shm145:ترجمة
(الجزيرة النائية من (رابا نوي كانت ذات مرة موطن
لأكثر الحضارات عزلة .على الأرض
،يشتهرون بتماثيلهم الحجرية عاشوا هنا
.لألف سنة
يسمون الجزيرة .نهاية الأرض
،جزيرة عيدِ الفصح هي، ويشعر بها انها معزولة
انها على الأقل 1,500 كم ،إلى الغرب
- لأقرب جزيرة في المحيط الهادئ
خمس ساعات طيران
(من سواحل (أمريكا الجنوبية .(و(سانتياغو) في (تشيلي
،ولكن في يوم عيد الفصح، 1722
عزلة الحضارة .قد تحطمت
وصول أسطول تجاري هولندي
كانت اللحظة التي جاءوا بها وجها لوجه
.مع الأجانب
اتضح أن يكون .لقاء انفرادي
عندما عادت سفينة أخرى ،بعد مرور 50 عاما
.الحضارة قد سقطت
كان بمحض الصدفة أنهم ،التقيا على الإطلاق
.هكذا كَانت عزلةَ الجزيرةَ
.وخزة دبوس في محيط شاسع
ماذا نحن إذن على الأرض؟
هل نحن جزيرة وحيدة للحياة
ضائعة في مجرة هائلة؟
.فكر في هذا
هناك المليارات من العوالم الصالحة للسكن تشبه الأرض
،هناك في المجرة
.ومع ذلك نحن لوحدنا
.فكر في هذا
هناك المليارات من العوالم الصالحة للسكن تشبه الأرض
،هناك في المجرة
.ونحن لسنا وحدنا
.هناك آخرون
.واحدة من هذه العبارات، صحيحة
،بقدر ما نعلم
نحن البشر فريدين من نوعنا في .الكون
أحد الأنواع نفِذ عبر ....الفضاء على كوكب واحد صغير
بين درب التبانة 200 بليون... .نجم
،السؤال هو هل هناك أي شخص آخر يحدق إلى الوراء؟
(في (نيو مكسيكو)، قبيلة (نافاجو تعتقد ان النجوم
هي موطن .إلى وعي آخر
مرة واحدة في السنة يأتون معا ،للتواصل مع هذا الكيان
في حفل شفاء .(يسمى (ييبيتشاي
انه مهرجان طويل من تسعة أيام .من الطقوس وهم يرددون
الأقدس منها هي ليلة-الانشوده
يؤديها رجال الطب ،سراً
،لم تصور أبدا
.وسجلت مرة واحدة فقط
هذا التسجيل جاء من قبل (ويلارد (رودس) من جامعة (كولومبيا
في أوائل الأربعينات من القرن .الماضي
ولم يكن يستطيع أن يتصور ما .كان سيحدث له
في عام 1977، التسجيل نقل إلى أربعة اسطوانات ذهبية
.والمغطى بهذه الأغطية
اليوم لم يبقى منهم سوى اثنين .على كوكب الأرض
و الاثنان الآخران ثبتوا - على جانبي المسابر الفضائية
- (فويجر 1) و(فويجر 2)
والآن يسافرون إلى .الفضاء السحيق
ترافقانهم انشوده الليل وهي مزيج انتقائي
.لصور وأصوات من الأرض
كأمين عام ،للأمم المتحدة
أبعث تحياتي نيابةّ عن الناس في كوكبنا
المهمة الاولية لفويجر
كانت لاستكشاف الكواكب الخارجية .للنظام الشمسي
لكنه إضافة الأسطوانات - اعطى المركبة الفضائية غرض إضافي
،اصبحوا مبعوثين للأرض
يحملون بطاقات بريدية .للجيراننا الفضائيين
.إذا كانوا موجودين
-ولكن هناك أكثر من ذلك
هناك أمل محفور في .هذا الغطاء، كذلك
،لأنه هنا عبارة عن خريطة
هذا يحدد موقع .الأرض في الكون
هذه الخطوط تشير إلى النجوم التي تسمى النجوم النابضة
التي تدور مع .معدل محدد جداً
لذلك فإن أي حضارة غريبة تستحوذ على هذا
سوف تكون قادرة على العثور على مواقع النجوم النابضة
وجميع هذه الخطوط .تشير إلى الأرض
وهناك أيضا وسيلة لفك تشفير .كل هذه المعلومات... هنا
هذه صورة - من ذرة الهيدروجين
العنصر الأكثر شيوعاً .في الكون
الآن ذرات الهيدروجين تشع موجات الراديو
- مع طول موجي دقيق جداً .واحد وعشرون سنتيمترا
-ذلك يعطيك مقياس المسافة .المفتاح، إذا احببت-إلى هذا الرمز
اذا أي حضارة ،تعرف أي شيء عن الفيزياء
وهو يعني، أي ،حضارة ذات قيمة
سوف تدرك ذلك .وتكون قادرة على فك هذا
سوف يكونون قادرين على تحديد - موقع الأرض
.سيكونون قادرون على إيجادنا
.يا لها من فكرة رائعة
فوياجر 1) الآن 19 بيليون) .كيلومترا في رحلتها
،لكن من حيث المجرّةِ .... انها غادرت بيتها للتو
لأن درب التبّانة... .يبعد بليون بليون كيلومتر
في الحقيقة، العلماء والمهندسين الذين صنعوا هذا التسجيل
،يعرفون أنهم لن يعثرون عليها .ولكن هذه ليس النقطة
شاهد الفعل ذاتهَ لإطْلاقه خارج إلى الفضاء
،يعبر عن شيء عميق شيء بدائي
- وهو شعور نشترك فيه جميعا - أشعر به بالتأكيد
وهذا هو نافاجو لم يكن الوحيد
يرغب في التحدث الى الناس هناك .بين النجوم
الن يكون رائعاً" الإتّصال بالحضارات الأخرى
التي نشأت وتطورت بشكل مستقل؟
،كل ساعة من كل يوم
البعض منا مسح السماء بدقة
.يستمع للحضارات الغريبة
فرصة النجاح في التقاط ،الرسائل الموجهة الينا تعتمد في جزء كبير منه
على مدى جديتنا
في التحقيق في مثل هذه .الإشارات المحتملة
- (يسمون أنفسهم (ستي
البحث .عن الذكاء خارج كوكب الأرض
(هذا هو (الين اري ،في شمال كاليفورنيا
وهي آلة (إس إي تي آي) الأكثر طموحِاً حتى الآن
هذه مجموعة من 42 من التلسكوبات اللاسلكية
وهي الأمثل للكشف عن الإشارات من الحضارات خارج كوكب الأرض
.وانها حساسة بشكل رائع
إذا ما بثت إشارة الينا
مع نوع من القوة التي نستطيع من خلالها أن نولدها
باستخدام التكنولوجيا الحالية لدينا
من أي واحد من المليون أو حتى نجوم شبيهة بالشمس
،ضمن 1000 سنة ضوئية من الأرض .عندئذ هذا من شأنه أن يسمعها
هذه التجربة لم تكشف بعد عن .(مكالمة من (أي تي
،لكنهم يعيشون على أمل
لأن (سيتي) التقطت ذات مرة .إشارة محيرة
،في 15 أغسطس 1977
تلسكوب لاسلكي يسمى الأذن الكبيرة اكتشف إشارات الراديو
من مكان ما في محيط ،كوكبة القوس
وهذه النسخة المطبوعة .من تلك الليلة
يمكنك أن ترى أنه في مكان ما حول 09:45 م توقيت شرق أمريكا
إشارة راديو مشرقة جدا .تذبذبت فيه
- يبدو شيئا من هذا القبيل
.يمكنك رسمه
..... كانت ذبذبة
مع نطاق حوالي 72... ،ثانية
- و شدة الذروة
- سطوع الذروة
كان أكثر من 30 مرة من سطوع
انبعاثات الراديو الخلفية .من المجرة
.لذلك انه مدهش
وجاءت على الطول الموجي (الذي تعتقده (سيتي
ان حضارة ذكية - قد تختاره
نفس الطول الموجي المحفور .في القرص الذهبي على فويجر
. الطول الموجي كان 21 سنتيمترا
،وهذا هو الطول الموجي للضوء
لموجات الراديو المنبعثة .من ذرات الهيدروجين
لذلك السماء تتوهّج بأكملها .على ذلك الطول الموجي
،والى الوراء في الخمسينات تكهن علماء فلك راديو
أنه إذا كانت الحضارة الغريبة ،ترغب في التواصل معنا
عندئذ قد يختارون الطول الموجي الطبيعي، الخاص جداً
.لإرسال رسالتهم
،كان هذا مفاجئا جداً
عندما رصدت بعد أيام قليلة
مِن قِبل الفلكي الذي يدَعى (جيري إهمان)
- وضع دائرة حول تلك الذبذبة
- الومضة ذات 72 ثانية من موجات الراديو
،وكتب "نجاح باهر!" بجانها
لذلك أصبحت هذه الإشارة معروفة .!"بأسم "نجاح باهر
اليوم، بعد أكثر من 35 عاماً ،إشارة "نجاح باهر"! منذ ان تم اكتشفها
.ما زال لا يوجد هناك تفسير مرض
- تبدو أنها كانت محلية ،إشارة عسكرية أو قمر صناعي
و في الواقع، لا أحد من المفترض أن يبث
،على تردد خط الهيدروجين
.انها محفوظة لعلم الفلك الراديوي
ولكن النتائج العلمية ،يجب أن تكون قابلة للتكرار
وعلى الرغم من أننا حولنا تلسكوباتنا في اتجاه
كوكبة القوس مرات عديدة منذ ،ذلك الحين
.لا أحد قد سمع أي شيء ابداً
ولذلك افترض أنها يجب أن تظل .مجرد مفارقة مثيرة للاهتمام
الى الآن، وما زلنا في .... عزلة رائعة
ذكاء وحيد في مجرة.... .تلك التي لا تزال هادئة
ولكن رجلا واحدا أكثر من أي احد آخر مقتنع
بأن الصمت الكبير
.لن يدوم إلى الأبد
،هذه ليست فكرة خيالية
.لكن مسعى علمي جادّ
تسجيل: " سيكون أكبر حظ سعيد في المعرفة
.يمكن أن تتخيله
مفاجأة بالنسبة .للحضارة كلها
الدكتور (فرانك دريك) هو الأب المؤسس (لمشروع (سيتي
.وقد امضى حياته في الاستماع
إذا لو سألتك - في فترة الستينيات
بحلول القرن 21، هل تتوقع - أن ترى إشارة؟
ماذا كنت ستقول؟
،كنت سأقول "نعم، وأتوقع أن أنجح
لأننا كنا نفعل الكثير .من البحث آنذاك
هَل ذلك يجعلك خائب الأمل؟
،أشعر بخيبة أمل، نعم .ولكن لم افاجأ
ما تعلمناه على مر السنين
هو أن البحث يجب ان ،يكون اكثر شمولاً بكثير
.مما أدركنا قبل 50 عاماً
،ولكننا نعلم أنها لا تزال قابلة للتنفيذ
فقط يستغرق وقتاً أطول بكثير .مما تصورناه
.دعْني أُريك شيء
.هذا نوع من الزهور
،زهرة غريبة وجميلة جداً
.عطرة جداً
التي تزهر في الحقيقة .يومين فقط في السنة
لو كنت هنا قبل ،يومين
ما كُنت سترى هذه الزهرة
و لكنت قد اعتقدت .بِأَنَّ هذا النبات لا يزهر أَبداً
(حسنا، هذا هو الحال مع (سيتي تعلمنا أننا يجب ان نبحث
،مرارا وتكرارا خلال السنوات
حتى نكون في المكان المناسب و الوقت المناسب
.للتوصّل إلى الإكتشافَ
ماذا يسمون؟ .(هذا يسمى (ستانهوبيا
،لديها "الأمل" في اسمها
ويحدونا الأمل في أن يوما ما
سنكون في المكان المناسب .(وفي الوقت المناسب في (سيتي
لكن (فرانك) لم يكن راضِ بالضبط .(بإن يمسك بالخط ينتظر مكالمة من (أي تي
تبدأ المعادلة مع .... معدل تكوين النجوم
في عام 1961، ابتكر ما بقى
إطار علمي مفيد
،للنظر في مدى احتماليه
الذي نتقاسم به .المجرة مَع الآخرين
أدركت أن هناك - سبعة عوامل
،إذا كنت على علم بهذه العوامل وضربتهم معا
سوف تعطيك التنبؤ
بعدد الحضارات القابلة للاكتشاف .في مجرتنا
- (والنتيجة النهائية هي (إن - إن) كبيرة، كما نسميها )
وهو عدد ،الحضارات التي يمكن اكتشافها
والذي في حد ذاته .هو رقم مثير جدا للاهتمام
ولكن، أيضا، من المهم جداً في .توجيهنا في تخطيط عمليات البحث لدينا
معادلة (دريك) أصبحت شهيرة لأنها تعطينا أداة
.لمواصلة البحث
انها تمنحنا الجرأة للرد على سلسلة .من الأسئلة العلمية الاستفزازية
على الجهة اليسرى العدد - الذي نريده لقياْس
عدد الحضارات الذكية في المجرة
.التي يمكننا التواصل معها
لكن بعد ذلك هناك هذه المجموعة من المصطلحات
التي تطرح حقاً أسئلة - حولنا
كم هو محتمل للحياة أن تنشأ على كوكب؟
كم هي خاصّة الأرض؟
كم هي خاصّة الشمس؟
كم هو خاصّ النظام الشمسي؟
كم هو خاصّ الذكاء؟
(ثم هناك هذا المصطلح الأخير، (ال
الذي ربما يتحدث لنا بشكل اعمق - من الجميع
عمر .الحضارات الذكية
هل الحضارات تعيش لفترة طويلة أم قصيرة؟
،وإذا كانت قصيرة ما الذي يُحطّمهم؟
هل هي كارثة طبيعية؟
،نحن، بعد كل شيء .نعيش في عالم عنيف
أم أنهم محكومين لتدمير أنفسهم؟
توصلنا الى عدد 10,000 ،حضارة في المجرة
وذلك نوعُا ما صمد كعدد معقول إلى .يومنا هذا
(قبل 50 سنة، عدد (فرانك .كان حقاً تخمين
ولكن جيلنا يستبدل ،حدبه مع البيانات الثابتة
حتى نتمكن من التوصل .لحل لمعادلته
،)ويمكننا أن نبدأ، كما فعل (فرانك
بالسؤال فقط كم نادر
هو كوكبنا؟
والمفتاح لفهم ذلك يمكن العثور عليه
في العلاقةِ التي نشترك فيها .مع أقرب نجم
،جبال الأنديز البيروية عالية
،موطن لإمبراطورية (الإنكا) العظيمة
الحضارة المفقودة التي تسمى نفسها أولاد الشمس
ويعبدون النجوم .كإلههم
واليوم، هذه الصلة تبقى .أمرا حيويا
يا ملاكي، هيا انه وقت الاستيقاظ
كارمن باتشاكو)، ومعيل) أسرتها
.يعتمدون كلياً على الشمس
مدسوس بعيدا في عمق الوادي المقدس .منجم الملح القديم
إلى يومنا هذا، مِئات الشرفاتِ تدارُ من قبل السكان المحليّون
وظيفة (كارمن) هي الحفاظ على .النظام برمته قيد التشغيل
تُغرق كل شرفة تباعاً مع .الماء الملحي من الينبوع المحليِّ
ثم تترك البرك لتتبخر في الشمس
مخلفة وراءها .قشرة من بلورات الملح
،هذا المكان يعمل لأن ،هنا على الأرض
الظروف مناسبة - للمياه لتوجد في الحالات الثلاث
هناك سائل، الذي يمكنك ،ترى في برك الملح
هناك الأبخرة التي يمكن أن تتبخر ،عاليا نحو الغيوم في السماء
،وصلبة كالجليد والثلج
التي يمكنك أن ترى هناك .على قمم الجبال
هذا التدوير المستمر للمياه
من حالة إلى أخرى
يحدث هنا على الأرض
لأننا نتلقى فقط .الكمية المناسبة من الطاقة من الشمس
تستطيع أن تتخيل سحب ،الأرض أقرب إلى الشمس
،رفع حرارتها
عندئذ في مرحلة ما درجات الحرارة سوف ترتفع
إلى 100 درجة ،أو أكبر
جميع المياه سوف تتبخر ،أو تغلي بعيداً في الغلاف الجوي
،وفي الحقيقة، إذا اصبح حار جداً
عندئذ جزيئات الماء نفسها .سوف تهرب بعيداً إلى الفضاء
الأرض ستكون .صخرة قاحلة وجافة
ثمّ، إذا تتخيل سَحب الأرض أبعد الى الخارج
،بشكل إضافي نحو النظام الشمسي
عندئذ درجات الحرارة ستنخفض
و في النهاية، ستكون شديدة البرودة
.لدرجة أن جميع المياه سوف تتجمد
لن يكون هناك أي سائل على السطح
و في الواقع، لا توجد سحب .في الغلاف الجوي
لذلك هناك منطقة ،في نظامنا الشمسي
التي يمكن أن تدور الأرض داخلها
والظروف ما زالت ستكُون مناسبة للماء السائلِ
.ليبقى على سطحها
تلك المنطقة تعرف ،بالمنطقة الصالحة للسكن
لأن جميع أشكال الحياة على الأرض .تحتاج الماء السائل
،ولكن في اعالي جبال الأنديز .المياه شحيحة نسبيا
،)لذلك، (لالأنكا ،صلاحية السكن كانت امر مهم جدا
.وإن كان ذلك على نطاق بشري أكثر
هذا ثقب بالوعة طبيعيي قطع .من الحجر الجيري من جبال الأنديز العالية
،عند نقطة معينة ،منذ حوالي 500 أو 600 عاماً
الإنكا قاموا بتعديله عن طريق قطع هذه السلالم الدائرية
.على جانب ثقب بالوعة
ليس هناك إجماع على دواعي ،هذا البناء
لكن واحدة من أكثر النظريات المقبولة على نطاق واسع هي
.أنها كانت محطة بحوث زراعية
اذا (الإنكا) قد شيدوا هذا
من أجل توليد سلسلة من ،المناخات الصغيرة المختلفة
،درجات حرارة مختلفة
كميات مختلفة من الري
لمعرفة أي من المحاصيل تنمو بشكل أفضل
.في أي من الظروف المختلفة
،وكذلك هو .في نظامنا الشمسي
.... على النقيض يقع كوكب المريخ
ثمانون مليون كيلومتر أبعد من.. ،الشمسِ
سطحه ميل بعد ميل ...من الصخور الحمراء القاحلة
لكن السمات السطحية... وما زالت تستذكر الزمن عندما كانت أنهار
- وسهول فيضية
أدلة على وجود فترة طويلة محيطية قبل الكوكب الأحمر يفقد معظم
.مياهه إلى الفضاء
أقرب إلى الشمس، وعلى ،الحدود الداخلية الصالحة للسكن
،يقع فينوس
،تقريباً نفس حجم كوكب الأرض غلافه الجوي كثيف يرى درجات الحرارة
ترتفع إلى أكثر - من 400 درجة مئوية
.حار جداً بالنسبة للماء
لكن، في عام 2008، المركبة الفضائية فينوس إكسبريس) رصدت أثر يوحي بشدة)
أن الماء .تدفق ذات مرة على السطح، هنا أيضا
للحظة وجيزة، منذ مليارات السنوات، ليس واحد، ولكن ثلاثة عوالم مع محيطات وأنهار
.تدور حول الشمس
إذا كانت الحياة الغريبة وجدت في أي وقت مضى على المريخ أو الزهرة
لم يتم العثور على أي أثر لذلك .حتى الآن
ما هو مؤكد، رغم ذلك
هو أن نجمنا في وسط قصة حياة في نظامنا الشمسي
ولكن الشمس مجرد واحدة من المليارات .... النجوم في درب التبانة
اذا في مطاردتنا للمخلوقات... ،الفضائية
يجب ان نحدد بالضبط كم من تلك النجوم
.قادرة على دعم الحياة
- سوف ابدأ مع ذلك .ذلك ما يسمى بالقزم الأحمر
.تعال هنا
.هذه يمكن أن تكون الشمس
هل أنتِ مستعدة للكبيرة؟
.هيا نبدأ
.هذا هو القزم الأبيض الصغير
.هناك قزم أبيض صغير هكذا تبدأ
.غراسياس. شكراً لك
هَلّ تستطيعي أَن تمسكِي ذلك؟
اذا هناك 200 بليون نجم في مجرتنا
،للعديد من الأنواع المختلفة
لدينا مجموعة وحوش كاملة - ممثلة هنا
،نجوم حمراء هائلة
،نجوم زرقاء هائلة
،نجوم حمراء صغيرة
.نجوم بيضاء صغيرة
الآن، العلم ليس فقط حول النظر الى النجوم
.و نقول، "هناك واحدة صفراء لطيفة ".هناك واحدة زرقاء لطيفة
في الحقيقة، الفيزيائي الشهير جداً (إرنست رذرفورد)
الذي اكتشف نواة الذرة (في (مانشستر
قال ذات مرة عن العلم هو إما .الفيزياء، أو جمع الطوابع
جمع الطوابع هو مجرد النظر ،الى النجوم
الفيزياء هو ترتيبها في نمط
و محاولة فهم ذلك .النمط. وهذا ما سوف نفعله الآن
ما سوف نفعله هو ما يسمى .(الرسم التخطيطي (لهيرزسبرانج روسل
.تمنوا لي حظاً سعيداً
يا رفاق اذهبوا تماماً الى هناك
.اذهب إلى هناك. نعم
.اذهب الى اليمين من هناك
.تعال الى هنا
.أنت، أيضاً، تعال هنا
.هناك واحد برتقالي
.أذهب إلى هناك
.هُناك
.بالضبط هناك
(تخطيط هيرزسبرانج روسل) يسمح لنا بترتيب النجوم وفقا للونهم
.ونورهم
،عندما يوضعون على الرسم البياني
تقريباً جميع المجرات نجوم مختلفة
.يقعون تماما على الخط
هذا الخط يسمى - التسلسل الرئيسي
هذه هي معظم النجوم ،في المجرة
يحرقون الهيدروجين إلى .الهليوم في باطنهم
،اذا هذه هي شمسنا المألوفة
الشمس التي نراها ،في السماء كل يوم
.و انها تجلس على التسلسل الرئيسي
.إذا تأتي معي
في مكان ما بالقرب من هنا
.نجم أصفر، نجم متوسط
النجوم على جانبي الخط
.يصلون إلى نهاية حياتهم
النجوم العملاقة الحمراء نفد ،منها الهيدروجين للإشتعال
،و تتضخم في الحجم .تبتلع أي من الكواكب القريبة
.هكذا نستطيع طرح العمالقة الحمر
.هناك. ثم هناك
،آخرون، مثل العمالقة الزرق
انهم ضخام جداً بحيث يحرقون ... وقودهم بسرعة
ينهارون وينيرون.. .المجرة في انفجار مستعر
اذا البحث عن نجوم مع كواكب صالحة للحياة
.يجب ان يتركز على التسلسل الرئيسي
الحياة المعقدة استغرقت ثلاثة مليارات - سنة لتتطور
لن يكون لديها الوقت لتتطور ،حول هذه النجوم الأكثر ضياءً
.النجوم الساطعة، لا تدم طويلاً
.لذا النجوم البيضاء يمكن أن تستمر
.استمر
إذا اردت ان تبحث عن الكواكب التي يمكن أن تدعم الحياة والحضارات
،عليك ان تتطلع الى - النجوم الشبيهة بالشمس
(النجوم (جي) و(كْي .النجوم البرتقالية والصفراء
هذه تشكل خمس .جميع النجوم في مجرتنا
لكن أبحاث جديدة تشير إلى أن هناك نوع آخر من النجوم التي بشكل ملحوظ
قد توسّع هذا العدد
هل يمكن أن نجد كواكب حول الأقزام الحمراء التي يمكن أن تدعم
الحياة المعقدة أو الحضارات؟
- حَسناً، هيئة المحلفين ما زالَت في الخارج .هناك مشاكل كبيرة
الأقزام الحمراء - بالتأكيد في وقت مبكر .من حياتهم - انها نجوم نشطة جدا
،اذا بالرغم من أنَّ هم خافتون
يقذفون بكميات هائلة من ،الإشعاع
التي يعتقد الكثير من العلماء أنها تعقم الكواكب
وتمنع ظهور الحياة .على تلك الكواكب
ولكن يرى آخرون أنها مع ،غلاف جوي مناسب
الكوكب قد يستطيع التعامل مع .الإشعاع
إذا كانوا محقون، عندئذ إحتمالات .... وجودنا لوحدنا تقل بشكل كبير
لأن الأقزام الحمراء تعتبر إلى... حد بعيد
النجوم الأكثر عددا في .مجرتنا
اذا بحثنا النظري عن الحياة يشير الى
أن هناك بلايين
من النجوم التي يحتمل أن تكون انظمتها .... صالحة للسكن
،وان لهؤلاء... .يجب أن ننظر الآن
،خلف الأرض يكمن تلسكوب الفضاء
الذي يقترب من نهاية مهمته
.للبحث عن عوالم جديدة
المعروف باسم (كبلر)، كان يحدق دون ان يرف الى 150,000
شبيهة بالشمس و أقزام النجوم الحمراء .لأكثر من أربع سنوات
كيبلير) كان ينظر في إتّجاه) .(كوكبة القيثارة)
- درس رقعة صغيرة
- حوالي 0.3% من السماء كاملة
.وحوالي 3000 سنة ضوئية في العمق
،)كان يبحث عن (النمام
الدقيقة التي يغطّ فيها في ضوء لنجم بعيد
سوف يكشف عن .عالم جديد
كوكب يمر أمام .نجمه
،وجدت 603 كواكب
منها عشرة كانت تشبه الأرض
وتلقى حوالي نفس كمية ،الطاقة من نجمه الأم
- مثل ما نحصل عليه هنا على الأرض - وبعبارة أخرى
عشرة أراض ضمن .المنطقة القابلة للسكنى
كبلر) قد أثبت أن) .... كوكبنا الواهب للحياة ليس الوحيد
وقد يكون هناك أكثر بكثير... .في انتظار ان يتم اكتشافها
كبلر) يستطيع فقط أن يرى الكواكب التي) تمر عبر وجه النجم
،كما ترى من الأرض
ونظم الطاقة الشمسية لديها العديد .من التوجهات المختلفة
أيضاً، لأنها لوحظت فقط ،تقريبا من أربع سنوات
لا يستطيع رؤية الكواكب التي لها فترات مدارية
.التي تدوم أطول من أربع سنوات
ولكن، يمكننا تصحيح جميع .تلك الأشياء
وعندما نفعل ذلك نجد أن هناك 10،000 من الكواكب بحجم الأرض
(في مدار حول نجوم (كبلر
ولكن هذا فقط في تلك - القطعة الصغيرة من السماء
.... عشرة آلاف أرض.. هناك فقط
.في حجم صغير من الفضاء
،للحصول على صورة كاملة
يتعين علينا تمديد هذا عبر السماء بشكل كامل
وعندما نفعل ذلك، نجد
أن هناك 10 بيليون من العوالم الصالحة للسكن هناك
في مجرة درب التبانة .حول نجوم شبيهة بالشمس
.ويمكن أن يكون هناك أكثر من ذلك
،الأقزام الحمراء ... (ما يسمى النجوم من الدرجة (ام
إذا سلمنا بإمكانية (أن النجوم (ام
قد تكون أيضا هناك مناطق قابلة للسكن ،تحيط بها
ويمكن أن نضاعف ذلك ،بثلاثة أو أربعة
وهذا يعني أنه قد يكون هناك 30 مليار من العوالم التي تشبه الأرض هناك
.في مجرتنا
منذ فترة طويلة اشتبهنا أن في مجرة مع العديد من أنظمة النجوم
.الأرض لا يمكن أن تقف لوحدها
ولكن الآن نحن على وشك اكتشاف
،ليس فقط حفنة من الأراضي الأخرى
لكن المليارات من العوالم
حيث تتدفق المياه بحرية على ،السطح
والأمطار تسقط من - السماء
.المليارات من الاوطان للحياة
،للمرة الأولى في تاريخ البشرية
لدينا امكانية ان نلمح توأم لكوكبنا
.أرض ثانية
،ربما، فقط ربما .لدينا صحبة
وانها فكرة جميلة في يوم من الأيام ربما
فوياجر)، رسالتنا الى المجرة) ،في زجاجة
.قد تواجه مثل هذا الكوكب
(موسيقى: (جوني ب غود (بواسطة (تشاك بيري
في أعماق لويزيانا # #...(بالقرب من نيو اورليانز
أصوات الأرض قد تسمع .على شاطئ بعيد
والسؤال هو، هل سيكون هناك أي شخص في الجوار ليستمع؟
(المنعطف النهائي في معادلة (دريك يحول التركيز
.... من علم الفلك إلى علم الأحياء
وأنها تبدأ من خلال معالجة... واحدة من أكثر الأسرار المستمرة في العلوم
السؤال كيف الحياة في كثير... من الأحيان تنشأ عفويا
.على الكوكب
المشكلة هي أننا لدينا فقط مثال واحد للحياة
.في أي مكان في الكون
الآن قد تعتقد أن هذا - شيء غريب أن يقال
هناك انا، وهناك أسماك
- هناك مرجان وحشرات
جميع الكائنات الحية .التي يمكن أن تتخيلها
ولكن الشيء الرائع هو ،اننا جميعا بنفس التركيبة الكيميائية
.بمعنى الكيمياء الحيوية
نحن جميعا نشترك في نفس .اللبنات الأساسية
وذلك لأننا ننحدر جميعاً
من نفس الجد المشترك .منذ 3.8 مليار سنة
هذا واحد من الأماكن القليلة جداً حيث يمكنك أن ترى الهياكل الحية
.تذكرنا ببداية الحياة على الأرض
هذا المشهد الغريب المظهر الذي تراه هنا
يتكون من الانسجة .(التي تسمى (الاستروماتوليتس
التي سمح لي أن افعل ..... هو ان اكسر قطعة منها
.تبدو مثل الصخرةً
... ولكن، يمكنك مشاهدتها
أنها ليست صخرة حقاً، أنها مغطى بالقليل من الطحالب ولينة الملمس جداً
تشكلت بفعل ،البكتيريا
،تحديداً، في هذه الحالة .البكتيريا الزرقاء
،في الحقيقة داخل البكتيريا الزرقاء ،من المعروف الآن
هو المكان حيث التمثيل الضوئي .تطور أولاً
الهياكل مثل هذه كانت العلامات الواضحة الوحيدة
للحياة على الأرض
.لربما ملياري سنة
.هذا هو كيف سيبدو المحيط البدائي
في حين أنه لا توجد أمثلة حية لما جاء قبل
،)الاستروماتوليتس)
وجدنا أدلة .أن الحياة كانت في كل مكان حتى وقت سابق
هناك أدلة قوية جداً
أن الحياة على الأرض بدأت حول 3.8 بيليون سنة
وهي إلى حد كبير بمجرد .ان تمكنت من ان تبدأ
حيث تؤخذ كقطعة واحدة ،من الأدلة التي تشير إلى أن الحياة
،بالنظر إلى الظروف المناسبة .أمر لا مفر منه
في الواقع، هناك العديد من العلماء
الذين يعتقدون أن الحياة قد تخلق في المختبر
.في المستقبل غير البعيد جدا
،هذا يعني أن معظم العلماء ،أعتقد
يظنون أننا سنجد حياة بسيط .في مكان ما هناك
.أنها فكرة مذهلة
إذا كانوا على حق، والكواكب الصالحة للسكن تولد الحياة
عندئذ مع هذه المليارات من الكواكب ،هناك في المجرة
من المؤكد أن يكون هناك نشأة ثانية؟
ولكن يجب أن نكون حذرين، لأن قصة الحياة على هذا الكوكب
تدل على أن الانتقال من ،حياة الخلية الواحدة الى الحياة المعقدة
.قد لا تكون حتمية
كان على الحياة التغلب على .المأزق المهم
كل شيء يمكن أن نطلق عليه ،شيء حي معقد اليوم
- يشترك بنفس الهيكل الأساسي
بنيت من خلايا .تسمى الخلايا حقيقية النواة
،انهم، بصورة عامة ،نفسهم في كل شجرة كل ورقة من العشب
،كل سمكة وكل حشرة
وحتى في كل قطعة من الجلد - في ركبتي
- كل خلية في جسدي
.هي خلايا حقيقية النواة
وانهم مختلفين للغاية ،عن الخلايا البسيطة
البكتيريا التي رأيناها تقوم بالتمثيل الضوئي
في الهياكل الرسوبية بفعل .المكروبات
اذا كيف اتت تلك الخلايا إلى الوجود؟
نظرية شائعة واحدة و هي أنهما كانتا خليتين بسيطتين اندمجتا معا
الاتي شكلتا ما ندركه اليوم
.كالخلايا المعقدة في الجسم
بطريقة ما الغازي تمكن من البقاء على قيد الحياة .من دفاعات الخلية المضيفة
،وعندما تتناسل الخلايا .أنها تتناسل معا
ونحن ما زالنا نكابد لفهم ،كيف حدث هذا
.لأنها غير عادية بشكل لا يصدق
وهنا النقطة الأساسية - لأن كل حيوان ونبات معقد يشترك
في نفس لبنة البناء الأساسية
نحن واثقون جدا بأن - ذلك حدث مرة واحدة فقط
في مكان ما في محيطات .الأرض البدائية
علماء الأحياء يسمون هذا الاندماج ،لقاء الفرضية المصيرية
.لسبب وجيه
يبدو أن هذا النوع من الاندماج بين اثنين من أبسط أشكال الحياة
.قد يكون امر نادر للغاية
الفكرة أن كائن حي واحد يستطيع ان يدخل جوف آخر
- ولا يقتله
كلاهما بقا على قيد الحياة لينتجا شيئا
الذي هو في الواقع قادر على ،القيام بأشياء رائعة
الأشياء التي هي أكثر تعقيداً بكثير ورائعة
من لبنات بناء بسيطة التي تمكنُت من تلقاء نفسها
.... يبدو أنه ،يبدو أنه من غير المرجح
."في "لقاء مصيري
إذا كان هذا هو الحال، فإن ذلك قد - يوحي أن الحياة المعقدة
الحياة الذكية - هي نادرة للغاية .حقا في الكون
ربما هناك طريق ضيق عميق
في تطور الحياة المعقدة .في مجرة درب التبانة
وربما كان هذا هو السبب نستطيع الاستمرار في تحمل
.الصمت العظيم
.ولكن الحياة هنا، حشرت نفسها
وان قصة كوكبنا تشير إلى أن بعد ما فعلت
.فقامت الدنيا ولم تقعد
ذلك بالنظر إلى الظروف المناسبة
،آنذاك قبل 550 مليون سنة
،على الأقل، هنا على الأرض
حدث انفجار العصر الكامبري
(وجميع ... ما سماهم (داروين
"الأشكال الأجمل التي لا حصر لها"
،التي نراها على هذا الكوكب
ظهرت تقريبا في غمضة عين
،بما في ذلك حضارة واحدة
،حضارة ذكية
،التي تمكنت، في نهاية المطاف
للبدء في إطلاق سفن الفضاء
خارج نظامنا الشمسي نحو ،النجوم
وانها على ما يبدو
!قد أنتجت أيضا الخنازير المائية
هذا هو عجب
التطور عن طريق الانتقاء الطبيعي
والذي أزعم
انه قانون الطبيعة
في أي مكان تحصل على الظروف المناسبة
.... ستحصل على
.ستحصل على حيوانات مثل هذا
بعد 100 مليون سنة من بداية الانفجار الكمبري
زحف أجدادنا من ....المحيطات
،وفي طرفة عين كونية
التطور ترك النوع الفضولي
المَيَّال إلى طرح الأسئلة .حول العالم من حوله
إذا كنت مهتما في التواصل
مع المخلوقات الفضائية الذكية
عندئذ افترض السؤالاً الطبيعي - الذي يطرح نفسه، وهو
هل هناك حيوانات على الأرضِ ،عدا أنفسنا
التي تكون ذكية بما فيه الكفاية للتواصل معها؟
الآن، في وقت مبكر من تاريخ (سيتي)
كان هناك حيوان واحد على وجه الخصوص - الذي حصل على سمعة مبدع
(في الحقيقة، (فرانك دريك)، (كارل ساغان ،)جون ليلي)
ورواد (سيتي) آخرون
،أطلقوا على أنفسهم، واسمو أنفسهم - بعد هذا الحيوان
اسموا أنفسهم .ترتيب دولفين
،وفي الحقيقة، في حقبة الستّينات و السبعينات جون ليلي)، بشكل خاص)
نفذ سلسلة من التجارب الغريبة الأطوار بشكل متزايد
في محاولة التواصل .مع الدلافين
الدلافين بقيت في طليعة
جهود التواصل من .بين الأنواع
أين قهقهتك؟
!جَيِّد
،حتى الآن - لا توجد محادثات ذات مغزى
ومع ذلك هناك دلفين
في مركز البحوث العشبية الرئيسية (في (ولاية فلوريدا
الذي يوضح .شكل من أشكال الذكاء
انه دلفين ذكر قاروري الأنف يبلغ من العمر 13 عاما (يسمى (تالون
!ولد طيب
.(حسنٌ، (بريان
سنكتشف ما إذا كان تالون) يستطيع ان يفهم)
المفهوم التجريدي أكثر أو أقل
،حسنًا، اذا ما سنفعله برايان)، هوُ وضِعَ هذه اللّوحات)
و(تالون) سوف يختار واحدة .التي تحتوي على أقل قدر من النقاط
النقاط وضعت بشكل عشوائي ،بواسطة الكمبيوتر
.و جانب الإجابة الصحيحة
.لذا ارفع هذا أولاً
.أوه، نعم اذا اليسار دائما أولا؟
.اليسار دائما أولا
بهذه الطريقة اذا كان (تالون) يشاهد - من الجانب الآخر
حتى لو كان لدينا هذا - الحاجب للرؤية الصغير
لن نعطيه أي نوع ،من الإيعاز
على اي جانب قد تكون .الاجابة الصحيحة
.... ارفع اللوحة اليسرى أولاً
!نعم. مرحبا، يا رفيق
.هذا هو (تالون). انه ينظر
معظم البشر يكتسب القدرة على التمييز بين الكميات العددية
في وقت مبكر إلى حد ما - في الحياة
.في حوالي سن الستة أشهر
!(تالون)
التجربة تختبر ما إذا كانت الدلافين .تشترك بنفس القدرة المعرفية
.أَقَلّ
!نعم
نعم، يمكنك أن تحرّك ظهر أيدينا !الى الخارج .. . ممتاز
.أَقَلّ
!نعم
!(نعم، عمل جيد، (تالون
هذا مثال مثير للاهتمام
لأن هذا خمسة و هذا ستة
ولكن بسبب الاختلاف ،في المنطقة، والوضع
أعتقد أن الأمر يستغرق بعض الوقت حتى .بالنسبة للإنسان لينظر إليه
،ربّما، ما سنعمله .هو عدّهم
!أقل
.نعم
.على الفور هل ترى كم هو سريع في اختيار ذلك؟
.كان ذلك رائعا، فعلاً
كان يذهب لتلك اللّوحة في الواقع .قبل أن تعطيه إشارة حتّى
(انه من غير المعروف كيف (تالون ،يعالج تلك المعلومات
.لكن معدل نجاحه مثير للاهتمام
!حسنا. كان ذلك رهيب
.(عمل جيد، (تالون
ما تبينه هذه التجربة هو أن الدلافين تعرض
نوع من السلوك الذي - نرتبط به مع الذكاء
يسمّيه العلماء - التناسق النّسبيّ
القدرة على القول .اي لوحة التي عليها المزيد من النقاط
،وهذا أمر مثير للاهتمام
- لأنه إذا طرحت السؤال
أين هو الجد المشترك بيني وبين الدلفين؟
عليك تتبع تسلسل الأحداث الزمنية- .التي تعود حوالي الى 90 مليون سنة
وذلك عندما كانت الديناصورات .على الأرض
لذا سلفنا المشترك بالتّأكيد ،سوف لن يكون قادر أن فعل ذلك
لن يظهر اي .نوع من الذكاء
لذا الذّكاء نوعا ما نشأ في الواقع مرّات .كثيرة على الأرض
- (ولكن من وجهة نظر (سيتي
البحث عن الذكاء خارج كوكب - الأرض
.لا يهم، على الإطلاق
نحتاج الى الحضارة ،التي يمكنها القيام بعلم الفلك
التي يمكنها بناء تلسكوبات لاسلكية ،أو مركبة فضائية
التي يمكنها أن تترك أثر
أو إرسال رسالة .التي يمكننا أن نتعرف عليها
ربما هذا .اللغز الأعظم
نحن ببساطة لا نعرف في الكثير من الأحيان .... كيف الحياة المعقدة، الذكية
تطورت الى حضارة متقدمة.. .تكنولوجيا
# أشاهد القمر معلق في السماء
# أشعر بتسارع حركة المرور
# محرك قطار نقل البضائع في الليل
# انا ما زلت هنا
# في انتظارك
# أشاهد القمر معلقا في الهواء
# أشعر بالنّسيم البارد بين شعري
# أعمت عيوني بوهج ضوئها
# انا ما زلت هنا
# ... في انتظارك #
،منذ ثلاثة عقود فقط
لم نكن نعلم عن اي كواكب أبعد .من نظامنا الشمسي
اليوم وجدنا الآلاف منهم
ونظن أن هناك .المزيد من المليارات
معرفتنا بأصل الحياة ،قد تعمقت بشكل اكبر أيضا
كما هو الحال في فهم .تطورنا
# انا ما زلت هنا
# ... في انتظارك #
كل هذا يقودني إلى التفكير انه يجب أن يكون هناك
على الأقل حياة بسيطة
.في مكان آخر في المجرة
# ... لكل الألم الذي رأيناه #
.ومع ذلك الصمت استمر
.وما زلنا لوحدنا
# وانا ما زلت هنا
# في إنتظارك #
،انه لغز
(ولكن أعتقد ان (جزيرة الفصح
.قد تقدم لنا جوابا
الحضارة هنا نجت ... في عزلة لأكثر من 1000 سنة
،حتى قبل 300 سنة...
،اختفت
مخلفة وراءها سوى حفنة
.من التماثيل الحجرية
ما يبدو أنه قد حدث
هو أنهم استخدموا موارد ،هذه الجزيرة الصغيرة
،قطعوا جميع الأشجار
،قتلوا جميع الحيوانات ،افرطوا في استعمال الأرض
،عدد السكان نما بشكل كبير جدا
،بدأوا بالتحارب
ويعتقد بأنهم أطاحوا بتماثيلهم الخاصة بهم
في معارك بين القرى المتنافسة
وهكذا اساسياً .دمروا انفسهم
هذا الانهيار يتحدث بقوة
إلى عامل آخر في - (معادلة (دريك
طول الوقت .الذي تستمر الحضارة فيه
،تخيل هناك
كان الآلاف أو الملايين من الحضارات
في تاريخ - مجرة درب التبانة
تخيل ان حياتهم .قصيرة
بغض النظر عن كيفية توزعهم ..... في المكان والزمان
.لم يَتداخلوا أبداً...
أعتقد أن هذه فكرة واقعية - تماما
السبب اننا أبدا
ولن نسمع ابدا
،من أي حضارة أخرى
لأن أيا منهم لم يستمر طويلا بما فيه الكفاية
.للاتصال ببعضهم البعض
لكنني لا أعتقد أن هذه بالضرورة .الإجابة
أعتقد أن قصة (شعب (رابا نوي
.تلمح الى شيء آخر
جزيرتهم كانت الوجهة النهائية
.لاستعمار الانسان للأرض
الرحلة التي أخذتنا من (جذورنا في (شرق أفريقيا
إلى جميع أنحاء المعمورة
.في أقل من 60000 سنة
وأعتقد أن حضارة غريبة متقدمة بما فيه الكفاية
سوف تعكس .عملية الاستعمار هذه
في فترة الأربعينات عالم الرياضيات (جون فون نيومان)
فكر في إمكانية أن نتمكن من بناء
- آلات النسخ الذاتي
أطلق عليهم .البنّائون العالميون
اذا فان هذه ستكون المسابر الفضائية التي ،يمكن أن تطير إلى النظام الشمسي
،يهبط على كويكب، أو سطح قمر ،أو كوكب
ومن ثم استخراج الموارد
.التي يحتاجونها لنسخ انفسهم
بهذه الطريقة الآت (فون نيومان) للنسخ الذاتي قد تنتشر
.... عبر المجرة بأكملها
تماماً كما انتشر البشر في جميع.. .ارجاء المعمورة
(فكر كيف استعمر (البولينيزيين - جزر المحيط الهادئ
،أبحروا عبر المحيط
هبطوا على بعض الصّخور الغير مأهولة مثل جزيرة الفصح
واستخدموا الموارد التي وجدوها هناك
.لعمل نسخ لأنفسهم
.نحن نسميه التوالد
الآن، نماذج الكمبيوتر الحديثة تشير
مثل هذه الاستراتيجية تسمح للحضارة الغريبة المتقدمة
لاستعمار مجرة درب التبانة بالكامل - في العشرة ملايين سنة فقط
.في غمضة عين من الزمن الكوني
كل هذا يبدو ،مثل الخيال العلمي
ولكن لو أنهم ممكنين من حيث المبدأ
عندئذ ينبغي عليك أن تبني شيء من الحجة
،لماذا لا نراهم
.و لا استطيع بناء واحد
.فإنه يزعجني
ويترتب على ذلك إذا وجدت مثل ،هذه الحضارة المتقدمة
.كنا سنعرف عنها
كان يمكن أن نواجه واحدًة .(من آلات (فون نيومان
وأعتقد أن هذا يشير إلى أن هناك واحد فقط
من الحضارات المتقدمة تكنولوجياً ،في درب التبانة
- و لم تكن هناك سوى واحدة فقط .و تلك هي نحن
.نحن فريدين
هل يمكن أن نكون الوحيدين
الذين مرّرنا خلال العقبات التّطوّريّة
التي يبدو أنها منعت الحضارات
من الظّهور في مكان آخر؟
،"إذا كان الجواب "نعم
نحن الحضارة الذكية الوحيدة
في المجرة
وهذا يجعلنا كريمين و عزيزين .بشكل لا يوصف
نحن الجزيرة الوحيدة .في بحر لانهائي من النجوم الوحيدة
ودون الرغبة في أن نكون أكثر ،رومانسية أو عاطفية من اللازم حيال ذلك
ذلك يبدو لي انه يضفي - علينا مسؤولية
مسؤولية العمل معا كحضارة للبقاء على قيد الحياة
وفي النهاية، استكشاف .تلك النجوم
كأمين عام" الأمم المتحدة
أبعث تحياتي نيابة" ."عن الناس في كوكبنا
طفل صغير: "مرحبا، من "....أطفال كوكب الأرض
ترجمة:صلاح المخضبي تقبلوا تحياتي