فسأفعل
لا زلت لا أراكي مناسبة لتكوني مراسلة
أنها باردة كالثلج
أعتقد أن المديرة سونغ وظفت إبنتها فقط لتفعل هذا بها
تشوي دال بو
تعال هنا - اجل، كابتن هوانغ-
لقد أتيت من مركز شرطة جونغ وو
هاهو رقم هاتف شقيقك
المعذرة ؟
هل أنت جاد ؟
هل هذا حقا رقم هاتف شقيقي ؟- أجل ، لذا ...إتصل به -
!شكراَ لك كابتن هوانغ ، شكرا جزيلا
!يا
أنا متوتر جداَ
سيكون بوسعي سماع صوتِ أخي حين أتصل به ؟
بالطبع
!شكرا لك كابتن موانغ - إبتعد عني -
!شكرا لك ...شكرا لك كابتن هوانغ
شكرا جزيلا - !أتركني -
يون يو راي
اجل - تعالي هنا-
أعطي هذه لتشوي دال بو - اجل ، كابتن هوانغ-
ماهذه ؟
ما الامر ؟
هل هذا كل شيء ؟
تشوي دال بو
هذه الورقة بها رقم هاتف شقيقك
أجل ، اعرف
لقد بذلت كل جهدي لاحصل على الرقم
شكرا لك
...أنا لا أحاول التفاخر
لكنك بدوت متلهفا لايجاد شقيقك
لذا وضعت كل جهدي لاجد الرقم
لذا يجب أن تتصل به
سأتصل به لاحقا
ألم تخبرني أنك تريد إيجاد أخيك ؟
فجأة ...صرت خائفا
لا أعرف ولكنني أتساءل ماذا لو انتهى الامر بأخي بأن يصير مختلفا تماما
عن الشخص الذي أذكره
لما تفكر هكذا ؟
13 سنة وقت طويل
لا زلت لا أراكي مناسبة لتكوني مراسلة
!مزعج جدا
!أنا جائعة
[قلت أنك جائعة ]
[لن أقول أي شيء لذا توقفي عن تجنبي وتعالي لتأكلي ]
هل طلبت هذا ؟
اجل ، أعرف انك تحبين هذا الطبق
هل كنت تعرف أنني سآتي ؟
اجل
لما تأكل لوحدك كان يجب أن تتصل بصديقتك
صديقتي ؟ من ؟
كما تعرف ...الفتاة صاحبة الصوت الجميل والذكية
لقد كان ذلك جهاز الملاحة
ألا تظن أنها قاسية جدا ؟ كيف يكون هذا كثيرا جداَ ؟
هل توافقها ؟- لا -
أنت فقط طلبت منها أن تكون عادلة
لما لا يمكنها فهم الامر ؟- هذا ما أقوله -
تماما كما قلت كان لدي امل كثيرة حول أمي
وكلما كبرت وقعاتي كبرت خيبتي
أعتقد انه لهذا يبدو الامر صعبا جدا - اجل -
أعتقد أنني أفهم مشاعرك
كيف تفهم ما اشعر به ؟- أنا فقط افهمها -
الافكار الخيالية في الواقع افضل من الحقيقة ، صحيح ؟
ستفكرين كم من الرائع أن تري شخصا عزيزا عليكِ اخيرا
وحين ترينه لا يكون ثمة ايّ مما توقعته
كلما أكتشفت أكثر عن ذلك الشخص كلما زاد ألمكٍ
صحيح ؟- أجل ، هذا فعلا ما يبدو عليه الامر -
أشعر كما لو أنك تقرأ أفكاري
حقا ؟
هل تعتقد انه يجب أن نعود كما اعتدنا أن نكون سابقا ؟
أن نعود كعم وإبنة أخيه لتكون علاقتنا أكثر راحة
هل تعتقد بأنه من الممكن أن نعود لذلك ؟
لا , هذا غير ممكن بالنسبة لى
أنا أسف , لكن لا يمكننى فعل هذا
هل يمكنكِ ؟
أجل
يمكننى
أستطيع فعل هذا
... هذا
... أنا لدى فواق لاننى
كم مقدار الثلج الذى تعرضنا له ؟
لا يوجد الكثير من التراكم على الأرض
لكن ما يثير القلق هو ذوبانه و اعادة تجمده بالصباح
فى جميع الاحتمالات , الشوارع مغطاه بالجليد
ألا يمكننا الحصول على 90 ثانية لخبر كهذا ؟
اذا حصلنا على الكثير من اللقطات لمشاة يسقطون على الارض
اذا فيمكننا مد الفترة إلى دقيقتين
هناك الكثير من الثلوج المتوقعة بهذا الشتاء , لذا فهو خبر يستحق النشر
احصل على تقارير من الصحافيين هناك و احصل على لقطات للمارة الذين سقطوا
و ارسل فريق التصوير هناك أيضا
اخبرهم أن يحصلوا على لقطات جيدة للمارة يسقطون فى الشوارع الجليدية
... و من أجل التقرير
اترك تشوى إن ها تعده
هل تريد من تشوى إن ها أن تعده ؟ هى ليست مستعدة لهذا بعد
. قلت , دعها تقوم به - ... لما أنت فجأة -
هل ربما تحاول اكتساب بعض النقاط بالتقرب من المديرة سونغ ؟
حقا .. هل أبدو لك أننى احاول تملق المديرة سونغ ؟
أنا احاول اثبات شئ للمديرة سونغ
أنا احاول أن اوضح لها بأنه حتى بينوكيو يمكنه يكون مراسل
ارى ذلك , هذ هذا صحيح ؟
اه , اتعلم شئ ما ؟
لقد سمعت بأنه اليوم هو عيد ميلاد المديرة سونغ
مهلا , لما لم تخبرنى بهذا مبكرا ؟
هل أحضرت لها الكعكة ؟ - . اعتقدت بأنك لا تحاول ان تتملق لها -
! هذا ليس تملق , انما احترام
! لا تفسد معنى الكلمة
هل تخبرنى بأن اقدم التقرير بنفسى ؟
حقا ؟ - ! رائع -
بالفعل ؟ - ! لابد أن هذا لطيف -
لماذا ؟ لا يمكنك فعل هذا ؟
لا , سأفعل هذا
أستطيع فعل هذا بالتأكيد
! أجل , بالطبع ظروف الحوادث الجليدية ؟
بالطبع , لن أخيب ظنك
! أجل ! سأقدم تقريرى الأول
مهلا , تشوى إن ها . هل حقا ستقدمين تقريرك الأول ؟
نعم ، انه يريد مني أن أقدم تقرير عن حوادث المشاة في الشوارع الجليدية
ماذا يجب أن أفعل ؟ انا ابدو فى فوضى تامة , أليس كذلك ؟
أنتِ فى فوضى تامة حتى أنه بالكاد يمكننى النظر لكِ
كيف سأقوم بغسل شعرى ؟
أتساءل عما إذا كان الحمام في مركز الشرطة به ماء ساخن
ما الملابس والحذاء الذى سأرتديه ؟
سأتصل فقط بوالدى و أطلب منه أن يحضر لى شئ ما
. تهانى , تشوى إن ها - ! شكرا , سيو بوم جو -
ما خطبك ؟
ما مشكلته ؟
تشان سو
. اه - أى أخبار تستحق اليوم ؟ -
لا , ليس بعد
بالمناسبة , هل كنت فى الساحة العامة الليلة الماضية ؟
لا , لما تسأل ؟ - انا كنت فى الساحة العامة الليلة الماضية -
يمكننى أن أقسم بأننى قد رأيتك هناك
لابد و انه كان شخص أخر يشبهنى
لكن لما كنت فى الساحة العامة ؟
لقد تمكنا من تعقب مكان الهاتف المحمول لـ مون دوك سو في مكان قريب من هناك
هاتف مون دوك سو ؟ - أجل -
انه يقوم بتشغيل الهاتف فقط عندما يكون فى اماكن مزدحمه
يبدو الأمر كما لو انه يحاول مضايقتنا
تريد الذهاب لتناول الغداء لاحقا ؟
لدى بعض القصص عن الطقس الجليدى لنتناول الطعام فى المرة القادمة
وداعا
نعم , ما الأمر ؟ - أين أنت الان ؟ -
أين يمكننى أن اكون ؟
لما قام بالكذب علىّ ؟
اسمي هو كي جاي ميونغ
لقد تمكنا من تعقب مكان الهاتف المحمول لـ مون دوك سو في مكان قريب من هناك
لا , لا يمكن
لا يمكن
! دال بو
القائد كيم أخبرنى بأن اعد تقريرا عن جميع الحوادث الجليدية
! اخيرا سأقدم تقريرى الأول
. هذا عظيم - ماذا ؟ -
ما هذا ؟
أنت تعلم منذ متى و أنا احلم بهذه اللحظة
اخيرا سأتمكن من الظهور على التلفاز كمراسلة
هل لن تبارك لى ؟
هل فقدت عقلك ؟ ماذا لو رأنا أحدهم ؟
تهانى
... أنا اهنئك
لذا أنا بحاجة لان تخبرينى بأن كل شئ سيكون على ما يرام
لما تتصرف هكذا ؟ هل هناك شئ ما ؟
فقط اخبرينى بأن كل شئ سيكون على ما يرام
لا بأس , كل شئ سيكون على ما يرام
لا تقلق
شكرا
اخبرنى , هل هناك شئ ما ؟
معدتى لا أشعر أنها بخير
لما تشعر بالمرض فجأة ؟ هل أكل شئ خاطئ ؟ هل أنت بحاجة لتناول الدواء ؟
لا يوجد دواء يمكنه أن يشفى هذا
تعرفين ما يقولون عن أنه لا يوجد دواء قادر على شفاء عمك بعد أن أخذتِ منه الارض
ما الذى تتحدث عنه ؟
هذا يعنى بأن معدتى تؤلمنى بشدة بسبب الغيرة من تقريرك
ماذا ؟ ... مهلا , أنت
أنتِ لن تقدمى تقريرك الأول بهذا الشكل , صحيح ؟
. فأنتِ تبدين فظيعة جدا فى الوقت الحالى - ! أعلم -
لما لا يوجد ماء ؟
هل قاموا بقطع الماء ؟
! مهلا , لا يمكنك أن تفعل هذا بى الان
, هذه هى تشوى إن ها للاخبار MSC من
مهلا , هل غسلتِ شعرك ؟ لقد قاموا بقطع الماء منذ فترة
هل استخدمتِ الشامبو أيضا ؟ مذهل
نعم ، هذا إنجاز بسيط لمراسلة الحقيقية
يا الهى , الجو بارد هنا
لما تكبر الموضوع و تطلب منى أن اجلب لها ملابس نظيفة ؟
! بالطبع , انه امر كبير
... انها أول من أقرانها التى ماذا كان اسمه مجددا ؟
! انها أول من تتاح لها الفرصة لفعل هذا
انتبه لخطواتك
! انها الأولى على أقرانها بالظهور على التلفاز
هذا وحده سبب كافى لتتفاخر به امام الجميع
ما الامر الهام بشأن الظهور على التلفاز ؟
نحن هنا لرؤية المراسلة تشوي إن ها أولى من أقرانها للظهور على شاشة التلفزيون
أين صالة الصحفين ؟
يا الهى , تشوى إن ها ! لماذا يجب أن تكون جيدة هكذا فى وظيفتها ؟
نحن هنا لرؤية المراسلة تشوى إن ها
كما تعلمون ، المراسلة التى حطمت الرقم القياسي فى الظهور على التلفزيون أسرع من أي شخص
نحن هنا لرؤية المراسلة تشوى إن ها
المراسلة الأولى على جميع اقرانها فى الظهور على التلفاز
هذا هو وادل تشوى إن ها و جدها
مرحبا - مرحبا -
مرحبا , أبى .. جدى
مرحبا - هل هنا حيث تنام ابنتى ؟ -
ألا يمكنك أن تخمن ذلك ؟ - بالطبع , انه كذلك -
لكن أنت لست بحاجة للقلق , فهى فى أمان تام هنا
فالجميع متعب جدا حتى ليفكر فى أى شئ أخر
ماذا عن دال بو ؟
هل تشوى دال بو ينام هنا أيضا ؟ - أجل -
لكن ربما تقلق بشأن دال بو .. اعتقد بأنه هناك فتاة هو معجب بها
! سمعت انه يحب يون يو راي
أنا ؟
حقا ؟
... اعتقد بأن الفتاة التى يحبها تشوى دال بو - ! هى يون يو راى -
دال بو اخبرنى بهذا مؤخرا
قال بأنه يوجد فتاة معجب بها و هى يون يو راى
هذه هى , انها يون يو راى
انها فتاة شابة جميلة و مخيفة
أرجوك أهتمى بعزيزنا دال بو
اه .. بالطبع
هل أنت بخير ؟
اه .. لهذا السبب ؟
أنا عالقة مع شريك سيئ يجعلنى أقوم بكل العمل بنفسى
أنا أسف على كونى شريك سيئ
لابد و أن تعليقى قد جرح مشاعرة
اه , لقد فهمت الأمر تماما الان
لما لم انتبه للامر باكرا ؟ لقد كان واضحا بشأن هذا
يون يو راي ، أين كنتِ ؟ لقد بحثت عنكِ في كل مكان
أنا متاكدة من أنك فعلت , أنا متأكدة من انك بحثت بشدة
علينا أن نذهب للخارج و نحصل على لقطات للمشاة يسقطون فى الشوارع الجليدية
لقد طلبت سيارة أجرة فى انتظارنا بالفعل
ما الذى تظن نفسك فاعله ؟
ما الأمر ؟
أولا , أنا أسفة لقد كنت حساسة، أليس كذلك ؟
. لابد و أن الأمر صعبا عليك - ما الذى تتحدثين عنه ؟ -
لكن أنا غير منجذبة لك كرجل على الاطلاق
أنا لا أقصد بأنك غير جذاب
ما اقصده هو اننا لا نملك الرفاهية الكافية للاهتمام برجل اخر الان
لأننى بالفعل أحب شخص أخر
... مهلا , اعتقد بأنكِ أساتِ الفهم - دعنى أكمل -
أنا لن اخبرك بأن تتجاوز مشاعرك تجاهى
, لان هذه هى مشاعررك و سأعمل على احترام هذا
... لكن
كما احترمت مشاعرك , أريدك أن تحترم مشاعرى ايضا
فهمت ؟
... أفهم ماذا ؟ نحن يجب - . اه -
أمل ان لا تذكر أى شئ حيال هذا الأمر فى المستقبل
لنذهب
ما الذى حدث للتو ؟
لقد أخبرت الجميع
لقد اخبرت الجميع بأنك تحب يو راى - ... هل أنت مجنون ؟ لما قد -
والد إن ها و جدها فى صالة الصحفيين الان
سونغ هواك كان على وشك ان يقول شئ ما عنك و عن إن ها , لذا اختلقت الامر
هل مازلت تعتقد بأن ما فعلته جنون ؟
كيف أبدو ؟ هل يبدو هذا جيدا ؟
كيف يبدو شكل ماكياجى ؟ لقد كنت رحيصة على جعله يبدو جيدا
واو , هذا رائع هل هناك أى شئ كهذا الماكياج القبيح ؟
! أبى
متى ستكونين على التلفاز ؟ - ! تأكد من مشاهدة أخبار الساعة العاشرة
كيف سنتمكن من فعل هذا و لا يوجد تلفاز فى منزلنا حتى ؟
لكن ما يزال عليك مشاهدتها
يمكنك مشاهدتها على جهاز الكمبيوتر , لذا تأكد من مشاهدتها , حسنا ؟
أين دال بو ؟ - عمى دال بو ؟ -
... عمى
! تشوى إن ها دعينا نذهب , فسيارة الكاميرا جاهزة
حسنا جدى .. أبى , يجب أن أذهب
سنذهب الان , جدى .. والدى
جدى ؟ والدى ؟
! أمى - ! ابنى -
سمعت بانك ستذهب للخارج من أجل التقرير ؟ في هذا الطقس البارد المتجمد ؟
هنا غطاء للأذنين
انها ليست عظيمة , لكننى اشتريت اكثرها أناقة فى المظهر
هنا واحدة لكِ إن ها - شكرا لك -
كيف أبدو ؟ - من يهتم بالمظهر فى هذا البرد ؟ -
تبدين رائعة
امسك الحقائب هنا معض الكمادات الساخنة
معذرة
من هى تلك المرأة التى هناك ؟
هل سمعت عن متجر بوم جو ؟ - أجل -
انها رئيسة هذا المتجر
و هذا الفتى الذى يقف بجانبها هو ابنها
ابن صاحبه متجر ؟
لماذا يضع نفسه خلال هذه الوظيفة الصعبة عندما لا تحتاج حتى إلى المال ؟
بلا مزاح , هذا ما أرغب فى معرفته أيضا
شكرا لك
ابن صاحبه متجر ؟
! ما الذى اخركم يا رفاق
, اذا لم نحصل على لقطات جيدة ! فلقد انتهى امرنا
. بسرعة اصعدا - حسنا -
! أسرع
لنفعل هذا
سانباى
نحن نصور عند تقاطع أمام مدرسة في كي هوا دونغ ، حسنا ؟
! لنذهب
هل نحن أطفال , الشخص الذى يذهب هناك أولا يحصل عليها
ما الذى أخرهم هكذا ؟
! بسرعة
. اسمي هو تشوي إن ها - . اسمي هو سيو بوم جو -
هى من ستقدم التقرير ؟ - أجل -
ارتدى هذا و اصعدى - هل هذه سترة الشركة ؟ -
لدى سترة الشركة ؟
! هذا رائع
يا , اجعلها تصعد للشاحنة - حسنا , سيدى -
افعلى هذا الصوت مرة أخرى , و سوف أرميكِ خارج الشاحنة
أنا اسف
هل بحثتِ لنرى أين تريدين الذهاب للقيام بالتقرير ؟
نعم، لقد اختار بعض المناطق ذات الميل حاد
وضعت بعض البقع الحمراء تحت تلة حيث أن تلك البقع عادة ما تكون متجمدة
متى بحثت عن كل هذا ؟
والدي يعمل في العقارات لذا فانه يعرف المنطقة من الداخل والخارج
لذا حصلت على بعض المساعدة منه
الملعب في يونج تشونجدو على الطريق المؤدي إلى سامبا بارك
و تقاطع كونج سانج جميعها مناطق ذات ميل حاد
وهناك الكثير من السيارات تنزلق إلى أسفل المنحدر - أنا لم اصور ابدا فى تلك المنطقة من قبل -
هل قمت ببعض الأبحاث ؟
لقد كنت سائق تاكسى لمدة خمس سنوات
اعرف الكثير عن سيول كظهر يدى
اعتقد بأن خلفيتك تفيدنا فى وقت كهذا
المفتاح لتصوير هذا التقرير الأخبارى هو العثور على المكان المثالي لذلك
... الموقع المثالى سيكون - حيث يسقط عدد كبير من البشر -
مكان حيث يمكننا تصوير الأشخاص و هم يسقطون بطريقة كبيرة
هذا الخبر هو المعيار الثابت الذى تغطيه كل المحطات فى كل شتاء
لذا فالجميع تقريبا يقول نفس الشئ
النقطة الفاصلة هي ... من الذي ستحصل علي أفضل لقطة فى الانزلاق و السقوط
فازت بالجائزة العام الماضى NTS
كان حظهم جيد و حصلوا على لقطة رائعة لرجل ينزلق
لهذا السبب فإن إيجاد المكان المثالي مهم جدا
المشكلة هي أن تلك المواقع المثالية من الصعب الحصول عليها و الأصعب أن تأتي بها
في هذه الأيام ، والناس يجرفون الثلج بمجرد أن يبدأ الثلج بالتساقط
والمدن توظف الكثير طواقم تنظيف الشتاء
و بالتالي فإن المعركة على هذه البقع مثالية أصبحت شرسة للغاية
هذا المكان مأخوذ , دعونا نذهب لمكان أخر
أخبرتك بأن تذهب لمكان اخر منذ البداية , هل لم أفعل ؟
بدلا من بقعة واضحة كهذا ، ماذا عن الذهاب إلى واحدة من بقع تشوي إن ها ؟
أشعر بعدم الارتياح للذهاب إلى مكان ما لم أصور به من قبل
نحن بحاجة لتصوير أماكن أخرى غير هذه
لذا ليذهب أحدكم للتجول فى المنطقة و يحدد البقعة القادمة
حسنا , أنا سأذهب
انا سأذهب, انتى ابقى. انا اعلم هذا الحى افضل منكِ
حسناً
انه واضح جداً ماذا سوف افعل معه ؟
,اسمى تشوى دال بو YGN انا مراسل من
اين هى المنطقه الاكثر إنزلاقاً فى هذا الحى ؟
انها من هذا الطريق
...ماذا هو
سيدى. المراسل
أجل, جدتى
الشارع وراء مبانى المدينه زلق للغايه فى الوقت الحالى
وراء مبانى المدينه ؟ أجل
هو مراسل ؟
,بما اننى اعلم مكانه هل تريد منى ان اخذك اليه ؟
أجل, هذا سيكون رائع
اذاً انت تعمل فى خط مماثل فى وسائل النقل ؟
ماذا تفعل الان ؟ انا فقط استريح لبعض الوقت
من هذا الوغد ؟
...لايمكن ان يكون
هل يمكن ان يكون قد تقرب منى عن عمد ؟
! تا-دا ماذا تظن ؟
انه حقاً حاد, ومجمد بالكامل هناك اليس هذا رائع ؟
أجل, هذه منطقه رائعه
لنعد الكاميرا
مهلا، هل هناك أي سلالم المتحركة هنا؟
انه مجمد كما لو انه كتله من الجليد لهذا السبب هذا المكان ممتاز
ايش, انه بارد
اخ, لقد ضيعناها
لقد ضيعنا وقعه جيده حقاً ! ايجو, ظهرى
يا, ايتها المستجده لقد اخترتى بقعه جيده حقاً
شكراً لك
هل انت بخير
هذا لن ينفع هيا, دعنى اساعدك
شكراً لك
يا, أخبريه ان يتوقف عن فعل هذا
لايستطيع مساعده الاشخاص بينما نحن نحتاج لتصويرهم وهم يقعون
حسناً
! سيو بوم جو
لا, انا بخير انا بخير تماماً
هل حصلتِ على لقطه لى وانا اقع ؟ لا, ليس بعد
كان يجب ان تلقطيها على الكاميرا كان هذا ليكون قاتلاً
سنباى جو هو لا يريدك ان تساعد المارين
انه يقول ان هذا سيردعنا عن الحصول على اى لقطات لهم وهم يقعون
اوه, لقد نسيت
هل انتى مصابه بالفواق ؟
أجل لماذا ؟
انه لاشئ انا متأكده من انه سيتوقف قريباً
شخص , رجاءً أى شخص يقع انه بارد جداً هنا
لقد حصلنا على واحده اخيراً
كابتن كيم طلب من تشوى ان ها ان تقوم بالتقرير ؟
انه اسهل تقرير لها لتقوم به
,ربما يكون هكذا للناس العاديه لكنه لن يكون سهل بالنسبه لبينوكيو
ما الصعب بشأن هذا ؟
انها فقط تحتاج لأن تلتقط بعض اللقطات للأشخاص وهم يقعون
انها فقط تحتاج لأن تجلس وتشاهد الفاكهه وهى تسقط من الاشجار
انا لست متأكده
انا اشك ان بينوكيو سوف تكون قادره على الجلوس فقط وفعل لاشئ
تشوى ان ها
! توقفى عن هذا
شكراً شكراً
هؤلاء الفتيات الصغيرات كانوا بحاجه الى المساعده
هذا يتحول الى يوم مشؤوم
كيف علقت معكم انتم الاثنين ؟
يا, هل نسيتى مالذى اتيتى لفعله هنا ؟
لا, انا اعلم
لكنى لا استطيع الجلوس فقط وفعل لاشئ بينما انا اعلم انهم سوف يقعون
ولهذا السبب لا اتسطيع التوقف من المعاناه من الفواق
لا استطيع فعل التقرير بينما انا اعانى من الفواق
,اذا اوقفتى الجميع من الوقوع ! لن يكون هناك اى تقرير
كيف يمكننا خلق اى شريحه اخبار ونحن ليس لدينا اى لقطات من على الهواء ؟
لا, هذا ليس جيد تشوى ان ها
,اوقفِ سخافتك ولا تقومى بأخذ خطوه واحده
! يا, سيو بوم جو
الم تفهم ماقلته للتو ؟
! إنزع غطاء الاذنين الخاص بك
اذاً انتى تخليتى عن القيام بتغطيه الظروف الجليديه للشوارع ؟
أجل, لقد تم إخبارى انهم لم يستطيعوا الاستمرار بسبب فواقها المستمر
لابد انه كان صعب جداً فى وعيها ان ترى الاشخاص وهم يقعون على الجليد والا تفعل اى شئ
الهذا السبب هى كانت تعانى من الفواق ؟
اذاً...هل سوق تلغون مقطع الاخبار هذا ؟
,لا, لقد ارسلت فريق اخر لذلك مازلنا سنكون قادرين على اذاعه القصع
هل انتِ تقولين انكِ توقعتِ حدوث شئ كهذا ؟
أجل
انا لدى شعور ان تشوى ان ها ستستمر فى التسبب من هذا النوع من المشاكل
ولن تكون قادره ...على القيام بأبسط التقارير حتى
هل تظنِ حقاً انها تسطيع ان تصبح مراسله ؟
انا سأهتم بمنصبها هنا معنا
الامور لاتبدو جيده هناك فى الداخل اظن ان ايام تشوى ان ها انتهت هنا
ماذا ينبغى ان افعل عندما يعودا ؟ هل تريد منى ان اقوم بتأنبيهم ؟
انا اعلم انك لا تستطيع حقاً الصراخ على اى احد, لذلك استطيع القيام بذلك بدلاً منك
لقد عدنا لقد عدنا
! يا, ايها الاوغاد الاغبياء
! انتم لستوا حتى مراسلين
اذهبو الى كل شارع جليدى فى سيؤل خلال ال 24 ساعه القادمه
و بعثروا الفحم السخام على الشوارع الجليدية و ! وارسلوا لى صور كل ساعه وانتوا تفعلون هذا
انا اسف انا اسفه
تشوى ان ها
لماذا انتى مصابه بالفواق الان ؟
هل هذا يعنى انكِ لا تشعرى بالاسف من تصرفاتك ؟
أجل
لاكون صادقه, انا لا اعلم ماالذى فعلته انا خطأ
,السلالم كانت جليديه ومجموعه من الاطفال كانوا ينزلون
هل من المتوقع منى ان اجلس واراقب فقط الناس وهى تقع وتتأذى ؟
هل هذا ما يخلق المراسل ؟ ! هذا صحيح
هذا ما يخلق المراسل
اذا تريدوا مساعد الاشخاص بشده, اذاً توقفوا عن كونكم مراسلين واصبحوا متطوعين
او ربما تصبحوا الرجل العنكبوت بدلاً من هذا
انتم الاثنين تستطيعوا ارتداء ازياء تنكري وتذهبوا الى المدينه خلال الليل
! وتساعدوا لتجعلو هذا العالم مكان امن ! هذا يبدو رائع
واو, لماذا انا اشعر بالغضب الشديد ببنما هذا العالم اصبح للتو مكان امن ؟
حتى المراسلين يجب عليهم مساعده الاخرين
الا يجب على المراسين الاهتمام برفاهيه عامه الناس ؟
وظيفه المراسل هى ! فقط ملاحظه ماذا يحدث
انها وظيفتنا ان نخلق اخبار مما ما نلاحظ
و نجعل مسؤلين المدينه مشاهده مقاطع الاخبار التى نخلقها
وايضاً نجعل ! الرئيس يشاهدها, ايضاً
جعل العالم بأكمله يشاهد قصصنا هى المسئوليه الحقيقيه للمراسل
اذا كنتوا صنعتوا خبر من الشوراع الجليديه
فى الوقت الذى استغرقتوه لتحطيم تلك الافحام القديمه
مسئولين المدينه كانوا ليروها !واتخذوا الاجراءت الملائمه لإصلاح هذه المشكله
لقام الناس بإزاله الثلج من امام مقدمه منازلهم
والاشخاص الذين يتجولون وهم يضعن ايديهم فى جيوبهم لأدركوا الخطر
واخرجوا ايديهم ! من جيوبهم ليكونوا اكثر حذراً
بينما كنتم مشغولين بتحطيم الفحم لتنقذوا القليل من الاشخاص
انتم فقدتوا للتو فرصه لتنقذوا المئات والالف من الاشخاص
هل تعلمون هذا ؟
هل فهمتوا ام لا ؟
أجل, لقد فهمت
هل كنت مخطئ ام لا ؟ اسف, مافعلناه كان خطئاً
من الان فصاعداً, انا اريد منكم ان تقدموا الى التقارير كل ساعه
فهمتوا ؟
أجل, سيدى أجل, سيدى
اخرجوا من هنا
ماذا ؟ لا, انه لا شئ
انا سأعمل بجد من الان فصاعداً
كابتن كيم
ماذا ؟ انا اود ان اعود الى هناك
فى الوقت الحالى ؟ أجل
لما لا تستريحوا قليلاً ؟
...انا اعلم انكِ تريدى ان تقومى بالتقرير انا لا اهتم اذا لم افعله
انا فقط سأخرج الى هناك واقوم بتجميع اللقطات مثل كل شخص اخر
انا فقط سألاحظ من دون ان اتدخل
هل انتِ متأكده من انكِ تستطيعين ايقاف الفواق ؟ أجل
لأننى افهم الان
حسناً, اذهبى
,اذا فشلت مجدداً هذه المره عندها ضع تشوى ان ها تذهب
أجل, فهمت
لكن لا اظن ان هذا ضرورى
ها قد اتى ملائكه الفحم
هل سوف نعود الى هناك لتحطيم المزيد من الفحم ؟
لا, انا لن اقوم بتحطيم المزيد من الفحم
انتوا لا تتوقعوا منى ان اقوم بتصديق هذا انها لا تكذب
ترى ؟ انها ليست مصابه بالفواق
! إنزعوا اغطيه الاذن الغبيه تلك
انا حقاً لدى اسوء حظ اليوم
! إصعدوا
يا, هل انتِ بخير ؟
لا تلمسنى
استطيع ان اقف بنفسى
لنذهب
يا, ماذا يحدث بينكم انتم الاثنين ؟
هل هى قامت برفضك ؟
يبدو هكذا
هل يجب ان اتصل بهم واتحقق منهم؟ لأتأكد من انهم يقومون بعملهم بطريقه صحيحه ؟
لا, لاداعى للتحقق من ذلك
على الرغم من ماقلته للمديره سونغ
لقد جعلتك تشعر بالتوتر, اليس كذلك ؟
انا ؟ لا, على الاطلاق
اين انتم ؟ هل تصورون ؟ ماذا عن الفواق ؟ هل هناك المزيد من تحطيم الفحم ؟
لا, انهاتقوم بعمل رائع
,انها تجرى مقابلات مع كل الاشخاص وهى لا تحطم اى فحم ايضاً
انها حتى لا تعانى من الفواق
سنباى, المزيد من الاشخاص قادمين ! حسناً
يجب ان اذهب
هل هى تحصل على المزيد من القطات ؟ أجل
هل هذا صحيح ؟
هى من يحصل على اللقطات ؟
,ليس هناك المزيد من تحطيم الفحم ولا فواق على الاطلاق ؟
,لقد اعتقدت ان بينوكيو لن تستطيع فعلها لكن يبدو انها تقوم بعمل رائع
اظن انه ليس هناك اى سبب للقلق بشأنها بعد الان
شكراً من اجل عملكم الجاد
تشوى ان ها و سيو بوم جو يقومون بعمل رائع من دون التسبب فى المزيد من المشاكل
اذاً ؟
ليس هناك اى سبب للتخلص منها
الا تظن ان شئ كهذا سيحدث مجدداً ؟
كمراسله, سيكون هناك العديد من المرات ستضطر فيها لأن تخالف ضميرها
الا تظن ان هذا سيكون شاق جداً ارشادها فى كل مره مثل هذه ؟
تشوى ان ها ايضاً علمتنى الكثير اليوم
كمراسل, لا ينبغى للمرء ان يحطم ويبعثر الفحم مثلما فى فعلت فى وقت سابق
لكن انا ايضاً اصدق كمراسل
انه يجب على المرء ان يفكر بشأن القضيه مثلما فعلت تشوى ان ها قبل تصوير القصه
تصوير القصه فقط من دون التفكير فى مشاكلها اولاً
,من شأنها ان تجعلها من الصحف الشعبيه لا القصص الاخباريه
هل تقم بمحاضرتى الان ؟ لا
انا فقط ان اقول ان عليكى ان تقومى بمجامله تشوى ان ها
العمل الجيد يستحق ان يتم تقديره
,فى رأى, تشوى ان ها بحاجه للتدريب لكن انا اظن انها ستصبح مراسله عظيمه
هل انتِ متجهه الى المحطه ؟ أجل
الن تصعدى ؟
اظن انه كلاً منا ينبغى ان يبقى وحده لفتره من الوقت
انا لست مرتاحه مع هذا الموقف
حسناً
استقلى هذا, وانا سأستقل التاكسى القادم
حسناً
...هيونج
تشوى دال بو ... هل انت مراسل هنا ؟
ماذا ؟
أجل
انها وظيفه مرموقه يجب ان تكون فخور بها
لماذا كذبت بشأنها ؟
...لماذا انت
اتيت الى منزلى ؟
...لماذا كنت تبحث فى شاحنتى ؟
لقد رأيت شاحنتك بالصدفه خلال بحثى عن القصص
...وانا كنت فقط سعيد لرؤيه
,لا تدعونى هيونج مجدداً ! ولا تقترب منى حتى مجدداً
...لأن كل المراسلين
مخيفين ... ويثيرون اشمئزازى
! هذا فقط غير منطقى
! انا فقط تناولت نصف زجاجه البيره, النصف
كيف يمكنك ان سحب رخصتى بسبب هذا ؟
انظر هنا مستوى الكحول فى الدم 0.107
,اذاً انت تخطيت حد 0.1 لذلك تفقد امتيازات القيادة الخاصة بك
انا اقول لك انا لست كذلك ! انا حقاً لست ثمل
حسناً, لكن انا مازالت اريدك ان تأتى الى المركز معى
حسناً لنذهب إفتحها
إنتظر, لقد نسيت هاتفى
دعنى احضر هاتفى سريعاً
! يا ! توقف عندك
10دقائق ولننهى الامور
لقد حصلنا على العديد من اللقطات أجل, سيدى
سنباى
هل سبق وعانيت من بعض المخاوف مثلما فعلنا نحن فى المره الاولى ؟
بالطبع فعلت
لكن تأثير اى خبر يعتمد على اى نوع من اللقطات يُمكن إلتقاطها
انه شئ من الصعب فعله
لقد وجدت نفسى اتمنى ان تحدث اشياء شنيعه للاشخاص
,سنباى اظن انه سوف يقع
اذا سوف يحدث على اى حال
افضل الحصول على الحظ الذى يجعله يقع امامى
هل حصلت على حظ مثل هذا من قبل ؟ لا, ليس بعد
! توقفوا, توقفوا عن مطاردتى
! إوقف سيارتك
! توقف عن القياده وقف جانباً فى الحال
ما هذا الصوت ؟
هل هناك حادثه ؟
! سنباى انا احصل عليها
! ايها الطفل
! لا ! لا
هل انت بخير ؟ هل تأذيت فى اى مكان ؟
انا بخير
هذا مريح, ها ميونج
انا سعيد انك بخير
! أجاشى
! رجاءً إستيقظ ! أجاشئ
الترجمه مقدمه لكم من فريق اوتوكيه فانسب
[فى الحلقه القادمه]
! لقد حصلنا على الخبر الحصرى يعتمد على الخطه التى وضعناها
بماذا بوم جو, وليس انا ؟ أجل, هذا بوم جو
ابنى, سيو بوم جو ؟ الا تظنوا هذا كافى ؟
لقد سألنى اذا انا بخير
لقد سمعت انك قابلت اخيك ماذا حدث هل وجدت اى شئ ؟
ماهذا ؟ هل ستكون بخير وحدك ؟