1
00:00:03,219 --> 00:00:09,419
shm145:ترجمة

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,860
كل واحد منا يتكون
.... من مجرد مادة

3
00:00:21,280 --> 00:00:24,560
ومع ذلك فنحن مادة...
،مع فضول

4
00:00:24,560 --> 00:00:26,520
.نطرح أسئلة

5
00:00:28,240 --> 00:00:31,200
و في العالم السري
،لعقولنا

6
00:00:31,200 --> 00:00:34,720
... سؤال معيّن واحد يحترق

7
00:00:36,200 --> 00:00:37,640
لماذا نحن هنا؟

8
00:00:42,241 --> 00:00:45,941
هناك هواء وماء هنا على الأرض

9
00:00:45,942 --> 00:00:50,342
لذلك جاءت الحياة إلى حيز الوجود هنا

10
00:00:58,143 --> 00:01:01,243
الرب خلقنا حتى نتمكن من مساعدة الآخرين

11
00:01:10,544 --> 00:01:13,844
لقد جِئنَا الى هنا لنعَانَى من خطايانا

12
00:01:20,945 --> 00:01:24,245
أشعر أننا جميعا موجودين لسبب

13
00:01:24,246 --> 00:01:27,646
لأنفسنا أو أي شخص آخر

14
00:01:29,280 --> 00:01:31,600
الإجابة العلمية لهذا السؤال

15
00:01:31,600 --> 00:01:33,640
.قد لا تكون بعيدة

16
00:01:37,541 --> 00:01:43,941
الكون البشري

17
00:01:47,642 --> 00:01:54,742
لماذا نحن هنا؟

18
00:02:06,560 --> 00:02:09,480
اذا كان وجود أي واحد منا
مخصص

19
00:02:09,480 --> 00:02:12,880
الإجابة على السؤال
"لماذا نحن هنا؟"

20
00:02:12,880 --> 00:02:15,160
.يبدو وكأنها محض صدفة

21
00:02:18,480 --> 00:02:20,840
،مثل أي فرد بعينه

22
00:02:20,840 --> 00:02:24,480
الطفلة (شوريك) ولدت في هذا العالم
كتتويج

23
00:02:24,480 --> 00:02:26,960
لسلسلة
.من الصدف الظاهرة

24
00:02:34,240 --> 00:02:37,520
،سلسلة طويلة جداً
،وللوهلة الأولى

25
00:02:37,520 --> 00:02:39,480
.تبدو مستبعدة جداً

26
00:02:43,360 --> 00:02:47,040
الفرصة أن نطفة معينة
.... وصلت إلى بيضة معينة

27
00:02:51,160 --> 00:02:56,440
(الصدفة ان ابوي الطفلة (شوريك
.... قد التقيا

28
00:02:56,440 --> 00:02:59,600
.... وابائهم أيضا

29
00:02:59,600 --> 00:03:02,280
وأجيال من الأجداد
.قبل ذلك

30
00:03:20,400 --> 00:03:22,400
ولكن لا تتوقف عند هذا الحد

31
00:03:22,400 --> 00:03:26,280
الصدف الظاهرة تعود
.... أبعد من ذلك بكثير

32
00:03:30,680 --> 00:03:33,920
لكوكبنا...
.وموقعه في الفضاء

33
00:03:37,920 --> 00:03:42,400
يبدو أننا نعيش على كوكب مثالي
.في كون مثالي

34
00:03:42,400 --> 00:03:45,200
نشعر كما لو أنه صنع
.من اجلنا

35
00:03:50,160 --> 00:03:54,640
مدار الأرض على
مسافة مناسبة حول نجم مناسب

36
00:03:54,640 --> 00:03:57,240
لدرجاتِ الحرارة على سطحِه لتكون
مناسبة

37
00:03:57,240 --> 00:03:59,360
.لتسَمح للماءِ السائلِ للوجود

38
00:04:05,760 --> 00:04:10,360
و درجات الحرارة تلك ظلت
،مناسبة ل 4 بلايين سنة

39
00:04:10,360 --> 00:04:13,600
وهو القدر المناسب
.من الوقت بالنسبة لنا لنتطور

40
00:04:19,240 --> 00:04:22,840
وهذا الحظ الظاهر
.يستمر خارج نظامنا الشمسي

41
00:04:26,920 --> 00:04:30,920
نحن نعيش في كون
يتوسع بمعدل مناسب

42
00:04:30,920 --> 00:04:32,840
.للنجوم والمجرات لتتكون

43
00:04:35,800 --> 00:04:39,240
وفي داخل هذه النجوم، القوى
الطبيعة هي مجرد

44
00:04:39,240 --> 00:04:43,560
القوة المناسبة للسماح لهم
،بتجميع عناصر الحياة

45
00:04:43,560 --> 00:04:46,920
،الكربون والأكسجين والحديد
.في باطنهم

46
00:04:53,680 --> 00:04:55,560
،إذا تتبعتهم الى الوراء

47
00:04:55,560 --> 00:05:00,760
الإحتمالات لوجودك في هذا
،الكون لا تبدو فقط ضئيلة

48
00:05:00,760 --> 00:05:03,880
يبدو أنها تكاد تكون
.متناهية الصغر

49
00:05:05,800 --> 00:05:07,720
لماذا نحن هنا؟

50
00:05:07,720 --> 00:05:11,800
هل وجودنا مجرد عرضي؟

51
00:05:11,800 --> 00:05:13,960
،وإذا كنا نحن مجرد حوادث سعيدة

52
00:05:13,960 --> 00:05:15,880
ثم ماذا عن الكون؟

53
00:05:15,880 --> 00:05:19,400
،هو شكلها وطبيعتها
و وجودها بالذات

54
00:05:19,400 --> 00:05:22,040
عرضي أيضا؟

55
00:05:22,040 --> 00:05:25,960
،وإذا كان هذا هو الحال
ماذا يعني لك؟

56
00:05:25,960 --> 00:05:30,040
حسنا، أعتقد أن العلم الحديث قريب جداً
من الإجابة على هذه الأسئلة

57
00:05:30,040 --> 00:05:34,280
،وفي هذا الفيلم
.أريد أن أقول لكم لماذا أعتقد ذلك

58
00:06:05,920 --> 00:06:08,560
شانكار) يبلغ من العمر 12 عاماً)

59
00:06:08,560 --> 00:06:11,060
وقد عاش في هذه المدرسة
.منذ أن كان في الثامنة

60
00:06:16,360 --> 00:06:19,360
يرى والديه فقط كل
.... ثلاثة أشهر

61
00:06:21,280 --> 00:06:23,800
ولكن، بالنسبة له، انه يستحق ذلك

62
00:06:23,800 --> 00:06:26,440
لأن لديه حياة فريدة
أمامه

63
00:06:26,440 --> 00:06:30,920
.ككاهن هندوسي، أو براهمي
(احد افراد طبقة الكهنوت العليا عند الهندوس)

64
00:06:43,821 --> 00:06:45,721
احتاج الى أن اكون كاهن

65
00:06:46,022 --> 00:06:47,322
أنا مهتم بذلك

66
00:06:47,323 --> 00:06:50,623
أنا مهتم في أمور أخرى أيضا

67
00:06:50,624 --> 00:06:53,024
ما أحبه كثيراً هي الكريكيت

68
00:06:57,800 --> 00:07:00,200
،شانكار) هو واحد من 40 طالبا هنا)

69
00:07:00,200 --> 00:07:04,200
جميعهم
.يتدريبون الكهنوت الهندوسي

70
00:07:07,880 --> 00:07:11,760
يومهم يتبع روتين صارم
ابتداء من الساعة 05:00

71
00:07:32,520 --> 00:07:36,120
تقريبا كل يوم الطلاب ينشدون
بين السابعة صباحا

72
00:07:36,120 --> 00:07:37,680
.والسابعة ليلاً

73
00:07:39,640 --> 00:07:43,240
،)يغنون (الفيدا
مَنظُومة من الشعر القديم الذي يعود تاريخه

74
00:07:43,240 --> 00:07:47,280
اربعة آلاف سنة، الذي يحتوي على
الشعر والأساطير

75
00:07:47,280 --> 00:07:48,880
.التي تستند إليها الهندوسية

76
00:08:09,280 --> 00:08:12,480
هذه المنظومة الدينية تحوي
.بعض الأفكار الغير متوقعة

77
00:08:16,840 --> 00:08:19,400
تحتوي على مفهوم الصفر

78
00:08:19,400 --> 00:08:21,720
وأنها تلامس عقيدة
.اللانهاية

79
00:08:24,480 --> 00:08:29,160
و يستعملون مفاهيم رياضيةَ
مثل النسبة الثابتة، الجذور التربيعية

80
00:08:29,160 --> 00:08:31,560
.ومبرهنة فيثاغورس

81
00:08:33,160 --> 00:08:37,160
وفي جزء واحد من
(مجموعة النصوص الهندية المقدسة القديمة)
،يتعمق بها الأولاد الأكبر سنا

82
00:08:37,160 --> 00:08:39,520
يمكنك ان تجد
.فكر مثير للاهتمام

83
00:08:42,600 --> 00:08:44,520
وهو يتناول مسألة حاسمة

84
00:08:44,520 --> 00:08:47,200
.حول تشكيل الكون

85
00:08:52,301 --> 00:08:59,101
الآلهة أنفسهم، أحدث من الخلق

86
00:08:59,102 --> 00:09:04,702
اذا من الذي يعرف حقاً 
من أين نشأ؟

87
00:09:08,320 --> 00:09:11,240
".الآلهة هي متأخرة على الخلق"

88
00:09:11,240 --> 00:09:14,000
أعتقد أن هذه
.جملة رائعة

89
00:09:14,000 --> 00:09:17,600
،تعرض المثقف الحقيقي
.الصرامة والصدق

90
00:09:24,480 --> 00:09:28,120
،من الواضح انه جواب غير كافٍ ليقَال

91
00:09:28,120 --> 00:09:32,080
حسنا، كل هذا موجود"
لأنه أراد ذلك الوجود

92
00:09:32,080 --> 00:09:34,400
".ليس سوى نوعا من الألوهية"

93
00:09:34,400 --> 00:09:36,480
انه من المعقول بعد ذلك أن تطرح
،السؤال

94
00:09:36,480 --> 00:09:38,440
حسنا، ما هو أصل"
الإله؟

95
00:09:38,440 --> 00:09:41,840
،هل وجدت الإله إلى الأبد"
"هل وجد الكون إلى الأبد؟

96
00:09:41,840 --> 00:09:45,640
اذا، أعتقد، مجرد رؤية
.... دلائل على ذلك

97
00:09:45,640 --> 00:09:50,080
هذا النوع من التفكير الذي هو
حقا ما يمكن أن نقول

98
00:09:50,080 --> 00:09:55,360
الشرط الأساسي أو العلامات الأولى
.من طريقة التفكير العلمي

99
00:09:57,240 --> 00:10:00,680
النهج العلمي يقَرَّ
اذا ما كنا سنسألُ أبداً

100
00:10:00,680 --> 00:10:04,200
الأسئلة الكبرى مثل
"لماذا نحن هنا؟"

101
00:10:04,200 --> 00:10:06,480
."علينا أن نبدأ مع "كيف

102
00:10:08,560 --> 00:10:12,000
في رأيي العلمي
....هذا سعي متواضع

103
00:10:12,000 --> 00:10:15,520
ويبدأ بسؤال بسيط جداً
،وطرح أسئلة مثل

104
00:10:15,520 --> 00:10:18,120
لماذا ذلك عندما تدع"
شيء ما يذهب

105
00:10:18,120 --> 00:10:19,640
"يقع على الأرض؟"

106
00:10:19,640 --> 00:10:21,880
اذا تركته يذهب، يقع على الأرض
،من جديد

107
00:10:21,880 --> 00:10:25,000
،يقع على الأرض مرة أخرى
تُلاحظُ إنتظاماً في الطبيعةِ

108
00:10:25,000 --> 00:10:26,800
،إنتظام صغير جداً

109
00:10:26,800 --> 00:10:31,240
ونحاول ان نشرحهم
.وصياغتهم، وفْهمهم

110
00:10:31,240 --> 00:10:34,360
من خلال هذه العملية
قادتنا الى

111
00:10:34,360 --> 00:10:37,960
الإطار الفكري
الذي ربما يسمح لنا

112
00:10:37,960 --> 00:10:41,840
للإجابة على أسئلة حول
.أصل الواقع نفسه تحديداً

113
00:10:49,200 --> 00:10:52,280
من موقع التسوق
،إلى الفضاء الخارجي

114
00:10:52,280 --> 00:10:56,680
ذلك الإنتظامِ في الطبيعةِ يمكن أَن يوجد
.في كل مكان حيثما تنظر

115
00:11:32,560 --> 00:11:35,640
غاليليو) قال الطبيعة هي كتاب)

116
00:11:35,640 --> 00:11:38,640
كتبت بلغة
.الرياضيات

117
00:11:44,280 --> 00:11:47,080
وكلما تبدأ
،في البحث عن تلك اللغة

118
00:11:47,080 --> 00:11:48,320
.... كلما رأيتها اكثر

119
00:11:49,600 --> 00:11:51,240
.في كل مكان..

120
00:11:58,480 --> 00:12:02,480
الأنهار تتعرَّج من خلال المناظر الطبيعية
بطريقة تبدو عشوائية

121
00:12:02,480 --> 00:12:04,680
وإذا القيت نظرة على بعض
المنعطفات

122
00:12:04,680 --> 00:12:06,160
.عنذئذ سوف تكون عشوائية

123
00:12:06,160 --> 00:12:08,200
النهر قد يغير مجراه

124
00:12:08,200 --> 00:12:10,840
،بسبب بعض الجيولوجيا
.تشكل الصخور الكبيرة

125
00:12:13,080 --> 00:12:16,560
ولكن اذا نظرتم الى النهر
،على مدى مسافة كبيرة

126
00:12:16,560 --> 00:12:18,920
قُل عشرات أو مئات الكيلومترات

127
00:12:18,920 --> 00:12:22,320
عِندئذ ترى أن التعرجات
ليست عشوائية تماما

128
00:12:22,320 --> 00:12:25,360
،النمط يظهر
.ان هناك نظام

129
00:12:43,280 --> 00:12:46,280
هذه صورة فضائية
،لمُنحَنى في النهر

130
00:12:46,280 --> 00:12:48,640
،والتعرج الذي ترون هنا

131
00:12:48,640 --> 00:12:51,200
،والعلاقة الرياضية

132
00:12:51,200 --> 00:12:54,240
النمط الذي
.نبحث عنه، هو هذا

133
00:12:54,240 --> 00:12:58,080
إذا قمت بقياس الطول الموجي
،للتعرج

134
00:12:58,080 --> 00:13:00,720
وهو مجرد الطول
بين نقطة

135
00:13:00,720 --> 00:13:02,680
حيث يبدأ النهر في الإنعطاف

136
00:13:02,680 --> 00:13:06,080
و يتعرج الى الأعلى ومن ثم
،يتعرج الى الأسفل ويعود مرة أخرى

137
00:13:06,080 --> 00:13:10,320
تراه حوالي11 سنتيمترا على
.هذه الخريطة

138
00:13:10,320 --> 00:13:14,480
ومن ثم إذا قمت بقياس عرض
النهر عند هذه النقطة

139
00:13:14,480 --> 00:13:18,320
ثم انه شيء
،مثل سنتيمتر واحد

140
00:13:18,320 --> 00:13:21,120
وبالتالي فإن نسبة طول الموجه

141
00:13:21,120 --> 00:13:25,480
من التعرج إلى عرض
.النهر، في هذه الحالة، هو حوالي 11

142
00:13:26,720 --> 00:13:30,120
الآن، الشيء المثير للاهتمام
،إذا أخذت هذا النهر كله

143
00:13:30,120 --> 00:13:33,200
ليس انحناء واحد فقط
،لكن مئات الانحناءات

144
00:13:33,200 --> 00:13:36,600
ستجد أن تلك النسبة
دائماً في مكان ما

145
00:13:36,600 --> 00:13:39,040
.بين حوالي 10 و 14

146
00:13:39,040 --> 00:13:41,880
ما هو مثير جداً للاهتمام
،أنه ليس فقط هذا النهر

147
00:13:41,880 --> 00:13:43,520
.هذا ليس نهر خاص

148
00:13:43,520 --> 00:13:45,760
اذا نظرتم الى أي نهر
،على كوكب الأرض

149
00:13:45,760 --> 00:13:48,040
،مهما كان صغير أو واسع

150
00:13:48,040 --> 00:13:52,880
ستجد أنه دائما
.في مكان ما بين 10 و 14

151
00:13:52,880 --> 00:13:56,480
هناك بالطبع بعض
،النمط هناك

152
00:13:56,480 --> 00:14:00,280
أنه يعكس شيئا أساسيا
حول الطريقة التي بها السوائل

153
00:14:00,280 --> 00:14:03,760
تتدفق عبر سطح
.كوكب الأرض

154
00:14:23,360 --> 00:14:26,360
و هذه القاعدة يمكن أن تشاهد حتى
.على الكواكب الأخرى

155
00:14:31,800 --> 00:14:35,640
على سطح المريخ، الأنهار التي
،جفت منذ فترة طويلة

156
00:14:35,640 --> 00:14:38,920
ولكن قيعان النهر القاحلة تظهر
.نفس النمط المتعرج

157
00:14:46,000 --> 00:14:49,680
وعلى (تيتان)، أكبر اقمار
كوكب زحل

158
00:14:49,680 --> 00:14:54,260
الأنهار مصنوعة من الميثان
.التي شقت طريقها عبر صخر الأساس للجليد

159
00:14:55,960 --> 00:14:59,280
ولكن حتى هنا نفس النسبة
.يبدو انها موجودة

160
00:15:03,640 --> 00:15:06,800
هذه القاعدة يبدو أنها كانت صحيحة
لكل نهر

161
00:15:06,800 --> 00:15:08,960
.وجد عبر النظام الشمسي

162
00:15:30,960 --> 00:15:36,360
،النظام يكمن في كل شيء
من الأنهار، الصخور والمناظر الطبيعية

163
00:15:36,360 --> 00:15:38,360
،إلى الكائنات الحية

164
00:15:38,360 --> 00:15:42,120
حتى الأكثرها غرابة
ومراوغه من المخلوقات

165
00:15:47,040 --> 00:15:51,040
في تلك الأيام عندما بدأ الجميع
"جميل، "محبوب

166
00:15:51,040 --> 00:15:54,600
النمر عاش في مكان"
.(يسمى (السهب العالي

167
00:15:54,600 --> 00:15:58,000
الزراف والحمار الوحشي"
والظبي الافريقي الضخم و البقر الوحشي

168
00:15:58,000 --> 00:16:00,520
،عاشوا هناك "

169
00:16:00,520 --> 00:16:03,520
لكن النمر"
،كان الأرقط

170
00:16:03,520 --> 00:16:06,480
أصحر، ضارب إلى الصفرة والأكثر"
."اسمراراً من الجميع

171
00:16:07,560 --> 00:16:11,400
،روديارد كيبلنج) شاهد قصّة للتو)
كيف حصل النمر على البُقَعِ

172
00:16:11,400 --> 00:16:15,240
يحكي قصة رجل اثيوبي
،الذي كان صديق لنمر

173
00:16:15,240 --> 00:16:17,320
اعتاد أن يذهب للصيد
.مع النمر

174
00:16:17,320 --> 00:16:20,320
وفي يوم من الأيام لاحظ أن
النمر لم يكن

175
00:16:20,320 --> 00:16:22,920
،ناجح جدا، كان واضح
،فروته رملية

176
00:16:22,920 --> 00:16:25,920
في حين أن جميع الحيوانات الأخرى
.كان لديها تمويه

177
00:16:25,920 --> 00:16:28,960
وقال: "هذه الخدعة تستحق
"التعلم، النمر

178
00:16:28,960 --> 00:16:32,320
فأخذ أصابعه وإبهامه
وضغط

179
00:16:32,320 --> 00:16:35,400
في فروة النمر لاعطائه
تلك الميزة

180
00:16:35,400 --> 00:16:37,840
.نمط التمويه الخماسية

181
00:16:48,000 --> 00:16:51,560
اذا، في غيابِ الأثيوبي
الصيّاد من الحضور لولادةِ

182
00:16:51,560 --> 00:16:54,840
كل نمر، كيف
حصل النمر على البقع؟

183
00:16:57,960 --> 00:17:01,920
لا أحد يجادل في السبب
،لماذا النمور تمتلك البقع

184
00:17:01,920 --> 00:17:04,160
.أنها تطورت كوسيلة تمويه

185
00:17:05,320 --> 00:17:09,320
ما هو أقل وضوحا هو كيف
.يظهر النمط على فرائه

186
00:17:26,760 --> 00:17:28,400
.دعونا نلقي نظره

187
00:17:30,560 --> 00:17:32,560
.رَائِع

188
00:17:43,200 --> 00:17:47,240
... لقد نزل في
.الوادي  الصغير

189
00:18:01,360 --> 00:18:05,080
انه مثير للاهتمام حقا، اللحظة
التي يغيب عن نظرك النمر

190
00:18:05,080 --> 00:18:07,160
،عندئذ استدر لتراه مرة أخرى

191
00:18:07,160 --> 00:18:09,440
انه من الصعب جدا
.العثور عليه

192
00:18:09,440 --> 00:18:12,040
عليك أساسا الانتظار
.حتى يتحرك

193
00:18:18,240 --> 00:18:21,280
أنه يظهر لك فحسب
.مدى نجاعة التمويه

194
00:18:23,400 --> 00:18:27,080
كيف يمكن لهذا التمويه المعقد
الخروج من الملايين

195
00:18:27,080 --> 00:18:30,360
من الخلايا المنفصلة
عبر جلد النمر؟

196
00:18:32,520 --> 00:18:34,240
.... حَصَّصَ

197
00:18:35,360 --> 00:18:37,240
.كمية دقيقة للمؤشر..

198
00:18:38,880 --> 00:18:40,880
.ثمّ فَقط سوف أُضيفُه فيه

199
00:18:40,880 --> 00:18:43,960
اتضح أن أنماط معقدة
يمكن أن تظهر

200
00:18:43,960 --> 00:18:45,640
.من مكونات بسيطة

201
00:18:45,640 --> 00:18:47,240
.وخلطهم

202
00:18:51,000 --> 00:18:54,120
الآن، إذا سكبت هذا
.... في هذا الطبق الزجاجي

203
00:19:05,600 --> 00:19:07,920
يمكنك مشاهدتهم هناك؟

204
00:19:10,200 --> 00:19:13,080
والآن هل يمكنك أن ترى اللون
،يعود

205
00:19:13,080 --> 00:19:14,640
يتلاشى مرة أخرى؟

206
00:19:17,920 --> 00:19:20,360
انا ليست ردّة فعل مادة كيمياويةَ
،عاديةَ

207
00:19:20,360 --> 00:19:23,800
تقوم بخلط شيئين معا، وتحصل
،على انفجار كبير أو سحابة من الدخان الأزرق

208
00:19:23,800 --> 00:19:25,600
.وهو ما يعشقه كل الكيميائيين

209
00:19:25,600 --> 00:19:29,080
هذا التفاعل يستمر
في التذبذُب

210
00:19:29,080 --> 00:19:30,840
.إلى الوراء وإلى الأمام

211
00:19:33,240 --> 00:19:35,920
هكذا بدأنا مع أبسط
،المكونات

212
00:19:35,920 --> 00:19:37,600
اخلطهم معا

213
00:19:37,600 --> 00:19:39,880
وسوف يتفاعلون بطريقة

214
00:19:39,880 --> 00:19:41,520
،بذلك التعقيدِ

215
00:19:41,520 --> 00:19:45,960
ذلك النمط، برز
.من البساطة التحتية

216
00:19:47,120 --> 00:19:49,920
عملية مشابهة
.تحدث في الكائنات الحية

217
00:19:49,920 --> 00:19:52,040
عندما كان النمر
،لا يزال جنينا

218
00:19:52,040 --> 00:19:55,880
،يعتقد أن المواد الكيميائية المتنافسة
،تغسل فوق الجلد

219
00:19:55,880 --> 00:19:58,240
مُحْدَثة البقع المميّزة

220
00:19:58,240 --> 00:20:00,840
،إذا كانت لديك خلفية رملية

221
00:20:00,840 --> 00:20:03,520
عندئذ يمكنك أن تتخيل
واحدة من هذه المواد الكيميائية

222
00:20:03,520 --> 00:20:07,120
التي تسبب أو تحفز
،الصبغات لتظهر

223
00:20:07,120 --> 00:20:09,400
.اذا بينما تنمو تحصل على بقع داكنة

224
00:20:09,400 --> 00:20:14,000
حيث أنها تحول دون ذلك
.تعود بك إلى الخلفية الرملية

225
00:20:14,000 --> 00:20:16,160
عندما تنمو مرة أخرى، تحصل على
البقع الداكنة

226
00:20:16,160 --> 00:20:18,560
.وتعود إلى الخلفية الرملية

227
00:20:20,360 --> 00:20:24,560
و نفس المبدأ يعتقد أنه
،يخلق خطوط النمر

228
00:20:24,560 --> 00:20:28,200
،الحمار الوحشي وحلزون البحر
.على سبيل المثال لا الحصر

229
00:20:31,560 --> 00:20:33,400
العلماء يصبحون متحمسين جداً

230
00:20:33,400 --> 00:20:35,680
عندما يكتشفون
تفسير مثل هذا

231
00:20:35,680 --> 00:20:39,800
لأنه يعني أننا قد فهمنا
شيء أعمق بكثير عن الطبيعة

232
00:20:39,800 --> 00:20:44,680
وهذا التعقيد يخفي
.بساطة كامنة

233
00:20:44,680 --> 00:20:48,640
كل شيء معقد
نراه في جميع أنحاء العالم الطبيعي

234
00:20:48,640 --> 00:20:51,720
.يخرج من بضعة قوانين بسيطة

235
00:21:03,960 --> 00:21:07,280
تعرج النهر
وبقع النمر

236
00:21:07,280 --> 00:21:10,720
ليسا سوى مثالين
،من الأنماط في الطبيعة

237
00:21:10,720 --> 00:21:13,840
.ولكن هناك عدد لا يحصى

238
00:21:15,680 --> 00:21:18,840
من خلال النظر بعناية
الى الأنماط في الطبيعة

239
00:21:18,840 --> 00:21:21,360
ومحاولة فهم
،أصلهم

240
00:21:21,360 --> 00:21:24,160
(ذلك ما (كوبرنيكوس) و(كبلر

241
00:21:24,160 --> 00:21:26,800
(و(نيوتن) و(آينشتاين) و(غاليليو

242
00:21:26,800 --> 00:21:31,080
(و(كوري) و(ديراك) و(فاينمان
.و ما اكتشفه آلاف آخرين

243
00:21:32,360 --> 00:21:34,720
،هناك نظامية في الطبيعة

244
00:21:34,720 --> 00:21:37,720
هناك أنماط بقدر
،ما تستطيع ان تراه العين

245
00:21:37,720 --> 00:21:41,160
على كل مقياس من الذرات
إلى المجرات

246
00:21:41,160 --> 00:21:47,280
وهذه الأنماط هي انعكاس
من البساطة والجمال

247
00:21:47,280 --> 00:21:49,880
.للقوانين الأساسية للطبيعة

248
00:21:58,960 --> 00:22:01,920
مخطّط التخلِيق هو موجود

249
00:22:01,920 --> 00:22:03,800
.العلمي منه

250
00:22:26,640 --> 00:22:29,480
ولكن كيف تعمل قوانين الفيزياء
لتفسير وجوده

251
00:22:29,480 --> 00:22:31,560
في البشر؟

252
00:22:31,560 --> 00:22:36,200
كيف أو لماذا، اتت الذرات معا
لتكوننا على وجه الخصوص؟

253
00:22:55,560 --> 00:22:58,760
لعبة الكريكيت هي
متعذر فهمها للبعض

254
00:22:58,760 --> 00:23:02,480
ولكن لأولئك الذين يفهمونها
.انها ساحرة

255
00:23:05,200 --> 00:23:08,640
،أنا اعشقها حقا
.... ولكن لا استطيع التعبير عنها

256
00:23:08,640 --> 00:23:11,320
أنا ... أنا لا استطيع التعبير عنها
.في كلمات

257
00:23:11,320 --> 00:23:14,240
.حلمي هو اللعب للهند

258
00:23:14,240 --> 00:23:17,600
هذا ما أَهدفُ إليه
.منذ طفولتي

259
00:23:20,600 --> 00:23:22,880
اليوم (سوبيتو بوز) وزملائه في الفريق

260
00:23:22,880 --> 00:23:25,880
يلعبون ضد منافسيهم
.(مدرسة (نيرجا مودي

261
00:23:33,400 --> 00:23:36,680
الكريكيت تستند على مجموعة
من القواعد

262
00:23:36,680 --> 00:23:40,080
وأنها لم تتغير
.بشكل ملحوظ منذ عام 1800

263
00:23:48,720 --> 00:23:52,040
ولكن، على الرغم من وجود
هذه القواعد

264
00:23:52,040 --> 00:23:54,560
.لا يمكن التنبؤ بأي مباراة ابداً

265
00:24:00,960 --> 00:24:03,640
.خذ على سبيل المثال، الكرة

266
00:24:05,840 --> 00:24:09,400
المناخ يجعل فرقا كبيرا
إلى تمايلها

267
00:24:09,400 --> 00:24:11,800
التقاط الندى من العشب الرطب

268
00:24:11,800 --> 00:24:13,600
أَو الجَرجرة مِن الأرضِ الجافّة

269
00:24:18,840 --> 00:24:20,960
.ناهيك عن الكيفية التي رُمىيت فيها..

270
00:24:25,400 --> 00:24:27,240
وبعد ذلك هناك المِضرَب

271
00:24:30,160 --> 00:24:33,640
كل ضارب لديه تفضيل
لمضرب من وزن معين

272
00:24:33,640 --> 00:24:35,800
والذي من شأنه أن يؤثر على ضربته

273
00:24:37,480 --> 00:24:41,440
بدون ان ننسى مزاج
،كل لاعب

274
00:24:41,440 --> 00:24:43,920
مزاج المحكم

275
00:24:43,920 --> 00:24:45,560
.والحالة المزاجية للجمهور

276
00:24:52,440 --> 00:24:55,880
،عندما تحصل الكثير من المتغيرات
العدد من الاحتمالات

277
00:24:55,880 --> 00:25:00,280
تصبح هائلة
وبعد كل هذا التعقيد

278
00:25:00,280 --> 00:25:03,360
الذي يخرج من مجموعة من
.القواعد الثابتة

279
00:25:08,400 --> 00:25:11,480
لعبة الكريكيت تلعب
وفقا لمجموعة من القوانين البسيطة

280
00:25:11,480 --> 00:25:13,680
،وهكذا هو الحال بالنسبة لهذا الكون

281
00:25:13,680 --> 00:25:16,760
وهنا قوانين
.الكون

282
00:25:16,760 --> 00:25:19,080
هذا هو النموذج القياسي
لفيزياء الجسيمات

283
00:25:19,080 --> 00:25:22,360
وهذه هي نظرية النسبية العامة
(لاينشتاين)

284
00:25:22,360 --> 00:25:25,000
و تستطيع أَن تلائمهم
بسهولة على بطاقة نتائج

285
00:25:25,000 --> 00:25:27,280
وهنا قوانين الكريكيت

286
00:25:27,280 --> 00:25:30,720
،ويمكن أن يقال
،على الأقل في هذا التدوين

287
00:25:30,720 --> 00:25:34,680
الكريكيت هي أكثر تعقيداً
.من الكون

288
00:25:34,680 --> 00:25:37,040
ولكن حتى في ضوء هذه القوانين
،البسيطة

289
00:25:37,040 --> 00:25:40,400
عدد الطرق التي كلتا اللعبتين
يمكن أن تلعب بها

290
00:25:40,400 --> 00:25:42,760
.عملياً لانهائية

291
00:25:42,760 --> 00:25:47,040
ولذلك فإن القوانين لا تجعل
.النتيجة متوقعة

292
00:25:50,400 --> 00:25:54,280
ولكن ما يهمنا حقا
.هي النتيجة

293
00:25:54,280 --> 00:25:57,080
في حالة
لعبة الكريكيت- من الذي فاز؟

294
00:25:57,080 --> 00:26:01,000
وفي حالة لعبة
.الكون--نحن موجودون

295
00:26:01,000 --> 00:26:02,600
،ولمباراة الكريكيت

296
00:26:02,600 --> 00:26:05,480
النتيجة كان يمكن أن تتحول
،الى اصغر

297
00:26:05,480 --> 00:26:07,720
،حدث وغير هام

298
00:26:07,720 --> 00:26:10,720
الطريقة التي تمسك بها الكرة في الرمية
والإنحراف بعيداً

299
00:26:10,720 --> 00:26:13,640
،عدد من شفرات العشب
تقلم حافة المضرب

300
00:26:13,640 --> 00:26:15,960
وامسكت من قبل
حارس مجموعة عصى الكركيت

301
00:26:15,960 --> 00:26:18,200
.و هو نفس الشيء بالنسبة للكون

302
00:26:18,200 --> 00:26:22,000
بعض التصادم لاثنين من جزيئات الغبار
قبل عشر مليار سنة

303
00:26:22,000 --> 00:26:26,320
من الممكن أن يؤدي إلى سلسلة
،تبدو غير هامة

304
00:26:26,320 --> 00:26:29,240
،لامتناهية في الصغر
أحداث صغيرة مستبعدة

305
00:26:29,240 --> 00:26:33,640
التي أدّت إلى شيئ نهتم
.به بشكل عميق

306
00:26:33,640 --> 00:26:35,440
.وجودنا

307
00:26:41,960 --> 00:26:45,200
اليوم الطريقة التي تلعب بها لعبة
الكريكيت

308
00:26:45,200 --> 00:26:47,040
كان لها نتائج غير مرغوب
.(فيها (لبوس

309
00:26:48,680 --> 00:26:51,160
....،رامي الكرة اصاب

310
00:26:51,160 --> 00:26:53,080
.امسكت بالكرة هنا

311
00:26:58,360 --> 00:27:01,520
لو ضربت الكرة
.... قليلا الى

312
00:27:01,520 --> 00:27:04,520
إلى يساره أو يمينه، لكانت ذهبت
.إلى حدود الملعب

313
00:27:08,040 --> 00:27:11,120
ولكن، للأسف، ذهبت مباشرة
.الى ماسك الكرة

314
00:27:12,400 --> 00:27:14,440
.... كنت مثل، "آه

315
00:27:14,440 --> 00:27:16,760
ماذا فعلت"؟"

316
00:27:25,080 --> 00:27:27,280
،تماما مثل لعبة الكريكيت

317
00:27:27,280 --> 00:27:30,600
الطريقة التي يلعب بها الكون
لخلقنا نحن البشر

318
00:27:30,600 --> 00:27:33,760
لم تحدد
.وفقا للقواعد وحدها

319
00:27:33,760 --> 00:27:36,600
.الصدف لعبت دورا أيضا

320
00:28:07,120 --> 00:28:09,440
هذا المعبد على مدى
،ألف سنة

321
00:28:09,440 --> 00:28:12,120
أنه مُكَرَّس
(الى (الرب شيفا المدمر

322
00:28:12,120 --> 00:28:14,640
وانه بني
،)وفق لتقاليد (التانترا

323
00:28:14,640 --> 00:28:18,320
الذي على الأقلّ جزئيًّا
.احتفال متعة

324
00:28:18,320 --> 00:28:24,160
ولكن حين أجد بعض هذه
،الاقتراحات مفيدة

325
00:28:24,160 --> 00:28:25,920
.هذا ليس سبب وجودنا هنا

326
00:28:25,920 --> 00:28:28,880
نحن هنا بسبب موقع
.هذا المعبد

327
00:28:35,040 --> 00:28:40,920
لأن هذا المعبد في وسط
.فوهة، عرضها ثلاثة كيلومترات

328
00:28:44,040 --> 00:28:46,760
علماء الجيولوجيا ما زالوا يبحثون
ما الذي انشأها

329
00:28:46,760 --> 00:28:50,080
ولكن يمكن أن تكون أيضا
ندبة خلفها نيزك

330
00:28:50,080 --> 00:28:52,000
.ارتطم بالأرض

331
00:29:01,680 --> 00:29:04,200
طوال عمرها
كانت الأرض

332
00:29:04,200 --> 00:29:07,440
باستمرار تقصف بأجسام
.من الفضاء

333
00:29:17,400 --> 00:29:19,960
فكر في واحد
،من الاصطدامات بعينه

334
00:29:19,960 --> 00:29:24,080
الأثر الذي ربما محا
،الديناصورات قبل 66 مليون سنة

335
00:29:24,080 --> 00:29:26,720
،وفكّر في التاريخِ

336
00:29:26,720 --> 00:29:31,160
عمر تلك الصخرة
التي ارتطمت بالأرض

337
00:29:31,160 --> 00:29:35,360
تخيل يوم واحد معين
،في عمر تلك الصخرة

338
00:29:35,360 --> 00:29:39,600
على مدار واحد، وربما لمليارات
السنوات

339
00:29:39,600 --> 00:29:43,400
،عندما صخرة أخرى
،ليس أكبر من تلك

340
00:29:43,400 --> 00:29:46,200
،بدلاً من ان تفوتها، ترتطم بها

341
00:29:46,200 --> 00:29:50,720
ارتطمت بها وغيرت
.مدارها بعض الشيء

342
00:29:50,720 --> 00:29:54,080
والما يزيد عن ملايين و
الملايين من المدارات، التي تّغييرت

343
00:29:54,080 --> 00:29:58,120
،ستكون قد تضخمت
حتى، ربما، ذلك اليوم

344
00:29:58,120 --> 00:30:01,640
قبل 66 مليون سنة، بدلا
،من ان ترتطم بالأرض

345
00:30:01,640 --> 00:30:04,360
الديناصورات كانت ترفع بصرها
الى السماء

346
00:30:04,360 --> 00:30:07,480
ورأوا كرة نارية
تلتهب عبر السماء

347
00:30:07,480 --> 00:30:10,160
.وفوتت بدلا من ان تصيب

348
00:30:10,160 --> 00:30:12,160
.لكان ذلك قد غيّر التّاريخ

349
00:30:12,160 --> 00:30:15,320
في جميع الاحتمالات الديناصورات
سوف تكون لا تزال تجوب

350
00:30:15,320 --> 00:30:20,040
على سطح الأرض اليوم
.ونحن ربما لن نوجد

351
00:30:28,080 --> 00:30:31,960
،ولكن الصخرة ضربت
،والديناصورات أبيدوا

352
00:30:31,960 --> 00:30:36,320
و بمحض الصدفة وجودنا البشري
.أصبح ممكن

353
00:30:42,720 --> 00:30:47,600
والحوادث المصيرية تساوي
نفس أهمية وجودنا

354
00:30:47,600 --> 00:30:50,560
قد حدث كذلك على
.مقياس أصغر

355
00:31:16,720 --> 00:31:19,600
في (بوشكار) لديهم
تقليد لسباقات الهجن

356
00:31:27,720 --> 00:31:29,360
،هناك قول مأثور، على ما يبدو

357
00:31:29,360 --> 00:31:32,120
وهو ان الجمل
... وسائقه يذهبون بطريقتهم الخاصة

358
00:31:34,240 --> 00:31:35,880
.وهناك الدليل..

359
00:31:45,920 --> 00:31:51,200
على الرغم من ذلك، هناك تشابه مستغرب
.بين الإبل و نحن

360
00:32:01,320 --> 00:32:05,640
الآن ما سأفعله هو 
 أخذ عينة من خلاياي

361
00:32:05,640 --> 00:32:08,720
.وعينة من خلايا البعير

362
00:32:08,720 --> 00:32:11,640
(ما هو اسمه؟ (رابي. رابي

363
00:32:11,640 --> 00:32:13,680
.رابي؟ نعم. حسناً

364
00:32:13,680 --> 00:32:17,000
اذا أخذ عينة من خلاياي
.هو سهل جدا

365
00:32:17,000 --> 00:32:18,840
.... علي فقط ل

366
00:32:21,080 --> 00:32:24,280
فرك ذلك على زاوية...
من خدي

367
00:32:24,280 --> 00:32:26,680
اذا خلايا خدّي توجد
.هناك

368
00:32:28,440 --> 00:32:32,680
سوف افعل الشيء نفسه الآن
،لرابي)، ولكن هل يمكنك امساكه)

369
00:32:32,680 --> 00:32:35,200
امسك فمه مفتوحا؟

370
00:32:42,560 --> 00:32:47,120
،في الواقع، انك تعرف ماذا
هل استطيع أن أطلب منكم أن تأتي؟

371
00:32:47,120 --> 00:32:49,120
!لن اذهب إلى هناك مطلقاً

372
00:32:49,120 --> 00:32:52,560
هل تستطيع فقط أن تفرك ذلك
على خده؟

373
00:32:54,880 --> 00:32:58,480
ذلك ... سيكون
.كَافٍ، ذلك كثير

374
00:32:58,480 --> 00:33:02,080
ذلك كثير، نعم، ثم
.سلمها هناك

375
00:33:02,080 --> 00:33:03,560
!ها نحن نَذهب

376
00:33:05,160 --> 00:33:08,120
.حسناً، شكرا لك، شكرا لك

377
00:33:10,040 --> 00:33:12,080
.أعتذر

378
00:33:12,080 --> 00:33:14,960
....اذا الآن لقد حصلنا على
عينة من خلايا رابي

379
00:33:14,960 --> 00:33:16,880
وعينة من خلاياي

380
00:33:16,880 --> 00:33:19,480
.و سوف نعمل مقارنة

381
00:33:19,480 --> 00:33:20,840
.اعتذر مرة أخرى

382
00:33:24,160 --> 00:33:28,800
اذا هذه هي الشريحة
.لخلايا خدي

383
00:33:28,800 --> 00:33:32,800
.ترى هناك أنّه قد تبقّع بالأزرق

384
00:33:32,800 --> 00:33:36,680
صغيرة جدا، ولكن أستطيع أن أرى
.التفاصيل داخلها

385
00:33:36,680 --> 00:33:40,720
وهذه هي شريحة
.خلايا خد البعير

386
00:33:43,040 --> 00:33:47,280
والشيء الأكثر وضوحا ليقال
،أنه يبدو متطابقٌ

387
00:33:47,280 --> 00:33:49,360
من المستحيل تمييزها عن
،بعضها البعض

388
00:33:49,360 --> 00:33:52,680
و ذلك لأنّ جميع النّوايا
و الأهداف  متطابقين

389
00:33:52,680 --> 00:33:57,200
وذلك لأنني انا
.و الجمال هناك من الثدييات

390
00:33:57,200 --> 00:33:58,440
.... ولكن

391
00:33:58,440 --> 00:34:00,160
،إذا نظرت بعناية أكثر

392
00:34:00,160 --> 00:34:02,320
عندئذ سترى أن الخلايا لديها

393
00:34:02,320 --> 00:34:03,760
.العديد من الانسجة في داخلها

394
00:34:05,040 --> 00:34:07,360
السِمَة الأكثر وضوحاً
،هو النواة

395
00:34:07,360 --> 00:34:09,640
.حيث يخزن معظم الحمض النووي لدينا

396
00:34:11,400 --> 00:34:14,400
ولكن يمكنك أيضا مشاهدة
.المئات من النقاط الصغيرة

397
00:34:14,400 --> 00:34:17,520
العديد من هذه الانسجة
.(تسمى الميتوكوندريا (المتقدرات

398
00:34:21,040 --> 00:34:24,280
هذه هي محطات الطاقة
التي وجدت في الخلايا

399
00:34:24,280 --> 00:34:26,560
.لكل شيء حي معقد

400
00:34:30,360 --> 00:34:34,840
ومع ذلك،في قديم الزمان هذه
الانسجة الأساسية

401
00:34:34,840 --> 00:34:38,080
،كَانت منفصلة
.مخلوقات طليقة

402
00:34:40,480 --> 00:34:44,600
،منذ زمن طويل
،قبل اثنين أو ثلاثة مليارات سنة

403
00:34:44,600 --> 00:34:48,560
الأرض كانت تسكنها
،فقط الكائنات الحية وحيدة الخلية

404
00:34:48,560 --> 00:34:53,040
،اثنين من الممالك العظمى للحياة
،البكتيريا والعتيقات

405
00:34:53,040 --> 00:34:56,560
،ويمكن أن يقال
،أشياء كانت مملة جداً

406
00:34:56,560 --> 00:35:00,160
لم يكن هناك شيء يمكن أن نسميه
،معقد، في الحقيقة

407
00:35:00,160 --> 00:35:02,720
.حدث القليل جداً

408
00:35:02,720 --> 00:35:05,760
أولئك الشيئين الوحيدي الخليّة
فقط بقوا على حالهم

409
00:35:05,760 --> 00:35:08,080
.لمليارات السنين

410
00:35:08,080 --> 00:35:13,840
،لكن في يوم من الأيام، عن طريق الصدفة
.كل شيء تغير

411
00:35:16,520 --> 00:35:21,240
ما يعتقده كثير من علماء الأحياء أن
ما حدث هو أن بكتيريا

412
00:35:21,240 --> 00:35:26,120
دخلت داخل الكائنات الدقيقة الوحيدة الخليّة
ولسبب ما انها لَم تهضم

413
00:35:26,120 --> 00:35:29,440
،بدلا من ذلك
.بدأت علاقة تكافلية

414
00:35:31,160 --> 00:35:34,920
قد تكون البكتيريا
محمية بواسطة (الأرخيان) نواة بدون خلية

415
00:35:34,920 --> 00:35:39,600
حينما دخل (الأرخياني) إلى
.الطاقة الناتجة عن البكتيريا

416
00:35:47,120 --> 00:35:51,640
وبمجرد وصول تلك الخلية إلى
،كميات هائلة من الطاقة

417
00:35:51,640 --> 00:35:56,000
الإمكانية التي أعطتها لها
،البكتيريا الداخلية

418
00:35:56,000 --> 00:35:58,720
.ثمّ أساسًا كلّ الجحيم هرب

419
00:36:03,760 --> 00:36:08,600
و تلك الطاقة سمحت للخلية ان
،تبدأ العمل في مستعمرات أكبر

420
00:36:08,600 --> 00:36:11,600
للبدء في بناء
.الكائنات الحية البالغة التعقيد

421
00:36:15,880 --> 00:36:20,240
اذا (الميتوكوندريا) التي في خلاياك
اليوم هم ينحدرون

422
00:36:20,240 --> 00:36:23,760
من ذلك التّصادم المفاجئ
.منذ البلايين من السّنوات

423
00:36:28,640 --> 00:36:32,240
،هذا الحدث الفريد
،والإصطدام المَصِيرِيّ

424
00:36:32,240 --> 00:36:36,840
كان محض صدفة، ولكن الخلايا
التي انتجتها لديها هكذا

425
00:36:36,840 --> 00:36:40,120
ميزة للبقاء
الطّاقة التي جعلت متاحة لهم

426
00:36:40,120 --> 00:36:45,440
من قبل الميتوكوندريا، التي تأثيرها
تم تضخيمه أبعد من الخيال

427
00:36:45,440 --> 00:36:51,280
عن طريق الانتقاء الطبيعي، الذي هو ليس
.عرضي و غير عشوائي

428
00:36:51,280 --> 00:36:56,160
اذا انه التفاعل
،بين الحادث والقواعد

429
00:36:56,160 --> 00:36:59,440
الفرصة مقيدة بشدة
،في إطار القوانين الطبيعية

430
00:36:59,440 --> 00:37:04,280
التي أدت إلى تطور
.البشر هنا على الأرض

431
00:37:12,240 --> 00:37:16,280
في كوننا لم يكن هناك
،هدف معين

432
00:37:16,280 --> 00:37:19,200
.لا نية لنا نحن البشر في الوجود

433
00:37:21,640 --> 00:37:26,040
بدلاً من ذلك حياة الكون
..... هي أسوة بـلعبة الكريكيت

434
00:37:28,880 --> 00:37:32,320
حيث القواعد...
...والصدف يلعبون معا

435
00:37:44,200 --> 00:37:50,540
ويَحدث تماماً بِالصُّدفة إلى..
.صنع الكون البشري

436
00:38:09,560 --> 00:38:12,680
على مدى قرون
لقد عملنا على إيجاد

437
00:38:12,680 --> 00:38:17,640
مجموعة القواعد و
.الحوادث التي خلقت عالم اليوم

438
00:38:19,800 --> 00:38:22,640
ونحن الآن نفهم قوانين الطبيعة
جيداً

439
00:38:22,640 --> 00:38:26,680
الذي على الأقل لدينا له فهم
علمي معقول

440
00:38:26,680 --> 00:38:29,880
،لكل خطوة في تلك السلسلة
من يومنا هذا

441
00:38:29,880 --> 00:38:35,280
الى اللحظات القليلة الأولى بعد
الانفجار الكبير، والذي هو
،إنجاز هائل

442
00:38:35,280 --> 00:38:39,200
إنّه الإنجاز العظيم
.للعلم الحديث

443
00:38:39,200 --> 00:38:42,080
ولكن كأصل
الآلهة أنفسهم الذي

444
00:38:42,080 --> 00:38:46,240
تشكك فيه الهندوسية القديمة في الترانيم 
ومجموعة النصوص الهندية المقدسة
،القديمة بعد ذلك

445
00:38:46,240 --> 00:38:51,240
،لذلك نحن نواجه سؤالا
- سؤال عميق جدا

446
00:38:51,240 --> 00:38:53,520
،من الذي كتب قواعد اللعبة

447
00:38:53,520 --> 00:38:56,480
ما هو أصل
قوانين الطبيعة؟

448
00:39:03,680 --> 00:39:06,200
ما هو أصل
الكون نفسه؟

449
00:39:10,120 --> 00:39:12,240
ما الذي حدث قبل الانفجار الكبير؟

450
00:39:21,760 --> 00:39:25,520
انه السؤال الذي يأخذنا
.إلى عالم آخر تماما

451
00:39:48,400 --> 00:39:52,120
سيف الساموراي على حد سواء حاد
.وقوى

452
00:40:04,520 --> 00:40:07,180
قادر على قطع الجسد الى
.... نصفين

453
00:40:13,760 --> 00:40:17,360
ولكن دقيق بما يكفي لقطع..
.شعرة واحدة

454
00:40:31,480 --> 00:40:35,360
(غسان ساداتوشي)
.صانع سيف بارع

455
00:40:35,360 --> 00:40:39,080
عائلته كانت تصنع السيوف
.لأكثر من 800 سنة

456
00:40:39,081 --> 00:40:44,781
السيف الياباني فريد من نوعها تماما

457
00:40:44,782 --> 00:40:48,782
وكثيراً ما قيل لتكون رمزاً
للعقلية اليابانية

458
00:40:51,480 --> 00:40:55,880
المرحلة الأولى هي لتخفيف
.محتوى الكربون من المواد الخام

459
00:40:55,880 --> 00:40:58,360
إذا كان هناك القليل من الكربون
،سوف يكون لين

460
00:40:58,360 --> 00:41:01,280
ولكن أكثر من اللازم فأنه سوف
.يكون هش

461
00:41:18,120 --> 00:41:21,280
هذه كلها عملية عالية الدقة
،على نحو رائع

462
00:41:21,280 --> 00:41:25,440
كُل شيء يعملون
.من شأنه ان يجعل السيف مُتقن

463
00:41:28,280 --> 00:41:32,040
وحتى القوة
،التي تضرب بها المطرقة امر مهم

464
00:41:32,040 --> 00:41:36,200
الذي يساعد على تحديد دقة
،خليط المكونات

465
00:41:36,200 --> 00:41:42,440
وانهم يهدفون لتحديد
.نسبة 0.7 في المائة من الكربون في ذلك الصلب

466
00:41:49,240 --> 00:41:53,920
يكرر التسخين و مزج طبقات
الحديد والكربون

467
00:41:53,920 --> 00:41:56,080
.حتى تصبح الكتلة موحدة

468
00:41:59,200 --> 00:42:01,160
.هذه العملية يمكن أن تستغرق أسابيع

469
00:42:05,440 --> 00:42:09,760
المرحلة النّهائيّة هي زيادة صلابة
.شفرة القطع للسّيف

470
00:42:09,760 --> 00:42:12,440
.العملية تسمى تسقيه المعادن

471
00:42:15,941 --> 00:42:21,041
تسقيه المعادن هو الجزء الأكثر
ارهاقٌ للاعصاب بالنسبة لصانع السيوف

472
00:42:21,042 --> 00:42:25,142
حيث يجب عليه أن يضع روحه 
في المعادن

473
00:42:40,400 --> 00:42:44,200
في حالة السيف الياباني، إذا
،حصلت على جميع المكونات بشكل صحيح

474
00:42:44,200 --> 00:42:47,240
الخليط الدقيق
،من الحديد والكربون

475
00:42:47,240 --> 00:42:50,000
،اذا حصلت على درجة الحرارة المناسبة
،وحصلت على طرق المطرقة بشكل صحيح

476
00:42:50,000 --> 00:42:55,320
،كل شيء صحيح، أكثر من سنة
.عندئذ ستحصل على السيف المثالي

477
00:42:55,320 --> 00:42:59,200
الآن، في حالة الكون
المكونات ليست أشياء

478
00:42:59,200 --> 00:43:04,760
،مثل الحديد والكربون، بالطبع
،المكونات عبارة عن مجموعة من الأرقام

479
00:43:04,760 --> 00:43:07,960
،انها تسمى ثوابت الطبيعة
انها أشياء مثل قوة

480
00:43:07,960 --> 00:43:12,000
الجاذبية وسرعة الضوء
.و كتل الجزيئات

481
00:43:12,000 --> 00:43:15,560
.وهي أيضا تتطلب دقة

482
00:43:15,560 --> 00:43:18,160
يجب أن توضع في
بشكل صحيح

483
00:43:18,160 --> 00:43:22,200
إذا اردت الكون
.الذي يدعم الحياة

484
00:43:26,000 --> 00:43:29,280
بنفس الطريقة التي
سوف تضعف سيف الساموراي

485
00:43:29,280 --> 00:43:33,440
،إذا كانت المكونات مختلفة
قد يكون الكون غير قادر

486
00:43:33,440 --> 00:43:37,960
لمساندة الحياة إذا الثّوابت
.للطّبيعة تغيرت بطريقة ما

487
00:43:42,720 --> 00:43:46,480
الآن، إذا كنت أنا مع  كامل الصلاحيات
،الالهية، التي لا ازعم

488
00:43:46,480 --> 00:43:50,000
عندئذ استطيع أن أتخيّل تباين كلّ الثوابت
للطّبيعة تلك

489
00:43:50,000 --> 00:43:51,320
.لمعرفة ما حدث

490
00:43:51,320 --> 00:43:55,560
يمكنني أن أتصور لوحة تحكم كبيرة
.مع مقابض عليها
(تعالى الله علواً كبيرا)

491
00:43:55,560 --> 00:43:59,280
واحد منهم يغير قوة
الجاذبية، والتالِ يغير

492
00:43:59,280 --> 00:44:03,760
كتلة الإلكترون، و الذي يليه
.يغير من سرعة الضوء

493
00:44:03,760 --> 00:44:06,000
و السّؤال هو ماهو مقدار
الحرّيّة التي لدي

494
00:44:06,000 --> 00:44:08,080
إذا أردت للكائنات الحيّة أن تتواجد؟

495
00:44:21,720 --> 00:44:25,560
الإجابة، ليس الكثير
.من الحرّيّة على الإطلاق

496
00:44:27,800 --> 00:44:32,560
لو زادت قوة الجاذبية في الانفجار الكبير

497
00:44:32,560 --> 00:44:35,800
عندئذ لأنهار الكون
على نفسه

498
00:44:35,800 --> 00:44:38,100
قبل ان تحصل الحياة على الوقت
.الكافِ لتتطور

499
00:44:40,800 --> 00:44:44,960
ولكن لو كانت قوة الجاذبية
قد انخفضت عندئذ المجرات

500
00:44:44,960 --> 00:44:51,480
لن تتشكل، اذا لن يكون هناك
.كواكب ولا نجوم ولا حياة

501
00:44:54,800 --> 00:44:58,560
إذا قمت بتقليل سرعة الضوء
بنسبة قليلة فقط

502
00:44:58,560 --> 00:45:01,600
كوننا سيكون خالٍ من
.الكربون في داخله

503
00:45:04,040 --> 00:45:06,880
زيادته بنفس المقدار

504
00:45:06,880 --> 00:45:09,320
وكوننا سيكون
.خالِ من الأوكسجين

505
00:45:15,600 --> 00:45:20,440
لأنه ليس لدينا أي فكرة لماذا
الثوابت هي القيم
التي كما هي

506
00:45:20,440 --> 00:45:24,720
عندئذ تقدّم لنا
،مع شيء من الغموض
لأنّ يمكنك أن تطرح السؤال

507
00:45:24,720 --> 00:45:28,920
حسنا، إذا كان مجرد عشوائي، اذا كان
بدأ الكون بالفعل بطريقة أو بأخرى

508
00:45:28,920 --> 00:45:34,840
،هذه الأعدادِ العشوائية أصبحت مختارةً
ثمّ كم نحن محظوظين بأنّنا موجودين؟

509
00:45:34,840 --> 00:45:38,640
كم نحن محظوظين ان نعيش في
كون حيث تلك الثوابت

510
00:45:38,640 --> 00:45:42,240
التي هي مناسبة تماما للسماح
للمجرات لتتشكل والنجوم لتضيء

511
00:45:42,240 --> 00:45:45,720
وعناصر مثل الكربون ليتشكيل
في باطن النجوم؟

512
00:45:47,040 --> 00:45:51,080
اذا ما الذي يمكن أن يعزى إلى
الدقة الخارقة لهذه المجموعة
من الأرقام؟

513
00:46:10,120 --> 00:46:14,320
مرحبا، هل أستطيع الحصول على
.واحدة فقط؟ نعم

514
00:46:19,560 --> 00:46:20,720
.شكرا لك

515
00:46:21,960 --> 00:46:26,640
كما تعلمون، كوننا، مع
جميع قوانينه الجميلة في الطبيعة

516
00:46:26,640 --> 00:46:30,100
،وثوابته المتناغمة على نحو رائع
.نشعر بأننا محظوظين بشكل لا يصدق

517
00:46:30,100 --> 00:46:33,360
انها مثل شراء تذكرة اليانصيب
،والفوز في اليانصيب

518
00:46:33,360 --> 00:46:36,120
،ولكنها أغرب من ذلك
لأنها مثل الفوز

519
00:46:36,120 --> 00:46:40,000
في اليانصيب الّتي لم يطبع منها سوى
.تذكرة واحدة ابداً

520
00:46:43,480 --> 00:46:46,200
ولكن هذا بالطبع ليس كيف
.يعمل اليانصيب

521
00:46:46,200 --> 00:46:49,600
نعم، فإنه من المستبعد أن
افوز في اليانصيب

522
00:46:49,600 --> 00:46:53,360
مع هذه التذاكر، ولكن هناك
الملايين من التذاكر المطبوعة

523
00:46:53,360 --> 00:46:56,680
لذلك ليس من المستغرب على الإطلاق
.أن أي شخص يفوز بها

524
00:47:28,680 --> 00:47:33,440
اذا هل نستطيع أن نفكر في الكون
بنفس الطريقة كما في اليانصيب؟

525
00:47:33,440 --> 00:47:36,800
السبب الذي يبدو أننا
نعيش في عالم مثالي مع

526
00:47:36,800 --> 00:47:39,680
،الاعداد المثالية
،الثوابت المثالية للطبيعة

527
00:47:39,680 --> 00:47:44,720
القوانين المثالية، لأن هناك
،في الواقع الملايين التي لا تحصى

528
00:47:44,720 --> 00:47:48,620
ربما عدد لا حصر له
من الأكوان، ولكل منها قوانين فيزيائية مختلفة

529
00:47:48,620 --> 00:47:53,000
،أرقام مختلفة
ثوابت مختلفة للطبيعة

530
00:47:53,000 --> 00:47:56,240
ثم لا ينبغي أن نفاجأ
.اننا نعيش في الكون المثالي

531
00:47:56,240 --> 00:47:59,240
انها مثل اليانصيب - شخص ما
،يجب ان يحصل على على التذكرة الصحيح

532
00:47:59,240 --> 00:48:00,960
.شخص ما يجب ان يفوز بها

533
00:48:06,240 --> 00:48:08,760
تماما مثل اليانصيب لديه العديد
،من التذاكر

534
00:48:08,760 --> 00:48:10,320
....كل واحدة تحمل أرقام مختلفة

535
00:48:13,040 --> 00:48:15,600
،اذا قد يكون هناك العديد من الأكوان...

536
00:48:15,600 --> 00:48:19,880
كل واحد مع قيم مختلفة
.لثوابت الطبيعة

537
00:48:23,360 --> 00:48:27,000
،الأكوان مع جاذبية أقوى أو أضعف

538
00:48:27,000 --> 00:48:29,520
.ضوء أبطأ أو ضوء أسرع

539
00:48:32,920 --> 00:48:35,760
الآن، أنه قد يكون من المنطقي
رياضيا

540
00:48:35,760 --> 00:48:38,640
ولكن هل هو حقا
،اقتراح معقول

541
00:48:38,640 --> 00:48:41,400
عدد لانهائي من الأكوان؟

542
00:48:41,400 --> 00:48:43,560
ماذا يعني ذلك بالنسبة للواقع؟

543
00:49:07,800 --> 00:49:09,480
.(جزيرة (مياكي جيما

544
00:49:14,360 --> 00:49:21,360
،نحو ثلاثة آلاف شخص يعيشون هنا
.يكسبون لقمة العيش من البحر

545
00:49:32,480 --> 00:49:35,840
ولكنه مكان محفوف بالمخاطر
.لنسميه وطن

546
00:49:44,680 --> 00:49:48,280
لأن هذه الجزيرة بأكملها
.هي بركان نشط

547
00:50:04,560 --> 00:50:07,840
من حينٍ لآخر يقذف بقوة
الحمم المحرقة تلك

548
00:50:07,840 --> 00:50:10,600
تحول أي شيء
.يقف في طريقها إلى رماد

549
00:50:15,400 --> 00:50:20,240
،حتى ثوران البركان في عام 1983
.هذه كانت مدرسة الجزيرة

550
00:50:27,120 --> 00:50:32,360
،لكن البراكين لا تدمر فقط
.ولكنها تخلق أيضا

551
00:50:39,120 --> 00:50:43,520
منذ حوالي 30،000 سنة هذه الجزيرة
 بأكملها ظهرت

552
00:50:43,520 --> 00:50:47,600
من الفراغ الشاسع
.لشمال المحيط الهادئ

553
00:50:51,480 --> 00:50:56,720
وانها ليست فقط هذه الجزيرة، انه
أرخبيل (إيزو) بأكمله

554
00:50:56,720 --> 00:50:59,560
.وجزء كبير من اليابان

555
00:50:59,560 --> 00:51:02,160
كل من هذه الجزر قد ارتفعت

556
00:51:02,160 --> 00:51:06,080
،من المحيط
.على ما يبدو من لا شيء

557
00:51:12,800 --> 00:51:14,840
وأنه حتى يحدث الآن

558
00:51:21,320 --> 00:51:26,240
،)هذه الجزيرة تسمى (نيشينوشيما
وانها تنمو باطراد

559
00:51:26,240 --> 00:51:29,400
منذ أن
.ظهرت فجأة في نوفمبر 2013

560
00:51:37,040 --> 00:51:40,320
إذا لم نكن نعرف أفضل، قد
نعزو ذلك الإنشاء

561
00:51:40,320 --> 00:51:42,800
،لفعل الآلهة
ولكننا نعرف بشكل أفضل

562
00:51:42,800 --> 00:51:45,920
،لأننا نعرف عن الجيولوجيا
،لقد قمنا ببعض العلوم

563
00:51:45,920 --> 00:51:49,840
اذا أننا نعلم أن أصل
.هذه الجزيرة هو النشاط البركاني

564
00:51:49,840 --> 00:51:53,640
أنها تأتي من الحرارة الداخلية
لباطن الأرض، التي هي نفسها بقايا

565
00:51:53,640 --> 00:51:57,840
من تاريخ تشكيلها
.منذ 14 ونصف مليار سنة

566
00:51:57,840 --> 00:52:02,040
اذا لدينا آليّة
.لخلق أرض جديدة

567
00:52:05,480 --> 00:52:08,760
يتناقض ذلك مع الشرح العلمي
لأصل

568
00:52:08,760 --> 00:52:12,960
،الشيء الأكثر أهمية من ذلك كله
،أصل الكون نفسه

569
00:52:12,960 --> 00:52:15,440
وعلى مدى عقود
لقد كنا سعداء ان نقول

570
00:52:15,440 --> 00:52:17,680
الكون بدأ في الانفجار الكبير

571
00:52:17,680 --> 00:52:21,400
وهو تقريباً كما لو أنّنا
.يجب ان لا نسأل ما حدث قبل ذلك

572
00:52:21,400 --> 00:52:22,800
،لم يكن هناك شيء قبل ذلك

573
00:52:22,800 --> 00:52:27,440
لا توجد أي إليه علمية
.لشرح كيفية حدوث الانفجار الكبير

574
00:52:30,440 --> 00:52:34,080
ولكن هناك الآن قبولا
للنظريات التي تقدم

575
00:52:34,080 --> 00:52:38,680
إليه لكيفية خلق الأكوان
.على ما يبدو من لا شيء

576
00:52:44,160 --> 00:52:46,680
اذا فما هي هذه النظرية السحرية
التي تفسر

577
00:52:46,680 --> 00:52:49,880
،أصل الكون
و كيف نجده؟

578
00:52:49,880 --> 00:52:53,440
حسنا، الجواب هو انها النظرية
،التي تسمى التضخم

579
00:52:53,440 --> 00:52:57,240
وحقاً الأدلّة
،للنّظريّة التي كانت هناك منذ البداية

580
00:52:57,240 --> 00:52:59,040
.كان علينا فقط أن نبحث عنها

581
00:52:59,040 --> 00:53:01,640
.أنها تكمن في قواعد اللعبة

582
00:53:02,920 --> 00:53:07,720
إذا كان هناك قاعدة أساسية واحدة
.فأنها هذه - أشياء يجب أن تحدث

583
00:53:07,720 --> 00:53:11,000
لاشيئ، الفراغ
هو حول الشيء الوحيد

584
00:53:11,000 --> 00:53:14,040
ممنوع بموجب قواعد
.ميكانيكا الكم

585
00:53:21,160 --> 00:53:23,720
قبل ان يصبح كوننا
مليء

586
00:53:23,720 --> 00:53:29,760
بجزيئات المادة، لم يكن
،فارغ، كان مملوءا بالطاقة

587
00:53:29,760 --> 00:53:35,880
ومثل سطح البحر فإنه
كان يتقلب باستمرار، يتموج

588
00:53:35,880 --> 00:53:41,360
مع شكل من أشكال الطاقة التي تسبب
.في توسع المكان بشكل سريع أضعافا مضاعفة

589
00:53:45,560 --> 00:53:48,920
،في مجرى واحدة صغير من الأمواج
الطاقة تدفع

590
00:53:48,920 --> 00:53:51,480
التوسع
.وهبط تحت مستوى معين

591
00:53:54,960 --> 00:53:59,520
حتّى توقفت المنطقة عن التضخم 
والطّاقة حُوِّلت

592
00:53:59,520 --> 00:54:03,480
إلى جزيئاتِ ممكن تمييزِها
لكونِ العصر الحاضر

593
00:54:06,000 --> 00:54:09,920
وهذا التحول هو ما
،ننظر اليه كالانفجار الكبير

594
00:54:09,920 --> 00:54:12,760
ولادة
.الكون الذي يمكن ملاحظته

595
00:54:15,600 --> 00:54:18,360
نظرية التضخم
هي غير عادية

596
00:54:18,360 --> 00:54:22,400
والمزاعم الغير عادية
.تتطلب أدلة استثنائية

597
00:54:22,400 --> 00:54:26,120
حسنا، هنا
.الأدلة الغير عادية

598
00:54:26,120 --> 00:54:30,920
هذه هي صورة
لأقدم ضوء في الكون

599
00:54:30,920 --> 00:54:34,360
وانها تحتوي على العديد من الخصائص
.المعقدة و التفصيلية

600
00:54:34,360 --> 00:54:39,080
الأكثر وضوحا هو
،توهجها المنتظم جدًّا

601
00:54:39,080 --> 00:54:41,560
وانها تقريبا بنفس
.درجة الحرارة

602
00:54:43,160 --> 00:54:47,160
هذا وجميع الخصائص الأخرى
لهذا الضوء القديم هي الأفضل

603
00:54:47,160 --> 00:54:50,920
تفسيراً عن طريق التمدد التضخمي
.للكون المبكر

604
00:54:52,880 --> 00:54:56,840
لا أحد فكر في أي نظرية
التي يمكن أن تستنسخ هذا

605
00:54:56,840 --> 00:54:59,560
،بخلاف التّضخّم

606
00:54:59,560 --> 00:55:02,600
.وهذا هو السبب أنني أحب الفيزياء

607
00:55:02,600 --> 00:55:04,640
أليس ذلك رائع؟

608
00:55:11,200 --> 00:55:14,400
ولكن، تماما مثل تكون
 الجزر أو أي

609
00:55:14,400 --> 00:55:19,760
آلية في الطبيعة، التضخم
.ليس من الضروري ان يتوقف عند كون واحد

610
00:55:21,360 --> 00:55:23,160
لماذا يجب ذلك؟

611
00:55:29,800 --> 00:55:33,920
عملية التضخم يمكن أن 
،تجري الى الأبد

612
00:55:33,920 --> 00:55:37,120
.دائماً تصنع الأكوان، حتى الآن

613
00:55:41,760 --> 00:55:43,640
وكل واحد من هذه الأكوان

614
00:55:43,640 --> 00:55:46,240
يمكن أن يكون مثل تذكرة
.... في اليانصيب

615
00:55:50,760 --> 00:55:54,560
تحمل أرقام مختلفة... 
...لثوابت الطبيعة

616
00:55:56,120 --> 00:56:00,080
مثل قوة الجاذبية..
.أو سرعة الضوء

617
00:56:07,560 --> 00:56:10,080
...اذا بينهم جميعاً

618
00:56:10,080 --> 00:56:12,320
.يجب أن تكون هناك تذكرة الفوز

619
00:56:15,960 --> 00:56:17,760
..الكون البشري

620
00:56:22,520 --> 00:56:24,520
.انه لا مفر منه على الإطلاق

621
00:56:36,720 --> 00:56:40,360
إذا كانت نظرية التضخم
صحيحة، وهذا ما يفسر

622
00:56:40,360 --> 00:56:44,480
كيف ظهر الكون
.على ما يبدو من لا شيء

623
00:56:46,800 --> 00:56:51,680
وكما أنه يوحي بقوة بأن
 ليس هناك كوننا فحسب

624
00:56:51,680 --> 00:56:55,840
،لكن عددا كبيرا
.ربما لانهايه لهم 

625
00:57:24,560 --> 00:57:28,440
الآن عرفنا لفترة طويلة
أننا بقع متناهية الصغر

626
00:57:28,440 --> 00:57:33,160
،في كون واسع
لكن الإيحاء الآن هو أن

627
00:57:33,160 --> 00:57:38,240
نحن بقع متناهية الصغر
.في أكوان شاسعة لانهاية لها

628
00:57:41,600 --> 00:57:45,320
نظرينتا الأفضل الحالية 
،لأصل الكون

629
00:57:45,320 --> 00:57:49,520
،مدعومة بالأدلة التجريبية
تشير إلى أن هناك اعداد لانهائية

630
00:57:49,520 --> 00:57:54,120
من الأكوان، عدد لانهائي
،من نسخ طبق الأصل لك ولي 

631
00:57:54,120 --> 00:57:59,000
وأن وجود
.كل شيء أمر مَحْتُوم

632
00:57:59,000 --> 00:58:05,240
،بدون غرض، لا شيئ خاصّ
.أنت لأنّك يجب عليك أن تكون

633
00:58:05,240 --> 00:58:07,480
كيف ذلك يجعلك تشعر؟

634
00:58:07,480 --> 00:58:11,920
حسنا، الشيء الرائع
،انه لا أحد يعرف

635
00:58:11,920 --> 00:58:16,840
،لا أحد استنبط ذلك حتى الآن
.لذا الجواب متروك لكم

636
00:58:18,080 --> 00:58:19,440
ماذا تعتقد؟

637
00:58:20,041 --> 00:58:30,041
ترجمة:صلاح المخضبي
تقبلوا تحياتي