(أنا هنا لأحظى بقلب (أريادني
هل أنا طموح أكثر من اللازم ؟
لا أظنّ إنّ أميراً يمكن أنْ يكون طموحاً أكثر من اللازم
كنتَ محظوظاً, لكن لنْ يكون الأمر هكذا دائماً
يشرفني أنْ أقبل طلبكَ
(أطلانطس) م 2 ح 4 عنوان الحلقة : زواج الأحبّة
ترجمة د.مرثد محمد العراق
www.facebook.com/doctor.marthad
هل تمّ تحديد يوم الزواج ؟
سنغادر إلى (إيجينا) خلال يومين
ما أخبار البعثة التي أرسلتها (أريادني) ؟
(سيبدو إنّ الطريق إلى (إيجينا محفوفٌ بالمخاطر
حسب ما ستكتشفه ملكتنا اليافعة عن قريب
(سأقنعهم بالتوجه نحو (فيريا
ذلك سيعطينا أفضل الفرص للنجاح - و ألا تشك الملكة بشيء ؟ -
إنّها تعرف بأنّ والدي طردني من ذي قبل
و لكنّها لا تعرف إننا لمْ نتصالح بعد ذلك أبداً
لقدْ أبليتَ بلاءً حسناً
بالتأكيد, و الآن عليكِ أنْ تحرصي على أنْ لا يكون ذلك عبثاً
أتشكّ بي ؟
و حينما تموت (أريادني) ؟
لا تقلق
ستحظى بمكانكَ في بلاطي
أتمنى لو كان لديّ إيمانكِ به
لا تقلقي, (تيليمون) شخصٌ منفي يبحث عن وطن
سفعل أيّ شيء ليحظى بوطنٍ من جديد
حتى أنْ يقتل ملكة ؟
حتى ذاك
أحسنت صنعاً
هنالك المزيد
حسنٌ, أكمل إذاً ؟
لقدْ أخذت كلّ ما لدي
,أعطني ما لديكَ من حكمة ماذا تعرف أيضاً ؟
إنّه ينام و إحدى عينيه مفتوحة
و ما نفع ذلك بالنسبة لي ؟
عد إلى هنا, سأدبغ جلدكَ
كنتَ محقّاً
كان الأمير (تيليمون) خارج المدينة
طوال الليل
ماذا كان يفعل ؟
لا أعرف
لقدْ قمت بهذه الرحلة قبل أسبوع
دخول أرض الملك (أغينور) سيكون حماقة
(الملك (أغينور) كان دوماً حليفاً لـ(أطلانطس
ماذا عن علاقته بوالدي ؟
لا أعرف شيئاً عن هذا
أنا أُفضّل عدم القيام بهذه الرحلة أساساً
ما الذي تقترحه ؟
(بقاء الملكة (أريادني) في (أطلانطس
حسنٌ, إذاً لا يمكن أنْ يكون هنالك زفاف
إذ لا بدّ من أنْ أحظى بمباركة والدي
برغم كل ما جرى بيننا, هذا يشكل أهميةً كبيرة بالنسبة لي
(سنسافر إلى (إيجينا
كما تشائين
هل لي بمقترح ؟, لمَ لا نذهب عبر (فيريا) ؟
لا توجد للـ(كولكيّون) دوريات في الصحراء
سأنظر لذلك بعين الإعتبار
و لكن أنا لوحدي سأعرف الطريق الذي سيتمّ إختياره
ذلك هو ما طلبته أنا
كما تشآئين
(لا يمكنني السماح لها بالسفر إلى (إيجينا غير عالمة بوجود خطر محتمل
جايسون), لا يمكنكَ أنْ تقتحم) المكان و تلقي التهم جزافاً
مهما يكن (تيليمون), فهو لا زال أميراً
و (أريادني) خطيبته
هل تثق به ؟
هذا ليس محور الكلام
...بلا دليل, ستبدو كـ
مثل ماذا ؟
كما لو كنتَ غيوراً
(و بلا دليل, لنْ تستطيع (أريادني إلّا أنْ ترفض إتهاماتكَ
ماذا ؟, هل نتركها تذهب فحسب ؟
لا أرى بديلاً
أرجوك
شكراً لمنحكِ إيّاي هذا اللقاء على إنفراد
تعال, لنذهب للسير معاً
الرحلة إلى (إيجينا) محفوفة بالمخاطر
أنا فقط أبغي سلامتكِ حينما أطلب منكِ... إعادة التفكير
لقدْ تمّ التخطيط للطريق بحذر
ليس الطريق فحسب, بل الوجهة كذلك
و الرجل الذي ستتزوجين
هل تثقين بهذا الرجل ؟
التحالف مع (إيجينا) سيؤمّن مستقبل (مواطني (أطلانطس
ذلك إنْ كان (تيليمون) أهلاً للثقة
حسنٌ, لمْ تصلني أخبارٌ من بعثتي
...بالتأكيد لو كانت هنالك مشكلة - ماذا تعرفين عن ماضيه ؟ -
أكثر نوعاً ما مما أعرف عن ماضيك على ما أظن
أنا أعرف بشأن المشاكل التي مرّ بها في شبابه
و الصعوبات التي واجهته مع والده
هل أخبركِ إلى أين يذهب في الليل ؟
أكنتَ تتجسس عليه ؟
تهمني سلامتكِ - إنّه زوجي المستقبلي و ليس سجيناً -
ما الذي يقلقكَ في تصرفاته ؟
,جايسون), لا يمكنني فعل ذلك) أطلانطس) معرّضة للخطر)
أنا أعلم, و أتفهّم بأنّ عليكِ أنْ تتزوجي
أحقّاً ؟
لقدْ فكّرت طويلاً و مليّاً في (الزواج بـ(تيليمون
في منتصف الليل حينما يبدو إنّ الفجر لنْ يأتِ أبداً
كنتُ أجوب مهجعي لإشارة
في هذه الأوقات الصعبة, كنتُ دوماً لأذكر ما يقوله والدي
كان يحترم عائلة (تيليمون) كثيراً
(جايسون)
لا يمكنني أنْ أكون معكَ أنا آسفة, أنا فعلاً ...آسفة, لو كانتْ هنالك طريقة
يجب أنْ لا نتكلّم بهذا الشأن مطلقاً بعد الآن
سيدتي, إنْ لمْ تكوني تثقي بي ...كفاية لتأخذي بنصيحتي
فعلى الأقل إسمحي لي بحمايتكِ في سفركِ
أستفعل هذا لأجلي ؟
إذاً, سنغادر فجراً
عليك أنْ ترزم حقائبك - إلى أين نحن ذاهبون ؟ -
لنحمي الملكة, أنتَ أيضاً, سنغادر فجراً
إلى ... ؟ - (إيجينا) -
هل سنرافق (أريادني) في زفافها ؟
بالطبع
! بالطبع
كيف سنحمي رجلاً يحكمه قلبه بتعنّت ؟
على فرض إنّ العرّافة أخبرتنا بهكذا صعوبات
لا, لمْ تقل ذلك لي
أنا مسرورٌ لرؤيتكم هنا
ما كنتُ لأكون في أيّ مكانٍ سواه
لنْ يلومكَ أحدٌ إنْ لمْ ترغب بالذهاب
ها أنت ذي
أخبرني شيئاً عن والدكَ
ما الذي ترغبين بمعرفته ؟
ما يحبه ؟, ما يكرهه ؟, ما يجعله سعيداً ؟
كلّ شيء
لقاؤكِ سيجعله سعيداً
ليس عليكِ أنْ تقلقي
و لكنّكم إفترقتم باوضاع سيئة
و لكنّه لنْ يمتنع عن رؤية التغيّر الذي حصل لي
و أنا واثقٌ من إنّه سيعزو معظم ذلكَ إليكِ
لا يمكنني إدّعاء ذلك الشرف
أظنّكِ تستطيعين
أكثر مما تظنين
سأشعر بحالٍ أفضل حالما تشرق الشمس
على ما يبدو هو ينام بعينٍ مفتوحة
كذلكَ نحن
سآخذ نوبة المراقبة الأولى, أنتم ناموا
المرحلة القادمة بالتأكيد هي الأكثر خطراً
أخشى ذلك, لكنني إتخذتُ قراري
سنذهب للصحراء و نأخذ (طريق وادي (فيريا
أنتِ بعيدة عن النار ؟
آسفة, لقد سهوت
أنا أشعر بأمانٍ أكثر معك هنا
سأشعر أنا بأمانٍ أكثر حينما تعودين قرب النار
سيدتي
,بالقدر الذي يمكنني أنْ أجزم به لا أظنه ينوي شرّاً
ربّما ستنتهي هذه الرحلة بأمان رغم كلّ شيء
ربّما
و إنْ كانت كذلك, فعلينا أنْ نجد لكَ إمرأةً أُخرى
هنالكَ نساءٌ أُخريات
أحقّاً ؟
سيجد لك (هرقل) واحدة
أجل, أنا بصورة مذهلة خبير في هذه الأمور
بغض النظر عن كون حب حياتي تجلس ملعونة في كهف, سأكون سعيداً لمساعدتكَ
شكراً لك, و لكنني لا أظنّه سيءٌ أنْ تكون لوحدكَ
قطعاً, أُوافقكَ على ذلك
و هل كنتَ لتعرف شيئاً آخر ؟
هذا ليس محور النقاش
ماذا حدث ؟
لا شيء, لقدْ نام
أنمتَ ؟
لا, لمْ أنم طوال الليل
كنتُ أُراقب, هو نام
يجب أنْ لا نترك أثراً يدل على المخيم
بالتأكيد
هل سنمر عبر (فيريا) ؟
هل هذا من الحكمة بمكان ؟
(أظنّه أخر طريق يتوقّع الـ(كولكيّون منا أنْ نسلكه
لقدْ أبلى بلاءً حسناً, الرسالة واضحة
إنّهم يتجهون جنوباً عبر الصحراء
سيصلون وادي (فيريا) بحلول المغيب
إحرص على أنْ يكون رجالكَ جاهزون
و الآن, هل تشكّين بولاء (تيليمون) ؟
أنا أعرف ما تفكّر به, هذا الطريق لمْ يتمّ إختياره بلا مبالاة
أنا واثق من ذلك
لنْ يجرؤ قطاع الطرق على مهاجمة قافلة بهذا الحجم
ألا يمكننا الذهاب شمالاً ؟
آخر ما سمعناه عن الشمال (إنّه يعج بالـ(كولكيّون
يجب أنْ نصل بها لمكانٍ آمن مباشرةً
ساعدني
أهذا ما كنتَ تريد فعله طوال الوقت ؟
ما الذي تنتظره ؟
سامحيني
توجهوا نحو الصخور
أريادني), هيّا, أركضي)
أريادني), أنظري إلي)
شكراً للآلهة عل سلامتكِ
هل رأيتهم ؟
(كولكيّون) - على ما يبدو -
ما كان عليّ أنْ أشكّ بكَ
كانت لديكِ أسبابكِ
هل أُنجز الأمر ؟
لقدْ كانتْ مجزرة
مات الكثيرون
و (أريادني) ؟
ماذا حلّ بالملكة ؟
لا أعرف - لكنّكَ قتلتها ؟ -
...لو كنتِ هناك - كنتُ لأتذكّر الواجب المناط بي -
في وقت الذروة, تتخذ قرارات مغايرة
إذاً, إخترتَ أنْ تتركها ؟
سيدتي, إنّ لديه دماءً ملكية
أنا إبنُ ملك, خادم (بوسايدون) على الأرض
لماذا تجازفين بإغضاب الآلهة ؟
لو تركتني هنا سأموت - هذا شيءٌ تقرره الآلهة -
يجب أنْ نذهب للوادي لنحرص (على موت (أريادني
سأعثر عليكِ
لنْ أنسى
يجب أنْ نهرب طالما نحن تحت جنح الظلام
إنّهم يتحضّرون للهجوم
أعطوني سلاحاً
إسحبي السهم قرب عينكِ
ها قدْ أتوا
أين تعلمتِ الرماية بهذه الطريقة ؟
علّمني والدي
كان يظنّ بأنّ الجميع عليهم أنْ يتعلموا الدفاع عن أنفسهم
...آسفة
كنا نتسلل من القلعة باكراً و نذهب إلى الغابة
كانت تلك من الاوقات القليلة التي ننفرد بها
أتفتقدينه ؟
أكثر مما تظن
ها أنتَ ذا... ستعيش للوقت الحالي
,هنالك أعدادٌ كبيرة منهم بوسعي رؤية مشاعلهم
إنّها بالكاد ساعة قبل الفجر
علينا ترك كلّ شيء لو أردنا التسلل دون أنْ يشعروا بنا
(ديون)
أدخلوا, هناك
كنا على وشك الهروب
يجب أنْ نستمر في التحرك
تركت كل ما كان يمكن أنْ يفيد بهذه الحالة هناك
ناولني الماء
لنذهب, طالما إنّ لدينا الفرصة
ستوقف هذه النزيف, للوقت الحالي
لا يمكننا البقاء هنا, هيّا
هناك
هذه ليستْ هي
شاهد أحد الرماة مجموعة تغادر الوادي
...حاولوا إيقافهم ولكن - و (أريادني) ؟ -
أخشى إنّها من ضمنهم - أيّ وجهة ذهبوا خلالها ؟ -
شمالاً, أشكّ في إنّهم سيعيشون طويلاً
و هل تظنّ إنّ علينا ترك الأمور للصدفة ؟ - لا يا سيدتي -
ذلك آخر ما تبقى
بلا راحة و ماء, سيموت بالتأكيد
إذاً, يجب أنْ نرتاح
(جايسون), (جايسون)
يجب أنْ تصل بالملكة لبر الأمان
ليس حتى تكون قادراً على السير
لنْ أعيش طويلاً في هذا العالم
لنْ أتركك هنا
سأُعرقلكم فحسب
سأتقبل تلكَ المخاطرة
هل طلب منكَ تركه هنا ؟
كنتُ أعلم بأنّه سيطلب ذلك منكَ في وقتٍ ما
إنّه يفكّر بسلامتكِ فحسب
و كنتُ أعرف بأنّكَ سترفض
سنربح القليل جداً ...بعبورنا الصحراء
ليس علكَ تبرير أفعالك لي
ما كنتُ لأفعل غير ذلك بأي حال
إنّهم مصابون إصابة بالغة
لا يمكن أنْ يكون قدْ مرّ وقتٌ طويل منذ أن مروا من هنا
حينما نجدهم, دعوا (أريادني) لي
من الممكن أنْ نعيش بضعة أيام دون ماء
أحقاً ؟
بأخذ الراحة بعين الإعتبار - الراحة ؟ -
و البقاء بعيداً عن الشمس
يجب أنْ تكون الأمور على ما يرام إذاً, بعدم وجود كلا الأمرين
سنموت في غضون يومين - لا يمكن -
أنا أُريد أنْ اموت بوجود إمرأة جميلة على ذراعي و كأس من النبيذ في يدي الأخرى
و هل ستذهب للبحث عنهم الآن ؟
لا, أنا ذاهبٌ إلى مكان ما لأُلبي نداء الطبيعة
لستُ واثقة من إنني أستحق ولاءً كهذا
لا, تقريباً لا تستحقين ذلك
فلتكن جادّاً
أظنّ إنّ (فيثاغورس) غطّى الجزء الجاد كفاية
خلال يومين سنكون موتى
و في الحقيقة لمْ يذكر إنّها ستكون أكثر أيام حياتنا ألماً
هل هذا جادٌّ بما يكفي ؟
أنظروا
كولكيّون) ؟)
لا, مسافرون من نوعٍ ما
ربّما نجونا برغم كل شيء
أو سيتمّ ذبحنا
أنا أفترض فحسب كونهم غير ودودين
أظنّ إنّ علينا أنْ نجازف
إنّهم يغيرون وجهتهم
سامحونا لطفاً, فرحلتنا جعلتنا مرتابين من الغرباء
على الرغم من حاجتنا الماسّة لعونكم
ماذا عن صديقكم ؟
أخشى إنّه لنْ يعيش مطوّلاً, لقدْ تمّت مهاجمتنا... من قبل لصوص
نحن في طريقنا إلى (باروس), لكن بلا مؤن لا أظننا سنصل
لو كان يمكنكم إيصالنا لأقرب مدينة ؟
سنكون مدينين لكم للأبد
ما كانت الآلهة لتريد أنْ نتركهم
(نحن نتجه لمقام (أيسيس) في (فيلاي
و أنتم على الرحب في أنْ تنضمّوا إلينا
نحن ممتنون جداً
قولوا لي ما الذي يأخذكم إلى (باروس) ؟
نحن تجار, كنّا نرغب في بيع بضاعتنا
لمْ يتبقّ منها شيء
و تلك السيدة هل هي زوجتكَ ؟
لا
إذاً, فأنتِ شجاعة فعلاً لتقومي برحلة كهذه
ما الذي تبيعونه ؟
أواني, أواني طبخ
لا بدّ من إنّكم غير محظوظين على الإطلاق لتسرق منكم أشياء ثمينة كتلك
جداً
خيول ؟ - هذا غير ممكن -
هنالك المزيد منهم - إنّهم يتجهون نحو الجبال -
ليس ذلك مهماً, سنلحق بهم عند حلول الليل
عزيزي
شكراً لك, سأكون أكثر سعادة حينما نسير على أرض منبسطة
و أنا أيضاً
أنتَ ستكون أكثر سعادة حينما تصل بملكتكَ إلى ديارها سالمة
لا تقلق, سرّكَ بمأمنٍ معي
كيف عرفتَ ذلك ؟
قدْ يكون (أورفيوس) بصيراً و لكنّه يرى أكثر من أيّ رجل عرفته من ذي قبل
رحلتكم طويلة و شاقّة
ذلك خيارنا
عبر المعاناة فحسب يمكننا إكتشاف أنفسنا
لماذا يجب أنْ يكون الأمر على هذه الشاكلة ؟
هل يمكن لو كان بصورة مختلفة ؟
هنالك حزنٌ شديد في قلبكِ
لقدْ عانيتِ الامرّين بالنسبة لمن في سنّكِ
أنتَ تتكلم كما لو كنتَ تعرفني
إنّها هبته
العبء الذي ورثته يثقل ...كثيراً على روحكِ
و لكنّه لنْ يكون كذلك دوماً
(على الرغم من كونه قدْ لمْ يعلم ذلك, قام (ماينوس بتحضيركِ جيداً للواجب الذي أمامكِ
هل كنتَ تعرف والدي ؟
حزنتُ لسماعي خبر وفاته
لحسن الحظ هنالك أناسٌ قليلون فحسب على الأرض تملّكَهم الشر المطلق
و (باسيفاي) واحدة منهم
لمَ لمْ يرَ ذلك ؟
أحيانا تعمى بصيرتنا بمن نعتز بهم
خذ يا صاح, لنْ أدع هذه تكون آخر وجباتك
لا أظنني جائعة
لكنّكِ ستأكلين
سموّكِ
لنْ تتوقف (باسيفاي) حتى أموت
أو تعلم ما الغريب في الأمر ؟
ذلك لمْ يعد يخيفني بعد
لا بدّ من إنّ لديكِ ثقة كبيرة بمن يحميكِ
نعم في الحقيقة
لو كنتُ أخشى لاجل شيءٍ فهو لأجل سلامتهم
,ربّما علينا أنْ نبقى مع الحجيج و نهب حياتنا للآلهة
يبدو إنّ ذلك مفيدٌ جداً لهم
أتظننا سنعيش لنبلغ هذا السن ؟
لا أعرف
قل لي هل هي ليلة صافية ؟
أجل
ظننتُ ذلك
فالهواء نقي
و هاديء, هل يمكن بقاء الأمور بهذه الصورة ؟
إسمح لي بمساعدتكَ
أنا ممتن لكل ما فعلته لأجلنا
اخشى إنّ ذلك سيجلب لكم المتاعب فحسب
كما يبدو, فإنّ هنالك أموراً لا يمكن تجنّبها
فطرقنا كان لا بدّ و أنْ تلتقي منذ فجر الوجود
لا يمكن لأيّ عرّافة أنْ ...تعرف قدر رجل آخر
و لكنني أشعر بأنّ مسيرتكَ العظيمة بدأت للتو فحسب
و إنّها ستدوم طويلاً على بال الرجال
قل لي هل ستنتهي نهاية طيبة ؟
ذلك سؤالٌ لا يمكنني الإجابة عليه
و لكن لا تنظر إليها على إنّها عبء
فالآلهة قصدت إنّها هبة
شكراً لك
أشكّ في كون خطيبكِ يسمح له بتدفئتكِ
لقدْ رأيتُ النظرات التي تتبادلونها
أنا أتكلم خارج إطار اللباقة
لا تخشي شيئاً
أنا مجرد تاجرة بسيطة و يمكنكِ مخاطبتي طبقاً لذلك
لو كان ذلك صحيحاً
هل ستتخلين عن كل شيء لأجله ؟
لا
فلشعبي الأولوية
الحب قوّة مدمرة بالقدر الذي هو فيه بنّاء
لو كنتُ قدْ تعلّمتُ شيئاً فهو إنّ الحب لا يمكن تجاهله
أحياناً من الضروري أنْ نتجاهله
,فليباركك الرب يا صغيرتي أمامكِ الكثير لتتعلميه
خذ
...لا أعرف كيف - لا تكن أحمقاً خذه -
هيّا, هيّا
أبعد الآخرين من هنا, سأُحاول إيقافهم
يجب أنْ ننطلق
لا يمكنه المواصلة بهذه الصورة
لا هو و لا أنا
لا تجرؤ على التفكير بذلك - ...و لكنّه -
لا زالت تراودني كوابيس عن وحوش ذوي عينٍ واحدة
سننتظر الآخرين هنا
ظننتني قلتُ لكِ بأنْ تهربي ؟
حسنٌ, لحسن حظّكَ أنا لا أُحب أنْ يملى عليّ ما أفعله
جايسون), (جايسون), كم تبقى منهم ؟)
الكثير
سنلتجيء إلى هناك
لماذا دوماً هي كهوف ؟
ما هذا المكان ؟
أنظروا للنقوش
إنّها مقابر
هيبارغوس), إنّها مقبرة الملك) هيبارغوس) القديمة)
يجدر بنا مواصلة المسير
الآثار تؤدي لمدينة الموتي, ستة أو نحوها منهم دخلوها
و هل (أريادني) بينهم ؟
لا أظن على وجه الدقّة لكنني أفترض ذلك
إذاً, لماذا رجالكَ لا يفعلون شيئاً ؟
لنْ يتجرّأوا على الدخول سيدتي - ماذا ؟ -
سأُكلّمهم - لنْ يجدي نفعاً -
إنّهم يعتقدون بأنّه لا يوجد رجل يدخل مدينة الموتى ويعود أبداً
ربّما ستلاقون حتفكم في مدينة الأموات أو ستلاقونه هنا
من سيأتي معي ؟
ربّما هذا سيجعلكم تقررون
اجلبيه إلى هنا
من منكم لا زال خائفاً ؟
إذاً سنجابههم لوحدنا
حان الوقت الآن
أنتم لا تحتاجونني بعد الآن
سأحتاجكَ دوماً
أنتِ قادرة على أكثر مما تظنين
لا
جايسون) ؟)
(الحلقة القادمة من (أطلانطس
(فيثاغورس)
هيّا هيّا
ما تلكَ الأشياء ؟
لماذا لا يموتون ؟