‫سابقا في غريم...
‫"نيك" لا يمكنه رؤيتنا بعد الآن.
‫لم يعد غريم بعد الآن.
‫وجدنا طريقة نعيدك من خلالها إلى كونك غريم.
‫غريم؟
‫نعم، أنا كذلك.
‫تود إخباري بمن يحتفظ بحفيدتي.
‫"كيلي بيركهارت" والدة "نيك".
‫تعلم بأني سوف أجدها.
‫"شو" رجل سيء.
‫عندما سمع بأن "نيك" لو يعد غريم،
‫بدأ بإخبار الجميع
‫بأنه سوف يلقنه درسا.
‫لو خطر لباقي أصدقائك نفس الفكرة،
‫فلن يكونوا محظوظين مثلك.
‫- ما هذا؟ ‫- "فولفسأنجل".
‫إنهم جماعة "سوكوندوم ناتوراي أوردينوم فيسن".
‫بالنسبة لهم، الزواج المختلط هو جريمة ‫ضد الإنسان وضد الطبيعة.
‫- يا إلهي. ‫- "جوش"؟
‫- "تروبل"؟ ‫- "جوش".
‫هل تعلم كيف تستخدم ذلك الشيء.؟
‫على الإطلاق.
‫يجب ان أبتلع هذا، وأقضي ما تبقى ‫من حياتي مضطهدا بين أبناء جلدتي. ‫هراء، أقول لكم، إن هذا هراء.
‫
‫ها أنت هنا.
‫تعالي معي عزيزتي تحت ‫نبتة الهدال لو تفضلت.
‫- إحذري خلفكِ. ‫- نعم لقد وضعت هذه هنا.
‫أتعلمين، بعض الأشخاص وقحون جدا؟
‫هل أنت مستمتعة؟
‫فليفتح أحدكم الباب.
‫
‫"دينيس"، أحدهم ترك لك هدية
‫فقط ضعها تحت الشجرة.
‫
‫"ريك"، هلا ساعدتني في هذه.
‫نعم، بالطبع.
‫ثقيلة نوعا ما.
‫
‫أحدهم كان مطيعا؟
‫
‫جاهزة؟
‫
‫نعم.
‫هذا رائع.
‫يا إلهي.
‫هذا ممتع جدا.
‫أحببته.
‫أنظري، هناك شيء على عربة القطار تلك.
‫يجدر بكِ إلتقاطها.
‫- ماهذا؟ ‫- لا أعلم.
‫من الأفضل أن تفتحيها.
‫تبدو كدعوة لحضور حفل الميلاد.
‫- هل سنذهب؟ ‫- كما تشائين.
‫يعتمد على من قام بدعوتنا.
‫عزيزتي "روزالي"...
‫يبدو أن هذه لي أنا فقط.
‫يبدو أني لست محظوظا.
‫أنت مدعوة للإنضمام لزوجكِ، ‫العزيز "مونرو"،
‫الأسبوع القادم في شهر عسل متأخر.
‫يتمنى أن تردّي بالإيجاب.
‫لأنه لن يكون شهر عسل بدونكِ.
‫يمكننا حقا الذهاب؟
‫إذا قلت نعم.
‫نعم.
‫من الأفضل ألا يكون...
‫هذا ليس نذير شؤم.
‫نعم، طبعا.
‫لا نذير شؤم هنا.
‫سوف نكون على ما يرام.
‫سوف نكون بخير.
‫"دينيس"، استيقظ.
‫أظن بأني سمعت صوتا ‫قادما من أسفل الدرج..
‫"دينيس"،
‫هناك أحد في الطابق السفلي.
‫- لقد أخبرتك. ‫- اتصلي بالشرطة.
‫ما هذا؟
‫يا إلهي.
‫النجدة.
‫"دينيس".
‫"إيما".
‫النجدة.
‫الحـلـــ 07 ـــقة الموســـــــ 04 ــــــم ‫بعنوان ‫"فيسين راين"
‫ترجمة وتعديل ‫SubZaki ‫zaka004@gmail.com
‫هذه هي المجوعة التي كانت ‫ترعب "مونرو" و "روزالي".
‫"سوكوندوم ناتوراي أوردينوم فيسن"؟
‫هذا هي المجموعة التي تشك بها "روزالي".
‫هل هؤلاء هم الحمقى
‫الذين أحرقوا الـ "فولفسأنجل" في حديقتهم؟
‫نعم، ذلك ممكن.
‫1252 "ليون"
‫أول مرة أقابل فيها "سوكوندوم ‫ناتوراي أوردينوم فيسن"
‫والذين يعرفون أيضا باسم "فيسينراين"
‫خلال محاكمة أجرتها محكمة تفتيش كاثوليكية.
‫لا يبحثون فقط فقط على الهراطقة
‫ويحرقونهم على الأخشاب
‫لكن بعض المفتشين، كما اكتشفت، ‫كانوا من الفيسن
‫يستخدمون مناصبهم من أجل ‫القضاء على الخبائث
‫داخل مجتمع الفيسن.
‫الهراطقة من الفيسن، أو كما كانوا يعرفون
‫الـ "إمبيورو"
‫يتم محاكمتهم خارج المدن ‫عن طريق محاكم سرية.
‫هذه المحاكمات الشنيعة تتواصل
‫من يوم إلى ثلاثة أيام، معدومة من الرحمة.
‫أقنعة جيدة.
‫يتم إحراقهم أيضا، ليس ‫بالضرورة على الخشب
‫لكن في الخشب.
‫عرض فني.
‫بعدما رأيت أن المحاكم ‫تقوم بعملي بدلا مني،
‫أخذت إجازة لطالما انتظرتها في جزيرة "كريت".
‫أظن بأن محاكم التفتيش ‫سهلت حياة الغريم.
‫نعم، يبدو بأن الـ "فيسينراين"
‫لم تنتهي مع محاكم التفتيش.
‫كيف علموا بأن "روزالي" ‫و "مونرو" قد تزوجا؟
‫ليس وكأنهم قد وضعوا إعلانا.
‫حسنا، يبدو أن أحدهم في الزفاف
‫أخبر أحدهم والذي بدوره أخبر أحدهم.
‫هذا لا يصدق.
‫لا أصدق أن الناس تصدق هذا الآن.
‫عندما أراني والدي أشياء مثل هذه،
‫ظننت أنها تخيلات كانت تطرأ عليه.
‫إذًا أنت حقا لم تعرف بأن والدك
‫كان غريم عندما كنت صغيرا؟
‫حاول إخباري بشيء من ‫ذلك عندما كبرت قليلا.
‫لكن أنا لست، كما تعلمين
‫ما هو عليه،
‫ما هو عليه "نيك" مرة أخرى، ‫ما هي عليه "تروبل".
‫إعتقدت بأن والدي كان مجنونا ‫وأنه يزداد جنونا.
‫لو رأيت حقا بأن والدك مجنون،
‫- لماذا أحضرته إلى "نيك"؟ ‫- كان يحتضر.
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي ‫أراد فعله قبل أن يموت.
‫في تلك اللحظة، لا تبالي إن مجنونا أم لا.
‫بعدها قابلتم، عرفت حينها أن ‫الجنون شيء نسبي.
‫كيف تتعاملين مع الأمر؟
‫حسنا، أتعلم، الأمر كما أراه
‫كل واحد لديه مشاكله.
‫بعض المشاكل أسوأ من بعض،
‫بعضها وحوش...، ليس الجميع،
‫لكن الكثير منهم.
‫وهؤلاء هم الذين يتوجب ‫على "نيك" التعامل معهم.
‫أتعلمين، أحيانا أجد نفسي أتمنى حقا
‫لو كنت مثل "نيك".
‫ربما هذا شيء غبي يتمناه المرء.
‫يوما ما ربما لن تملك خيارا.
‫أعلم، ذلك يخيفني أيضا.
‫ماذا عما كان يحصل مع ‫"مونرو" و "روزالي"؟
‫هل تلك التهديدات حقيقية؟
‫"نيك" يتعامل مع الأمر بجدية بالغة.
‫أتمنى لو كان بوسعي المساعدة.
‫لديك ما يكفي من المشاكل الخاصة الآن.
‫حسنا، إذا احتسبنا عدم وجود عمل،
‫لا منزل، لا سيارة،
‫واثنان من الـ "هوندييغر" يحاولان قتلي،
‫عندها نعم، لدي ما يكفي.
‫أتعلمين، هذا سيكون أول عيد ميلاد
‫في حياتي كلها أقضيه خارج فيلادلفيا.
‫أنا آسفة.
‫آسف لو كنت قد قاطعت أيا ‫من احتفالات الميلاد.
‫لم أكن متأكدا إن كان هذا ‫مرتبطا بالعصابات أم لا،
‫لكنه بالتأكيد إقتحام للمنزل.
‫السؤال هو، ما الذي اقتحم المنزل؟
‫من تأذى؟
‫"دينيس غلادستون"،
‫مالك المنزل، تم ضربه بشكل مبرح.
‫الإسعاف قام بنقله.
‫زوجته بقيت هنا لتتكلم معنا.
‫لكنها مستعجلة للذهاب إلى المستشفى.
‫هل هناك شهود؟
‫السيد "غلادستون" هو شاهد العيان الوحيد.
‫لكن الجيران قالوا بأنهم سمعوا ‫الكثير من الأصوات الغريبة.
‫بالطبع، الغريب هو اختصاصكم.
‫لا أثر للإقتحام العنيف.
‫الأقفال لم يتم التلاعب بها، ‫لا نوافذ مكسورة.
‫الكثير من الحطام والشظايا، ‫سيكون من الصعب
‫الحصول على بصمات.
‫سيدة "غلادستون"،
‫هذا المحقق "بيركهارت"
‫والمحقق "غريفين".
‫شكرا.
‫لا أصدق أن هذا حصل.
‫- أريد بشدة في رؤية زوجي. ‫- نحن نتفهم.
‫فقط نريد طرح بعض الأسئلة عليكِ.
‫هل شهدت الهجوم؟
‫لا، لكنني سمعته.
‫كان مخيفا.
‫عندما نزلت الدرج، مهما كان ‫من فعل هذا كان قد رحل.
‫وجدت "دينيس" ملقى على الأرض.
‫هل حصل أي شيء قبل الهجوم؟
‫كان لدينا حفل.
‫حضره الكثير من أصدقائنا.
‫تواصل إلى حوالي الحادية عشرة، ‫بعدها غادر الجميع.
‫أغلقنا الأبواب وتوجهنا إلى فراشنا.
‫هل لاحظت أي شيء غير طبيعي؟
‫أي شخص حول المنزل؟
‫لا، ليس تماما.
‫جاءنا طرد متأخر، لكن ذلك كل شيء.
‫- أي طرد؟ ‫- لست متأكدة حقا؟.
‫كانت هناك هدية متروكة أمام الباب الأمامي.
‫لم أرها حتى أدخلها اثنان من الضيوف.
‫هل تعرفين أي واحدة هي؟
‫تلك هي.
‫إلى متى علي الانتظار.
‫أريد حقا الذهاب إلى المستشفى.
‫هل لديكِ أي فكرة عن من أرسل الهدية؟
‫لا، لم أكن منتبهة.
‫تفقد هذا الأمر.
‫يبدو أن شخصا مزق هذه من الداخل.
‫يبدو أن شخصا أو شيئا
‫دفع بنفسه خارج العلبة.
‫إذًا، جلبوا الطرد إلى الداخل، ‫وضعوه تحت الشجرة.
‫انتهت الحفلة، ذهبا إلى فراشهما.
‫بعدها، سمعا شيئا.
‫سيد "غلادستون" ينزل الدرج.
‫يقاطع ما كان يحصل، يحاول الهرب، ‫تتم مهاجمته.
‫يبدو أن أحدهم كان لديه ‫وقت لوجبة خفيفة.
‫يمكن أن تشعر بالجوع بعد ‫أن تبرح أحدهم ضربا.
‫تبدو كأنها كعكة فواكه.
‫لم أكن أظن أن أحدا يأكل هذه الأشياء.
‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫- عد إلى النوم. ‫- نعم، كما لو كان بإمكاني ذلك الآن.
‫يجب علي أن أقوم بشيء ما.
‫- في هذا الوقت الباكر؟ ‫- "جوش"...
‫مهما يكن الأمر، أظن أنه يجب علي مرافقتكِ.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫أنظري، قلت بأنه علي تجاوز الأمر...
‫كما تعلمين، خوفي من كل شيء.
‫لكن أنظر، انا...
‫أنا لن أتجاوز أي شيء فقط ‫بالبقاء مستلقيا على الأريكة.
‫هذه ليست فكرة جيدة.
‫يجب أن اتعلم.
‫أليس ذلك ما فعله "نيك" معك؟
‫لكن أنا غريم، وكذلك "نيك".
‫"جولييت" ليست كذلك، و"هانك" ليس كذلك.
‫حسنا، لكن الأمور قد تسوء،
‫لذلك لا تقف في طريقي.
‫نعم، ساقف خلفكِ تماما.
‫- ما الذي نفعله؟ ‫- يجب ان أتفقد أحد الأشخاص.
‫- هل هو من الفيسن؟ ‫- نعم.
‫لماذا عليك تفقده؟
‫لأنه قد يكون له علاقة بأمر ما.
‫ماذا؟
‫أشياء تحصل مع "روزالي" و "مونرو".
‫حسنا، ما الذي تريدين مني فعله؟
‫فقط إبق هنا.
‫هذا ضد كل قانون لدينا.
‫كل شيء تعلمناه على الإطلاق.
‫كل شيء تربينا عليه طوال حياتنا.
‫ألا يكفي أن يكون هناك شرطي غريم.
‫الآن لدينا امرأة غريم.
‫إذًا، يجب علينا التعامل معه.
‫هذه المرأة الغريم، يجب أن يتم التعامل معها.
‫أنا أوافقك الرأي.
‫لا شيء عدا انحراف.
‫لقد تحول، أليس كذلك؟ أخبريني بأنه تحول.
‫نعم، "شاكال"، على ما أظن.
‫انتظر، لديه شيء ما هنا.
‫ما ذاك؟
‫يجب أن نذهب.
‫لقد استيقظتم باكرا.
‫ذهبتم للتمشي.
‫جري على الأغلب.
‫هل هناك مشكلة؟
‫ما هذا؟
‫هل تذكر عندما جاء "باد" وسألني أن أساعده
‫في مشكلة المتنمر في المدرسة؟
‫حسنا، في الحقيقة كان الأمر ‫بخصوص هذا الرجل، "شو"
‫"غلاوسترايك" كان يريد أن ‫يفعل شيئا بخصوصك
‫لأنه سمع بأنك لم تعد غريم.
‫و"باد" اعتقد بأنه يجب ان تتدخلي؟
‫نعم، "باد" اعتقد بأن "شو" ‫علم من أحد الأشخاص
‫الذين حضروا زفاف "مونرو" و"روزالي".
‫وهو ما كنا نتكلم عنه في العربة، أليس كذلك؟
‫هذا التهديد الذي يتعرضون له.
‫لذا ظننت بأن "شو" سمع بشأن الـ "بلوتباد"
‫الذي تزوج "فوكسباو".
‫لذا ذهبت إلى هناك ‫لأرى ما يمكن أن أجده.
‫لكنني بالتأكيد لم أكن أظن بأنه سيكون ذاك.
‫القناع كان في معطف الـ "شاكال".
‫"جوش" ضربه على الرأس بصخرة.
‫ضربت "شاكال" بصخرة؟
‫حسنا، لقد كان قادما خلف "تروبل"، لذا...
‫- ركضتما؟ لم يركما أحد؟ ‫- لا.
‫حسنا، أعتقد بأنه يجب أن نعرف أكثر
‫عن "شو" وأصدقائه
‫"باد" يعرف "شو" هذا.
‫ربما يعرف أصدقائه أيضا.
‫- "هانك". ‫- هل يمكنك القدوم؟
‫الشاهد جاهز للحدث.
‫نعم، يمكنني ملاقاتك في المستشفى.
‫أنظري ما الذي يعرفه "باد"،
‫لكن فقط أحضري الأسماء.
‫لا بد من أنهم أطفال ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫متنكرون كوحوش حمراء كثيفة الشعر.
‫هجموا علي حتى قبل أن أتحرك.
‫كم كان عددهم؟
‫ثلاثة على ما أظن، لا أعلم.
‫حدث الأمر بسرعة كبيرة.
‫هل لديك أي تفاصيل عن شكلهم؟
‫ما الذي ستفعله؟ ستبحث عن
‫وحوش صغيرة كثيفة الشعر؟
‫ألستم تبحثون عن من يلبس ‫تلك الملابس التنكرية؟
‫أي معلومات عن الملابس التنكرية ‫قد تساعد في العثور عليهم.
‫أعين خضراء، أسنان صفراء، آذان حادة.
‫رائحتهم تشبه رائحة غرف ملابس المراهقين.
‫الرجل الضخم على الشمال هو "جونسون" ‫الضخم، اسمه الحقيقي "هارولد".
‫إنه واحد من الـ "شاكال" السيئين.
‫أعتقد بأنه ذلك الرجل الذي ضربه ‫"جوش" على رأسه بصخرة.
‫أنت ضربت "جونسون" الضخم؟
‫كيف تكتب "شاكال"؟
‫شين... شا... تماما مثلما تنطق.
‫أنا أعرف الرجل الآخر.
‫أعتقد بأنه كلن في الإجتماع أيضا.
‫ذلك "والتر ديمبسي".
‫ما هو؟
‫"هاسليك"، أنا أبغضهم.
‫ليس لأنني أتحامل عليه.
‫حسنا، في الحقيقة، أنا كذلك.
‫لقد ضايقوا الـ"أيسبيبرز" لأجيال.
‫لا يمكنك الوصف.
‫أعتقد بأن الأمر بدأ يتأزم.
‫سيكون هناك راقصات باليه ‫حقيقيات على المباشر،
‫وجنيات وحلوى راقصة
‫وكسارة بندق تُبعث فيها الحياة.
‫عزيزتي، لن تصدقي كم من الأشياء المذهلة
‫التي سترينها هذه الليلة.
‫أول مسرح جريمة كان في شارع "شايفر".
‫هنا.
‫الجريمة الثانية وقعت في "هاي لاند".
‫هنا.
‫الجريمة الأخيرة كانت في "برايس".
‫هنا تماما.
‫حسنا، ذلك يضع مركز كل الجرائم تقريبا هنا.
‫لا تقارير عن وجود مركبة.
‫ربما هم ينتقلون على الأقدام.
‫ثلاث ليالي على التوالي.
‫دعنا نبدأ بالبحث في هذه المنطقة.
‫هل ترى، ما هذا الذي في الوسط؟
‫كنيسة القديس "ديميتريوس" الكاثوليكية اليونانية.
‫سآخذ هذه معنا.
‫"نيك"، هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟
‫طبعا.
‫حصلت على هذه للتو من رسام المجرمين.
‫استنادا إلى أوصاف الشاهد.
‫هذا ما نبحث عنه.
‫كيف تود مني أن أتعامل مع هذا؟
‫سأقول لك، بحذر شديد.
‫والدتي غادرت.
‫آسف، لم تتح لي الفرصة لأقول لها شكرا.
‫ربما ما زال بإمكانك ذلك.
‫الآن هي تعرف بأن لديها حفيدة.
‫وهي في طريقها للبحث عنها.
‫- هل أخبرتها عند من هي؟ ‫- طبعا.
‫توجب علي ذلك، إنها والدتي.
‫لقد أنقذت للتو حياتي.
‫وأنقذت حياتك أيضا.
‫والدتك تود أن تعرف أين والدتي.
‫نعم، لقد حدثتني في الأمر.
‫هل كلمتها؟
‫حسنا، حتى لو كلمتها فهي ‫لن تخبرني عن مكانها.
‫وفي حال ما كنت تتساءل، فهي لم تكلمني.
‫أمي مثابرة جدا "نيك"،
‫وهي بارعة جدا.
‫الآن، ما أوده هو حماية صغيرتي.
‫وأنا لا أريد من أمي أن تقتل أمك.
‫حسنا، إن لم نستطع أن نحذر والدتك، ‫أو نقنع والدتي بالعدول.
‫فعلينا إذا أن نجد طريقة أخرى
‫نتعامل بها مع كل هذا.
‫والدتك هي من ساعدت "أداليند"
‫والصغيرة على الفرار من العائلة الملكية.
‫الآن، مع عودة "أدالينجد" إلى "فيينا".
‫لن يستغرق الأمر وقتا طويلا ‫حتى يعرفوا من لديه الصغيرة.
‫هذا لن يسهل عليهم إيجادهم.
‫فلنأمل ذلك.
‫هل فكرت في الطريقة التي تود التعامل
‫بها مع الرقيب "وو"؟
‫لقد عثر على كتاب من ‫كتبي في غرفة "تروبل".
‫هو يعتقد بأنها تعلم ما هم.
‫يود أن يعرف لماذا قد ترغب ‫في التستر على مشتبه فيه.
‫لو لم يعثر على ذلك الكتاب،
‫لما ألقى لها بالا.
‫حسنا، لقد عثر على الكتاب،
‫وهو يلقي لها بالا ولك.
‫ما الذي تريد مني فعله؟
‫في الوقت الراهن، لا أرغب ‫في أن يعرف أي شيء عني.
‫نعم.
‫الليلة الرابعة هي الرابحة.
‫وردنا اتصال للتو. ‫لدينا جريمة قيد الحصول.
‫إذهب.
‫ما هذا؟
‫ليس لدي فكرة.
‫أحدهم على السطح.
‫تمهل، تمهل.
‫إهدأ الآن يا صديقي.
‫- أنت ترى هذا أيضا؟ ‫- نعم.
‫إنهم لا يتخفون.
‫أعتقد بأنه لا يجب أن تكون غريم لترى هذا.
‫هل هو من الفيسن؟
‫لا اعلم إن كان متحولا أم ماذا؟
‫إذا لم يكن من الفيسن، فما عساه يكون؟
‫أنا متأكد بأنه ليس ‫بإمكاننا أخذه إلى المخفر.
‫نحن لن نتركه هنا.
‫حسنا، من الأفضل أن نأخذه إلى مكان ما.
‫قبل أن يراه أحدهم.
‫حسنا، سنأخذه إلى "مونرو" و "روزالي".
‫يمكنهم مساعدتنا في معرفة ماهيته.
‫
‫ذلك الرجل لم يكن يكذب ‫عندما أخبرنا عن الرائحة.
‫سوف أتصل بـ "جولييت"، ‫سوف نحتاج إلى قفص كلب كبير.
‫ومهدئات للحيوانات.
‫نحن لا نعلم ما هو، لذا كن حذرا.
‫مستعد؟
‫يا إلهي.
‫أعتقد بأنه أغمي عليه.
‫- هل ما زلت ترغب في أن أستعمل هذه؟ ‫- نعم.
‫- هل أنتِ تمزحين؟ ‫- أرجوكِ.
‫هل سبق وأن رأيت أحد ‫هذه الأشياء من قبل؟
‫الجواب سيكون بالتأكيد لا.
‫ولا أنا.
‫رائحته مثل...، رائحة لاذعة.
‫مثل الخل، أو رائحة غدد.
‫نوعا ما مسكية، نعم، نونيّة.
‫دعنا نضعه في القفص.
‫لا يمكن أن يفتح من الداخل، أليس كذلك؟
‫لا، لدينا حوالي ساعة، ساعة ‫ونصف قبل أن يستيقظ.
‫لا أكثر.
‫لماذا لا تضعه في المرأب،
‫و "جولييت" وأنا سنراقبه.
‫بينما تتفقدوا أنتم العربة.
‫انتظري لحظة. هل ستكونين بخير؟
‫سأكون بخير.
‫شيء طوله 4 أقدام، كثيف الشعر، نتن،
‫ويكره عيد الميلاد.
‫ذلك يضيق البحث، نوعا ما.
‫ويمكنني القول من الرائحة
‫بأنه ليس من الخنازير،
‫ولا الكلبيات أو الثعالب أو السنوريات أو من الأبقار.
‫أظن أني عثرت على شيء... باليونانية؟
‫نحن نتكلم عن البحر المتوسط؟
‫أظن ذلك.
‫ألق نظرة على هذا.
‫نعم، يبدو مثلهم.
‫حسنا، أتمنى أن يكون قد ترجم.
‫نعم، بضع مرات.
‫بالفرنسية، الروسية، والألمانية...
‫ها هي ذي.
‫انجليزية.
‫"كا... كاليكانتزاروي".
‫هذه انجليزية؟
‫أنا...، أظن أن ذلك
‫هو ما يطلق عليهم.
‫في ديسمبر 1730،
‫وصلت إلى "درسدن" في ‫عهد الملك "أوغسطس"
‫الثاني، القوي،
‫تمكنت من تقفي أثر
‫وقتل "كاليكانتزاروي"...
‫"راي" أو "روي"؟ لا أعلم
‫في الجزر اليونانية سنة قبل هذا
‫وجدت نفسي فجأة مشغولا،
‫لكن اكتشافي
‫لما هم عليه لم يخلو من عثرات.
‫قبل زمني، الـ "كاليكانتزاروي" ‫كانوا يعدون من العفاريت
‫الذين نزلوا على المدن
‫ليعيثوا فسادا خلال إحتفالات الميلاد.
‫لكن بعد العديد من عمليات قطع الرؤوس
‫ذعرت لما عرفت أنهم...
‫أولاد "إندولي جانتيلي".
‫- هم أطفال؟ ‫- هذا ما ذكر هنا.
‫عرفت الكثير من الـ "إندولي جانتيليز"
‫أشخاص طيبون جدا.
‫إذا من أين أتى الـ "كاليكانتزاروي"؟
‫حسنا، هناك المزيد هنا.
‫الـ "كاليكانتزاروي" نادرون ‫من بين الـ "إندولي جانتيلي".
‫ويبدو أنهم يحتفلون بسن البلوغ"
‫يدوم الاحتفال حوالي اثنا عشر يوم
‫وهو متصل بشكل ما بالـ "بروما".
‫ال... ماذا؟
‫تلك باللاتينية وتعني الإنقلاب الشتوي.
‫لماذا أعرف هذا؟
‫لا أعلم.
‫إذًا "كاليكانتزاروي" هم صغار ‫الـ "إندولي جنتيلي"
‫وهم بطريقة ما يمرون بمرحلة ‫البلوغ في فترة عيد الميلاد
‫لكن فقط في الليل.
‫نعم، أعني، أنا أتساءل إن كان السبب
‫هو أن الأيام تصبح أقصر،
‫مثل "كرامبوس".
‫هل تود إخباري بأن الأمر ‫متعلق بفورة هرمونات؟
‫أعلم، إما هذا أو أنه حب ‫الشباب، على ما أعتقد.
‫هل هناك شيء يخبرنا عن كيفية إيقافهم؟
‫عدا، كما تعلم، قطع رؤوسهم؟
‫لأنني لن أفعل ذلك.
‫افهم ذلك، دعني أرى.
‫الآن، بعد أن علمت بأنني اتعامل مع أطفال
‫وضعت جانبا سيفي، وبدأت ‫بالبحث الحثيث للعثور على
‫شيء يوقفهم.
‫لكن الملك "أرثر" وجد الحل بدلا عني.
‫عن طريق الصدفة، اكتشفت ‫أمه أن الـ "كاليكانتزاروي"
‫ينجذبون بشدة إلى الكعك المحلى.
‫أمر الملك الطباخ الملكي
‫لصناعة أول "شتولن".
‫كعكة ألمانية محلاة بالفواكه.
‫ارتفاعها سبعة أذرع ووزنها ستة أحجار. ‫الحجر = وحدة وزن بريطانية
‫
‫ذلك تقريبا 84 رطلا من الكعك.
‫يبدو الأمر غريبا جدا، لكنهم ‫عندما يشعرون بالتخمة
‫يصبح الـ "كاليكانتزاروي" وديعين.
‫وهذا ما يعيدهم بصفة نهائية ‫إلى حالتهم الطبيعية
‫حالما تشرق الشمس.
‫كعكة ألمانية محلاة بالفواكه؟
‫هل تظنون أنها مثل كعكة الفواكه؟
‫هذا مذهل، إذًا هناك قصة وراء كعكة الفواكه.
‫
‫إنه من الجيد أنكِ استطعت التأقلم مع الأمر.
‫أنا أحاول.
‫وذلك القطار هو ألطف ‫شيء رأيته على الإطلاق.
‫في الحقيقة إنه "ماركلين" يعود إلى فترة ‫ما قبل الحرب إلى 1935 .
‫نجا من الحرب بعدما دفنه جد ‫"مونرو" في الباحة الخلفية
‫لمنزله في الغابة السوداء.
‫تماما خارج "أوفنبيرغ".
‫هذا ما يحدث عندما تتزوجين "مونرو".
‫أشعر بأنني طفلة من جديد.
‫هذا لا يبدو جيدا.
‫ما خطبكِ؟
‫فقط شعور طفيف بالغثيان.
‫ليس بالأمر الجلل. لقد حصل معي بضع مرات.
‫- يمكنني أن أحضر لكِ شيئا. ‫- لا، لا، أنا على ما يرام.
‫سيذهب ما بي.
‫حسنا، لقد انتهى.
‫أنا بخير، حقا، أقسم لكِ.
‫هل يمكن أن تكوني حاملا؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫هل أجريت إختبار الحمل؟
‫لا، لكنني...
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫ماذا لو كنت قد حملت عندما ‫كنت مثل "أداليند"؟
‫هل يمكن أن يحصل ذلك؟ هل هذا ممكن؟
‫- أنت لم تكوني حقا "أداليند". ‫- لكنني كنت كذلك.
‫أعلم بأنكِ كنت، لكنكِ لم تكوني حقا.
‫أعني، هذا مربك جدا.
‫لست متأكدة بأني حتى...
‫- هل جاء ذلك الصوت من المرأب؟ ‫- لا.
‫- تبا. ‫- أين هو؟
‫اين ذهب؟
‫يا إلهي، هناك المزيد.
‫أركضي.
‫- ادفعي. ‫- أنا أدفع.
‫لا أستطيع إيقافهم، سوف يدخلون.
‫- أمسكي شيئا لضربهم به. ‫- حسنا.
‫لا، لا تدعيهم يقتربون من الـ "ماركلين".
‫لا، لا، لن تفعل.
‫تبا.
‫لا.
‫الآن، تراجع.
‫لا.
‫لا تجرأ على هذا.
‫ما هذا؟
‫أمسكهم.
‫كيف وصلوا إلى هنا؟
‫لا بد من أنها الرائحة.
‫أعني، شيء بتلك النتانة لا بد ‫من أن رائحته تنتقل.
‫إذا، هل يمكنك تتبعهم؟
‫ليس في ثلاث اتجاهات مرة واحدة.
‫لا أستطيع.
‫انهم يتحركون بسرعة، يا إلهي.
‫يستحيل أن نضع مذكرة بحث وإحضار.
‫"مونرو"، أنا آسفة جدا.
‫نعم، ما إن وصلنا إلى المرأب إلا
‫وكانوا بالفعل في الخارج.
‫لماذا لم تخبرونا بأن هناك المزيد؟
‫لم نمسك إلا واحدا.
‫لم نكن نعلم بأنهم سيعثرون عليه.
‫لكنكِ أنقذتِ الـ "مركلين".
‫لا أحد سيلمس هذا القطار.
‫على جثتي.
‫أنظروا، لعلمكم هذا خطئي.
‫ما كان يفترض بي إحضاره إلى هنا أبدا.
‫هل عثرتم على صنفه؟
‫نعم، "كاليكاركازوي".
‫نعم، إنه نوع...
‫الاضطراب الهرموني الموسمي النادر،
‫والذي يبدو أنه فقط يؤثر على ‫أطفال معينين
‫للـ "إندولي جنتالي".
‫هم إيطاليون؟
‫في الحقيقة هم يونانيون، لكن يفترض ‫أن يعيثوا فسادا
‫لإثنا عشر يوما من أيام الميلاد.
‫اثنا عشر يوم؟ لا يزال لدينا خمسة أيام.
‫نعم، يجب أن نعرف أين ‫ستكون ضربتهم التالية.
‫حتى لو عرفنا، كيف سنوقفهم؟
‫كعكة فواكه.
‫"ديمبسي" من الـ "هاسليك"، أليس كذلك؟
‫صحيح، "ديمبسي" يعرف ‫"شو" عن طريق "جونسون".
‫"نيك"، لدينا بعض الأسماء من أجلك.
‫كل هؤلاء الأشخاص كانوا في منزل "شو" اليوم.
‫ذهبتِ إلى منزل "شو"؟
‫نعم، قلت بأنك تريد أسماء،
‫لذا أحضرت "باد" وذهبنا إلى هناك.
‫نعم، كان هناك الكثير يحدث هناك.
‫كان الأمر مخيفا.
‫كان هناك رجل يرتدي رداءًا ‫ويضع أحد تلك الأقنعة.
‫حسنا، هذا ما لدينا إلى غاية الآن.
‫"شو ستايكلنر"، هارولد جونسون"، روجر بريغز"،
‫"ماثيو هاورد"، والتر ديمبسي".
‫"هارولد جونسون"، هو من أخذنا منه القناع.
‫هل تظنون بأن كل هؤلاء الأشخاص
‫لديهم علاقة بما يحدث مع ‫"مونرو" و "روزالي"؟
‫ذلك ما نعتقده.
‫يمكنني أن أصلحهم ببعض الغراء.
‫ماذا عن هذا؟
‫على فرض أننا وجدنا رأس سانتا.
‫انتظري لحظة.
‫رأس سانتا...، رأس سانتا.
‫رأيته للتو...
‫إنه هنا في الجوار في مكان ما.
‫
‫عثرت عليه.
‫ما هذا؟
‫سوار معلومات طبية.
‫ماذا؟
‫لا شيء من الزينة لديه ربو.
‫كان هناك على الأقل خمسة أشخاص ‫في منزل "شو" في المرة الأولى،
‫وأغلب هؤلاء الأشخاص ظهروا لاحقا.
‫لو كان هؤلاء الأشخاص جزءًا ‫من من تلك المجموعة،
‫ماذا لو كانوا يخططون لفعل شيء آخر؟
‫من دون أي دليل يربطهم ‫بالـ "فولفسأنجل" الملتهب.
‫أو الحجر المرمي على النافذة، ‫لا يمكنني اعتقالهم.
‫أليست هذه قضية "فيسن"؟
‫نعم، أحاول أن أطبق ‫القانون أولا إن استطعت.
‫- صباح الخير. ‫- مرحبا، تريد قهوة؟
‫نعم.
‫أريد فقط إخباركم بأني شاكر
‫لسماحكم لي بالمكوث هنا.
‫"نيك".
‫قلت بأن الأشخاص الذين ‫كانوا في منزل والدي
‫كانوا من الـ "هاندييغر".
‫هل نطقتها بشكل صحيح؟
‫- "هوند" وليست "هاند". ‫- حسنا.
‫أولائك هم نفس نوع الفيسن ‫الذين هاجموني والدي
‫عندما جئنا إلى هنا.
‫أنظر، أعتقد بأنه يجب أن أعود لمنزلي.
‫وأن أتعامل مع هذا الأمر ‫بكل طريقة ممكنة،
‫لكن هل هناك أي طريقة تمكنني ‫من تعلم مثل هذه الاشياء.
‫قبل أن أذهب؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫أنت موافق على هذا؟
‫إن كنتِ موافقة.
‫"مونرو".
‫هل هناك اسم على السوار الطبي؟
‫هذا المكان مذهل.
‫انتظر حتى ترى هذا.
‫يا إلهي.
‫تستخدمون كل هذا؟
‫لقد استخدمت بعضا منها، ‫لكن هذا مثل،
‫تاريخ الغريمز، ما الذي استخدموه.
‫نعم.
‫هذا يشبه كل الأغراض التي كان والدي
‫يحتفظ بها في القبو.
‫كل شيء كان لوالدك موجود هنا الآن.
‫تريد أن تتعلم عن الـ "هوندييغرز".
‫هذا خيارك الأفضل.
‫اجلس، هناك الكثير لتعلمه.
‫هل تظنين أن بإمكاني يوما ‫أن أصبح مثلكِ ومثل "نيك".
‫لا أعلم.
‫فلنأمل الأحسن.
‫مهما يكن ذلك.
‫- سيدة "كاتساروس"؟ ‫- نعم.
‫أنا المحقق "بيركهارت" ‫وهذا المحقق "غريفين"
‫هل لديكِ ابن اسمه "جون"؟
‫نعم، هل هناك مشكلة؟
‫هل هذه ملكه؟
‫يا غلهي.
‫أنت هو الغريم.
‫أنا أيضا شرطي قلق من أن ابنكِ
‫قد يؤذي آخرين، أو يؤذي نفسه حتى.
‫بعد القضاء على ثلاثة ‫من الـ "هوندييغر" في النُّزُل.
‫تعلمت واحدا من أهم الدروس
‫في مطاردتهم.
‫أقتل النساء أولا.
‫هذا معقول.
‫ماذا؟
‫حسنا...
‫ما هي فرصي للنجاة إن عدت إلى هناك؟
‫لا أعلم "جوش".
‫لدي حياة هناك.
‫ماذا يفترض بي أن افعل؟
‫أواصل الهرب لما تبقى من حياتي؟
‫فقط لأنهم يظنون بأن لدي ‫واحدا من تلك المفاتيح؟
‫أنظر، لقد كنت هاربة لعدة سنوات.
‫لم أستفد شيئا حتى توقفت عن الهرب.
‫ربما يجب عليك أن تتوقف عن الهرب.
‫"كاليكانتزاروي"؟
‫أعلم بأنه ممكن، لكنه نادر،
‫مثل مرض "تاي زاكس" الذي يصيب اليهود ‫تاي زاكس = اضطراب وراثي في هضم الشحوم
‫أو فقر الدم المنجلي عند ‫الأمريكيين من أصل افريقي.
‫فئة قليلة جدا من الـ "إندولي جنتيلي"
‫في الموروث اليوناني لديهم قابلية للإصابة.
‫"جون" لم يظهر أي أعراض.
‫إنه صبي لطيف.
‫- إنه يعود إلى المنزل كل ليلة. ‫- هل أنت متأكد؟
‫لقد عثرنا على سوار ابنكما
‫في أحد المنازل التي هوجمت.
‫لا بد من أنه كان يتسلل في الليل.
‫ذلك يفسر لماذا يشعر بالتعب الشديد.
‫أين هو "جون" الآن؟
‫لديه حصة مع فرقة كنيسة ‫القديس "ديميتريوس" هذه الليلة.
‫انتظري لحظة.
‫القديس "ديميتريوس" هنا.
‫نعم، تلك هي كنيستنا.
‫تلك هي طريقتنا في الحفاظ ‫على ميراثنا اليوناني.
‫الناس يأتون من مسافات ‫بعيدة لهذه الكنيسة.
‫أين تؤدي الفرقة في هذه الليلة؟
‫في حفل الميلاد وإضاءة الشجرة ‫في الكنيسة.
‫كنا الآن في طريقنا إليها.
‫ذلك لا يعطينا وقتا كافيا.
‫هل لديك صورة لـ "جون"؟
‫بالطبع.
‫لو تمكنت من التحدث مع ابني أولا،...
‫سيدي، إنه ليس الوحيد.
‫شكرا.
‫فقط القليل من الغراء ‫على لحيتك يا صديقي،
‫- وستصبح كأنك جديد. ‫- إنه "نيك".
‫هل أمسكته؟
‫لا، لكننا نعلم أين هو.
‫ولو عثرنا عليه فسوف نعثر على الآخرين.
‫ماذا عسانا نفعل؟
‫نحتاج إلى قفص.
‫شرطة "بورتلاند".
‫هل لديكِ كعك فواكه؟
‫نعم لدينا، هنا تماما في العربة.
‫الأفضل في المدينة.
‫- هل تريدان تجربته. ‫- لا.
‫- لا؟ ‫- نريد العربة بكاملها.
‫
‫أتمنى أن ينجح هذا.
‫يجدر بها ذلك. فقد حل الظلام.
‫نعم، ذلك يعني بأنهم سوف يخربون
‫ذلك الحفل في أي لحظة.
‫أتمنى أن لا يرانا أحدٌ من معارفنا.
‫لا أرغب في تفسير ما نقوم بفعله.
‫فقط نخبرهم بأننا
‫نريد أن لا نفقد طريق العودة إلى الكنيسة.
‫
‫ها هو ذا.
‫يجب أن نخرجه من هنا.
‫تأخرنا.
‫الجميع.
‫ما الذي يحصل هنا؟
‫تراجعوا.
‫الجميع، تراجعوا.
‫تراجعوا، تراجعوا.
‫هل أنت بخير؟
‫توقفوا عن فعل هذا.
‫
‫حسنا، الآن.
‫- امسكتهم جميعا؟ ‫- لدينا ثلاثة منهم.
‫فنأمل أن هذا كل شيء.
‫أبعدهم من هنا.
‫- هل يعلم أحد من هم؟ ‫- أطفال من هؤلاء؟
‫لقد دمروا الشجرة.
‫- الجميع كان متنكرا. ‫- ابني لا يزال هنا.
‫إلى كم من الوقت يجب علينا الانتظار.
‫إنهم هادئون منذ فترة لا بأس بها.
‫هل نحن متأكدون بأن الأمر انتهى؟
‫حسنا، حسب الكتاب، عندما تشرق الشمس
‫يفترض أن يعودوا إلى ‫حالتهم الطبيعية للأبد.
‫فلنفعل هذا.
‫لن تقوم باعتقالهم، أليس كذلك؟
‫الجميع يعتقد بأنه مقلب.
‫فليعتقدوا ذلك.
‫الحمد لله.
‫إنهم بخير.
‫يبدون بريئين جدا.
‫أتعلمون، لن تصدقوا هذا.
‫لكنني أشعر بالرغبة في كعكة فواكه.
‫احتفظت بالقليل من ذلك؟
‫ليست سيئة كما يُشاع.
‫شكرا لمساعدتكم في هذا..
‫استمعوا، أظن بأن لدينا ‫دليلا عن بعض الأشخاص.
‫لديهم علاقة بالـ "فولفسأنجل" الملتهب
‫والصخرة التي رميت على نافذتكم.
‫متى ما حصلنا على شيء، سنعلمكم.
‫حسنا إذًا، شكرا.
‫أتعلم، أنت لن تتناول تلك...
‫إنها لك.
‫لقد استيقظتِ باكرا جدا.
‫أردت أن أبدأ مبكرا.
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫"نيك"، لا يمكنني شكرك كفاية.
‫لقد أنقذت حياتي.
‫لقد عدت غريم، والأمور ‫بدأت تعود إلى نصابها.
‫وأنت لم تعد بحاجتي كما في السابق.
‫هل هذا بخصوص "شافيز"؟
‫قليلا.
‫أنا لا أثق به، ولا أعتقد بأن ‫الأمر مناسب لي.
‫فقط دعني أنهي كلامي، ‫وإلا لن أستطيع أن أكمل.
‫"جوش" جاء إلى هنا، وقد سمعت قصته.
‫يريد العودة إلى منزله.
‫لا أظن أنه يجدر بنا تركه ‫يفعل ذلك لوحده.
‫تريدين مساعدة "جوش"؟
‫نعم، أظن أنه يجب أن أحاول.
‫لكنني...، لا أستطيع أن أودع الجميع.
‫"مونرو"، "روزالي" و"هانك"...
‫وبالخصوص "جولييت".
‫نعم، أنظري.
‫لن نذهب إلى أي مكان.
‫وأعتقد بأنك يجب أن تفعلي ما تشائين.
‫وكما تعلمين، يمكنكِ دائما العودة.
‫كيف ستذهبين إلى هناك؟
‫سوف أجد حلا.
‫أعتقد بأن لدي شيئا يمكنه المساعدة.
‫هذه كانت ملكا لعمة "ماري".
‫هذا ما جلبت به العربة.
‫لم أشأ أن أبيعها، لكن هذه ‫تبدو الطريقة السليمة
‫لها لمواصلة مشوارها.
‫أعدك بأني سأعتني بها.
‫
‫أنا أولا.
‫أتمنى لو كان لدي شيء آخر أهب ه لكما.
‫"نيك"، لقد وهبتني الحياة.
‫ترجمة وتعديل ‫SubZaki ‫zaka004@gmail.com